SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya buat semua yang awak suruh.
Saya halang Jana dedahkan Sebas, begini awak berterima kasih?
Awak tak faham, Luka.
Jadi, jelaskannya.
Tanpa Nama fikir mereka ada pentas yang sempurna,
tapi mereka selangkah dari cenuram.
- Perlu tolak sedikit saja. - Suara penjahat Bond ini menjengkelkan.
Mereka perlu dijatuhkan di khalayak ramai. Di hadapan semua.
Kami percayakan awak, Luka.
Hantarlah.
Saya pasti dia takkan buat. Dia tak cukup berani.
Bertenang, Sebastián. Dengar cakap saya kali ini.
- Saya selalu dengar cakap awak. - Saya kata jangan pergi ke parti, bukan?
En. "Mabuk dan dedahkan segalanya"?
Cukup.
Apa lagi teruk daripada jadi biri-biri?
Apa? Beritahu saya.
Jadi biri-biri yang fikir dirinya serigala.
Esteban, dah lewat. Mari kita pergi!
Dia sangat sinis, saya benci dia.
Kalau saya tak pening sebab mabuk, pasti saya belasah dia.
Apa yang penting dia mengaku.
Kita boleh beritahu Celina segalanya.
Kata-kata Sebas atau kita.
Dia kebal. Dia akan salahkan orang lain.
Jadi, semuanya sia-sia.
Sebas tak nak kita ke pusingan akhir. Ada satu pilihan saja.
Apa? Belasah dia?
Tak, Andi.
- Menang secara adil. - Rancangan yang bagus.
Nampak itu dalam filem atau idea awak?
Awak ke mana, Luka?
Saya tidur. Ini hari Sabtu.
Berhimpun awal pagi begini agak tak beradab.
Tak, Luka. Maksud saya di parti. Awak tiba-tiba hilang.
Apa awak fikir, Jani?
Saya berurusan dengan awak saja? Saya ada kehidupan sosial.
Awak hidup lagi, Selenita?
Nyawa-nyawa ikan. Tak tahu macam mana saya balik ke sini.
Saya rasa semua kad saya hilang.
Maruah awak juga.
- Apa rancangan sempurna awak? - Mudah saja.
Kita buat yang terbaik pada pusingan separuh akhir dan akhir.
Begitu saja.
Okey.
Esteban.
- Awak okey? - Ya.
Saya cuma…
- Kesan mabuk tak hilang lagi. - Awak macam orang tua.
- MJ. - Jumpa di dalam, okey?
Okey.
Apa?
Saya nak minta maaf sebab suruh awak buat begitu.
Tak apa. Saya yang bersetuju.
Ya, tapi kita berdua tahu mungkin cara saya meyakinkan awak…
Bukan semua perkara kami buat sebab ikut cakap awak.
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma nak minta maaf. Baguslah tiada apa berlaku.
Bagaimana sakit kepala kamu?
Cepat, kami tak nak kamu terlepas.
Kamu juga. Mari.
Selamat pagi, semua.
Teruja tak?
Sedia untuk separuh akhir?
Saya ulang, kamu dah sedia?
Ya.
Okey.
Selepas pusingan ini, dua kumpulan saja akan ke pusingan akhir.
Kamu perlu buat video muzik, tapi dengar sini,
ini bukan video muzik biasa.
Kamu perlu buat video menyanyikan lagu RBD.
Tak guna.
- Wah. - Tidak.
Saya tahu semua lagu.
Tak mungkin. Macam mana reputasi jalanan saya?
Reputasi jalanan awak mati semasa awak masuk ke sekolah ini.
Masa bermula apabila kamu terima mesej dengan peraturan
dan lagu yang kamu akan nyanyi. Sedia?
Saya tahu lagu ini.
- Awak suka? - Bagus. Saya suka.
- Jangan kata kita dapat… - "Sálvame"!
- Yang mana satu? - Dixon, ini lagu antem.
Ini meme.
- Lagu ini layak untuk itu saja. - Awak tiada perasaan.
Ada. Saya cuma ada cita rasa.
Apa sajalah.
- Di mana mak saya? - Tanya lagi? Saya kata tak tahu.
Berhenti berlakon, beritahu di mana dia.
Awak macam radio rosak.
Sebenarnya saya nak beri awak peluang berterus terang,
tapi nampaknya tiada hasil.
Saya akan beritahu Celina awak yang hantar saya untuk dibelasah.
Awak memang menjengkelkan. Mak awak guru muzik saya.
- Apa? Awak tahu dia di mana? - Tidak.
Awak akan tahu nanti.
Apa maksud awak?
- Saya tak tahu apa. - Saya kata, mak saya…
Bermesralah nanti. Masa berlalu. Video tak boleh rakam sendiri.
Kita bertiga geng yang datang dari sini.
Selebihnya geng lain yang datang dari sebelah sini.
- Kita bertembung. - Okey.
Lampu. Kita boleh main dengan lampu.
Mari buat tarian.
Pertembungan jadi pergaduhan.
Pergaduhan itu…
…semua pakai baju renang untuk adil.
Saya rasa kita juga perlukan topi.
Di Mexico ada salji?
Idea baju renang MJ…
Hitam dan putih?
Pernah tengok The Warriors?
Saya suka idea awak, tapi…
Tak apa, kita boleh fikirkannya…
Mungkin sesuatu yang lebih beremosi dan bermesej.
Itu klimaks dan…
sálvame!
Diselamatkan daripada apa?
Ini sesi perah idea kita yang paling teruk.
- Kita dah bazir berjam-jam… - Awak ada idea lebih baik?
Sudah tentu, tapi buatlah apa kamu suka.
Jadi, diamlah.
Saya fikir kita boleh lebih berterus terang.
Kita cakap tentang siapa kita.
Video yang tunjuk kita tanpa tapisan,
topeng atau rasa takut untuk jadi diri sendiri.
Saya rasa itu saja cara untuk menang.
Jana saja yang pernah rakam video di sini.
Saya setuju.
Dia betul. Saya pun setuju.
Okey.
Saya pun setuju.
Mari ikut kata pengarah.
Bagus. Mari kita mulakannya.
Kita boleh guna dinding…
Kita dah sedia.
- Okey. - Jana.
Saya…
Saya nak tanya, memandangkan awak yang akan mengarah,
bagaimana kalau saya nyanyi "Sálvame"?
- Itu salah satu lagu kegemaran saya. - Kalau kita berdua nyanyi?
Tolong berhenti bergaduh. Boleh cepat sikit? Okey, Jana.
Pakai ini.
Kami tak bergaduh.
Merinduimu…
- Sekali lagi? - Okey.
Merinduimu adalah keperluanku
Jana, nyanyi dengan emosi.
Rasai perkataan itu.
Nyanyian awak tiada emosi. Selena, boleh tunjukkan?
Okey.
Merinduimu adalah keperluanku
- Saya faham. Dalam kiraan tiga. - Betul? Okey.
Keperluanku adalah merinduimu
Kuhidup dalam kepiluan
Sejak kau pergi selamanya
Kuteruskan hidup dalam keresahan
Dengan dada yang sesak
Asyik memikirkanmu
Sedikit demi sedikit hatiku
Hilang keyakinannya
Hilang suaranya
Tiket sehala
Dan beg pakaian
Penuh dengan impian
Ucapan selamat tinggal kepada ibu bapa
Penuh ketakutan dan keinginan untuk hidup
Jadi, terima saja
Tiada apa yang boleh dilakukan
Terima saja
Begitulah ini berlaku
Cinta ini
Katakanlah kepadaku itu tidak benar
Jangan bergerak
Selama lima minit
Belai diriku seketika
Dekatiku
Kuberikan kepadamu ciuman terakhir
Ciuman yang paling dalam
Akanku pendam perasaanku
Dan pergi jauh daripadamu
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kegelapan
Selamatkanku daripada kebosanan
Jangan biarkanku jatuh
Hasilnya pasti hebat.
- Mari berehat. Banyak kerja lagi. - Akhirnya.
- Saya nak mandi. - Terima kasih.
Bagus.
- Boleh tolong saya dengan set? - Saya nak, tapi perlu siapkan adunan.
- Jumpa di sana. - Okey.
Apa yang awak tahu?
Tunggu. Boleh saya cakap sesuatu? Jangan perasan, okey?
Saya suka sisi paranoid awak.
Lelaki misteri pada hari pertama yang selalu pandang ke bawah.
Tak sesuai.
Mari mulakannya.
Ayah saya kerja dengan mak awak sebelum dia jadi guru saya.
- Saya perlu cakap dengan dia. - Tunggu.
Saya boleh dapatkan maklumat, tapi awak perlu bantu saya.
Saya hantar sesuatu.
Luka, apa ini?
- MJ, awak dah tengok Instagram awak? - Apa?
Awak ada ramai peminat.
Saya rasa kita bagus sebagai kumpulan.
Awak memang hebat.
MJ!
Orang ramai suka awak.
- Ada pembenci juga. Tengok. - Apa?
Apa maksud awak?
Maknanya awak dah berjaya.
Siapa emoji air dan api?
Tiada sesiapa.
Oh ya, saya perlu pergi bantu Jana.
Jumpa nanti.
- Awak suka lagu itu sekarang? - Itu bukan lagu yang paling teruk.
Saya pergi bantu Jana.
Jumpa di sana.
Yalah itu.
Awak buat apa?
Tak buat apa.
Wah, awak nampak cantik.
Yalah itu.
Berhenti.
Tak, saya serius.
Kenapa awak cantik sangat?
Macam mana saya nak jawab?
Sebas, awak nak kita tertangkap?
- Apa jadi jika tertangkap? - "Apa jadi jika tertangkap"?
Bertenang, mereka sedang rakam atau tidur.
Jika berasmara di luar pun tiada siapa tahu.
Senanglah cakap. Awak kebal.
Tiada siapa boleh sentuh anak bakal Presiden Mexico.
Awak boleh sentuh saya kalau nak.
Sebas, saya serius.
Saya pun. Awak dengan saya dan The Lodge. Awak selamat.
Saya telefon saja. Tiada siapa rasa saya penting, termasuk awak.
Pendapat saya tak penting…
langsung.
Saya tak buat peraturan.
Jangan bersedih. Awak dengan saya.
Semuanya akan okey.
Adakah saya dan Sebas hampir…
Tiada apa terjadi. Itu saja yang penting.
Saya sanggup ganti tempat awak.
- Di dalam jakuzi dengan Sebas? - Tak. Sudah tentu tidak.
Maksud saya, buat dia mabuk tanpa membahayakan awak.
Dengar sini.
Apa?
Jika sesuatu terjadi kepada awak,
tak tahu apa saya akan buat.
- Apa? - Ada orang di sana.
Apa? Awak kena kembali?
Sebas tak balas mesej saya.
Kami perlu habiskan rakaman video.
- Saya akan telefon dia. - Tolonglah.
- Apa? - Lupakan dia.
Sertai kumpulan saya.
Ya, kami ada seorang orang Colombia,
seorang orang Amerika,
seorang bintang dan seorang lelaki dari Puebla.
Kami cuma perlu orang Brazil. Macam lawak.
Awak nak hancurkan kumpulan awak?
Tak, saya nak jadikannya lebih baik.
Ya.
Saya dah agak.
Mereka pandai habiskan masa.
Mungkin.
Jana mesej.
Dah lama mereka di set rakaman. Mari kita pergi.
Hei, bagaimana?
Saya sangat tak sabar.
Kita akan menang. Pasti Sebas marah.
Apa?
Ada yang tak kena.
Jangan kata kesan mabuk. Itu bukan sebabnya.
Sebab rasmikan hubungan?
Jika awak rasa tak selesa, cakap saja. Tak apa.
Taklah. Itu saja yang bagus dalam hidup saya sekarang.
Awak pasti?
Okey, Cik Pengarah.
Kamera dah sedia.
Ayuh!
Sedia?
Mula!
SELAMATKANKU
Keperluanku adalah merinduimu
Kuhidup dalam kepiluan
Sejak kau pergi selamanya
Kuteruskan hidup dalam keresahan
Dengan dada yang sesak
Asyik memikirkanmu
Sedikit demi sedikit hatiku
Hilang keyakinannya
Hilang suaranya
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kesunyian
Selamatkanku daripada kebosanan
Aku terbentuk mengikut kehendakmu
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kegelapan
Selamatkanku daripada kebosanan
Jangan biarkanku jatuh
Kupujuk diri untuk melupakan
Tapi cinta ialah perkataan
Yang sukar untuk dilupakan
Kuteruskan hidup dalam keresahan
Dengan dada yang sesak
Asyik memikirkanmu
Sedikit demi sedikit hatiku
Hilang keyakinannya
Hilang suaranya
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kesunyian
Selamatkanku daripada kebosanan
Aku terbentuk mengikut kehendakmu
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kegelapan
Selamatkanku daripada kebosanan
Jangan biarkanku jatuh
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kegelapan
Selamatkanku daripada kebosanan
Aku terbentuk mengikut kehendakmu
Selamatkanku daripada kealpaan
Selamatkanku daripada kegelapan
Selamatkanku daripada kebosanan
Jangan biarkanku jatuh
Selamatkanku daripada kealpaan
SELAMATKANKU
Itu…
- Wah. - Hebat.
- Menakjubkan. - Sangat bagus.
Boleh saya duduk di sini? Terima kasih.
Jika semua orang setuju,
nak muat naik?
Saya tengah buat.
Kamu semua berehatlah.
- Awak pasti? - Ya.
Mari.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Selamat tinggal.
Hei.
- Mereka akan kagum. - Betul.
- Sangat bagus. - Ya.
- Luka, ini juga mempengaruhi awak. - Jadi?
- Teruskan. - Awak tak boleh buat begini, Luka.
Bukan saya yang buat. Awak.
Saya tahu awak peduli tentang kumpulan ini.
Suruh siapa yang beri arahan ini berambus. Saya akan tolong awak.
Antara sedikit perkara yang ayah saya ajar
ialah jangan biar emosi mengaburi matlamat.
Buat kalau nak maklumat tentang mak awak.
PILIH FAIL UNTUK DIMUAT NAIK
Beritahu segalanya.
LUKA COLUCCI
Ada apa, Luka?
- Apa terjadi kepada Rocío? - Apa?
Rocío, guru muzik saya.
Luka, ayah tiada masa untuk soalan bodoh.
Jawablah, saya takkan berhenti telefon.
Dia dah mati?
Mati?
Tolonglah! Awak fikir ayah apa?
- Beritahu apa yang berlaku. - Mana ayah tahu.
Ayah Marcelo Colucci yang berpengaruh. Ayah pasti tahu tentang Rocío…
- García. - García.
García?
Nama guru awak Rocío Esquivel.
Kenapa awak taasub sangat dengan dia?
Tiada sebab.
Saya nak ambil kelas piano.
Mengarut, Luka.
Terima kasih kerana membantu dan sentiasa di sisi saya, ayah.
Luka! Jangan ganggu ayah lagi.
ROCÍO ESQUIVEL MALAM JAZ
Dia ada di sini.
Dia ada di sini selama ini.
Hai, nak. Apa khabar?
- Semuanya okey? - Saya dah jumpa dia.
Apa?
Siapa?
Esteban?
Mak saya.
Apa?
Awak di mana?
Kudapati kau masih terjaga
Kau minta maaf
Sambil menitiskan air mata
Kau memelukku, aku terpegun
Kau pinta satu ciuman
Buatku teruja
Tunggu sekejap
Katakan itu tidak benar
Jangan bergerak
Selama lima minit
Belai diriku seketika
Dekatiku
Berikanku ciuman terakhir
Yang paling dalam
Rasa nak muntah walaupun dah tak pening.
Apa ini?
- Di mana Esteban? - Tak tahu. Saya ingat dia di sini.
Jauh daripadamu
Itu video daripada XY.
Terima kasih Emilia dan Sebas atas interpretasi kamu pada lagu itu.
Mari lihat video terakhir sebelum memilih dua kumpulan
untuk pusingan akhir.
Diarahkan oleh Jana Cohen,
ini Tanpa Nama.
Ini "Sálvame" klasik versi mereka.
Beri mereka tepukan.
Biar betul.
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Di mana video kita?
Tak mungkin.
Kuhidup dalam kepiluan
Seksinya.
Berhenti.
Hentikan video.
Mereka kacau kita lagi.
Jelaskan apa yang sedang berlaku.
Celina!
Celina, itu bukan video kami. Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Celina. - Hei, si miang.
- Diam, sial. - Bertenang.
- Cukup. - Itu bukan video kami.
Kami bekerja keras dan takkan buat begitu.
Ini kerja awak.
- Awak yang buat, bukan? - Tak! Awak gila.
Apa awak buat? Di mana Esteban?
- Awak yang buat selama ini. - Apa?
- Awak penipu! - Cukup!
Kamu semua pergi ke pejabat saya sekarang!
Faham?
Itu bukan rancangannya. Awak teruk.
Baru awak tahu saya serigala.
Ke mana Esteban pergi?
Awak bijak, awaklah beritahu saya.
Ini berlaku sejam selepas dia muat naik video lucah daripada akaunnya.
Itu bukan video kami. Kami tak muat naik.
Ya, gnome taman yang rakam dengan kamera kecil mereka,
tapi video itu daripada akaun Esteban.
Setahu saya, Esteban ahli kumpulan awak.
Saya juga nak percayakan kamu.
Namun, dah banyak kali saya beri kamu pengecualian.
Betul tak?
Maafkan saya.
Dengan situasi begini, saya tak boleh buat pengecualian.
Kamu hilang kelayakan.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S