EN NETFLIX-SERIE
Jeg har gjort alt dere ba om.
Jeg hindret Jana i å ødelegge Sebas, og dette er takken?
-Du forstår ikke, Luka. -Forklar det, da.
Navnløs mente at de hadde den perfekte plattformen,
men de er ett skritt unna stupet. De trenger bare en liten dytt.
-Den Bond-skurkens stemme dreper meg. -De må tape offentlig.
Foran alle.
Vi stoler på deg, Luka.
Send den.
Jeg vedder på at han ikke gjør det. Han tør ikke.
-Ro deg ned, Sebastián, og hør på meg. -Jeg hører alltid på deg.
Som da jeg ba deg om ikke å gå på festen, Mr. Jeg-blir-full-og-sier-alt?
Det holder.
Vet du hva som er verre enn å være en sau?
-Hva? Si det. -Å være en sau som tror han er en ulv.
Det er sent. Kom igjen!
Han hater den jævla kynikeren.
Hvis jeg ikke var så fyllesyk, hadde jeg banket ham opp.
Det viktigste er at han tilsto.
Vi kan snakke med Celina og fortelle henne alt.
Det er Sebas' ord mot vårt.
Han er urørlig. Han vil skylde på noen andre.
-Så det var forgjeves. -Sebas vil ikke ha oss i finalen.
Vi har bare ett valg.
-Hva? Gi ham juling? -Nei, Andi.
-Å vinne ærlig og redelig. -God plan. Har du det fra en film?
-Hvor var du, Luka? -Jeg sov. Det er søndag.
Det er respektløst å møtes så tidlig.
Nei, jeg mente på festen. Du forsvant plutselig.
Hva tror du? At dere er de eneste jeg treffer? Jeg har et sosialt liv.
Lever du, Selenita?
Så vidt. Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit.
-Jeg tror jeg mistet dyden. -Verdigheten også.
-Hva var den perfekte planen deres? -Det er enkelt.
Vi må gjøre det bra i semifinalen og igjen i finalen.
-Det er den eneste måten. -Ok.
Esteban.
-Er du ok? -Ja.
Det er bare… Jeg er så fyllesyk.
Du er som en bestefar.
-MJ. -Ser deg inne, ok?
Ja.
Hva?
Unnskyld for at jeg satte deg i den posisjonen.
Det går bra. Jeg sa ja til å være med.
Ja, men vi vet begge at jeg ville funnet en måte å overbevise deg…
Vi gjør ikke alt bare fordi du sier det.
Jeg mente ikke det. Jeg er bare glad for at ingenting skjedde.
Hvordan er hodepinen?
Kom, dere må ikke gå glipp av det.
Dere også. Kom igjen.
God morgen. Hvor spente er dere?
Klare for semifinaler?
Jeg sa er dere klare?
Ja.
Ok.
Etter denne fasen har vi to band i finalen.
Dere skal lage en musikkvideo,
men ikke hvilken som helst musikkvideo.
Dere skal filme en video av en forside av RBD.
Pokker ta.
-Herregud. -Nei.
Jeg kan alle sangene.
Det er umulig. Hva med mitt gode rykte på gaten?
Ditt gode rykte døde da du startet på denne skolen. Herregud.
Tiden begynner når dere mottar teksten med reglene
og sangen dere skal spille. Er dere klare?
-Takk. -Jeg kan denne sangen.
-Liker du den? -Flott.
Elsker den.
-Ikke si vi fikk… -"Sálvame"!
Hvilken er det?
-Gud, Dixon, det er en hymne. -Et meme.
-Det eneste den sangen duger til. -Du er hjerteløs.
Nei, men hjertet mitt har god smak.
Samme det.
-Hvor er moren min? -Igjen? Jeg sa jeg ikke vet det.
Slutt å spille dum, og si hvor hun er.
Du har hakk i platen.
Du skulle få sjansen til å fortelle meg alt på egen hånd,
men det funker visst ikke.
Jeg må si til Celina at du fikk noen til å banke meg opp.
Du er så plagsom. Moren din var musikklæreren min.
-Hva? Vet du hvor hun er? -Nei. Det får du vite når tiden er inne.
Hva mener du?
Jeg vet ingenting. Jeg sa det, moren din…
Vent med romantikken. Tiden går. Videoen filmer ikke seg selv.
Tre av oss er en gjeng og kommer herfra.
Resten er en annen gjeng og kommer inn fra denne siden.
Vi barker i hop.
Ok.
Lys. Vi kan leke mye med lyset.
La oss lage en dans.
Og det blir til en slåsskamp. Og kampen er…
…i badetøy for å holde det rettferdig. Vi trenger hatter, tror jeg.
Snør det i Mexico?
Badedraktideen, MJ…
Svart-hvitt?
-Har du sett The Warriors? -Jeg liker ideene dine, men…
Ok, vi finner ut av det…
Kanskje noe mer emosjonelt med et budskap.
Det er klimaks, og poff! Sálvame!
Hva blir vi reddet fra?
Ok. Dette er vår verste idémyldring. Vi har kastet bort timesvis…
Har du en bedre idé?
-Selvsagt. Men gjør som dere vil. -Så vær stille.
Jeg tenkte vi kunne være litt mer ærlige. Vi kan snakke om hvem vi er.
En video som viser oss uten filtre, masker eller frykt for å være oss selv.
Bare sånn kan vi vinne.
Jana er den eneste her som har filmet en video. Jeg er med.
Han har rett.
Jeg også.
Ok.
Jeg er også med.
La oss gjøre som regissøren sier.
Perfekt. La oss begynne, da.
Vi kan bruke veggen…
Vi er klare.
-Ok. -Jana.
Jeg… Siden du skal regissere alt, ville jeg spørre…
Hva om jeg synger "Sálvame"?
-Det er favoritten min. -Hva om begge synger?
Jenter, slutt å krangle. Kan dere skynde dere? Ok, Jana.
Ta på denne.
Vi krangler ikke.
Jeg savner deg…
-Igjen? -Jepp.
Å savne deg er mitt behov
Jana, med følelse. Føl ordene.
Du føler ingenting. Selena, kan du vise henne? Ok.
Å savne deg er mitt behov
Ok. Skjønner.
-Sikkert? -Opptak tre.
Å savne deg er mitt behov
Jeg lever i fortvilelse
Siden du dro for godt
Overlever jeg på ren angst
Med en klump i halsen
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg
Litt etter litt
Mister hjertet troen
Mister stemmen
En enveisbillett
Og en koffert
Full av drømmer
Et farvel til foreldrene mine
Mye frykt og vilje til å leve
Så det er som det er
Det er ingenting å gjøre med det
Det er som det er
Det er slik det skjer
Denne kjærligheten
Si at det ikke er sant
Bare vær stille I fem minutter
Kjærtegn meg litt
Kom nærmere meg
Jeg gir deg et siste kyss Det dypeste av alle
Jeg skal holde følelsene inni meg Og dra langt bort fra deg
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra mørket Redd meg fra kjedsomhet
Ikke la meg falle
Dette blir flott.
-La oss ta en pause. Det er mye å gjøre. -Omsider.
-Jeg trenger en dusj. -Takk.
Bra jobbet.
-Hjelper du meg med settet? -Gjerne, men jeg må gjøre ferdig miksen.
-Jeg møter deg der. -Ja visst.
-Så hva vet du? -Vent litt. Kan jeg si noe?
Men ikke bli kjepphøy. Jeg liker den paranoide siden av deg.
Den mystiske fyren som så i bakken fra første dag. Det funket ikke.
La oss begynne.
Faren min jobbet med moren din før hun var læreren min.
-Jeg må snakke med ham. -Vent.
Jeg kan få informasjon om moren din, men du må gjøre meg en tjeneste.
Jeg sendte deg noe.
Luka, hva faen er dette?
-MJ, har du sjekket Instagram? -Hva?
-Du har mange fans. -Vi gjorde det bra, som et band.
Du var super.
MJ!
Folk elsker deg.
-Du har hatere også. Se. -Hva?
-Hva mener du? -Det betyr at du har suksess.
-Hvem er vannemoji, ildemoji? -Det er ingen.
Vet du hva? Jeg må hjelpe Jana. Vi sees senere.
Liker du sangen nå?
Det er vel ikke den verste sangen. Jeg går og hjelper Jana.
Vi sees der.
Ja.
-Hva er det du gjør? -Ingenting.
-Ok. -Jøss, så fin du er.
Herregud.
-Stopp. -Nei, jeg mener det.
-Hvorfor er du så vakker? -Hvordan skal jeg svare på det?
Sebas, vil du at de skal ta oss?
-Hva om de gjorde det? -"Hva om de gjorde det?"
Slapp av. Alle filmer eller sover. Vi kan ha sex ute, og ingen vil vite det.
Du sier det fordi du er urørlig.
Ingen kan tulle med sønnen til Mexicos fremtidige president.
Du kan røre meg om du vil.
Jeg mener det.
Jeg også. Du er med meg og Losjen. Du klarer deg.
Jeg ringer bare. Ingen tar meg på alvor. Ikke du heller.
Jeg bestemmer…
…ingenting.
Jeg lager ikke reglene.
Opp med haken. Du er med meg. Det går bra.
-Skulle Sebas og jeg til å…? -Ingenting skjedde.
Det er det som betyr noe.
Jeg ville tatt plassen din.
-I badestampen med Sebas? -Nei. Selvsagt ikke.
Jeg kunne fått ham full i stedet for å sette deg i fare.
Hør.
Hva?
Hvis noe hadde skjedd med deg, vet jeg ikke hva jeg ville gjort.
-Hva? -Det er noen her.
Hva? Må du dra tilbake?
Den jævla Sebas svarer ikke. Vi må gjøre ferdig videoopptaket.
-Jeg ringer ham. -Gi deg.
-Hva? -Glem ham. Du kan bli med i bandet mitt.
-Ja. -Ja, vi har en colombianer,
en amerikaner, en superstjerne, en fyr fra Puebla.
-Vi trenger en brasilianer. -Høres ut som en spøk.
Så planen din er å ødelegge bandet mitt?
Nei, det er å gjøre mitt band bedre.
Ja.
Jeg visste det!
-De utnytter tiden sin godt. -De gjør vel det.
Det er Jana. De har vært på settet i timevis. Vi må gå.
Hei, hvordan går det?
Jeg er så spent. Vi vil vinne. Sebas blir forbannet.
Hva?
Noe er galt.
Ikke si du er fyllesyk. Det er ikke det. Handler det om å være sammen offisielt?
Hvis det gjorde deg ubekvem, bare si det. Det spiller ingen rolle.
Slett ikke. Det er det eneste som er bra i livet mitt nå.
Er du sikker?
Ok, Ms. Regissør. Kameraet er klart.
Vi gjør det!
Er dere klare?
Action!
REDD MEG
Å savne deg er mitt behov Jeg lever i fortvilelse
Siden du dro for godt
Jeg overlever på ren angst Med en klump i halsen
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg
Litt etter litt
Mister hjertet troen
Mister stemmen
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra ensomhet
Redd meg fra kjedsomhet
Jeg er formet etter din vilje
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra mørket
Redd meg fra kjedsomhet
La meg ikke falle
Jeg ber meg selv om å gå videre
Men kjærlighet er et ord Det er vanskelig å glemme
Jeg overlever på ren angst
Med en klump i halsen Jeg kan ikke slutte å tenke på deg
Litt etter litt Mister hjertet troen
Mister stemmen
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra ensomhet
Redd meg fra kjedsomhet
Jeg er formet etter din vilje
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra mørket
Redd meg fra kjedsomhet
La meg ikke falle
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra mørket
Redd meg fra kjedsomhet
Jeg er formet etter din vilje
Redd meg fra glemselen
Redd meg fra mørket
Redd meg fra kjedsomhet
La meg ikke falle
Redd meg fra glemselen
REDD MEG
Det var…
-Jøss. -Fantastisk.
-Utrolig! -Så bra.
-Fantastisk. -Superkult.
Kan jeg sitte her? Takk.
Så hvis alle er enige, skal vi laste den opp?
Jobber med saken.
Gå og hvil dere nå.
-Sikker? -Ja.
-Vi går. -Takk.
Flott jobb.
Ha det, folkens.
-Hei. Vi knuser det. -Det stemmer.
-Det er så bra. -Jeg vet det.
-Luka, dette påvirker deg også. -Og?
-Gjør det. -Du kan ikke gjøre dette.
-Jeg gjør ikke noe. Det er du. -Jeg vet du bryr deg om bandet. Ok?
Be dem som får deg til å gjøre dette om å dra til helvete.
En av de få tingene faren min lærte meg, var å ikke la følelser hindre meg.
Gjør det om du vil vite mer om moren din.
VELG FILER SOM SKAL LASTES OPP
Fortell meg alt.
Hva er det, Luka?
-Hva skjedde med Rocío? -Hva?
-Rocío, musikklæreren min. -Jeg har ikke tid til dumme spørsmål.
Du må svare. Jeg fortsetter å ringe.
Er hun død?
Død?
Hvem tror du at jeg er?
-Si hva som skjedde. -Hvordan skal jeg vite det?
Du er den allmektige Marcelo Colucci. Du må vite om Rocío…
-García. -García.
Garcia? Læreren din het Rocío Esquivel.
-Hvorfor er du så besatt av henne? -Ingen grunn.
Jeg vil ta pianotimer.
Det er latterlig.
Takk for hjelpen, pappa. Takk for at du alltid er der.
Luka!
Ikke plag meg mer.
ROCÍO ESQUIVELLE JAZZNETTER
Hun er her. Hun har vært her hele tiden.
Hei, sønn. Hvordan har du det? Er alt i orden?
-Jeg fant henne. -Hva? Hvem?
-Esteban? -Moren min.
Hva? Hvor er du?
Du er fortsatt våken
Du ber om unnskyldning
Mens du feller en tåre
Du klemmer meg Jeg stivner
Du ber meg om et kyss
Og jeg mister pusten
Bare vent litt
Si at det ikke er sant
Bare vær stille
I fem minutter
Kjærtegn meg litt
Kom nærmere meg
Jeg gir deg et siste kyss Det dypeste av alle…
Jeg vil kaste opp. Jeg er ikke engang fyllesyk.
Hva faen er dette?
Hvor er Esteban?
Jeg vet ikke. Jeg trodde han var her.
Langt borte fra deg
Og det var XY.
Takk, Emilia og Sebas for deres personlige tolkning av sangen.
La oss se den siste videoen før vi velger de to bandene til finalen.
Dette er Navnløs regissert av Jana Cohen.
Her er deres versjon av den klassiske "Sálvame". Gi dem en applaus.
Hva i…
Hva har skjedd?
Hva er dette?
Hvor er videoen vår?
Umulig.
Jeg lever i fortvilelse…
Det er sexy.
Stopp.
Stopp videoen.
De kødder med oss igjen.
Noen må forklare hva som foregår.
Celina. Det er ikke videoen vår. Jeg vet ikke hva som har skjedd.
-Celina. -Hei, pervoer.
-Hold kjeft, drittsekk. -Ro ned.
-Det er nok. -Det var ikke videoen vår.
Vi jobbet hardt. Det ville vi aldri gjort.
Det var deg.
-Det var deg, ikke sant? -Nei.
-Hva gjorde du? -Du er gal.
-Det var deg hele tiden. -Hva da?
-Du er en løgner! -Ok! Kom på kontoret mitt. Nå!
Er det forstått?
Det var ikke planen. Du er syk.
Nå vet du at jeg er en ulv.
-Hvor ble det av Esteban? -Si det, du, siden du er så smart.
Dette skjedde én time etter at han lastet opp pornovideoen fra kontoen sin.
Vi lastet ikke opp den videoen.
Nei, det var hagegnomene med de små kameraene sine,
men det var fra Estebans konto.
Og så vidt jeg vet er Esteban i deres band.
Jeg vil la tvilen komme dere til gode,
men jeg har gjort nok unntak for dere.
Ikke sant?
Beklager.
I en slik situasjon
kan jeg ikke gjøre noen unntak.
Dere er diskvalifisert.
Tekst: Linda Hansen