UMA SÉRIE NETFLIX
Fiz tudo que vocês pediram.
Impedi Jana de arruinar Sebas, e é assim que me agradecem?
Você não entende, Luka.
Explique, então.
A Sem Nome achou que tinha a plataforma perfeita,
mas estão a um passo do precipício.
Só precisam de um empurrãozinho.
Essa voz de vilão é de matar.
Eles têm que ruir em público.
Na frente de todos.
Confiamos em você, Luka.
Mande.
Aposto que ele não vai fazer. Não tem coragem.
Calma, Sebastián. Me escute, só desta vez.
Sempre escuto você.
Como quando falei para não ir à festa?
Sr. "Eu bebo e abro o bico"?
Chega.
Sabe o que é pior do que ser uma ovelha?
O quê? Me diga.
Ser uma ovelha que acha que é lobo.
Cara, está ficando tarde. Vamos!
Ele é um hipócrita, eu o odeio.
Se eu não estivesse com tanta ressaca, acabaria com ele.
O que importa é que ele confessou.
Podemos falar com Celina e contar tudo a ela.
É a palavra de Sebas contra a nossa.
Ele é intocável. Vai culpar outra pessoa.
Então, foi tudo em vão.
Sebas não nos quer na final. Só temos uma opção.
Qual? Descer a porrada nele?
Não, Andi.
Vencer de forma justa.
Belo plano.
Viu isso em um filme ou foi ideia sua?
Onde você estava, Luka?
Dormindo. Hoje é sábado.
É desrespeitoso
ter uma reunião tão cedo.
Não, Luka. Na festa.
Você sumiu de repente.
Jani, o que você acha?
Que só saio com vocês?
Tenho vida social.
Está viva, Selenita?
Mais ou menos.
Nem sei como vim.
Acho que perdi meus cartões.
E sua dignidade.
Qual era o plano perfeito de vocês?
Cara, é simples.
Temos que arrasar na semifinal e na grande final também.
É o único jeito.
Beleza.
Esteban.
- Tudo bem? - Tudo.
É só que…
estou com muita ressaca.
Que velho!
BLOQUEAR CARTÃO
MJ.
- Te espero lá dentro. - Tá.
O que foi?
Quero pedir desculpas por te colocar naquela posição.
Tudo bem.
Eu concordei em participar.
Sim, mas nós duas sabemos
que eu teria te convencido…
Não é como se fizéssemos tudo só porque você manda.
Não é isso.
Desculpa. Fico feliz por nada ter acontecido.
E a dor de cabeça?
Vamos, não queremos que vocês percam nada.
Você também. Vamos.
Bom dia a todos.
Estão empolgados?
Prontos pra semifinal?
Perguntei se estão prontos!
Sim.
Muito bem.
Depois desta fase, teremos duas bandas
para a final.
Vocês terão que fazer um videoclipe, mas atenção.
Não será qualquer videoclipe.
Terão que fazer um cover de uma música do RBD.
Caralho.
- Meu Deus! - Não.
Conheço todas.
Não pode ser. E minha reputação, como fica?
Sua reputação morreu quando você veio pra esta escola.
O prazo começa a contar quando receberem as instruções
e a música do cover. Estão prontos?
Valeu.
Conheço essa música.
- Você gosta? - Irado.
Eu adoro.
- Não diga que… - "Sálvame"!
Qual é essa?
- Dixon, é um hino. - Um meme.
- Essa música só serve pra isso. - Você não tem coração.
Tenho, sim. Mas ele tem bom gosto.
Tanto faz.
- Cadê minha mãe? - De novo? Já falei que não sei.
Não se faça de idiota, me diga onde ela está.
Você parece um CD arranhado.
Olha, eu ia te dar uma chance de me contar tudo por sua conta,
mas não está dando certo.
Vou ter que contar à Celina que você armou para me espancarem.
Você é um saco.
Sua mãe me dava aulas de música.
- O quê? Sabe onde ela está? - Não.
Na hora certa, você vai descobrir.
Como assim?
Eu não sei de nada.
Já falei, minha mãe…
Deixem o romance para depois.
O vídeo não vai se filmar sozinho.
Três de nós somos uma gangue, que vem daqui.
O resto é outra gangue,
que vem deste lado.
E nós brigamos.
Beleza.
Luzes. Podemos brincar muito com as luzes.
- Vamos fazer uma dança. - E vira uma briga.
E essa briga é…
Todos de roupa de banho, pra ser justo.
Precisamos de chapéus, acho.
No México tem neve?
A ideia da roupa de banho, MJ…
Preto e branco?
Já viram Os Selvagens da Noite?
Gostei das ideias, mas…
Tudo bem, vamos criar algo…
Talvez algo mais sentimental, com uma mensagem.
Esse é o clímax, e…
Sálvame!
Do que seremos salvos?
Certo, este é, oficialmente, o nosso pior brainstorm.
Gastamos horas…
Tem alguma ideia melhor?
Claro que tenho.
- Mas façam o que quiserem. - Então fique quieto.
Eu estava pensando que podemos ser mais sinceros.
Podemos falar de quem somos.
Um vídeo que nos mostre sem filtros, máscaras ou medo de ser nós mesmos.
Acho que é o único jeito de vencer.
Jana é a única que já fez um vídeo aqui.
Contem comigo.
Ele tem razão.
Comigo também.
Certo.
Eu também topo.
Vamos fazer o que a diretora quiser.
Perfeito. Vamos começar, então.
Podemos usar a parede…
Estamos prontos.
- Certo. - Jana.
Eu… É…
Eu queria perguntar, já que você vai dirigir a gravação e tal,
o que acha de eu cantar "Sálvame"?
- É uma das minhas favoritas. - E se cantarmos juntas?
Meninas, não briguem. Vamos logo? Beleza, Jana.
Coloque isso.
Não estamos brigando.
Sentir sua falta…
- De novo? - Sim.
Sentir sua falta é minha necessidade
Jana, com sentimento.
Sinta as palavras.
Não está sentindo nada. Selena, pode mostrar pra ela?
Certo.
Sentir sua falta é minha necessidade
Certo, entendi.
- Certeza? Tá. - De novo.
Sentir sua falta é minha necessidade
Eu vivo em desespero
Desde que você foi embora
Eu sobrevivo só pela ansiedade
Com um nó na garganta
Não consigo parar de pensar em você
Aos pouquinhos, o coração
Vai perdendo a fé
Vai perdendo a voz
Uma passagem só de ida
E uma mala
Cheia de sonhos
Um adeus para meus pais
Muito medo e vontade de viver
Então, é assim
Não há nada que eu possa fazer
É assim
É isso que acontece
Esse amor
Só me diga que não é verdade
Só fique em silêncio
Cinco minutos
Me faça um carinho
Chegue mais perto
Eu te darei um último beijo
O mais profundo
Vou guardar meus sentimentos aqui dentro
E me afastar de você
Me salve do esquecimento
Me salve da escuridão
Me salve do tédio
Nunca me deixe cair
Vai ficar ótimo.
Vamos fazer uma pausa, temos muito trabalho.
Finalmente.
- Preciso de um banho. - Valeu.
Bom trabalho.
Pode me ajudar com o set?
Eu adoraria, mas tenho que terminar o mix.
- Eu te encontro lá. - Claro.
Então, o que você sabe?
Espera. Não vai se ofender?
Mas não se ache.
Gosto do seu lado paranoico.
O cara misterioso do primeiro dia, olhando pra baixo, não deu certo.
Agora, vamos aos negócios.
Meu pai trabalhou com sua mãe
antes de ela me dar aulas.
- Preciso falar com ele. - Calma.
Posso conseguir informações sobre ela, mas precisa me fazer um favor.
Te mandei um negócio.
Luka, que merda é essa?
- MJ, viu seu Instagram? - O quê?
FESTA SEM NOME
Cara, você tem muitos fãs.
Acho que todos fomos bem, como banda.
Você foi demais.
MJ!
As pessoas amam você.
- E também tem haters, olha. - O quê?
Como assim?
Significa que você venceu.
Quem é o emoji de água e de fogo?
Não é ninguém.
Quer saber? Preciso ir ajudar a Jana.
Até mais tarde.
Agora você gosta da música?
Bom, não é das piores.
Vou ajudar a Jana.
Tchau, até mais.
Beleza.
O que está fazendo?
Nada.
- Certo. - Nossa, que linda!
Meu Deus!
Para.
Não, é sério.
Por que você é tão linda?
O que quer que eu responda?
Sebas, quer que nos peguem?
E se nos pegarem?
"E se nos pegarem?"
Relaxa. Todos estão filmando ou dormindo.
Poderíamos transar lá fora e ninguém saberia.
Você diz isso porque é intocável.
Ninguém mexe com o filho da futura presidente do México.
Pode me tocar, se quiser.
Estou falando sério.
Eu também. Você está comigo e faz parte da Seita. Está tudo bem.
Eu só faço ligações. Ninguém me leva a sério. Nem você.
Não tenho voz…
nem voto.
Eu não faço as regras.
Vamos, ânimo. Você está comigo.
Vai ficar tudo bem.
- Sebas e eu íamos… - Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada, isso é o que importa.
Eu teria tomado o seu lugar.
- Na banheira, com Sebas? - Não.
Claro que não.
Eu o teria embebedado
em vez de te colocar em risco.
Escuta.
O quê?
Se algo acontecesse com você,
não sei o que eu faria.
- O quê? - Tem alguém lá.
O quê? Precisa voltar?
Sebas não está me respondendo.
Temos que terminar de filmar o vídeo.
Vou ligar para ele.
Fala sério!
O quê?
Deixe ele pra lá. Pode entrar na minha banda.
- É. - É, nós temos…
um colombiano,
uma gringa,
uma superestrela, um cara de Puebla.
Só falta uma brasileira.
Parece uma piada.
Então seu plano é destruir a minha banda?
Não, é deixar a minha melhor.
Sei.
Eu sabia.
Elas sabem como aproveitar o tempo delas.
É, acho que sim.
É a Jana.
Eles estão no set há horas. Temos que ir.
Ei, como estamos?
Cara, estou tão empolgada.
Vamos ganhar. Sebas vai ficar muito puto.
O quê?
Tem algo errado.
Não diga que está de ressaca. Sabemos que não está.
É por sermos um casal?
Se isso te incomodou, me diga. Não tem problema.
Não é isso.
Isso é a única coisa boa que tenho agora.
Tem certeza?
Beleza, Sra. Diretora.
A câmera está pronta.
Vamos lá!
Prontos?
Ação!
Sentir sua falta é minha necessidade
Eu vivo em desespero
Desde que você foi embora
Eu sobrevivo só pela ansiedade
Com um nó na garganta
Não consigo parar de pensar em você
Aos pouquinhos, o coração
Vai perdendo a fé
Vai perdendo a voz
Me salve do esquecimento
Me salve da solidão
Me salve do tédio
Eu estou nas suas mãos
Me salve do esquecimento
Me salve da escuridão
Me salve do tédio
Nunca me deixe cair
Eu digo a mim mesmo para continuar
Mas o amor é uma palavra
Que acho difícil esquecer
Eu sobrevivo só pela ansiedade
Com um nó na garganta
Não consigo parar de pensar em você
Aos pouquinhos, o coração
Vai perdendo a fé
Vai perdendo a voz
Me salve do esquecimento
Me salve da solidão
Me salve do tédio
Eu estou nas suas mãos
Me salve do esquecimento
Me salve da escuridão
Me salve do tédio
Nunca me deixe cair
Me salve do esquecimento
Me salve da escuridão
Me salve do tédio
Eu estou nas suas mãos
Me salve do esquecimento
Me salve da escuridão
Me salve do tédio
Nunca me deixe cair
Me salve do esquecimento
Isso ficou…
- Uau. - Incrível.
- Muito bom.
- Ótimo. - Muito legal.
Posso sentar aí? Valeu.
Então, se todos concordam,
vamos enviá-lo?
Já estou enviando.
Vocês podem ir descansar.
- Certeza? - Sim.
Vamos.
Obrigada.
Bom trabalho, cara.
Tchau, pessoal.
Ei.
Vamos arrasar.
Isso aí.
- Está muito bom. - Eu sei.
- Luka, isso afeta você também. - E daí?
O que está esperando? Vai.
Não pode fazer isso, Luka.
Não estou fazendo nada, você está.
Cara, sei que se importa com a banda, beleza?
Mande quem está te forçando a isso se foder.
Eu ajudo você.
Uma das poucas coisas que meu pai me ensinou
é não deixar suas emoções atrapalharem seus objetivos.
Se quiser saber mais sobre sua mãe, faça isso.
SELECIONAR ARQUIVOS PARA ENVIAR
Me conte tudo.
O que foi, Luka?
O que aconteceu com Rocío?
O quê?
Rocío, minha professora de música.
Luka, não tenho tempo para perguntas idiotas.
É melhor responder, vou ligar de novo.
Ela está morta?
Morta?
Por favor! Quem acha que eu sou?
Me diga o que aconteceu.
Como vou saber?
Você é o todo-poderoso Marcelo Colucci.
Deve saber sobre a Rocío…
- García. - García.
García?
Sua professora era Rocío Esquivel.
Por que está tão obcecado por ela, porra?
Por nada.
Quero fazer aulas de piano.
Assim não dá, Luka.
Bom, obrigado pela ajuda, pai. Obrigado por sempre me apoiar.
Luka!
Não me incomode de novo.
NOITES DE JAZZ
Ela está aqui, cara.
Sempre esteve aqui.
Oi, filho. Como está?
Está tudo bem?
Eu a encontrei.
O quê?
Quem?
Esteban?
Minha mãe.
O quê?
Onde você está?
Te encontro ainda sem dormir
Você diz que sente muito
Enquanto derrama uma lágrima
Você me abraça, eu congelo
Você me pede um beijo
E eu perco o fôlego
Espere apenas um minuto
Me diga que não é verdade
Só fique em silêncio
Cinco minutos
Me faça um carinho
Chegue mais perto
Eu te darei um último beijo
O mais profundo
Quero vomitar, e nem estou mais de ressaca.
Que merda é essa?
Cadê o Esteban?
Não sei.
Não está aqui?
E me afastar de você
E esta foi a XY.
Obrigada, Emília e Sebas,
por sua interpretação bem pessoal dessa música.
Agora vamos ver o último vídeo antes de escolher as duas bandas
da final.
Dirigida por Jana Cohen,
esta é a Sem Nome,
com sua versão da clássica "Sálvame".
Uma salva de palmas.
Mas que…
O que aconteceu?
O que é isso?
Cadê nosso vídeo?
Não pode ser.
Eu vivo em desespero
Que gostosa!
Parem.
Parem o vídeo.
Estão nos ferrando de novo.
Alguém explique o que está acontecendo.
Celina.
Celina, aquele não é nosso vídeo. Não sei o que aconteceu.
- Celina. - Ei, safados.
- Cala a boca, cuzão. - Calma.
Chega.
Aquele não era o nosso vídeo.
Nós nos esforçamos, nunca faríamos isso.
Foi você.
- Foi você, não foi? - Não!
- O que fez? - Sua louca!
- Era você, o tempo todo. - O quê?
- Seu mentiroso! - Tudo bem.
Quero todos vocês na minha sala. Agora!
Entendido?
O plano não era esse.
Você é doente.
Agora sabe que sou um lobo.
Aonde o Esteban foi?
Já que são tão espertos, me digam.
Isso aconteceu uma hora depois
de ele enviar o pornô com a conta dele.
Não era o nosso vídeo, não o enviamos.
Não, foram os gnomos de jardim com suas minicâmeras.
Mas enviaram da conta do Esteban.
E, até onde eu sei,
Esteban está na banda de vocês.
Eu adoraria lhes dar o benefício da dúvida.
Mas já abri exceções de mais para vocês.
Não abri?
Sinto muito.
Com uma situação dessas,
não posso abrir exceções.
Estão eliminados.
Legendas: Lara Scheffer