1
00:00:06,881 --> 00:00:09,342
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
‪約束は果たした

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
‪セバスチャンは助かっただろ

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,183
‪まだ終わってない

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
‪どういう意味？

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,604
‪調子に乗る“ノーネーム”を

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
‪たたきのめしてくれ

8
00:00:24,691 --> 00:00:26,651
‪あとひと押しだ

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
‪スパイ映画か何か？

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,782
‪全生徒の前で
‪どん底に突き落とす

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
‪頑張ってくれ

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,120
‪送信して

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,345
‪ルカは従わないかもな

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,932
‪あなたは
‪私の助言を聞くべきよ

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
‪聞いてるさ

16
00:00:59,476 --> 00:01:04,898
‪パーティーで酔っ払い
‪口を滑らせたじゃない？

17
00:01:04,981 --> 00:01:05,815
‪やめろ

18
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
‪最悪な羊にならないで

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
‪どんな羊だ？

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,158
‪オオカミだと過信する羊

21
00:01:39,724 --> 00:01:42,477
‪急がないと遅れるぞ

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,985
‪セバスチャンって最低

23
00:01:51,611 --> 00:01:55,406
‪彼に白状させるまで
‪あと少しだった

24
00:01:55,490 --> 00:02:01,037
‪ヤツが君に話したことを
‪校長に伝えるのはどう？

25
00:02:01,746 --> 00:02:06,626
‪彼は知らないフリして
‪誰かに罪をなすりつける

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
‪ムダに終わったね

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
‪彼の狙いは私たちの脱落

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,260
‪じゃあ 彼をたたきのめす？

29
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
‪ダメよ

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
‪正々堂々と戦う

31
00:02:18,179 --> 00:02:19,097
‪いいね

32
00:02:20,265 --> 00:02:22,600
‪それは君のアイデア？

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
‪どこにいたの？

34
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
‪土曜だから寝てた

35
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
‪休日の朝に集会なんて
‪最悪だ

36
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
‪パーティーの話よ

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,364
‪急にいなくなったわね

38
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
‪何が言いたい？

39
00:02:39,826 --> 00:02:43,580
‪俺の友達は
‪君だけじゃないんだよ

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,708
‪ＭＪは無事か？

41
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
‪何とか

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,795
‪でも カードをなくした

43
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
‪品格もだろ

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
‪どんな計画か教えて

45
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
‪シンプルだよ

46
00:02:58,344 --> 00:03:01,806
‪準決勝でヤツを倒し
‪決勝に進む

47
00:03:03,975 --> 00:03:04,976
‪それだけだ

48
00:03:06,185 --> 00:03:06,978
‪なるほど

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
‪エステバン

50
00:03:11,190 --> 00:03:11,983
‪大丈夫？

51
00:03:12,066 --> 00:03:12,650
‪ああ

52
00:03:12,734 --> 00:03:13,860
‪ただ…

53
00:03:15,069 --> 00:03:16,613
‪ひどい二日酔いだ

54
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
‪年寄りじみてる

55
00:03:21,242 --> 00:03:23,244
‪“シティバナメックス”

56
00:03:28,082 --> 00:03:28,625
‪ＭＪ

57
00:03:28,708 --> 00:03:29,751
‪先に行ってる

58
00:03:31,961 --> 00:03:32,670
‪何？

59
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
‪昨日のことを謝りたくて

60
00:03:36,090 --> 00:03:39,052
‪いいのよ　私も賛同したから

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,889
‪私が頼んだから
‪大変な目に遭った

62
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
‪あなたの指図は受けてない

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
‪そんなつもりは…

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,230
‪とにかく無事でよかった

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
‪二日酔い？

66
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
‪発表があるから急いで

67
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
‪あなたたちもね

68
00:04:11,834 --> 00:04:13,211
‪みなさん おはよう

69
00:04:13,711 --> 00:04:14,837
‪いよいよですね

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
‪次は準決勝です

71
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
‪準備はいいですか？

72
00:04:23,346 --> 00:04:24,222
‪はい

73
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
‪よかった

74
00:04:27,016 --> 00:04:30,853
‪準決勝のあとに
‪決勝へ進むのは２組

75
00:04:31,479 --> 00:04:36,985
‪準決勝の課題は
‪ミュージックビデオの制作

76
00:04:37,735 --> 00:04:40,780
‪ＲＢＤの曲を
‪カバーしてもらいます

77
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
‪最悪ね

78
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
‪やったわ

79
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
‪大好きなの

80
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
‪俺の人気が下がりそうだ

81
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‪この学校を選んだなら
‪しかたない

82
00:04:51,791 --> 00:04:55,628
‪課題曲とルールを
‪メールで送るので

83
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
‪詳細を確認してください

84
00:05:02,760 --> 00:05:03,553
‪やったわ

85
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
‪知ってる曲だ

86
00:05:05,013 --> 00:05:05,972
‪好きな曲？

87
00:05:06,055 --> 00:05:07,015
‪最高だ

88
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
‪いい曲ね

89
00:05:08,016 --> 00:05:08,808
‪何かしら…

90
00:05:08,891 --> 00:05:09,767
‪“セイブ･ミー”

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,019
‪どの曲？

92
00:05:11,102 --> 00:05:12,687
‪彼らの代表曲よ

93
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
‪ミームよ

94
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
‪ネットで流行しただけ

95
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
‪意地悪ね

96
00:05:17,483 --> 00:05:20,528
‪私の曲の方がイケてる

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,321
‪〈あっそ〉

98
00:05:50,975 --> 00:05:51,601
‪ちょっと

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,103
‪知らないと言ったろ

100
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
‪母の居場所を教えてくれ

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
‪何度も言わせるな

102
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
‪打ち明けるチャンスを
‪やったのに

103
00:06:03,112 --> 00:06:05,073
‪お前はムダにした

104
00:06:05,782 --> 00:06:09,535
‪校長に この間の件を
‪バラすぞ

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
‪面倒なヤツ

106
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
‪俺の音楽講師だった

107
00:06:13,164 --> 00:06:13,915
‪今は？

108
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
‪知らない

109
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
‪そのうち見つかる

110
00:06:18,002 --> 00:06:19,545
‪どういう意味だ？

111
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
‪何も知らないと言ったろ

112
00:06:22,381 --> 00:06:24,717
‪遊んでる暇はないわよ

113
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
‪ビデオを作らないと

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,521
‪まずはギャングが登場

115
00:06:37,438 --> 00:06:41,526
‪そこに別のギャングも
‪やってきて

116
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
‪衝突する

117
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
‪そうね

118
00:06:43,820 --> 00:06:47,365
‪たくさんの照明を使おう

119
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
‪ダンスを踊るの

120
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
‪ケンカが始まる

121
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
‪そのケンカがやがて…

122
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
‪衣装は水着がいいと思う

123
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
‪あとハットも必要ね

124
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
‪メキシコに雪は？

125
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
‪水着のアイデアはちょっと…

126
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‪白黒とかどう？

127
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
‪「ウォリアーズ」は分かる？

128
00:07:07,385 --> 00:07:09,303
‪いい案だと思うけど…

129
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
‪〈これで決まりね〉

130
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
‪メッセージ性のある
‪作品にしたい

131
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
‪ラストはドカンと！

132
00:07:17,854 --> 00:07:18,771
‪助けてくれ

133
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
‪何から助けるの？

134
00:07:21,441 --> 00:07:24,569
‪このアイデア出しは最悪

135
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
‪時間のムダだ

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
‪何かいい案はある？

137
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
‪もちろんある

138
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
‪お前たちに従う

139
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
‪じゃあ 黙ってろ

140
00:07:35,872 --> 00:07:41,294
‪私たちの人柄が伝わるような
‪作品はどうかな？

141
00:07:41,878 --> 00:07:46,215
‪着飾ったりせず
‪ありのままを表現する

142
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
‪勝つにはそれしかない

143
00:07:49,343 --> 00:07:52,555
‪制作経験があるのは
‪ヤナだけだ

144
00:07:54,056 --> 00:07:54,765
‪君に従う

145
00:07:54,849 --> 00:07:55,766
‪〈そうね〉

146
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
‪賛成よ

147
00:07:58,769 --> 00:07:59,395
‪いいよ

148
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
‪私も賛成よ

149
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
‪監督の指示に従おう

150
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
‪決まりだ　さあ始めよう

151
00:08:10,198 --> 00:08:11,824
‪壁を使おう

152
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
‪準備できた

153
00:08:19,457 --> 00:08:20,249
‪ありがと

154
00:08:20,333 --> 00:08:21,042
‪ヤナ

155
00:08:21,542 --> 00:08:23,419
‪ちょっといい？

156
00:08:23,503 --> 00:08:27,882
‪ビデオの監督は
‪あなたが担当するから

157
00:08:27,965 --> 00:08:32,220
‪歌は私が担当するのは
‪どうかな？

158
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
‪二人で歌わない？

159
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
‪ケンカはやめて
‪急いでくれる？

160
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
‪ヘッドホンして

161
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
‪ケンカじゃない

162
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
‪あなたが…

163
00:08:45,733 --> 00:08:46,484
‪やり直し

164
00:08:46,567 --> 00:08:47,109
‪ああ

165
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
‪あなたがいなくて寂しい

166
00:08:53,574 --> 00:08:55,701
‪ヤナ ちょっといい？

167
00:08:55,785 --> 00:08:58,579
‪もっと気持ちを込めて

168
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
‪ＭＪ お手本を

169
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
‪よろしく

170
00:09:03,834 --> 00:09:07,463
‪あなたがいなくて寂しい

171
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
‪分かったわ

172
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
‪いける？

173
00:09:14,136 --> 00:09:17,139
‪あなたがいなくて寂しい

174
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
‪途方に暮れてるの

175
00:09:19,976 --> 00:09:24,689
‪あなたは私の元を去った

176
00:09:25,481 --> 00:09:28,317
‪何とか暮らしてるけど

177
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
‪不安で胸が苦しい

178
00:09:31,362 --> 00:09:35,574
‪あなたが頭を離れない

179
00:09:36,993 --> 00:09:42,415
‪少しずつあなたを
‪　　信じられなくなる

180
00:09:43,332 --> 00:09:44,375
‪不安なの

181
00:09:44,458 --> 00:09:48,713
‪片道チケットを手にして

182
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
‪スーツケースには

183
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
‪夢を詰めこんで

184
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
‪愛する家族に別れを告げ

185
00:09:56,721 --> 00:09:58,723
‪不安と希望を胸に

186
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
‪旅立とう

187
00:10:00,016 --> 00:10:02,893
‪これを求めてた

188
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
‪他には何も要らない

189
00:10:06,897 --> 00:10:10,484
‪これを求めてた

190
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
‪奇跡を起こせるもの

191
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
‪それが愛よ

192
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
‪今はただそばにいて

193
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
‪何も言わずに

194
00:10:23,247 --> 00:10:25,458
‪少しだけでいい

195
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
‪私だけを見て

196
00:10:28,627 --> 00:10:30,796
‪そばにいてほしい

197
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
‪最後のキスを贈る

198
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
‪心からのキスを

199
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
‪この気持ちを胸に

200
00:10:38,637 --> 00:10:41,182
‪あなたの元を去る

201
00:10:41,265 --> 00:10:43,642
‪忘却から救って

202
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
‪暗闇から救って

203
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
‪退屈から救って

204
00:10:49,565 --> 00:10:55,613
‪私を独りにしないで

205
00:11:06,916 --> 00:11:08,876
‪いい感じだ

206
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
‪少し休憩しましょ

207
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
‪疲れた

208
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
‪シャワーを浴びたい

209
00:11:14,298 --> 00:11:15,341
‪おつかれ

210
00:11:15,424 --> 00:11:17,009
‪手伝ってくれる？

211
00:11:17,551 --> 00:11:21,847
‪ミックス作業が終わったら
‪すぐ手伝うよ

212
00:11:21,931 --> 00:11:22,848
‪よろしく

213
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
‪何を知ってる？

214
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‪ひと言いいかな？

215
00:11:33,192 --> 00:11:34,443
‪調子に乗るなよ

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
‪お前は思い込みが激しいね

217
00:11:37,321 --> 00:11:41,367
‪悩ましげな感じは
‪お前には似合わない

218
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
‪教えてあげよう

219
00:11:45,996 --> 00:11:49,250
‪お前の母親は
‪父さんの同僚だった

220
00:11:50,251 --> 00:11:51,335
‪話を聞かせて

221
00:11:51,419 --> 00:11:52,002
‪待てって

222
00:11:52,503 --> 00:11:56,882
‪母親の情報をやるから
‪頼みを聞いてくれ

223
00:12:00,719 --> 00:12:02,096
‪メールを見ろ

224
00:12:05,474 --> 00:12:07,059
‪何のつもりだ？

225
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
‪インスタを見た？

226
00:12:12,606 --> 00:12:13,190
‪何？

227
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
‪ＭＪが大人気よ

228
00:12:17,069 --> 00:12:20,072
‪バンドが好評だったのよ

229
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
‪違うわ 見て

230
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
‪ＭＪ！

231
00:12:22,992 --> 00:12:24,743
‪ファンが大勢いる

232
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
‪アンチもいるわ

233
00:12:27,872 --> 00:12:28,831
‪何？

234
00:12:28,914 --> 00:12:30,040
‪どういう意味？

235
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
‪注目を集めたってこと

236
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
‪水と火の絵文字は誰なの？

237
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
‪何でもない

238
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
‪ヤナを手伝わないと

239
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
‪またあとで

240
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
‪今回の曲は好き？

241
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
‪まあ 最悪の曲ではないかな

242
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
‪先に行くわ

243
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
‪またあとで

244
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
‪分かった

245
00:13:36,815 --> 00:13:37,983
‪何してるの？

246
00:13:38,818 --> 00:13:39,527
‪別に

247
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
‪すごくきれいだ

248
00:13:41,862 --> 00:13:42,821
‪〈冗談でしょ〉

249
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
‪やめてよ

250
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
‪俺は本気だ

251
00:13:47,493 --> 00:13:49,078
‪君は美しい

252
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
‪どう答えるべき？

253
00:13:54,959 --> 00:13:57,002
‪みんなにバレるわよ

254
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
‪バレたら？

255
00:14:03,300 --> 00:14:04,552
‪分かるでしょ？

256
00:14:05,886 --> 00:14:08,597
‪みんな撮影中か寝てる

257
00:14:08,681 --> 00:14:11,267
‪僕たちには気づかないさ

258
00:14:11,350 --> 00:14:13,394
‪自分は特別だとでも？

259
00:14:14,395 --> 00:14:17,731
‪大物政治家の息子に
‪誰も逆らわない

260
00:14:18,816 --> 00:14:20,568
‪僕と寝たいの？

261
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
‪真面目に話して

262
00:14:23,237 --> 00:14:27,491
‪君にはロッジがついてる
‪心配ないよ

263
00:14:28,576 --> 00:14:32,371
‪私はただの連絡係
‪誰も相手にしない

264
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
‪発言権もない

265
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
‪何もない

266
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
‪規則は気にしない

267
00:14:47,845 --> 00:14:50,097
‪僕は君の味方だよ

268
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
‪安心して

269
00:15:12,077 --> 00:15:13,829
‪私とセバスチャンは…

270
00:15:13,912 --> 00:15:14,788
‪何もなかった

271
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
‪君が無事ならそれでいい

272
00:15:20,336 --> 00:15:22,171
‪俺が代わるべきだった

273
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
‪彼とジャグジーに？

274
00:15:24,423 --> 00:15:25,049
‪違う

275
00:15:25,591 --> 00:15:27,051
‪そうじゃない

276
00:15:27,134 --> 00:15:31,430
‪俺がヤツを酔わせる
‪役回りをって意味

277
00:15:32,431 --> 00:15:33,307
‪聞いてくれ

278
00:15:35,351 --> 00:15:36,143
‪何？

279
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
‪むちゃはするな

280
00:15:40,522 --> 00:15:41,774
‪君が心配なんだ

281
00:15:44,276 --> 00:15:44,902
‪何だ？

282
00:15:44,985 --> 00:15:45,819
‪誰かいる

283
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
‪呼び出しでもあった？

284
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
‪セバスチャンから返信がない

285
00:15:54,578 --> 00:15:57,247
‪ビデオを完成させなきゃ

286
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
‪電話するわ

287
00:15:58,624 --> 00:16:00,000
‪最悪ね

288
00:16:01,043 --> 00:16:01,835
‪何？

289
00:16:01,919 --> 00:16:04,588
‪私のバンドに入らない？

290
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
‪最高の組み合わせよ

291
00:16:07,966 --> 00:16:09,301
‪コロンビア人に

292
00:16:10,386 --> 00:16:11,720
‪アメリカ人

293
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
‪プエブラ出身のスターもいる

294
00:16:16,141 --> 00:16:19,019
‪ブラジル人がいたら完ぺき

295
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
‪私のバンドを潰す気？

296
00:16:21,855 --> 00:16:24,983
‪最高のバンドを作りたいだけ

297
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
‪分かった

298
00:16:38,205 --> 00:16:39,373
‪やっぱりね

299
00:16:43,043 --> 00:16:45,671
‪時間を有効活用してるね

300
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
‪そうね

301
00:16:54,888 --> 00:16:55,764
‪ヤナよ

302
00:16:57,641 --> 00:17:00,602
‪待ってるから 行かないと

303
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
‪調子はどう？

304
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
‪最高の作品ができそう

305
00:17:18,287 --> 00:17:21,165
‪セバスチャンが悔しがるはず

306
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
‪どうしたの？

307
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
‪何か問題が？

308
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
‪二日酔いだとは
‪言わせないわよ

309
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
‪何か気に障った？

310
00:17:34,636 --> 00:17:38,640
‪私が迷惑だったら
‪はっきり言って

311
00:17:39,183 --> 00:17:40,142
‪問題ない

312
00:17:40,225 --> 00:17:42,561
‪僕の希望は君だけだ

313
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
‪本当に？

314
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
‪お待たせ 監督

315
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
‪準備完了だ

316
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
‪始めましょ

317
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
‪いくわよ

318
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
‪スタート！

319
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
‪“セイブ･ミー”

320
00:18:18,305 --> 00:18:21,391
‪あなたがいなくて寂しい

321
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
‪途方に暮れてるの

322
00:18:24,103 --> 00:18:28,816
‪あなたは私の元を去った

323
00:18:29,650 --> 00:18:32,444
‪何とか暮らしてるけど

324
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
‪不安で胸が苦しい

325
00:18:35,364 --> 00:18:39,660
‪あなたが頭を離れない

326
00:18:41,120 --> 00:18:46,542
‪少しずつあなたを
‪　　信じられなくなる

327
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
‪不安なの

328
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
‪忘却から救って

329
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
‪孤独から救って

330
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
‪退屈から救って

331
00:18:59,721 --> 00:19:02,516
‪あなたを忘れられない

332
00:19:02,599 --> 00:19:05,185
‪忘却から救って

333
00:19:05,269 --> 00:19:07,771
‪暗闇から救って

334
00:19:08,355 --> 00:19:10,983
‪退屈から救って

335
00:19:11,066 --> 00:19:16,154
‪私を独りにしないで

336
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
‪前に進むつもりだけど

337
00:19:30,002 --> 00:19:36,592
‪愛の記憶を忘れるのは
‪　　とても大変なことだよ

338
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
‪何とか暮らしてるけど

339
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
‪不安で胸が苦しい

340
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
‪あなたが頭を離れない

341
00:19:49,688 --> 00:19:55,861
‪少しずつあなたを
‪　　信じられなくなる

342
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
‪不安なの

343
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
‪忘却から救って

344
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
‪孤独から救って

345
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
‪退屈から救って

346
00:20:08,207 --> 00:20:11,460
‪あなたを忘れられない

347
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
‪忘却から救って

348
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
‪暗闇から救って

349
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
‪退屈から救って

350
00:20:19,801 --> 00:20:23,305
‪私を独りにしないで

351
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
‪忘却から救って

352
00:20:25,474 --> 00:20:28,101
‪暗闇から救って

353
00:20:28,185 --> 00:20:30,979
‪退屈から救って

354
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
‪あなたを忘れられない

355
00:20:34,024 --> 00:20:36,652
‪忘却から救って

356
00:20:36,735 --> 00:20:39,404
‪暗闇から救って

357
00:20:39,488 --> 00:20:42,449
‪退屈から救って

358
00:20:42,532 --> 00:20:45,369
‪私を独りにしないで

359
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
‪忘却から救って

360
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
‪“セイブ･ミー”

361
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
‪何て言うか…

362
00:21:00,801 --> 00:21:01,343
‪最高

363
00:21:01,426 --> 00:21:02,761
‪すばらしいね

364
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
‪カッコいい

365
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
‪座っていい？

366
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
‪みんな納得できたなら

367
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
‪アップする？

368
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
‪僕がやっておく

369
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
‪みんなは休んで

370
00:21:15,065 --> 00:21:15,857
‪いいの？

371
00:21:16,817 --> 00:21:17,401
‪お願いね

372
00:21:17,901 --> 00:21:18,694
‪ありがと

373
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
‪あとは頼んだぞ

374
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
‪じゃあね

375
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
‪ヤナ

376
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
‪俺たちが勝つ

377
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
‪もちろん

378
00:21:38,213 --> 00:21:38,964
‪楽しみね

379
00:21:39,464 --> 00:21:40,132
‪そうね

380
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
‪お前は平気なのか？

381
00:21:51,518 --> 00:21:52,144
‪何が？

382
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
‪さっさとやって

383
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
‪やめるべきだ

384
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
‪俺には関係ない

385
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
‪お前だって
‪バンドは大切だろ？

386
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
‪命令してるのは
‪誰なのか教えろ

387
00:22:06,074 --> 00:22:06,825
‪力になる

388
00:22:07,326 --> 00:22:09,953
‪父から教わったことがある

389
00:22:10,037 --> 00:22:12,622
‪感情に任せて目的を見失うな

390
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
‪母親の情報が必要だろ？

391
00:22:25,969 --> 00:22:29,347
‪“アップロードする
‪ファイルを選択”

392
00:22:34,186 --> 00:22:35,103
‪すべて教えろ

393
00:22:37,105 --> 00:22:40,442
‪“ルカ･コルッチ”

394
00:22:52,120 --> 00:22:53,163
‪どうした？

395
00:22:53,246 --> 00:22:54,956
‪ロシオはどうしてる？

396
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
‪何の話だ？

397
00:22:55,957 --> 00:22:58,668
‪俺の音楽講師のロシオだよ

398
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
‪ムダ話してる暇はないんだ

399
00:23:02,672 --> 00:23:04,508
‪答えるまで電話する

400
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
‪死んだの？

401
00:23:08,512 --> 00:23:09,346
‪死ぬ？

402
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
‪何のつもりだ？

403
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
‪何があったの？

404
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
‪知らない

405
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
‪父さんは何でも知ってる

406
00:23:20,148 --> 00:23:21,691
‪知ってるんでしょ？

407
00:23:21,817 --> 00:23:22,692
‪ガルシア

408
00:23:22,776 --> 00:23:23,485
‪ガルシア

409
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
‪ガルシア？

410
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
‪お前の講師は
‪ロシオ･エスキベルだ

411
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
‪彼女がどうかしたのか？

412
00:23:31,660 --> 00:23:32,285
‪別に

413
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
‪ピアノを習おうかと

414
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
‪ふざけてるのか？

415
00:23:36,665 --> 00:23:37,791
‪ありがとう

416
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
‪父さんには感謝してる

417
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
‪ルカ！

418
00:23:42,337 --> 00:23:43,463
‪いい加減にしろ

419
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
‪“ロシオ･エスキベル”

420
00:23:52,764 --> 00:23:56,643
‪母さんはこうして
‪生きてたんだ

421
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
‪調子はどうだ？

422
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
‪順調か？

423
00:24:04,901 --> 00:24:05,819
‪見つけたよ

424
00:24:06,862 --> 00:24:07,696
‪何？

425
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
‪誰を？

426
00:24:14,661 --> 00:24:15,537
‪エステバン？

427
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
‪母さんだ

428
00:24:17,205 --> 00:24:18,039
‪何て？

429
00:24:20,125 --> 00:24:20,959
‪どこにいる？

430
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
‪まだ起きてたんだね

431
00:24:35,223 --> 00:24:37,517
‪君は泣きながら

432
00:24:37,601 --> 00:24:42,731
‪ごめんなさいと言った

433
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
‪私を抱き寄せて

434
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
‪キスをせがむから

435
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
‪息が止まりそうだった

436
00:24:53,617 --> 00:24:58,246
‪時間が止まってほしい

437
00:24:58,830 --> 00:25:03,251
‪ウソだと言って

438
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
‪静寂の中で

439
00:25:06,338 --> 00:25:08,298
‪少しだけでいい

440
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
‪私だけを見て

441
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
‪そばにいてほしい

442
00:25:13,511 --> 00:25:16,014
‪最後のキスを贈る

443
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
‪心からの…

444
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
‪二日酔いみたいに吐きそう

445
00:25:22,187 --> 00:25:24,356
‪何だこれは？

446
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
‪エステバンは？

447
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
‪さあな

448
00:25:36,117 --> 00:25:37,244
‪会場にいるかと

449
00:25:37,327 --> 00:25:41,539
‪あなたの元を去る

450
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
‪“ＸＹ”に拍手を

451
00:25:50,674 --> 00:25:53,009
‪エミリアとセバスチャン

452
00:25:53,093 --> 00:25:56,346
‪二人の気持ちが
‪込もっていました

453
00:25:56,846 --> 00:26:01,685
‪次のチームのあとに
‪決勝進出者が決まります

454
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
‪監督はヤナ･コーヘン

455
00:26:04,145 --> 00:26:06,106
‪“ノーネーム”が
‪表現する⸺

456
00:26:06,189 --> 00:26:08,733
‪現代版「セイブ･ミー」です

457
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
‪拍手で迎えましょう

458
00:26:24,708 --> 00:26:25,625
‪何これ？

459
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
‪どうして？

460
00:26:28,128 --> 00:26:29,212
‪何なの？

461
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
‪どういうこと？

462
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
‪最悪よ

463
00:26:34,634 --> 00:26:36,511
‪途方に暮れてるの

464
00:26:38,596 --> 00:26:39,431
‪セクシーだ

465
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
‪止めなさい

466
00:26:44,728 --> 00:26:46,146
‪早く止めて

467
00:26:59,075 --> 00:27:00,785
‪またやられた

468
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
‪どういうこと？
‪説明しなさい

469
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
‪校長先生

470
00:27:12,047 --> 00:27:15,592
‪私たちのビデオでは
‪ありません

471
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
‪やあ 変態さん

472
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
‪本当に最低な人ね

473
00:27:19,304 --> 00:27:20,263
‪落ち着いて

474
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
‪誤解なんです

475
00:27:22,182 --> 00:27:25,143
‪あんな作品は作りません

476
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‪あなたね

477
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
‪あなたの仕業でしょ？

478
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
‪何でこんなことを？

479
00:27:32,692 --> 00:27:34,986
‪全部あなたのせいよ

480
00:27:35,070 --> 00:27:35,987
‪最低ね！

481
00:27:36,071 --> 00:27:37,030
‪いいから！

482
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
‪全員で私の部屋に来なさい

483
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
‪分かった？

484
00:27:50,960 --> 00:27:52,379
‪計画と違う

485
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
‪最低よ

486
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
‪僕はオオカミだ

487
00:28:11,272 --> 00:28:12,732
‪エステバンは？

488
00:28:12,816 --> 00:28:14,984
‪説明してちょうだい

489
00:28:15,693 --> 00:28:18,238
‪映像がアップされたのは

490
00:28:18,822 --> 00:28:21,074
‪エステバンの
‪アカウントからよ

491
00:28:21,157 --> 00:28:23,410
‪私たちはやってません

492
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
‪映像は庭のカメラから
‪アップされてた

493
00:28:27,205 --> 00:28:31,501
‪でも アカウントは
‪エステバンのものよ

494
00:28:31,584 --> 00:28:33,628
‪彼もメンバーよね？

495
00:28:33,711 --> 00:28:35,880
‪彼を疑うべきかも

496
00:28:36,506 --> 00:28:39,801
‪今までは大目に見てきました

497
00:28:40,343 --> 00:28:41,344
‪そうよね？

498
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
‪こんな結果になって残念よ

499
00:28:46,015 --> 00:28:47,976
‪あなたたちは…

500
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
‪失格です

501
00:31:16,040 --> 00:31:21,045
‪日本語字幕　町井 里会