UNA SERIE NETFLIX
Ho fatto quello che volevate.
Se non era per me, Jana avrebbe fottuto Sebas.
E neanche un grazie?
Tu non capisci niente, Luka.
Allora, spiegamelo.
I Senza Nome credono d'aver avuto l'occasione perfetta,
ma, in realtà, sono a un passo dall'abisso.
Gli serve solo una spinta.
Adoro quella voce da cattivo.
Devono crollare in pubblico.
Davanti a tutti.
Confidiamo in te, Luka.
Invialo.
Scommetto che si tirerà indietro. Non ha le palle.
Calmati, Sebastián, e per una volta, ascoltami.
Lo faccio sempre.
Come quando ti ho detto di non andare alla festa?
Sig. "Mi ubriaco e racconto tutto?"
Basta!
Sai che cos'è peggio di essere una pecora?
Che cosa? Dimmelo.
Essere una pecora che si crede lupo.
Ehi, è tardi. Su, andiamo!
È un cinico di merda, lo detesto.
Se non avessi questo post sbornia, giuro che lo picchierei.
Ma almeno ha confessato. Questo è l'importante.
Perché possiamo parlare con Celina e dirle tutto.
È la parola di Sebas contro la nostra.
Quello è intoccabile e incolperà qualcun altro.
Quindi, tanta fatica per nulla.
Sebas non ci vuole in finale. C'è solo un'opzione.
Quale? Picchiarlo dopo il post sbornia?
No, Andi.
Batterlo onestamente.
Ottimo piano.
L'hai visto in un film o è un'idea tua?
Tu dov'eri, Luka?
A letto, sennò dove di sabato?
È irrispettoso che convochino un'assemblea a quest'ora, no?
No, Luka. Dov'eri alla festa?
All'improvviso sei sparito.
Non capisco, Jani. Che pensi? Che siete le uniche persone che vedo?
Ho una vita sociale.
Sei viva, Selenita?
A stento. Non so nemmeno come sono arrivata qui.
Ho perso pure tutte le mie carte.
E anche la dignità.
Allora, qual era il piano infallibile?
Bello, è chiarissimo.
Dobbiamo spaccare in semifinale e poi rifarlo in finale.
È l'unico modo.
Già.
Esteban.
- Stai bene? - Sì.
È solo che
sono ancora parecchio sbronzo.
Sì? Sei proprio un vecchio.
BLOCCA CARTA TEMPORANEAMENTE
BLOCCA CARTA
- MJ. - Ci vediamo dentro, ok?
Sì.
Che c'è?
Volevo scusarmi per averti messo in quella situazione.
Tranquilla.
Ho accettato io di collaborare.
Sì, ma sappiamo entrambe
che se non avessi accettato, avrei trovato il modo…
Beh, non è che facciamo tutto perché lo dici tu, eh?
Non intendevo questo.
Ma solo che mi spiace e che sono contenta che sia finita così.
Come va la sbornia?
Andiamo, non vorrei che vi perdeste la gara.
Anche voi. Andiamo.
Buongiorno ragazzi.
Siete emozionati?
Pronti per la semifinale?
Ho detto: "Pronti per la semifinale?"
Sì.
Ok.
Oggi sapremo quali saranno le due band che passeranno in finale.
Dovrete fare un video musicale, ma, attenzione,
non sarà un video qualsiasi.
Dovrete fare un video di una cover degli RBD.
Non ci credo.
- Oddio. - No.
Io le so tutte.
Incredibile. Ora che ne sarà della mia reputazione da duro?
La tua reputazione è morta quando sei entrato qui, cazzo.
La gara inizierà quando riceverete il resto delle regole
e la canzone che vi toccherà. Siete pronti?
Grazie.
Conosco questa canzone.
- Vi piace? - È incredibile.
La adoro.
- Fa' che non sia… - "Sálvame"!
Qual è?
- Come qual è? È un inno. - È un meme.
- Solo a quello serve quella canzone. - Sei senza cuore.
Ce l'ho, solo che il mio ha buon gusto.
Come vuoi.
- Dov'è mia madre? - Ancora? T'ho detto che non lo so.
Smettila di fare lo stronzo e dimmi dov'è.
Non ti stufi a chiedermi sempre lo stesso?
Senti, volevo darti l’opportunità di dirmi tutto da solo,
ma ovviamente non sta funzionando.
Quindi dovrò andare da Celina e dirle che sei stato tu a farmi picchiare.
Che rompipalle. Era la mia maestra di musica.
- Come? Sai dov'è? - Non lo so.
Quando sarà il momento, lo saprai.
Quale momento? Dimmelo…
- Non lo so. - Ti ho detto che mia madre…
Potete flirtare più tardi?
Il tempo corre e il video non si fa da sé.
Noi tre siamo una gang che viene da qui.
Gli altri tre sono un'altra banda criminale che viene da di qua.
E ci incrociamo.
Ok.
Le luci. In effetti, potremmo giocare molto con le luci.
Creiamo una coreografia.
E l'incontro si trasforma in rissa. E quella rissa è…
Tutti in costume da bagno, perché sia più equo.
Ovvio, con dei cappelli, credo.
Nevica in Messico?
L'idea del costume da bagno, MJ…
In bianco e nero?
Avete visto I guerrieri della notte?
Mi piacciono le vostre idee, ma…
Ok, troveremo una soluzione…
Pensavo a qualcosa di più emotivo, che lanci un messaggio.
Quello è il climax e pam!
"Sálvame"!
E da che vogliamo salvarci?
Ok. Questa è la nostra peggiore riunione di sempre.
Abbiamo perso ore, tempo…
Tu avrai un’idea migliore, no?
Ovvio che ho idee.
- Ma fate come volete, ragazzi. - Allora taci, no?
Stavo pensando che potremmo fare qualcosa di più onesto.
Che parli di chi siamo.
Un video che ci mostri senza filtri, maschere o paura di essere noi stessi.
Sento che solo così vinceremo.
L'unica tra di noi ad aver girato dei video qui è Jana.
Conta su di me.
Ha ragione.
Pure su di me.
Ok.
Conta anche su di me.
Facciamo come dice la regista.
Perfetto. Allora mettiamoci sotto, ragazzi.
Alla parete…
Ci siamo. Quando volete.
- Va bene. - Jana.
Ecco, beh, volevo chiederti,
siccome tu supervisionerai le riprese,
che ne pensi se fossi io a cantare "Sálvame"?
- È tra le mie preferite. - Pensavo di farlo insieme…
Ehi, potete smetterla di discutere e muovervi? Su, Jana.
Metti quelle e via.
Non stiamo discutendo.
Sentire che…
- La rifaccio. - Sì.
Sentire che mi manchi È un bisogno per me
Jana, l'intenzione.
Senti ciò che dici.
Non stai sentendo nulla. Selena, puoi spiegarle come si fa?
Dai.
Sentire che mi manchi È un bisogno per me
Ok. Sì. Ce l'ho.
- Sicura? Pronta? - Sì.
Sentire che mi manchi È un bisogno per me
Vivo nello sconforto
Da quando hai deciso di non tornare
Sopravvivo solo per l'ansia
Con un nodo in gola
E non smetto di pensarti
A poco a poco, il cuore
Perde la fiducia
Perde la voce
Ho un biglietto di sola andata
E un sacco
Di sogni dentro a una valigia
Un addio per i miei genitori
Tanta paura E tanta voglia di vivere
Ed è così, così è
E non c'è niente da fare
È così, così è
Ecco cosa succede
Questo amore
Dimmi solo che non è vero
Rimani in silenzio
Per cinque minuti
Accarezzami un momento
Vieni vicino a me
Ti darò un ultimo bacio
Il più profondo
Nasconderò i miei sentimenti
E andrò lontano da te
Salvami dall'oblio
Salvami dall'oscurità
Salvami dalla noia
Non lasciarmi cadere mai
Ehi, sarà fantastico, eh?
Riposate che ci resta molto lavoro.
- Finalmente! Mi serve una doccia. - Grazie.
Ben fatto.
Mi aiuti con la scenografia?
Vorrei tanto, ma devo ancora finire il mixaggio.
- Ma ti raggiungo subito, ok? - Sì.
Allora, cosa sai?
Aspetta. Posso dirti una cosa?
Ma non ti montare.
Mi piace questo tuo lato paranoico.
Basta col look da rubacuori misterioso che guarda in basso. Non va.
Ma passiamo alle cose serie.
Mio padre lavorava con tua madre prima che diventasse la mia maestra.
- Devo parlargli. - Aspetta.
Posso darti io notizie di tua madre, ma prima devi farmi un favore.
Ti ho mandato una cosa.
Luka, che cazzo è questo?
- MJ, hai controllato il tuo Instagram? - Che c'è?
Amica, hai un sacco di fan.
Credo che tutti siamo stati bravi, no? Come band.
Tu sei stata fantastica.
MJ!
La gente ti ama.
- E hai anche degli haters. Guarda. - Cosa?
Come haters?
Significa che hai sfondato.
Chi è emoji acqua e emoji fuoco?
Ah, no, nessuno.
Ma sai cosa? Devo andare da Jana ad aiutarla.
Torno subito.
Sei una fan di "Sálvame" ora?
Beh, immagino che non sia la peggiore delle canzoni.
Perciò vado da Jana.
Ciao, ci vediamo lì.
Certo.
Che fai?
Nulla.
- Ok. - Wow, sei bellissima.
Oh, mio Dio.
Smettila!
No, dico sul serio.
Perché sei così bella, eh?
Come vuoi che ti risponda?
Sebas, che fai? Vuoi che ci scoprano?
E se lo facessero?
"E se lo facessero?"
Rilassati. Tutti girano i video o dormono.
Potremmo scopare qui e nessuno lo noterebbe.
Lo dici perché tu sei intoccabile.
Nessuno toccherebbe il figlio della futura presidente del Messico.
Se vuoi, tu puoi toccarmi.
Dai, Sebas, sono seria.
Anch'io lo sono. Sei con me, sei parte della Loggia, ci sei dentro.
Servo solo per le chiamate. Nessuno mi prende sul serio. Neanche tu.
Non ho diritto di parola
né di voto.
Non ho fatto io le regole.
Dai, togli quel muso. Stai con me.
Andrà tutto bene.
- Io e Sebas stavamo per…? - Non è successo nulla.
Non è successo niente ed è questo l'importante.
L'avrei fatto io al posto tuo.
- L'idromassaggio con Sebas? - No.
Certo che no.
Intendo che l'avrei fatto ubriacare al posto tuo per non farti rischiare.
Ascolta.
Che c'è?
Se ti succedesse qualcosa,
io non so cosa farei.
- Che c'è? - C'è qualcuno.
Che c'è? Devi già rientrare?
Lo stronzo di Sebas non risponde.
Dobbiamo finire di registrare il video.
Ora lo chiamo.
Andiamo.
Che c'è?
Mollalo.
Unisciti alla mia band.
- Sì, abbiamo… - Sì.
- Abbiamo il colombiano… - Sì.
…l'americana,
la superstar, il campagnolo.
Ci manca la brasiliana, e la barzelletta è completa.
Quindi il tuo piano è distruggere la mia band?
No, è migliorare la mia.
Sì.
Lo sapevo.
Loro sì che sanno come sfruttare il tempo.
Così pare.
È Jana.
Sono sul set da ore. Abbiamo poco tempo. Andiamo, no?
Ehi, come va?
Sai? Sono davvero emozionata.
Sono sicura che vinceremo. Sebas sbroccherà.
Che…?
Sei strano.
E non dirmi che è la sbronza perché sappiamo che non è così.
È per noi due?
Se ti ha dato fastidio la cosa dello stare insieme, dillo. Non importa.
Niente affatto.
Anzi, sei l'unica cosa bella che ho.
Quindi stai bene?
Ok, signora regista. La fotocamera è pronta.
Andiamo.
Pronti?
Azione!
Sentire che mi manchi È un bisogno per me
Vivo nello sconforto
Da quando hai deciso di non tornare
Sopravvivo solo per l'ansia
Con un nodo in gola
E non smetto di pensarti
A poco a poco, il cuore
Perde la fiducia
Perde la voce
Salvami dall'oblio
Salvami dalla solitudine
Salvami dalla noia
Dipendo dalla tua volontà
Salvami dall'oblio
Salvami dall'oscurità
Salvami dalla noia
Non lasciarmi cadere mai
Mi dico di andare avanti
Ma "amore" è una parola
Che a volte non riesco a dimenticare
Sopravvivo solo per l'ansia
Con un nodo in gola
E non smetto di pensarti
A poco a poco, il cuore
Perde la fiducia
Perde la voce
Salvami dall'oblio
Salvami dalla solitudine
Salvami dalla noia
Dipendo dalla tua volontà
Salvami dall'oblio
Salvami dall'oscurità
Salvami dalla noia
Non lasciarmi cadere mai
Salvami dall'oblio
Salvami dalla solitudine
Salvami dalla noia
Dipendo dalla tua volontà
Salvami dall'oblio
Salvami dall'oscurità
Salvami dalla noia
Non lasciarmi cadere mai
Salvami dall'oblio
È stato…
- Wow. - Stupendo.
- Pazzesco. - Ottimo.
- Pazzesco. - Fighissimo.
Mi lasci il posto? Grazie.
Beh, se siete tutti d'accordo,
possiamo caricarlo?
Lo sto già facendo.
Se volete andare a riposare, fate pure.
- Sicuro? - Sì.
Andiamo.
Grazie.
Amico, ben fatto.
Ciao, ragazzi.
Ehi!
Spaccheremo.
Esatto.
- È andata alla grande, no? - Sì.
- Luka, non vedi che rovinerà anche te? - E allora?
Che cos'aspetti? Forza, fallo.
Non puoi farlo, Luka.
No, io non lo farò. Lo farai tu.
Senti, io lo so che tieni molto alla band. Ok?
Perché non dici a queste persone di andare a farsi fottere?
Ti aiuto io.
Senti, una cosa che ho imparato da mio padre
è non lasciare che le emozioni mi influenzino.
Fallo, se vuoi altre notizie su tua madre.
SELEZIONA I FILE DA CARICARE
Ora dimmi tutto.
Che vuoi, Luka?
Cos'è successo a Rocío?
Cosa?
Rocío, la mia maestra di musica. Lo sai già.
Luka, non ho tempo per queste domande stupide, ok?
Rispondimi o non smetterò di chiamarti.
È morta?
Morta?
Per favore! Per chi mi hai preso?
Cosa le è successo?
Io cosa ne so?
Insomma, sei l'onnipotente Marcelo Colucci.
Qualcosa saprai di Rocío…
- García. - García.
García?
La tua maestra era Rocío Esquivel.
Ma perché sei così ossessionato da lei?
Così.
Voglio prendere lezioni di piano.
Non è possibile, Luka.
Ok, grazie per l'aiuto, papà. Davvero. Grazie di esserci sempre.
Luka!
Ora smettila con questa storia.
ROCÍO ESQUIVEL SERATE DI JAZZ
È qui, cazzo.
È sempre stata qui.
Ehi, figliolo. Come va? Come stai?
Tutto bene?
L'ho trovata.
Cosa?
Chi?
Esteban?
La mamma.
Cosa?
Dove sei?
Ti trovo, mi sveglio
Mi dici: "Mi spiace"
Mentre versi una lacrima
Mi abbracci, mi blocco
Mi chiedi un bacio
E io resto senza respiro
Aspetto solo un momento
Dimmi solo che non è vero
Rimani in silenzio
Per cinque minuti
Accarezzami un momento
Vieni vicino a me
Ti darò un ultimo bacio
Il più profondo
Voglio vomitare. E non sono più sbronza.
Ma che cazzo? Non ci credo.
Dov'è Esteban?
Non lo so.
Pensavo fosse qui.
E mi allontanerò da te
E questi erano gli XY.
Grazie, Emilia e Sebas,
per questa interpretazione molto originale.
Ora vediamo l'ultimo video prima di scegliere le due band
che andranno in finale.
Diretti da Jana Cohen,
loro sono i Senza Nome.
Con la loro versione del classico "Sálvame",
accogliamoli con un bell'applauso.
Cosa?
Che succede?
Cos'è questo?
Dov'è il nostro video?
Non può essere.
Vivo nello sconforto
Roba sexy.
Stoppate.
Fermate il video.
Ci hanno fottuti di nuovo.
Qualcuno mi spiega che sta succedendo?
Celina.
Celina, quello non è il nostro video. Non so cosa sia successo.
- Celina. - Che pervertiti.
- Tu zitto, stronzo. - Ehi, calma.
Smettetela.
Quello non è il nostro video.
Abbiamo lavorato sodo. Non faremmo mai una cosa simile.
Sei stato tu, stronzo.
- Sei stato tu, vero? - No! Che hai?
- Che hai fatto? - Sei pazza.
- Sei sempre stato tu. - Cos'hai?
- Sei un bugiardo. - Basta!
Voglio vedere tutti i Senza Nome nel mio ufficio. Adesso.
Chiaro?
Non era questo il piano.
Sei malato.
Così capisci che sono un lupo.
Dov'è andato Esteban?
Ditemelo voi, che siete così furbi.
Questo è successo un'ora dopo
che ha caricato quel video porno dal suo account.
Non è il nostro video. Non l'abbiamo caricato noi.
No, l'avranno girato dei folletti con minuscole telecamere,
ma, guarda caso, è stato caricato dall'account di Esteban,
che, per quanto ne so, è un membro della vostra band.
Vorrei darvi il beneficio del dubbio.
Ma ho già fatto troppe eccezioni con voi.
O no?
Mi dispiace.
Ma in una situazione simile,
non posso fare alcuna concessione.
Siete squalificati.
Sottotitoli: Giulia Palmieri