1
00:00:06,048 --> 00:00:09,931
SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,015 --> 00:00:11,726
Zrobiłem, czego chcieliście.
3
00:00:11,810 --> 00:00:15,317
Gdyby nie ja, Jana załatwiłaby Sebasa.
Ktoś mi podziękuje?
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,112
Nic nie rozumiesz.
5
00:00:17,196 --> 00:00:18,448
To mi wyjaśnij.
6
00:00:18,532 --> 00:00:21,496
Ci z Sin Nombre sądzą, że dobrze im idzie,
7
00:00:21,579 --> 00:00:24,544
ale stoją o krok od przepaści.
8
00:00:24,627 --> 00:00:29,053
- Wystarczy ich popchnąć.
- Brzmisz jak czarny charakter z Bonda.
9
00:00:29,136 --> 00:00:32,643
Kapela musi się rozlecieć
na oczach wszystkich.
10
00:00:33,395 --> 00:00:35,065
Ufamy ci, Luka.
11
00:00:35,983 --> 00:00:37,110
Wyślij mu to.
12
00:00:51,389 --> 00:00:54,395
Na pewno tego nie zrobi. Koleś nie ma jaj.
13
00:00:55,146 --> 00:00:57,985
Nie histeryzuj
i raz w życiu mnie posłuchaj.
14
00:00:58,069 --> 00:00:59,447
Zawsze cię słucham.
15
00:00:59,530 --> 00:01:02,536
Mówiłam, żebyś nie szedł na imprezę,
to mnie olałeś.
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,958
Panie „upiję się i wszystko wygadam”.
17
00:01:05,041 --> 00:01:05,876
Dość.
18
00:01:07,964 --> 00:01:10,510
Wiesz, co jest gorsze od owcy?
19
00:01:10,594 --> 00:01:12,473
No, co takiego?
20
00:01:13,224 --> 00:01:15,646
Owca, która myśli, że jest wilkiem.
21
00:01:39,777 --> 00:01:42,366
Robi się późno. Chodźmy.
22
00:01:49,213 --> 00:01:51,091
Cyniczny dupek. Nienawidzę go.
23
00:01:51,592 --> 00:01:55,517
Gdyby nie kac, posiekałabym go na kawałki.
24
00:01:55,600 --> 00:01:58,105
Przynajmniej się przyznał.
25
00:01:58,189 --> 00:02:01,070
Możemy o wszystkim powiedzieć Celinie.
26
00:02:01,779 --> 00:02:03,867
Jego słowo przeciwko naszemu.
27
00:02:03,950 --> 00:02:06,789
Gościu jest nietykalny.
Zwali na kogoś winę.
28
00:02:07,290 --> 00:02:09,461
Więc to wszystko było na nic.
29
00:02:09,545 --> 00:02:12,509
Sebas nie chce nas w finale,
więc mamy jedno wyjście.
30
00:02:12,593 --> 00:02:15,181
Posiekać go na kawałki?
31
00:02:15,265 --> 00:02:16,350
Nie, Andi.
32
00:02:16,434 --> 00:02:18,062
Pokonamy go uczciwie.
33
00:02:18,145 --> 00:02:19,314
Niezły plan.
34
00:02:20,358 --> 00:02:22,821
Widziałaś to w kinie
czy sama na to wpadłaś?
35
00:02:23,656 --> 00:02:25,201
Gdzie byłeś, Luka?
36
00:02:25,285 --> 00:02:27,205
Spałem. Jest sobota.
37
00:02:28,165 --> 00:02:31,547
Zajęcia o takiej godzinie
to brak szacunku.
38
00:02:32,048 --> 00:02:36,348
Pytam, gdzie byłeś podczas imprezy?
W pewnym momencie zniknąłeś.
39
00:02:38,185 --> 00:02:39,897
A co myślałaś?
40
00:02:39,981 --> 00:02:42,110
Że nie mam innych znajomych?
41
00:02:42,611 --> 00:02:43,738
Mam swoje życie.
42
00:02:45,199 --> 00:02:46,869
Żyjesz, Selenito?
43
00:02:46,953 --> 00:02:47,788
Ledwo.
44
00:02:48,289 --> 00:02:51,838
Nie wiem, jak tu dotarłam.
Chyba zgubiłam wszystkie karty.
45
00:02:52,589 --> 00:02:53,675
Godność też.
46
00:02:54,468 --> 00:02:56,764
Co to za genialny plan?
47
00:02:56,848 --> 00:03:02,025
Sprawa jest jasna. Damy czadu w półfinale,
a potem rozwalimy finał.
48
00:03:04,154 --> 00:03:05,281
To jedyna opcja.
49
00:03:11,377 --> 00:03:12,838
- Wszystko okej?
- Tak.
50
00:03:12,921 --> 00:03:16,804
Tak, po prostu mam mega kaca.
51
00:03:16,888 --> 00:03:18,558
Starość cię dopada.
52
00:03:28,661 --> 00:03:30,623
- Widzimy się w środku.
- Dobra.
53
00:03:31,918 --> 00:03:32,878
Co?
54
00:03:32,961 --> 00:03:36,218
Przepraszam, że naraziłam cię
na tę akcję z Sebasem.
55
00:03:36,301 --> 00:03:37,136
W porządku.
56
00:03:37,220 --> 00:03:39,140
Sama się zgodziłam.
57
00:03:39,224 --> 00:03:43,107
Gdybyś się nie zgodziła
i tak bym cię przekonała.
58
00:03:43,190 --> 00:03:46,196
To nie tak,
że zrobimy, cokolwiek nam każesz.
59
00:03:46,280 --> 00:03:50,455
Po prostu przepraszam.
Dobrze, że nic gorszego się nie stało.
60
00:03:50,538 --> 00:03:51,958
Skacowane?
61
00:03:54,713 --> 00:03:57,552
Idziemy. Nie chcemy,
żeby Sin Nombre coś ominęło.
62
00:03:59,890 --> 00:04:01,894
Wy też. Ruchy.
63
00:04:12,081 --> 00:04:15,087
Dzień dobry. Wszyscy pełni zapału?
64
00:04:18,469 --> 00:04:19,889
Gotowi na półfinały?
65
00:04:21,016 --> 00:04:23,020
Pytam, czy jesteście gotowi?
66
00:04:23,604 --> 00:04:24,481
Tak.
67
00:04:25,233 --> 00:04:26,193
No dobrze.
68
00:04:27,278 --> 00:04:31,119
W tym etapie wyłonimy dwa zespoły,
które wejdą do finału.
69
00:04:31,704 --> 00:04:34,710
Waszym zadaniem jest nagranie teledysku.
70
00:04:34,793 --> 00:04:36,964
Ale nie chodzi o zwykły klip.
71
00:04:37,883 --> 00:04:41,056
Nagracie cover utworu RBD.
72
00:04:41,724 --> 00:04:42,684
O nie.
73
00:04:42,768 --> 00:04:43,728
- Boże!
- Nie.
74
00:04:43,811 --> 00:04:45,064
Znam je wszystkie.
75
00:04:45,147 --> 00:04:48,362
Stracę wiarygodność w oczach ulicy.
76
00:04:48,446 --> 00:04:51,994
Straciłeś ją,
gdy przekroczyłeś próg tej szkoły.
77
00:04:52,078 --> 00:04:55,919
Czas liczy się od chwili,
kiedy otrzymacie informacje o zasadach
78
00:04:56,002 --> 00:04:57,756
i przydział piosenki.
79
00:04:57,839 --> 00:04:58,925
Gotowi?
80
00:05:03,935 --> 00:05:05,313
Znam tę piosenkę.
81
00:05:05,396 --> 00:05:07,233
- Zadowoleni?
- Super.
82
00:05:07,317 --> 00:05:08,235
To ta.
83
00:05:08,319 --> 00:05:10,072
- Nie mów, że…
- „Sálvame”!
84
00:05:10,156 --> 00:05:11,241
Która to?
85
00:05:11,325 --> 00:05:13,788
- Boże, Dixon, to jest hit.
- Chyba mem.
86
00:05:14,414 --> 00:05:17,712
- Tylko na mem się nadaje.
- Nie masz serca.
87
00:05:17,796 --> 00:05:20,677
Mam. Ale moje serce ma dobry gust.
88
00:05:21,720 --> 00:05:22,722
Nieważne.
89
00:05:51,279 --> 00:05:54,452
- Gdzie jest moja mama?
- Mówiłem już, że nie wiem.
90
00:05:54,536 --> 00:05:57,041
Nie rżnij głupa i gadaj, gdzie ona jest.
91
00:05:57,124 --> 00:05:59,003
Będziesz w kółko o to pytać?
92
00:05:59,880 --> 00:06:03,387
Chciałem dać ci szansę,
żebyś mi to powiedział dobrowolnie,
93
00:06:03,470 --> 00:06:05,474
ale jak widać, to nie działa.
94
00:06:06,142 --> 00:06:09,900
Powiem Celinie,
że to ty wysłałeś mnie do sali prób.
95
00:06:09,983 --> 00:06:11,111
Upierdliwy jesteś.
96
00:06:11,194 --> 00:06:13,407
Twoja mama uczyła mnie muzyki.
97
00:06:13,490 --> 00:06:15,745
- Wiesz, gdzie ona jest?
- Nie.
98
00:06:15,828 --> 00:06:17,707
Dowiesz się w swoim czasie.
99
00:06:18,250 --> 00:06:19,920
Co masz na myśli?
100
00:06:20,003 --> 00:06:21,298
Nic nie wiem.
101
00:06:21,381 --> 00:06:22,675
Mówiłem ci, że…
102
00:06:22,759 --> 00:06:25,097
Możecie odłożyć te umizgi na później?
103
00:06:25,180 --> 00:06:27,560
Czas ucieka. Teledysk sam się nie zrobi.
104
00:06:34,282 --> 00:06:36,829
Jedna banda wychodzi z tej strony.
105
00:06:37,747 --> 00:06:42,841
Druga nadejdzie stamtąd.
W końcu na siebie wpadamy.
106
00:06:42,924 --> 00:06:44,135
Dobra.
107
00:06:44,218 --> 00:06:47,767
Skupmy się na grze świateł.
108
00:06:47,851 --> 00:06:49,145
Ułożymy choreografię.
109
00:06:49,228 --> 00:06:51,024
Spotkanie zakończy się bójką.
110
00:06:51,107 --> 00:06:52,986
A ta bójka…
111
00:06:53,069 --> 00:06:56,034
Wszyscy w strojach kąpielowych.
Będzie równościowo.
112
00:06:56,117 --> 00:06:58,163
Oczywiście w kapeluszach.
113
00:06:58,747 --> 00:07:00,209
W Meksyku pada śnieg?
114
00:07:01,044 --> 00:07:03,674
Ta wersja ze strojami kąpielowymi…
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,093
Biel i czerń?
116
00:07:05,177 --> 00:07:06,805
Oglądaliście Wojowników?
117
00:07:07,765 --> 00:07:09,728
Macie dobre pomysły, ale…
118
00:07:09,811 --> 00:07:11,606
Spoko. Coś wymyślimy.
119
00:07:11,690 --> 00:07:14,905
Więcej emocji i mocny, pozytywny przekaz.
120
00:07:14,988 --> 00:07:17,410
To punkt kulminacyjny!
121
00:07:18,286 --> 00:07:19,205
„Sálvame”!
122
00:07:19,748 --> 00:07:21,752
Przed czym ma nas uratować?
123
00:07:21,835 --> 00:07:24,925
Najgorsza burza mózgów w historii.
124
00:07:25,008 --> 00:07:26,553
Zmarnowaliśmy tyle czasu…
125
00:07:26,636 --> 00:07:28,432
Masz lepsze pomysły?
126
00:07:29,768 --> 00:07:30,978
Oczywiście, że tak.
127
00:07:31,730 --> 00:07:34,652
- Róbcie, co chcecie.
- To bądź cicho.
128
00:07:36,155 --> 00:07:39,788
Moglibyśmy zrobić coś szczerego.
129
00:07:39,871 --> 00:07:41,750
Pokazać, kim jesteśmy.
130
00:07:42,334 --> 00:07:46,676
Bez filtrów, masek.
Bez strachu przed byciem sobą.
131
00:07:46,760 --> 00:07:48,973
Tylko tak możemy wygrać.
132
00:07:49,724 --> 00:07:55,235
Z nas tutaj tylko Jana
nagrała kiedyś klip, więc wchodzę w to.
133
00:07:55,319 --> 00:07:56,237
Racja.
134
00:07:56,822 --> 00:07:57,657
Ja też.
135
00:07:59,034 --> 00:08:01,289
No dobrze. Wchodzę w to.
136
00:08:02,792 --> 00:08:04,838
Zrobimy, co pani reżyserka każe.
137
00:08:05,506 --> 00:08:08,470
No to do dzieła.
138
00:08:10,557 --> 00:08:12,311
Może przy ścianie…
139
00:08:18,281 --> 00:08:19,868
Gotowe. Możecie zaczynać.
140
00:08:19,951 --> 00:08:20,828
Dobra.
141
00:08:21,955 --> 00:08:28,218
Chciałam cię zapytać…
Skoro to ty będziesz reżyserować,
142
00:08:28,301 --> 00:08:31,725
to może ja zaśpiewam „Sálvame”?
143
00:08:31,808 --> 00:08:34,773
- To moja ulubiona piosenka.
- A nie we dwie?
144
00:08:34,856 --> 00:08:38,154
Laski, przestańcie się kłócić.
145
00:08:38,238 --> 00:08:39,616
Wkładajcie słuchawki.
146
00:08:40,451 --> 00:08:41,661
Nie kłócimy się.
147
00:08:44,876 --> 00:08:46,170
Tak tęsknię…
148
00:08:46,254 --> 00:08:47,673
- Jeszcze raz.
- Tak.
149
00:08:51,598 --> 00:08:54,019
Tak tęsknię za tobą
150
00:08:54,103 --> 00:08:56,107
Jana, z uczuciem.
151
00:08:56,190 --> 00:08:57,485
Poczuj te słowa.
152
00:08:57,568 --> 00:09:00,866
Nic nie czujesz. Seleno, pokażesz jej?
153
00:09:02,202 --> 00:09:03,204
Dawaj.
154
00:09:04,332 --> 00:09:07,713
Tak tęsknię za tobą
155
00:09:08,548 --> 00:09:10,093
Już czaję.
156
00:09:10,177 --> 00:09:11,513
- Tak?.
- Trzecie podejście.
157
00:09:14,644 --> 00:09:17,692
Tak tęsknię za tobą
158
00:09:17,775 --> 00:09:20,489
Jestem na rozpaczy dnie
159
00:09:20,572 --> 00:09:25,040
Odkąd na dobre zostawiłeś mnie
160
00:09:26,042 --> 00:09:28,922
Oddycham lękiem
161
00:09:29,465 --> 00:09:31,845
Ze ściśniętym gardłem
162
00:09:31,928 --> 00:09:36,145
Przestać myśleć o tobie nie umiem
163
00:09:37,565 --> 00:09:40,237
Serce chwila po chwili
164
00:09:40,738 --> 00:09:42,992
Traci nadzieję
165
00:09:43,911 --> 00:09:45,330
Traci głos
166
00:09:45,414 --> 00:09:49,296
Bilet w jedną stronę
167
00:09:49,380 --> 00:09:53,263
- I kufer pełen marzeń
- Pełen marzeń
168
00:09:53,346 --> 00:09:57,229
Ze starymi żegnam się
169
00:09:57,312 --> 00:10:00,527
Czuję strach i przetrwać chcę
170
00:10:00,611 --> 00:10:03,491
Tak właśnie jest
171
00:10:04,368 --> 00:10:07,416
Nic nie poradzimy na to
172
00:10:07,499 --> 00:10:11,090
Tak właśnie jest
173
00:10:11,173 --> 00:10:15,056
Tak to się stało
174
00:10:15,140 --> 00:10:16,643
To uczucie
175
00:10:16,726 --> 00:10:20,692
Powiedz mi, że to nieprawda
176
00:10:20,776 --> 00:10:23,782
Pobądź ze mną w ciszy
177
00:10:23,865 --> 00:10:26,078
Przez pięć minut
178
00:10:26,162 --> 00:10:29,168
Pieść mnie choć przez chwilę
179
00:10:29,251 --> 00:10:31,422
Do mnie się zbliż
180
00:10:31,506 --> 00:10:34,303
Ostatnim pocałunkiem obdarzę cię
181
00:10:34,386 --> 00:10:36,683
Najczulszym ze wszystkich
182
00:10:36,766 --> 00:10:39,188
W środku schowam me uczucia
183
00:10:39,271 --> 00:10:42,194
I odejdę od ciebie
184
00:10:42,277 --> 00:10:44,281
Od zapomnienia ocal mnie
185
00:10:44,365 --> 00:10:47,204
Przed mrokiem ocal mnie
186
00:10:47,287 --> 00:10:50,126
Przed nudą ocal mnie
187
00:10:50,210 --> 00:10:56,263
Nigdy nie pozwól upaść mi
188
00:11:07,578 --> 00:11:09,456
Zapowiada się wspaniale.
189
00:11:09,540 --> 00:11:11,711
Odpocznijcie. Jeszcze dużo roboty.
190
00:11:11,794 --> 00:11:14,425
- Wreszcie. Muszę się wykąpać.
- Dzięki.
191
00:11:15,009 --> 00:11:16,011
Dobra robota.
192
00:11:16,095 --> 00:11:17,723
Pomożesz mi z planem?
193
00:11:18,224 --> 00:11:21,146
Muszę to zmontować.
194
00:11:21,230 --> 00:11:23,526
- Dołączę później.
- Dobra.
195
00:11:30,081 --> 00:11:31,333
Co wiesz?
196
00:11:31,417 --> 00:11:34,715
Coś ci powiem, ale się nie obraź.
197
00:11:35,508 --> 00:11:37,888
Podoba mi się ta paranoidalna osobowość.
198
00:11:37,972 --> 00:11:42,063
Stylówa na tajemniczego kochasia
ci nie pasuje.
199
00:11:43,107 --> 00:11:44,652
Przejdźmy do rzeczy.
200
00:11:46,614 --> 00:11:50,163
Mój stary pracował z twoją mamą,
zanim została nauczycielką.
201
00:11:50,914 --> 00:11:53,127
- Muszę z nim pogadać.
- Czekaj.
202
00:11:53,210 --> 00:11:55,423
Zdobędę informacje o twojej mamie,
203
00:11:55,507 --> 00:11:57,511
ale w zamian za przysługę.
204
00:12:01,352 --> 00:12:02,813
Coś ci wysłałem.
205
00:12:06,028 --> 00:12:07,781
Co to ma być?
206
00:12:10,912 --> 00:12:13,918
- MJ, sprawdzałaś Insta?
- Co?
207
00:12:15,588 --> 00:12:17,718
Masz setki fanów.
208
00:12:17,801 --> 00:12:20,807
To sukces całego zespołu.
209
00:12:20,891 --> 00:12:22,352
Byłaś naprawdę świetna.
210
00:12:23,730 --> 00:12:25,483
Ludzie cię uwielbiają.
211
00:12:27,195 --> 00:12:29,575
- Masz też hejterów. Spójrz.
- Co?
212
00:12:29,658 --> 00:12:33,165
- Jak to hejterów?
- To dowód sukcesu.
213
00:12:33,833 --> 00:12:36,631
Kim jest „woda i ogień”?
214
00:12:36,714 --> 00:12:37,925
To nic takiego.
215
00:12:38,008 --> 00:12:40,597
Muszę iść pomóc Janie.
216
00:12:40,680 --> 00:12:41,933
Do zobaczenia.
217
00:12:47,444 --> 00:12:49,072
Spodobała ci się piosenka?
218
00:12:49,156 --> 00:12:52,203
Cóż, nie najgorszy ten kawałek.
219
00:12:52,287 --> 00:12:53,832
Idę do Jany.
220
00:12:55,919 --> 00:12:57,297
Nara.
221
00:12:59,718 --> 00:13:00,679
Jasne.
222
00:13:37,627 --> 00:13:38,796
Co robisz?
223
00:13:39,506 --> 00:13:40,341
Nic.
224
00:13:40,926 --> 00:13:42,596
Pięknie wyglądasz.
225
00:13:42,679 --> 00:13:43,639
O Boże.
226
00:13:44,683 --> 00:13:45,936
Weź przestań.
227
00:13:46,019 --> 00:13:47,439
Mówię serio.
228
00:13:48,232 --> 00:13:49,902
Czemu jesteś taka piękna?
229
00:13:51,280 --> 00:13:53,325
Jak mam ci na to odpowiedzieć?
230
00:13:55,705 --> 00:13:57,834
Chcesz, żeby nas nakryli?
231
00:14:02,093 --> 00:14:05,099
- Co nam zrobią?
- „Co nam zrobią?”
232
00:14:06,685 --> 00:14:09,441
Wyluzuj. Wszyscy śpią albo kręcą klipy.
233
00:14:09,524 --> 00:14:12,071
Moglibyśmy się pieprzyć nawet na widoku.
234
00:14:12,155 --> 00:14:14,242
Mówisz tak, bo jesteś nietykalny.
235
00:14:15,202 --> 00:14:19,043
Nikt nie odważy się tknąć
syna przyszłej prezydentki Meksyku.
236
00:14:19,711 --> 00:14:21,423
Ty możesz mnie tknąć.
237
00:14:22,008 --> 00:14:23,511
Mówię poważnie.
238
00:14:24,095 --> 00:14:28,479
Ja też. Jesteś ze mną,
należysz do Loży, nic ci nie grozi.
239
00:14:29,022 --> 00:14:33,238
Potrzebujecie mnie tylko do telefonowania.
Nawet ty nie traktujesz mnie poważnie.
240
00:14:35,284 --> 00:14:36,161
Nie mogę…
241
00:14:38,916 --> 00:14:39,751
decydować.
242
00:14:43,843 --> 00:14:45,471
Nie ja ustanawiam zasady.
243
00:14:48,519 --> 00:14:50,815
Rozchmurz się. Jesteś ze mną.
244
00:14:52,151 --> 00:14:53,487
Będzie dobrze.
245
00:15:12,984 --> 00:15:15,907
- Sebas i ja mieliśmy…
- Nic się nie stało.
246
00:15:15,990 --> 00:15:18,829
Zupełnie nic. To najważniejsze.
247
00:15:21,126 --> 00:15:22,879
Zrobiłbym to dla ciebie.
248
00:15:23,589 --> 00:15:27,889
- Wszedłbyś z Sebasem do jacuzzi?
- Oczywiście, że nie.
249
00:15:27,973 --> 00:15:32,356
Upiłbym go, żeby nie narażać ciebie.
250
00:15:33,317 --> 00:15:34,235
Posłuchaj.
251
00:15:36,197 --> 00:15:37,158
Co?
252
00:15:37,826 --> 00:15:39,496
Gdyby coś ci się stało,
253
00:15:41,333 --> 00:15:42,961
nie wiem, co bym zrobił.
254
00:15:45,174 --> 00:15:46,635
- Co?
- Ktoś tam jest.
255
00:15:50,935 --> 00:15:53,190
Co? Musisz wracać?
256
00:15:53,273 --> 00:15:55,444
Nie. Pieprzony Sebas nie odpisuje,
257
00:15:55,528 --> 00:15:58,200
a musimy dokończyć klip.
258
00:15:58,283 --> 00:15:59,494
Dzwonię do niego.
259
00:15:59,577 --> 00:16:00,746
Błagam.
260
00:16:01,915 --> 00:16:04,128
- Co?
- Zapomnij o nim.
261
00:16:04,212 --> 00:16:05,548
Dołącz do mojej kapeli.
262
00:16:06,842 --> 00:16:10,015
Tak. Mamy Kolumbijczyka,
263
00:16:11,309 --> 00:16:12,353
Amerykankę,
264
00:16:13,355 --> 00:16:14,482
supergwiazdę
265
00:16:15,108 --> 00:16:16,236
i wieśniaka.
266
00:16:17,029 --> 00:16:19,993
Brakuje nam tylko Brazylijki.
Byłaby jazda.
267
00:16:20,077 --> 00:16:22,749
Chcesz zniszczyć mój zespół?
268
00:16:22,832 --> 00:16:25,796
Nie. Raczej ulepszyć swój.
269
00:16:27,383 --> 00:16:28,260
Tak?
270
00:16:39,198 --> 00:16:40,033
Wiedziałam.
271
00:16:43,999 --> 00:16:46,630
Wiedzą, jak dobrze wykorzystać czas.
272
00:16:47,214 --> 00:16:48,091
Chyba tak.
273
00:16:55,773 --> 00:16:56,692
To Jana.
274
00:16:58,529 --> 00:17:01,535
Od dawna są na planie.
Czas nam się kończy. Chodźmy.
275
00:17:11,596 --> 00:17:13,099
Jak tam?
276
00:17:17,107 --> 00:17:19,237
Jestem mega podjarana.
277
00:17:19,320 --> 00:17:22,201
Na stówę wygramy. Sebas się wkurzy.
278
00:17:25,416 --> 00:17:26,418
Co?
279
00:17:29,048 --> 00:17:30,259
Coś nie gra.
280
00:17:30,342 --> 00:17:33,432
Nie mów, że masz kaca.
Oboje wiemy, że to nie to.
281
00:17:33,515 --> 00:17:35,060
Chodzi o bycie parą?
282
00:17:35,686 --> 00:17:39,611
Jeśli czujesz się z tym źle,
po prostu powiedz.
283
00:17:40,195 --> 00:17:43,619
Wręcz przeciwnie.
To jedyna dobra rzecz w moim życiu.
284
00:17:45,456 --> 00:17:46,583
Na pewno jest okej?
285
00:17:54,223 --> 00:17:55,977
Pani reżyserko.
286
00:17:56,060 --> 00:17:57,104
Kamera czeka.
287
00:17:57,605 --> 00:17:58,607
Do dzieła.
288
00:18:02,949 --> 00:18:03,909
Gotowi?
289
00:18:05,913 --> 00:18:06,999
Akcja.
290
00:18:19,398 --> 00:18:22,112
Tęsknię za tobą
291
00:18:22,613 --> 00:18:25,118
Jestem na rozpaczy dnie
292
00:18:25,202 --> 00:18:29,418
Odkąd na dobre zostawiłeś mnie
293
00:18:30,629 --> 00:18:33,468
Oddycham lękiem
294
00:18:34,053 --> 00:18:36,391
Ze ściśniętym gardłem
295
00:18:36,474 --> 00:18:40,774
Przestać myśleć o tobie nie umiem
296
00:18:42,236 --> 00:18:45,033
Serce chwila po chwili
297
00:18:45,617 --> 00:18:47,663
Traci nadzieję
298
00:18:48,498 --> 00:18:52,005
Traci głos
299
00:18:52,089 --> 00:18:55,178
Od zapomnienia ocal mnie
300
00:18:55,262 --> 00:18:57,850
Przed samotnością ocal mnie
301
00:18:57,934 --> 00:19:00,230
Przed nudą ocal mnie
302
00:19:00,856 --> 00:19:04,154
A będę taka, jak chcesz
303
00:19:04,238 --> 00:19:06,325
Od zapomnienia ocal mnie
304
00:19:06,409 --> 00:19:08,914
Przed mrokiem ocal mnie
305
00:19:09,498 --> 00:19:12,129
Przed nudą ocal mnie
306
00:19:12,212 --> 00:19:17,306
Nigdy nie pozwól upaść mi
307
00:19:27,952 --> 00:19:30,666
Mówię sobie, żeby iść do przodu
308
00:19:31,167 --> 00:19:33,588
Ale słowa „miłość”
309
00:19:33,672 --> 00:19:37,763
Zapomnieć nie umiem
310
00:19:39,308 --> 00:19:42,397
Oddycham lękiem
311
00:19:42,481 --> 00:19:45,069
Ze ściśniętym gardłem
312
00:19:45,153 --> 00:19:49,411
Przestać myśleć o tobie nie umiem
313
00:19:50,873 --> 00:19:53,920
Chwila za chwilą serce
314
00:19:54,004 --> 00:19:57,052
Traci nadzieję
315
00:19:57,135 --> 00:20:00,726
Traci głos
316
00:20:00,809 --> 00:20:03,606
Od zapomnienia ocal mnie
317
00:20:03,690 --> 00:20:06,195
Przed samotnością ocal mnie
318
00:20:06,278 --> 00:20:09,326
Przed nudą ocal mnie
319
00:20:09,410 --> 00:20:12,666
A będę taka, jak chcesz
320
00:20:12,750 --> 00:20:14,795
Od zapomnienia ocal mnie
321
00:20:14,879 --> 00:20:17,801
Przed mrokiem ocal mnie
322
00:20:17,885 --> 00:20:20,432
Przed nudą ocal mnie
323
00:20:21,016 --> 00:20:24,523
Nigdy nie pozwól upaść mi
324
00:20:24,607 --> 00:20:26,611
Od zapomnienia ocal mnie
325
00:20:26,694 --> 00:20:29,324
Przed mrokiem ocal mnie
326
00:20:29,408 --> 00:20:32,330
Przed nudą ocal mnie
327
00:20:32,414 --> 00:20:35,378
A będę taka, jak chcesz
328
00:20:35,462 --> 00:20:38,217
Od zapomnienia ocal mnie
329
00:20:38,301 --> 00:20:40,639
Przed mrokiem ocal mnie
330
00:20:40,722 --> 00:20:43,895
Przed nudą ocal mnie
331
00:20:43,979 --> 00:20:46,609
Nigdy nie pozwól upaść mi
332
00:20:46,692 --> 00:20:49,782
Od zapomnienia ocal mnie
333
00:21:00,178 --> 00:21:02,599
Wyszło zajebiście.
334
00:21:02,683 --> 00:21:05,605
- Fantastycznie.
- Mega.
335
00:21:06,315 --> 00:21:08,570
Puścisz mnie na chwilę? Dzięki.
336
00:21:09,363 --> 00:21:11,158
To jak? Wszyscy za?
337
00:21:11,242 --> 00:21:12,494
Wrzucamy?
338
00:21:12,578 --> 00:21:13,872
Już się tym zajmuję.
339
00:21:13,955 --> 00:21:16,293
Idźcie odpocząć.
340
00:21:16,377 --> 00:21:17,421
- Na pewno?
- Tak.
341
00:21:18,047 --> 00:21:19,049
Chodźmy.
342
00:21:19,132 --> 00:21:19,967
Dzięki.
343
00:21:20,761 --> 00:21:22,639
Super, brachu.
344
00:21:34,329 --> 00:21:35,373
Pa.
345
00:21:36,918 --> 00:21:38,964
- Wygramy to.
- Jasne.
346
00:21:39,465 --> 00:21:41,636
- Zajebiście, nie?
- No.
347
00:21:50,654 --> 00:21:55,580
- Nie widzisz, że szkodzisz sam sobie?
- Na co czekasz? Do dzieła.
348
00:21:55,664 --> 00:21:57,167
Nie możesz tego zrobić.
349
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
I nie zamierzam. Ty to zrobisz.
350
00:22:00,757 --> 00:22:03,972
Wiem, że zależy ci na zespole.
351
00:22:04,055 --> 00:22:08,063
Tych, którzy cię do tego zmuszają,
poślij do diabła. Pomogę ci.
352
00:22:08,564 --> 00:22:10,986
Stary nauczył mnie tylko jednego:
353
00:22:11,069 --> 00:22:13,950
emocje nie mogą stanąć ci
na drodze do celu.
354
00:22:14,034 --> 00:22:17,040
Zrób to, jeśli chcesz
dowiedzieć się czegoś o matce.
355
00:22:35,493 --> 00:22:36,453
A teraz gadaj.
356
00:22:53,404 --> 00:22:54,531
Czego chcesz?
357
00:22:54,615 --> 00:22:56,326
Co się stało z Rocío?
358
00:22:56,410 --> 00:22:57,245
Co?
359
00:22:57,328 --> 00:22:59,959
Rocío, moją nauczycielką muzyki.
360
00:23:00,042 --> 00:23:03,424
Nie mam czasu na głupie pytania.
361
00:23:03,507 --> 00:23:05,887
Mów albo będę cię dręczył telefonami.
362
00:23:07,933 --> 00:23:09,102
Czy ona nie żyje?
363
00:23:09,895 --> 00:23:10,730
Nie żyje?
364
00:23:11,315 --> 00:23:13,277
Za kogo mnie masz?
365
00:23:14,613 --> 00:23:17,494
- To co się z nią stało?
- Skąd mam wiedzieć?
366
00:23:18,203 --> 00:23:20,708
Jesteś wszechmocnym Marcelo Coluccim.
367
00:23:21,502 --> 00:23:23,130
Na pewno coś wiesz o Rocío…
368
00:23:23,714 --> 00:23:24,883
- García.
- García.
369
00:23:24,967 --> 00:23:26,052
García?
370
00:23:27,013 --> 00:23:28,891
Nazywała się Rocío Esquivel.
371
00:23:29,768 --> 00:23:32,357
Skąd ta nagła obsesja na jej punkcie?
372
00:23:32,858 --> 00:23:36,031
A tak. Chcę brać lekcje gry na pianinie.
373
00:23:36,114 --> 00:23:37,909
To niemożliwe.
374
00:23:37,993 --> 00:23:41,834
Dzięki za pomoc, tato.
Zawsze mogę na ciebie liczyć.
375
00:23:41,917 --> 00:23:42,919
Luka!
376
00:23:43,629 --> 00:23:45,591
Nie zawracaj mi tym więcej głowy.
377
00:23:52,104 --> 00:23:54,108
JAZZOWE NOCE
378
00:23:54,192 --> 00:23:55,444
Ona jest tutaj.
379
00:23:56,154 --> 00:23:58,075
Była tu cały czas.
380
00:24:02,124 --> 00:24:04,295
Cześć, synku. Co u ciebie?
381
00:24:05,172 --> 00:24:06,216
W porządku?
382
00:24:06,299 --> 00:24:07,260
Znalazłem ją.
383
00:24:08,220 --> 00:24:09,097
Co?
384
00:24:09,639 --> 00:24:10,641
Kogo?
385
00:24:15,902 --> 00:24:16,904
Esteban?
386
00:24:17,572 --> 00:24:19,492
- Mamę.
- Co?
387
00:24:21,455 --> 00:24:22,457
Gdzie jesteś?
388
00:24:34,105 --> 00:24:36,777
Gdy wracam, nie śpisz
389
00:24:36,860 --> 00:24:38,990
Mówisz „przykro mi”
390
00:24:39,073 --> 00:24:43,791
Po policzku spływa ci łza
391
00:24:44,709 --> 00:24:46,922
W objęciach twych zamarzam
392
00:24:47,006 --> 00:24:49,886
O pocałunek prosisz mnie
393
00:24:49,970 --> 00:24:54,187
A ja czuję, że duszę się
394
00:24:55,105 --> 00:24:59,739
Poczekaj choć chwilę
395
00:25:00,324 --> 00:25:04,749
Powiedz, że to nieprawda
396
00:25:04,833 --> 00:25:07,254
Pobądź ze mną w ciszy
397
00:25:07,839 --> 00:25:09,801
Przez pięć minut
398
00:25:09,885 --> 00:25:12,348
Pieść mnie choć przez chwilę
399
00:25:12,849 --> 00:25:14,937
Do mnie się zbliż
400
00:25:15,020 --> 00:25:17,525
Ostatnim pocałunkiem obdarzę cię
401
00:25:17,609 --> 00:25:19,320
Najczulszym ze wszystkich
402
00:25:19,404 --> 00:25:22,076
Nie mam kaca, a chce mi się rzygać.
403
00:25:23,495 --> 00:25:25,666
Co to jest? Ja pierdolę.
404
00:25:34,684 --> 00:25:36,981
- Gdzie Esteban?
- Nie wiem.
405
00:25:37,482 --> 00:25:38,776
Myślałem, że tu jest.
406
00:25:38,859 --> 00:25:43,076
I odejdę od ciebie
407
00:25:50,549 --> 00:25:52,136
To był zespół XY.
408
00:25:52,219 --> 00:25:54,557
Dziękuję, Emilio i Sebasie,
409
00:25:54,641 --> 00:25:57,897
za ten tak typowy dla was występ.
410
00:25:58,482 --> 00:26:03,241
Przed nami ostatni teledysk,
po którym wybierzemy dwóch finalistów.
411
00:26:03,993 --> 00:26:07,667
Wyreżyserowany przez Janę Cohen
klip zespołu Sin Nombre
412
00:26:07,750 --> 00:26:09,713
do szlagieru „Sálvame”.
413
00:26:09,796 --> 00:26:12,009
Proszę o brawa.
414
00:26:26,204 --> 00:26:27,206
Co to…?
415
00:26:27,999 --> 00:26:29,126
Co się stało?
416
00:26:29,711 --> 00:26:30,922
Co to ma być?
417
00:26:32,341 --> 00:26:33,761
Gdzie nasz klip?
418
00:26:34,345 --> 00:26:35,389
Nie wierzę.
419
00:26:36,224 --> 00:26:38,896
Jestem na rozpaczy dnie
420
00:26:45,033 --> 00:26:47,413
Zatrzymać ten film.
421
00:27:00,689 --> 00:27:02,401
Znów próbują nas zniszczyć.
422
00:27:07,912 --> 00:27:10,334
Ktoś mi wyjaśni, co tu się wyprawia?
423
00:27:12,212 --> 00:27:17,222
Celino, to nie był nasz filmik.
Nie wiem, co się stało.
424
00:27:17,306 --> 00:27:18,809
Jesteście zboczeni!
425
00:27:18,892 --> 00:27:20,855
- Odpieprz się.
- Spokój.
426
00:27:20,938 --> 00:27:21,898
Dość.
427
00:27:21,982 --> 00:27:23,735
To nie było nasze nagranie.
428
00:27:23,819 --> 00:27:26,741
Ciężko pracowaliśmy.
Nigdy byśmy tego nie zrobili.
429
00:27:28,704 --> 00:27:29,956
To byłeś ty.
430
00:27:30,040 --> 00:27:31,960
- To byłeś ty, prawda?
- Nie.
431
00:27:32,044 --> 00:27:34,256
- Co zrobiłeś? Gdzie Esteban?
- Oszalałaś.
432
00:27:34,340 --> 00:27:36,636
- Od początku to byłeś ty.
- Co?
433
00:27:36,720 --> 00:27:38,682
- Zakłamany!
- Dość!
434
00:27:38,765 --> 00:27:42,356
Cały zespół Sin Nombre do mojego gabinetu.
435
00:27:42,439 --> 00:27:43,525
Zrozumiano?
436
00:27:52,585 --> 00:27:54,046
Nie taki był plan.
437
00:27:54,129 --> 00:27:55,173
Jesteś chory.
438
00:27:57,135 --> 00:27:59,139
Teraz wiesz, że jestem wilkiem.
439
00:28:12,959 --> 00:28:14,420
Dokąd poszedł Esteban?
440
00:28:14,503 --> 00:28:16,674
Może wy mnie oświecicie?
441
00:28:17,384 --> 00:28:22,770
To się stało godzinę po tym,
jak wrzucił filmik porno ze swojego konta.
442
00:28:22,853 --> 00:28:25,108
To nie był nasz klip. To nie my.
443
00:28:25,191 --> 00:28:28,824
Tak, krasnoludki to wrzuciły.
444
00:28:28,907 --> 00:28:31,454
Wideo przesłano z konta Estebana.
445
00:28:31,537 --> 00:28:35,337
Z tego, co wiem,
Esteban jest w waszym zespole.
446
00:28:35,420 --> 00:28:37,591
Chciałabym wam uwierzyć.
447
00:28:38,217 --> 00:28:43,019
Ale dość już wyjątków dla was zrobiłam.
448
00:28:44,772 --> 00:28:45,691
Przykro mi.
449
00:28:45,774 --> 00:28:47,653
W tej sytuacji
450
00:28:47,736 --> 00:28:49,615
nie mogę iść na ustępstwa.
451
00:28:51,410 --> 00:28:53,164
Jesteście zdyskwalifikowani.
452
00:31:18,997 --> 00:31:22,963
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka