SERIAL NETFLIX
Aku melakukan semua yang kau minta.
Aku mencegah Jana menghancurkan Sebas. Ini caramu berterima kasih?
Kau tak mengerti, Luka.
Jelaskan.
Tanpa Nama mengira mereka punya platform sempurna,
tapi mereka sudah hampir jatuh dari tebing.
Mereka hanya butuh sedikit dorongan.
Suara penjahat James Bond ini norak.
Mereka harus jatuh di depan umum.
Di depan semua orang.
Kami memercayaimu, Luka.
Kirimkan.
Aku yakin dia tak akan melakukannya. Dia tak punya nyali.
Tenanglah, Sebastian, dan dengarkan aku sekali ini.
Aku selalu mendengarkanmu.
Seperti saat kubilang jangan pergi ke pesta?
Tuan "Aku-mabuk-dan-mengakui-semuanya"?
Cukup.
Tahu apa yang lebih buruk dari domba?
Apa? Beri tahu aku.
Domba yang mengira dia serigala.
Kawan, ini sudah larut. Ayo!
Dia sinis, aku benci dia.
Jika aku tidak pengar, aku akan menghajarnya.
Yang penting dia mengaku.
Kita bisa bicara dengan Celina. Kita bisa ceritakan semuanya.
Itu hanya perkataannya melawan kita.
Dia tak tersentuh. Dia akan menyalahkan orang lain.
Jadi, semua itu sia-sia.
Sebas tak mau kita masuk babak final. Hanya ada satu pilihan.
Apa? Menghajarnya?
Tidak, Andi.
Menang dengan adil.
Rencana bagus.
Kau lihat itu di film atau itu idemu?
Kau dari mana saja, Luka?
Tidur. Ini hari Sabtu.
Sungguh tidak sopan
mengadakan pertemuan sepagi ini.
Tidak, Luka. Maksudku di pesta.
Kau tiba-tiba menghilang.
Jani, menurutmu kenapa?
Hanya kalian teman-temanku? Aku punya kehidupan sosial.
Kau masih hidup, Selenita?
Sedikit.
Bagaimana aku bisa begini? Aku kehilangan semua kredibilitasku.
Martabatmu juga.
Jadi, apa rencana sempurnamu?
Kawan, ini sederhana.
Kita harus sukses di semifinal dan sekali lagi di final.
Itu satu-satunya cara.
Baiklah.
Esteban.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hanya saja…
Aku pengar sekali.
Kau seperti kakek-kakek.
- MJ. - Sampai jumpa di dalam.
Ya.
Apa?
Aku ingin minta maaf karena menempatkanmu di posisi itu.
Tak apa-apa.
Aku setuju melakukannya.
Ya, tapi kita berdua tahu
aku akan menemukan cara membujukmu…
Kami tak melakukan semuanya karena kausuruh.
Maksudku bukan itu.
Aku hanya ingin minta maaf, dan bersyukur semua baik.
Bagaimana sakit kepalanya?
Ayolah, jangan sampai kalian melewatkannya.
Kalian juga. Ayo.
Selamat pagi, semuanya.
Kalian bersemangat?
Siap untuk semifinal?
Kubilang, apa kalian siap?
Ya.
Baiklah.
Setelah fase ini, akan ada dua band
yang maju ke final.
Kalian harus membuat video musik, tapi dengar,
itu bukan sembarang video musik.
Kalian harus merekam video lagu RBD.
Sial.
- Astaga. - Tidak.
Aku tahu semua lagunya.
Tak mungkin. Bagaimana dengan reputasi jalananku?
Reputasi jalananmu mati saat kau datang ke sekolah ini. Astaga.
Waktunya dimulai saat kalian menerima SMS dengan peraturan
dan lagu yang akan kalian nyanyikan. Kalian siap?
Terima kasih.
Aku tahu lagu ini.
- Kau suka itu? - Hebat.
Aku suka.
- Jangan bilang lagu kita… - "Sálvame"!
Yang mana itu?
- Astaga, Dixon, ini lagu kebangsaan. - Meme.
- Lagu itu hanya bagus untuk itu. - Kau tak punya hati.
Ya, aku punya. Tapi hatiku punya selera.
Terserah.
- Di mana ibuku? - Lagi? Sudah kubilang aku tak tahu.
Jangan pura-pura bodoh dan katakan di mana dia.
Kau seperti kaset rusak.
Aku hendak memberimu kesempatan menceritakan semuanya sendiri,
tapi itu jelas tidak berhasil.
Jadi, aku harus memberi tahu Celina kau membuatku dipukuli.
Kau menyebalkan.
Ibumu guru musikku.
- Apa? Kau tahu di mana dia? - Tidak.
Kau akan tahu pada waktunya.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa pun.
Sudah kubilang, ibuku…
Romansanya nanti saja.
Waktu terus berjalan. Videonya harus direkam.
Kita bertiga geng yang datang dari sini.
Sisanya geng lain yang datang dari sini dan kita bertarung.
Baiklah.
Cahaya. Kita bisa bermain dengan cahaya.
Ayo buat koreografi.
Yang berubah menjadi perkelahian.
Dan perkelahian itu…
…semua memakai baju renang, agar adil.
Kurasa kita jelas butuh topi.
Apa ada salju di Meksiko?
Ide baju renangnya, MJ…
Hitam dan putih?
Kau pernah menonton The Warriors?
Aku suka idemu, tapi…
Tak apa-apa, kita bisa memikirkan…
Mungkin sesuatu yang lebih emosional, yang mengirim pesan.
Itu klimaksnya dan bum!
Sálvame!
Kita diselamatkan dari apa?
Baiklah. Ini resmi sesi tukar pikiran terburuk kita.
Kita menghabiskan berjam-jam…
Kau punya ide lebih bagus?
Tentu saja.
- Tapi lakukan apa pun yang kalian mau. - Diamlah.
Kupikir kita bisa lebih jujur.
Kita bisa bicara tentang siapa kita.
Video yang menunjukkan kita tanpa filter, topeng, atau takut menjadi diri kita.
Kurasa itu satu-satunya cara kita menang.
Hanya Jana yang pernah merekam video di sini.
Aku setuju.
Dia benar.
Aku juga.
Baiklah.
Aku juga setuju.
Ayo turuti ucapan sutradara.
Sempurna. Ayo kita mulai.
Kita bisa gunakan dindingnya…
Kita sudah siap.
- Baiklah. - Jana.
Aku…
Aku ingin bertanya, karena kau akan menyutradarai.
Bagaimana menurutmu jika aku menyanyikan "Sálvame"?
- Itu salah satu favoritku. - Bagaimana jika kita berdua?
Tolong berhenti berdebat. Kau bisa cepat? Baik, Jana.
Pakai itu.
Kami tak berdebat.
Merindukanmu…
- Ulangi? - Ya.
Merindukanmu adalah kebutuhanku
Jana, dengan perasaan.
Rasakan kata-katanya.
Kau tak merasakan apa pun. Selena, bisa tunjukkan padanya?
Baiklah.
Merindukanmu adalah kebutuhanku
Baiklah. Aku mengerti.
- Yakin? Baiklah. - Take tiga.
Merindukanmu adalah kebutuhanku
Aku hidup dalam keputusasaan
Sejak kau pergi selamanya
Aku bertahan hidup dengan kegelisahan
Dengan tenggorokan tercekat
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu
Sedikit demi sedikit, hati
Kehilangan keyakinannya
Kehilangan suaranya
Tiket sekali jalan
Dan sebuah koper
Penuh mimpi
Berpamitan dengan orang tuaku
Banyak ketakutan dan tekad untuk hidup
Jadi, begitulah adanya
Tak ada yang bisa dilakukan
Begitulah adanya
Begitulah kejadiannya
Cinta ini
Katakan padaku itu tidak benar
Tetaplah diam
Selama lima menit
Belai aku sebentar
Mendekatlah padaku
Aku akan memberimu satu ciuman terakhir
Yang terdalam dari semuanya
Aku akan menyimpan perasaanku
Dan pergi jauh darimu
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kegelapan
Selamatkan aku dari kebosanan
Jangan pernah biarkan aku jatuh
Ini akan terdengar bagus.
- Ayo istirahat. Pekerjaan kita banyak. - Akhirnya.
- Aku perlu mandi. - Terima kasih.
Bagus.
Bisa bantu aku dengan set?
Aku mau, tapi aku harus menyelesaikan musiknya.
- Sampai jumpa di sana. - Tentu.
Jadi, kau tahu apa?
Tunggu. Boleh kukatakan sesuatu?
Tapi jangan sombong.
Aku suka sisi paranoidmu.
Cowok misterius dari hari pertama yang selalu menunduk itu tidak cocok.
Sekarang mari kita mulai.
Ayahku bekerja dengan ibumu
sebelum dia jadi guruku.
- Aku perlu bicara dengannya. - Tunggu.
Aku bisa memberimu informasi tentang ibumu,
tapi aku perlu bantuanmu.
Aku baru mengirimimu sesuatu.
Luka, apa-apaan ini?
- MJ, sudah cek Instagram-mu? - Apa?
Kau punya banyak penggemar.
Kurasa kita semua punya, sebagai band.
Kau hebat sekali.
MJ!
Orang-orang menyukaimu.
- Kau juga punya pembenci. Lihat. - Apa?
Apa maksudmu?
Itu artinya kau sukses.
Siapa emoji air, emoji api?
Bukan siapa-siapa.
Kau tahu? Aku harus membantu Jana.
Sampai jumpa nanti.
Kau suka lagunya sekarang?
Kurasa itu bukan lagu terburuk.
Jadi, aku akan membantu Jana.
Sampai jumpa di sana.
Baik.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
- Baiklah. - Kau tampak cantik.
Astaga.
Hentikan.
Tidak, aku serius.
Kenapa kau sangat cantik?
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Sebas, kau ingin kita ketahuan?
Bagaimana jika ketahuan?
"Bagaimana jika ketahuan?"
Tenang. Semua orang sedang rekaman atau tidur.
Kita bisa bercinta di luar dan tak ada yang tahu.
Kau bilang begitu karena kau tak tersentuh.
Tak ada yang bisa macam-macam dengan putra calon presiden Meksiko.
Jika kau mau, kau bisa menyentuhku.
Sebas, aku serius.
Aku juga. Kau bersamaku,
dan kau dengan The Lodge. Kau tak apa-apa.
Aku hanya menelepon. Semua orang, termasuk kau, tak menganggapku serius.
Aku tak punya kuasa…
sama sekali.
Aku tak membuat peraturannya.
Ayolah, jangan sedih. Kau bersamaku.
Semua akan baik-baik saja.
- Apa Sebas dan aku hendak…? - Tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa dan itu yang penting.
Aku mau menggantikanmu.
- Di bak air panas bersama Sebas? - Bukan.
Tentu saja bukan.
Maksudku, aku mau membuatnya mabuk
daripada membahayakanmu.
Dengar.
Apa?
Jika sesuatu terjadi padamu,
aku tak tahu harus bagaimana.
- Apa? - Ada orang di sana.
Apa? Kau harus kembali?
Sebas sialan tak menjawabku.
Kami harus menyelesaikan rekaman video.
Aku akan meneleponnya.
Ayolah.
Apa?
Lupakan dia.
Kau bisa ikut band-ku.
- Ya. - Ya, kami punya…
orang Kolombia,
orang Amerika,
bintang super, cowok dari Puebla.
Kami hanya butuh orang Brasil.
Terdengar seperti lelucon.
Jadi, rencanamu adalah menghancurkan band-ku?
Bukan, untuk membuat band-ku lebih baik.
Ya.
Sudah kuduga.
Mereka tahu cara memanfaatkan waktu mereka.
Kurasa begitu.
Ini Jana.
Mereka sudah di set berjam-jam. Kita harus pergi.
Hei, bagaimana?
Aku tak sabar lagi.
Kita akan menang. Sebas akan marah.
Apa?
Ada yang tak beres.
Jangan bilang kau pengar. Kita berdua tahu bukan itu.
Apa ini soal status kita?
Jika itu membuatmu tak nyaman, katakan saja. Itu tak penting.
Tidak sama sekali.
Hanya itu hal baik yang kumiliki sekarang.
Apa kau yakin?
Baiklah, Nona Sutradara. Kamera sudah siap.
Ayo kita lakukan!
Siap?
Mulai!
SELAMATKAN AKU
Merindukanmu adalah kebutuhanku
Aku hidup dalam keputusasaan
Sejak kau pergi selamanya
Aku bertahan hidup dengan kegelisahan
Dengan tenggorokan tercekat
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu
Sedikit demi sedikit, hati
Kehilangan kepercayaan
Kehilangan suaranya
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kesepian
Selamatkan aku dari kebosanan
Aku dibentuk sesuai keinginanmu
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kegelapan
Selamatkan aku dari kebosanan
Jangan pernah biarkan aku jatuh
Aku menyuruh diriku melanjutkan hidup
Tapi cinta adalah kata
Yang sulit kulupakan
Aku bertahan hidup dengan kegelisahan
Dengan tenggorokan tercekat
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu
Sedikit demi sedikit, hati
Kehilangan kepercayaan
Kehilangan suaranya
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kesepian
Selamatkan aku dari kebosanan
Aku dibentuk sesuai keinginanmu
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kegelapan
Selamatkan aku dari kebosanan
Jangan pernah biarkan aku jatuh
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kegelapan
Selamatkan aku dari kebosanan
Aku dibentuk sesuai keinginanmu
Selamatkan aku dari ketiadaan
Selamatkan aku dari kegelapan
Selamatkan aku dari kebosanan
Jangan pernah biarkan aku jatuh
Selamatkan aku dari ketiadaan
SELAMATKAN AKU
Itu…
Luar biasa.
- Luar biasa. - Bagus.
- Hebat. - Keren sekali.
Boleh aku duduk di sini?
Jadi, jika semua setuju,
ayo kita unggah.
Sudah kuurus.
Kalian bisa istirahat.
- Kau yakin? - Ya.
Ayo.
Terima kasih.
Kawan, kerjamu bagus.
Sampai jumpa.
Hei.
Kita pasti menang.
Itu benar.
- Itu bagus sekali. - Aku tahu.
- Luka, ini juga memengaruhimu. - Lalu?
Ayolah, lakukan.
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku tak melakukan apa pun. Itu kau.
Tidak. Aku tahu kau peduli pada band-nya.
Suruh siapa pun yang memaksamu melakukan ini enyah.
Akan kubantu.
Salah satu dari sedikit hal yang diajarkan ayahku
adalah jangan membiarkan emosi menghalangimu dari targetmu.
Jika kau ingin tahu lebih banyak tentang ibumu, lakukan.
PILIH BERKAS UNTUK DIUNGGAH
Ceritakan semuanya.
Ada apa, Luka?
Apa yang terjadi pada Rocío?
Apa?
Rocío, guru musikku.
Luka, Ayah tak punya waktu untuk pertanyaan bodoh.
Sebaiknya Ayah jawab. Aku tak akan berhenti.
Apa dia meninggal?
Meninggal?
Ayolah! Kau pikir Ayah ini siapa?
Katakan apa yang terjadi.
Mana Ayah tahu?
Ayah Marcelo Colucci yang berkuasa.
Ayah pasti tahu tentang Rocío…
- García. - García.
García?
Nama gurumu Rocío Esquivel.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Tak apa-apa.
Aku ingin les piano.
Itu konyol, Luka.
Terima kasih atas bantuanmu, Ayah. Terima kasih selalu ada.
Luka!
Jangan ganggu Ayah lagi.
ROCÍO ESQUIVEL MALAM JAZZ
Dia di sini.
Dia di sini selama ini.
Hai, Nak. Apa kabar?
Semua baik?
Aku menemukannya.
Apa?
Siapa?
Esteban?
Ibuku.
Apa?
Di mana kau?
Aku mendapati kau masih terjaga
Kau meminta maaf
Sambil meneteskan air mata
Kau memelukku, aku membeku
Kau meminta ciuman dariku
Dan aku kehilangan napasku
Tunggu sebentar
Katakan padaku itu tidak benar
Diam saja
Selama lima menit
Belai aku sebentar
Mendekatlah padaku
Aku akan memberimu satu ciuman terakhir
Yang terdalam
Aku ingin muntah. Aku bahkan tak pengar lagi.
Apa-apaan ini?
Di mana Esteban?
Entahlah.
Kukira dia di sini.
Jauh darimu
Dan itu XY.
Terima kasih, Emilia dan Sebas
untuk versi sangat pribadi kalian dari lagu itu.
Sekarang mari kita lihat video terakhir sebelum memilih dua band
yang maju ke final.
Disutradarai Jana Cohen,
ini Tanpa Nama.
Ini versi mereka dari lagu klasik "Sálvame".
Tepuk tangan untuk mereka.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Di mana video kita?
Mustahil.
Aku hidup dalam keputusasaan
Itu seksi.
Hentikan.
Hentikan videonya.
Mereka menyabotase kita lagi.
Seseorang, tolong jelaskan apa yang terjadi.
Celina.
Celina, itu bukan video kami. Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Celina. - Hei, orang mesum.
- Diam, Berengsek. - Tenanglah.
Cukup.
Itu bukan video kami.
Kami bekerja sangat keras. Kami tak akan pernah melakukan itu.
Itu perbuatanmu.
- Itu perbuatanmu, 'kan? - Bukan!
- Apa yang kau lakukan? - Kau gila.
- Selama ini itu perbuatanmu. - Apa?
- Kau pembohong! - Baiklah!
Aku ingin kalian semua ke kantorku. Sekarang!
Mengerti?
Bukan itu rencananya.
Kau sinting.
Kini kau tahu aku serigala.
Esteban pergi ke mana?
Karena kau sangat pintar, beri tahu aku.
Ini terjadi satu jam setelah
dia mengunggah video porno itu dari akunnya.
Itu bukan video kami. Kami tak mengunggahnya.
Bukan, itu perbuatan kurcaci taman dengan kamera kecil mereka.
Tapi itu kebetulan dari akun Esteban.
Dan sejauh yang kuketahui,
Esteban anggota band kalian.
Aku ingin percaya ini bukan perbuatan kalian.
Tapi aku sudah cukup membuat pengecualian dengan kalian.
Bukankah begitu?
Maafkan aku.
Dengan situasi seperti ini,
aku tak bisa membuat pengecualian.
Kalian didiskualifikasi.