UMA SÉRIE NETFLIX
Fiz tudo o que me pediram.
Impedi a Jana de expor o Sebas e é assim que me agradecem?
Não entendes, Luka.
Então, explica.
Os Sem Nome julgavam ter a plataforma perfeita,
mas estão a um passo do precipício.
Só precisam de um empurrão.
Essa voz de vilão irrita-me.
Eles têm de cair em público.
Diante de todos.
Confiamos em ti, Luka.
Envia.
Aposto que não o fará. Ele não tem tomates.
Acalma-te e ouve-me por uma vez na vida.
Ouço-te sempre.
Como quando te disse para não ires à festa?
Sr. "Emborracho-me e Conto Tudo"?
Basta.
Sabes o que é pior do que ser uma ovelha?
O quê? Diz-me.
Ser uma ovelha que pensa que é um lobo.
Está a ficar tarde. Vamos!
Ele é um cínico, odeio-o.
Se não estivesse de ressaca, rebentava-o todo.
O que importa é que ele confessou.
Podemos falar com a Celina e contar-lhe tudo.
É a palavra dele contra a nossa.
Ele é intocável. Vai culpar outra pessoa.
Isto foi tudo em vão.
O Sebas não nos quer na final. Só há uma opção.
O quê? Ir-lhe ao pelo?
Não, Andi.
Ganhar de forma justa.
Bom plano.
Viste isso num filme ou foi ideia tua?
Onde estavas, Luka?
A dormir. É sábado.
É uma falta de respeito ter uma reunião tão cedo.
Não, Luka. Na festa.
Desapareceste de repente.
Jani, o que achas?
Que vocês são os únicos que vejo?
Tenho vida social.
Estás viva, Selenita?
Por pouco. Nem sei como cheguei aqui.
Acho que perdi os meus cartões.
E a dignidade.
Qual era o teu plano infalível?
Meu, é simples.
Temos de arrasar na semifinal e depois na grande final.
É a única forma.
Está bem.
Esteban.
- Estás bem? - Sim.
É que…
… estou de ressaca.
Pareces um cota.
- MJ. -Vemo-nos lá dentro?
Sim.
O que foi?
Queria pedir desculpa por te ter posto naquela posição.
Está tudo bem.
Eu concordei com o plano.
Sim, mas ambas sabemos
que eu teria arranjado forma…
Não fazemos tudo só porque tu dizes.
Não é isso. Queria pedir desculpa. Ainda bem que não aconteceu nada.
Como estão, meninas?
Vá lá, não queremos que percam nada.
Vocês também. Vamos.
Bom dia a todos.
Entusiasmados?
Prontos para a semifinal?
Eu disse: "Estão prontos?"
Sim.
Certo.
Após esta fase, duas bandas avançarão para a final.
Terão de fazer um videoclipe,
mas não será um videoclipe qualquer.
Terão de gravar um vídeo de uma cover dos RBD.
Não pode.
- Céus! - Não.
Sei todas as canções.
Não pode ser. E a minha reputação?
A tua reputação morreu quando vieste para esta escola.
O tempo começa quando receberem uma mensagem com as regras
e a canção que vão regravar. Estão prontos?
Obrigada.
Conheço esta canção.
- Gostas? - Incrível.
Adoro.
- Não me digas… - "Sálvame"!
Qual delas é?
- Vá lá, Dixon! É um hino. - Um meme.
- Só serve para isso. - Não tens coração.
Tenho, sim. A diferença é que tem bom gosto.
Tanto faz.
- Onde está a minha mãe? - Já te disse que não sei.
Não te faças de parvo e diz-me.
Pareces um disco riscado.
Eu ia dar-te a oportunidade de me contares tudo,
mas isso não está a resultar.
Terei de dizer à Celina que me montaste uma armadilha.
Que chato. A tua mãe foi minha professora de música.
- O quê? Sabes onde ela está? - Não.
Vais descobrir no devido tempo.
Como assim?
- Eu não sei nada. - Já te disse, a minha mãe…
Deixem o romance para depois.
O videoclipe não se filma sozinho.
Três de nós somos um gangue que vem daqui.
Os restantes são outro gangue que vem deste lado.
E enfrentamo-nos.
Está bem.
Luzes. Podíamos jogar com as luzes.
Uma coreografia?
E transforma-se numa luta.
E essa luta é…
… todos de fato de banho, para ser justo.
É óbvio que precisamos de chapéus.
Neva no México?
A ideia do fato de banho, MJ…
Preto e branco?
Viram Os Selvagens da Noite?
Gosto das vossas ideias, mas…
Tudo bem, vamos resolver isto…
Talvez algo mais emocional, que transmita uma mensagem.
É o clímax e…
Sálvame!
Estamos a ser salvos de quê?
Esta é oficialmente a nossa pior sessão de trabalho.
Perdemos horas…
Tens uma ideia melhor?
Claro que tenho.
- Mas façam o que quiserem. - Então, cala-te.
Pensei que podíamos ser mais honestos.
Podíamos falar sobre quem somos.
Um vídeo que nos mostra sem filtros, máscaras ou medo de sermos nós mesmos.
É a única forma de ganharmos.
A Jana é a única que já gravou um videoclipe.
Conta comigo.
Ele tem razão.
Conta comigo.
Certo.
Contem comigo.
Vamos fazer o que a realizadora quer.
Perfeito. Vamos a isso.
Podemos usar a parede…
Estamos prontos.
- Certo. - Jana.
Eu…
Queria perguntar-te, já que vais ser a realizadora…
O que achas de eu cantar a "Sálvame"?
- É das minhas preferidas. - E se cantarmos as duas?
Por favor, parem de discutir. Podem despachar-se?
Ponham lá isso.
Não estamos a discutir.
Sentir a tua falta…
- De novo? - Sim.
Sentir a tua falta é uma necessidade
Jana, com sentimento.
Sente o que dizes.
Não estás a sentir nada. Selena, podes mostrar-lhe?
Força.
Sentir a tua falta é uma necessidade
Está bem. Já percebi.
- Pronta? - Take três.
Sentir a tua falta é uma necessidade
Vivo em desespero
Sei que já não voltarás
Sobrevivo por pura ansiedade
Com um nó na garganta
Não consigo parar de pensar em ti
Pouco a pouco, o coração
Perde a fé
Perde a voz
Um bilhete só de ida
E uma mala
Cheia de sonhos
Um adeus aos meus pais
Muito medo e vontade de viver
Mas é o que é
Não há nada a fazer
É o que é
É assim que acontece
Este amor
Diz-me que não é verdade
Fica em silêncio
Durante cinco minutos
Acaricia-me por um momento
Bem junto a mim
Vou dar-te um último beijo
O mais profundo
Vou guardar os meus sentimentos
E vou para longe de ti
Salva-me do esquecimento
Salva-me da obscuridade
Salva-me do tédio
Nunca me deixes cair
Isto vai ficar brutal.
Descansem, ainda há muito que fazer.
- Finalmente. Preciso de um duche. - Obrigada.
Bom trabalho.
Ajudas-me com o cenário?
Adorava, mas tenho de acabar a mistura.
- Encontramo-nos lá. - Claro.
O que sabes?
Espera. Posso dizer uma coisa?
Mas não sejas convencido. Gosto do teu lado paranoico.
O tipo misterioso desde o primeiro dia? Não resultou.
Vamos ao que interessa.
O meu pai trabalhou com a tua mãe antes de ela dar aulas.
- Tenho de falar com ele. - Espera.
Posso dar-te informações sobre a tua mãe, mas preciso que me faças um favor.
Enviei-te uma coisa.
Luka, que raio é isto?
- MJ, já viste o teu Instagram? - O quê?
Tens imensos fãs.
Acho que todos nos saímos bem como banda.
Foste fantástica.
MJ!
As pessoas adoram-te.
- Também tens críticos. Olha. - O quê?
Como assim?
Significa que conseguiste.
Quem é o emoji de água, emoji de fogo?
Não é ninguém.
Sabes que mais? Tenho de ir ajudar a Jana.
Até logo.
Já gostas da música?
Bem, acho que não é a pior canção.
Vou ajudar a Jana.
Adeus, vemo-nos lá.
Certo.
O que estás a fazer?
Nada.
- Está bem. - Estás linda.
Meu Deus!
Para.
A sério.
Porque és tão bonita?
Como vou responder a isso?
Sebas, queres que nos apanhem?
E depois?
"E depois?"
Calma. Estão todos a filmar ou a dormir.
Podíamos fazer sexo lá fora e ninguém reparava.
Dizes isso porque és intocável.
Ninguém se mete com o filho da futura presidente do México.
Se quiseres, podes tocar-me.
Estou a falar a sério.
Eu também. Estás comigo e és da Loja. Vais ficar bem.
Só faço chamadas. Ninguém me leva a sério. Nem tu.
Não tenho voz…
… nem voto.
Não faço as regras.
Anima-te, estás comigo.
Vai correr tudo bem.
- Eu e o Sebas íamos… - Não aconteceu nada.
Não aconteceu nada e é isso que importa.
Eu teria ido em vez de ti.
- No jacúzi com o Sebas? - Não.
É claro que não.
Eu tê-lo-ia embebedado para não te pôr em risco.
Ouve.
O que foi?
Se algo te acontecesse,
não sei o que faria.
- O que foi? - Está ali alguém.
O que foi? Tens de voltar?
O cabrão do Sebas não me responde.
Temos de acabar de gravar o videoclipe.
Vou ligar-lhe.
Vá lá.
O que foi?
Esquece-o. Junta-te à minha banda.
- Sim. - Sim, temos um colombiano…
Uma gringa,
uma superestrela, um tipo de Puebla.
Só falta uma brasileira.
Parece ser uma piada.
O teu plano é destruir a minha banda?
Não, é melhorar a minha.
Sim.
Eu sabia!
Elas sabem aproveitar bem o tempo.
Acho que sim.
É a Jana.
Estão no cenário há horas. Temos de ir.
Olá, como estamos?
Estou muito entusiasmada.
Vamos ganhar. O Sebas vai ficar fulo.
O que foi?
Estás estranho.
Não digas que é da ressaca. Ambos sabemos que não é.
É sobre sermos namorados?
Se isso te deixou desconfortável, é só dizer. Não importa.
De todo. É a única coisa boa que tenho neste momento.
Tens a certeza?
Muito bem, Mna. Realizadora.
A câmara está pronta.
Vamos a isso!
Prontos?
Ação!
SALVA-ME
Sentir a tua falta é uma necessidade
Vivo em desespero
Sei que já não voltarás
Sobrevivo por pura ansiedade
Com um nó na garganta
Não consigo parar de pensar em ti
Pouco a pouco, o coração
Perde a fé
Perde a voz
Salva-me do esquecimento
Salva-me da solidão
Salva-me do tédio
Estou moldada à tua vontade
Salva-me do esquecimento
Salva-me da obscuridade
Salva-me do tédio
Nunca me deixes cair
Digo a mim mesmo para seguir em frente
Mas amor é uma palavra
Que às vezes me custa esquecer
Sobrevivo por pura ansiedade
Com um nó na garganta
Não consigo parar de pensar em ti
Pouco a pouco, o coração
Perde a fé
Perde a voz
Salva-me do esquecimento
Salva-me da solidão
Salva-me do tédio
Estou moldada à tua vontade
Salva-me do esquecimento
Salva-me da obscuridade
Salva-me do tédio
Nunca me deixes cair
Salva-me do esquecimento
Salva-me da obscuridade
Salva-me do tédio
Estou moldada à tua vontade
Salva-me do esquecimento
Salva-me da obscuridade
Salva-me do tédio
Nunca me deixes cair
Salva-me do esquecimento
SALVA-ME
Isto foi…
Brutal.
- Incrível. - Tão bom.
- Espantoso. - Muito fixe.
Posso sentar-me? Obrigado.
Se todos concordarem, publicamos?
Já estou a tratar disso.
Podem ir descansar.
- De certeza? - Sim.
Vamos.
Obrigada.
Meu, ótimo trabalho.
Adeus, pessoal.
Vamos arrasar.
Podes crer.
- Está brutal. - Eu sei.
- Luka, isto também te afeta. - E?
Vá lá, fá-lo.
Não podes fazer isto.
Não vou fazer nada. Vais ser tu.
Eu sei que te preocupas com a banda, está bem?
Caga para quem te está a obrigar a fazer isto.
Eu ajudo-te.
Das poucas coisas que o meu pai me ensinou foi a não me deixar afetar pelas emoções.
Se queres saber mais sobre a tua mãe, fá-lo.
SELECIONAR FICHEIROS A CARREGAR
Conta-me tudo.
O que foi, Luka?
O que aconteceu à Rocío?
O quê?
À Rocío, a minha professora de música.
Luka, não tenho tempo para perguntas parvas.
Responde. Não vou parar de ligar.
Ela está morta?
Morta?
Por favor! Quem achas que sou?
Diz-me o que aconteceu.
Como hei de saber?
És o todo-poderoso Marcelo Colucci.
Deves saber da Rocío…
- García. - García.
García?
Ela chamava-se Rocío Esquivel.
Porque estás tão obcecado com ela?
Por nada.
Quero ter aulas de piano.
Isso é ridículo, Luka.
Obrigado pela ajuda, pai. Obrigado por estares sempre presente.
Luka!
Não me voltes a incomodar.
NOITES DE JAZZ
Ela está aqui, meu.
Ela esteve sempre aqui.
Olá, filho. Como estás?
Está tudo bem?
Encontrei-a.
O quê?
Quem?
Esteban?
A minha mãe.
O quê?
Onde estás?
Encontro-te ainda acordada
Dizes que lamentas
Enquanto derramas uma lágrima
Tu abraças-me e eu congelo
Pedes-me um beijo
E perco o fôlego
Espera um momento
Diz-me que não é verdade
Fica em silêncio
Durante cinco minutos
Acaricia-me por um momento
Bem junto a mim
Vou dar-te um último beijo
O mais profundo
Quero vomitar e já nem estou de ressaca.
Que merda é esta?
Onde está o Esteban?
Não sei. Pensei que ele estava aqui.
Para longe de ti
E foram os XY.
Obrigada, Emília e Sebas,
pela interpretação tão pessoal.
Vamos ver o último vídeo
antes de escolher as duas bandas finalistas.
Com realização de Jana Cohen, os Sem Nome.
Com a sua versão do clássico "Sálvame".
Palmas para eles.
Mas que…
O que aconteceu?
O que é isto?
Onde está o nosso vídeo?
Não pode.
Vivo em desespero
Muito bom.
Parem.
Parem o vídeo.
Estão a lixar-nos de novo.
Alguém me explique o que se passa.
Celina.
Celina, este não é o nosso vídeo. Não sei o que aconteceu.
- Celina. - Olá, tarados.
- Cala-te, cabrão. - Acalmem-se.
Basta.
Não era o nosso vídeo.
Trabalhámos muito. Nunca faríamos aquilo.
Foste tu.
- Foste tu, não foste? - Não!
- O que fizeste? - És doida.
- Foste tu este tempo todo. - O quê?
- És um mentiroso! - Chega!
Quero-vos a todos no meu gabinete. Agora!
Entendido?
Não era esse o plano.
És doente.
Agora já sabes que sou um lobo.
Para onde foi o Esteban?
Como são tão inteligentes, digam-nos.
Isto aconteceu uma hora depois
de ele ter carregado o vídeo pornográfico.
Não era o nosso vídeo. Não fomos nós.
Não, foram os gnomos de jardim com as suas câmaras minúsculas,
mas foi publicado pela conta do Esteban.
E, tanto quanto sei, o Esteban é da vossa banda.
Adoraria dar-vos o benefício da dúvida.
Mas já abri demasiadas exceções convosco.
Não foi?
Lamento.
Numa situação destas,
não posso abrir exceções.
Estão desqualificados.
Legendas: Nuno Oliveira