‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪約束は果たした
‪セバスチャンは助かっただろ
‪まだ終わってない
‪どういう意味？
‪調子に乗る“ノーネーム”を
‪たたきのめしてくれ
‪あとひと押しだ
‪スパイ映画か何か？
‪全生徒の前で ‪どん底に突き落とす
‪頑張ってくれ
‪送信して
‪ルカは従わないかもな
‪あなたは ‪私の助言を聞くべきよ
‪聞いてるさ
‪パーティーで酔っ払い ‪口を滑らせたじゃない？
‪やめろ
‪最悪な羊にならないで
‪どんな羊だ？
‪オオカミだと過信する羊
‪急がないと遅れるぞ
‪セバスチャンって最低
‪彼に白状させるまで ‪あと少しだった
‪ヤツが君に話したことを ‪校長に伝えるのはどう？
‪彼は知らないフリして ‪誰かに罪をなすりつける
‪ムダに終わったね
‪彼の狙いは私たちの脱落
‪じゃあ 彼をたたきのめす？
‪ダメよ
‪正々堂々と戦う
‪いいね
‪それは君のアイデア？
‪どこにいたの？
‪土曜だから寝てた
‪休日の朝に集会なんて ‪最悪だ
‪パーティーの話よ
‪急にいなくなったわね
‪何が言いたい？
‪俺の友達は ‪君だけじゃないんだよ
‪ＭＪは無事か？
‪何とか
‪でも カードをなくした
‪品格もだろ
‪どんな計画か教えて
‪シンプルだよ
‪準決勝でヤツを倒し ‪決勝に進む
‪それだけだ
‪なるほど
‪エステバン
‪大丈夫？
‪ああ
‪ただ…
‪ひどい二日酔いだ
‪年寄りじみてる
‪“シティバナメックス”
‪ＭＪ
‪先に行ってる
‪何？
‪昨日のことを謝りたくて
‪いいのよ 私も賛同したから
‪私が頼んだから ‪大変な目に遭った
‪あなたの指図は受けてない
‪そんなつもりは…
‪とにかく無事でよかった
‪二日酔い？
‪発表があるから急いで
‪あなたたちもね
‪みなさん おはよう
‪いよいよですね
‪次は準決勝です
‪準備はいいですか？
‪はい
‪よかった
‪準決勝のあとに ‪決勝へ進むのは２組
‪準決勝の課題は ‪ミュージックビデオの制作
‪ＲＢＤの曲を ‪カバーしてもらいます
‪最悪ね
‪やったわ
‪大好きなの
‪俺の人気が下がりそうだ
‪この学校を選んだなら ‪しかたない
‪課題曲とルールを ‪メールで送るので
‪詳細を確認してください
‪やったわ
‪知ってる曲だ
‪好きな曲？
‪最高だ
‪いい曲ね
‪何かしら…
‪“セイブ･ミー”
‪どの曲？
‪彼らの代表曲よ
‪ミームよ
‪ネットで流行しただけ
‪意地悪ね
‪私の曲の方がイケてる
‪〈あっそ〉
‪ちょっと
‪知らないと言ったろ
‪母の居場所を教えてくれ
‪何度も言わせるな
‪打ち明けるチャンスを ‪やったのに
‪お前はムダにした
‪校長に この間の件を ‪バラすぞ
‪面倒なヤツ
‪俺の音楽講師だった
‪今は？
‪知らない
‪そのうち見つかる
‪どういう意味だ？
‪何も知らないと言ったろ
‪遊んでる暇はないわよ
‪ビデオを作らないと
‪まずはギャングが登場
‪そこに別のギャングも ‪やってきて
‪衝突する
‪そうね
‪たくさんの照明を使おう
‪ダンスを踊るの
‪ケンカが始まる
‪そのケンカがやがて…
‪衣装は水着がいいと思う
‪あとハットも必要ね
‪メキシコに雪は？
‪水着のアイデアはちょっと…
‪白黒とかどう？
‪「ウォリアーズ」は分かる？
‪いい案だと思うけど…
‪〈これで決まりね〉
‪メッセージ性のある ‪作品にしたい
‪ラストはドカンと！
‪助けてくれ
‪何から助けるの？
‪このアイデア出しは最悪
‪時間のムダだ
‪何かいい案はある？
‪もちろんある
‪お前たちに従う
‪じゃあ 黙ってろ
‪私たちの人柄が伝わるような ‪作品はどうかな？
‪着飾ったりせず ‪ありのままを表現する
‪勝つにはそれしかない
‪制作経験があるのは ‪ヤナだけだ
‪君に従う
‪〈そうね〉
‪賛成よ
‪いいよ
‪私も賛成よ
‪監督の指示に従おう
‪決まりだ さあ始めよう
‪壁を使おう
‪準備できた
‪ありがと
‪ヤナ
‪ちょっといい？
‪ビデオの監督は ‪あなたが担当するから
‪歌は私が担当するのは ‪どうかな？
‪二人で歌わない？
‪ケンカはやめて ‪急いでくれる？
‪ヘッドホンして
‪ケンカじゃない
‪あなたが…
‪やり直し
‪ああ
‪あなたがいなくて寂しい
‪ヤナ ちょっといい？
‪もっと気持ちを込めて
‪ＭＪ お手本を
‪よろしく
‪あなたがいなくて寂しい
‪分かったわ
‪いける？
‪あなたがいなくて寂しい
‪途方に暮れてるの
‪あなたは私の元を去った
‪何とか暮らしてるけど
‪不安で胸が苦しい
‪あなたが頭を離れない
‪少しずつあなたを ‪ 信じられなくなる
‪不安なの
‪片道チケットを手にして
‪スーツケースには
‪夢を詰めこんで
‪愛する家族に別れを告げ
‪不安と希望を胸に
‪旅立とう
‪これを求めてた
‪他には何も要らない
‪これを求めてた
‪奇跡を起こせるもの
‪それが愛よ
‪今はただそばにいて
‪何も言わずに
‪少しだけでいい
‪私だけを見て
‪そばにいてほしい
‪最後のキスを贈る
‪心からのキスを
‪この気持ちを胸に
‪あなたの元を去る
‪忘却から救って
‪暗闇から救って
‪退屈から救って
‪私を独りにしないで
‪いい感じだ
‪少し休憩しましょ
‪疲れた
‪シャワーを浴びたい
‪おつかれ
‪手伝ってくれる？
‪ミックス作業が終わったら ‪すぐ手伝うよ
‪よろしく
‪何を知ってる？
‪ひと言いいかな？
‪調子に乗るなよ
‪お前は思い込みが激しいね
‪悩ましげな感じは ‪お前には似合わない
‪教えてあげよう
‪お前の母親は ‪父さんの同僚だった
‪話を聞かせて
‪待てって
‪母親の情報をやるから ‪頼みを聞いてくれ
‪メールを見ろ
‪何のつもりだ？
‪インスタを見た？
‪何？
‪ＭＪが大人気よ
‪バンドが好評だったのよ
‪違うわ 見て
‪ＭＪ！
‪ファンが大勢いる
‪アンチもいるわ
‪何？
‪どういう意味？
‪注目を集めたってこと
‪水と火の絵文字は誰なの？
‪何でもない
‪ヤナを手伝わないと
‪またあとで
‪今回の曲は好き？
‪まあ 最悪の曲ではないかな
‪先に行くわ
‪またあとで
‪分かった
‪何してるの？
‪別に
‪すごくきれいだ
‪〈冗談でしょ〉
‪やめてよ
‪俺は本気だ
‪君は美しい
‪どう答えるべき？
‪みんなにバレるわよ
‪バレたら？
‪分かるでしょ？
‪みんな撮影中か寝てる
‪僕たちには気づかないさ
‪自分は特別だとでも？
‪大物政治家の息子に ‪誰も逆らわない
‪僕と寝たいの？
‪真面目に話して
‪君にはロッジがついてる ‪心配ないよ
‪私はただの連絡係 ‪誰も相手にしない
‪発言権もない
‪何もない
‪規則は気にしない
‪僕は君の味方だよ
‪安心して
‪私とセバスチャンは…
‪何もなかった
‪君が無事ならそれでいい
‪俺が代わるべきだった
‪彼とジャグジーに？
‪違う
‪そうじゃない
‪俺がヤツを酔わせる ‪役回りをって意味
‪聞いてくれ
‪何？
‪むちゃはするな
‪君が心配なんだ
‪何だ？
‪誰かいる
‪呼び出しでもあった？
‪セバスチャンから返信がない
‪ビデオを完成させなきゃ
‪電話するわ
‪最悪ね
‪何？
‪私のバンドに入らない？
‪最高の組み合わせよ
‪コロンビア人に
‪アメリカ人
‪プエブラ出身のスターもいる
‪ブラジル人がいたら完ぺき
‪私のバンドを潰す気？
‪最高のバンドを作りたいだけ
‪分かった
‪やっぱりね
‪時間を有効活用してるね
‪そうね
‪ヤナよ
‪待ってるから 行かないと
‪調子はどう？
‪最高の作品ができそう
‪セバスチャンが悔しがるはず
‪どうしたの？
‪何か問題が？
‪二日酔いだとは ‪言わせないわよ
‪何か気に障った？
‪私が迷惑だったら ‪はっきり言って
‪問題ない
‪僕の希望は君だけだ
‪本当に？
‪お待たせ 監督
‪準備完了だ
‪始めましょ
‪いくわよ
‪スタート！
‪“セイブ･ミー”
‪あなたがいなくて寂しい
‪途方に暮れてるの
‪あなたは私の元を去った
‪何とか暮らしてるけど
‪不安で胸が苦しい
‪あなたが頭を離れない
‪少しずつあなたを ‪ 信じられなくなる
‪不安なの
‪忘却から救って
‪孤独から救って
‪退屈から救って
‪あなたを忘れられない
‪忘却から救って
‪暗闇から救って
‪退屈から救って
‪私を独りにしないで
‪前に進むつもりだけど
‪愛の記憶を忘れるのは ‪ とても大変なことだよ
‪何とか暮らしてるけど
‪不安で胸が苦しい
‪あなたが頭を離れない
‪少しずつあなたを ‪ 信じられなくなる
‪不安なの
‪忘却から救って
‪孤独から救って
‪退屈から救って
‪あなたを忘れられない
‪忘却から救って
‪暗闇から救って
‪退屈から救って
‪私を独りにしないで
‪忘却から救って
‪暗闇から救って
‪退屈から救って
‪あなたを忘れられない
‪忘却から救って
‪暗闇から救って
‪退屈から救って
‪私を独りにしないで
‪忘却から救って
‪“セイブ･ミー”
‪何て言うか…
‪最高
‪すばらしいね
‪カッコいい
‪座っていい？
‪みんな納得できたなら
‪アップする？
‪僕がやっておく
‪みんなは休んで
‪いいの？
‪お願いね
‪ありがと
‪あとは頼んだぞ
‪じゃあね
‪ヤナ
‪俺たちが勝つ
‪もちろん
‪楽しみね
‪そうね
‪お前は平気なのか？
‪何が？
‪さっさとやって
‪やめるべきだ
‪俺には関係ない
‪お前だって ‪バンドは大切だろ？
‪命令してるのは ‪誰なのか教えろ
‪力になる
‪父から教わったことがある
‪感情に任せて目的を見失うな
‪母親の情報が必要だろ？
‪“アップロードする ‪ファイルを選択”
‪すべて教えろ
‪“ルカ･コルッチ”
‪どうした？
‪ロシオはどうしてる？
‪何の話だ？
‪俺の音楽講師のロシオだよ
‪ムダ話してる暇はないんだ
‪答えるまで電話する
‪死んだの？
‪死ぬ？
‪何のつもりだ？
‪何があったの？
‪知らない
‪父さんは何でも知ってる
‪知ってるんでしょ？
‪ガルシア
‪ガルシア？
‪お前の講師は ‪ロシオ･エスキベルだ
‪彼女がどうかしたのか？
‪別に
‪ピアノを習おうかと
‪ふざけてるのか？
‪ありがとう
‪父さんには感謝してる
‪ルカ！
‪いい加減にしろ
‪“ロシオ･エスキベル”
‪母さんはこうして ‪生きてたんだ
‪調子はどうだ？
‪順調か？
‪見つけたよ
‪何？
‪誰を？
‪エステバン？
‪母さんだ
‪何て？
‪どこにいる？
‪まだ起きてたんだね
‪君は泣きながら
‪ごめんなさいと言った
‪私を抱き寄せて
‪キスをせがむから
‪息が止まりそうだった
‪時間が止まってほしい
‪ウソだと言って
‪静寂の中で
‪少しだけでいい
‪私だけを見て
‪そばにいてほしい
‪最後のキスを贈る
‪心からの…
‪二日酔いみたいに吐きそう
‪何だこれは？
‪エステバンは？
‪さあな
‪会場にいるかと
‪あなたの元を去る
‪“ＸＹ”に拍手を
‪エミリアとセバスチャン
‪二人の気持ちが ‪込もっていました
‪次のチームのあとに ‪決勝進出者が決まります
‪監督はヤナ･コーヘン
‪“ノーネーム”が ‪表現する⸺
‪現代版「セイブ･ミー」です
‪拍手で迎えましょう
‪何これ？
‪どうして？
‪何なの？
‪どういうこと？
‪最悪よ
‪途方に暮れてるの
‪セクシーだ
‪止めなさい
‪早く止めて
‪またやられた
‪どういうこと？ ‪説明しなさい
‪校長先生
‪私たちのビデオでは ‪ありません
‪やあ 変態さん
‪本当に最低な人ね
‪落ち着いて
‪誤解なんです
‪あんな作品は作りません
‪あなたね
‪あなたの仕業でしょ？
‪何でこんなことを？
‪全部あなたのせいよ
‪最低ね！
‪いいから！
‪全員で私の部屋に来なさい
‪分かった？
‪計画と違う
‪最低よ
‪僕はオオカミだ
‪エステバンは？
‪説明してちょうだい
‪映像がアップされたのは
‪エステバンの ‪アカウントからよ
‪私たちはやってません
‪映像は庭のカメラから ‪アップされてた
‪でも アカウントは ‪エステバンのものよ
‪彼もメンバーよね？
‪彼を疑うべきかも
‪今までは大目に見てきました
‪そうよね？
‪こんな結果になって残念よ
‪あなたたちは…
‪失格です
‪日本語字幕 町井 里会