A NETFLIX SOROZATA
Mindent megtettem.
Megakadályoztam Janát, hogy tönkretegye Sebast.
Nem érted, Luka.
Akkor magyarázd el!
A Névtelenek azt hitték, megvan a szuper platform,
de egy lépés, és lezuhannak.
Csak meg kell lökni őket.
Ez a Bond-hang megőrjít.
Le kell égetni őket.
A nyilvánosság előtt.
Bízunk benned, Luka.
Küldd el!
Biztos nem fogja megtenni. Nem elég tökös hozzá.
Nyugodj meg, Sebastián, és hallgass rám!
Mindig rád hallgatok.
Mint amikor azt mondtam, ne menj el a buliba?
„Részeg vagyok, kitálalok, úrfi”?
Elég!
Tudod, mi a rosszabb, mint birkának lenni?
Micsoda? Mondd meg!
Egy birka, aki farkasnak hiszi magát.
Haver, már késő van. Menjünk!
Rohadt cinikus, utálom.
Ha nem lennék ennyire másnapos, agyonverném.
A lényeg, hogy bevallotta.
Beszélhetünk Celinával. Mindent elmondunk neki.
Az ő szava a miénk ellen.
Kiváltságos. Rá fogja kenni másra.
Semmi értelme nem volt!
Sebas nem akar minket a döntőben. Egy dobásunk van.
Micsoda? Szétrúgni a seggét?
Nem, Andi.
A tiszta győzelem.
Jó terv.
Láttad egy filmben, vagy a te ötleted volt?
Hol voltál, Luka?
Aludtam. Szombat van.
Nem szép tőlük,
hogy ilyen korán van a gyűlés.
Nem, Luka. Mármint a bulin.
Hirtelen eltűntél a buliról.
Jani, mit gondolsz?
Csak veletek barátkozom?
Vannak más barátaim.
Élsz, Selenita?
Alig.
Nem tudom, mi van.
Elvesztettem az összes kártyámat.
A méltóságod is.
Mi volt ez a tökéletes terv?
Haver, tök egyszerű.
Piszok jónak kell lenni az elődöntőben, és a döntőben is.
Csak így lehet.
Rendben.
Esteban!
- Jól vagy? - Igen.
Csak…
Nagyon másnapos vagyok.
Olyan öreg vagy.
- MJ… - Viszlát odabenn, jó?
Aha.
Micsoda?
Bocsánatot akartam kérni, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.
Semmi baj.
Igent mondtam, mert úgy akartam.
Igen, de tudjuk,
hogy lebeszélhettelek volna…
Nem mindent azért csinálunk, mert te úgy akarod.
Nem úgy értettem.
Hát elnézést, és örülök, hogy nem történt semmi.
Hogy van a fejetek?
Gyertek, nem akarjuk, hogy lemaradjatok!
Ti is. Menjünk!
Jó reggelt!
Nagyon izgultok?
Indulhat az elődöntő?
Azt kérdeztem, készen álltok?
Igen!
Rendben.
A forduló után két együttes
kerül a döntőbe.
Le kell forgatnotok egy klipet, de figyelem,
nem akármilyen klipet.
Az RBD együttes lemezbemutató klipjét.
A fenébe!
- Jézusom! - Nem.
Minden dalt ismerek.
Na, ne! Mi lesz az utcai hírnevemmel?
Az meghalt, amikor ebbe a suliba jöttél.
Akkor kezdhetitek el, amikor megkapjátok az utasításokat,
és a dalt, amit fel kell dolgozni. Készen álltok?
Kösz.
Ismerem ezt a dalt.
- Tetszik? - Csodálatos.
Imádom.
- Nem mondod… - A „Sálvame”!
Az melyik?
- Dixon, ez egy himnusz. - Inkább egy mém.
- Az egyetlen dolog, amire jó. - Szívtelen vagy.
Nem. Csak ízlésem is van.
Hagyjuk!
- Hol van az anyám? - Megint? Mondtam, hogy nem tudom.
Ne játszd a hülyét, mondd meg, hol van!
Mint egy elakadt lemez.
Lehetőséget akartam adni, hogy mindent elmondj,
de ez nem jött be.
Bemegyek Celinához, és elmondom, te verettél meg.
Olyan szemét vagy!
Anyád volt a zenetanárom.
- Micsoda? Tudod, hol van? - Nem.
Időben meg fogod tudni.
Hogy érted?
Nem tudok semmit.
Mondtam, anyám…
Hagyjátok a romantikát későbbre!
Ketyeg az óra. A videó nem készül el magától.
Három bandatag elindul onnan.
A többiek egy másik banda tagjai,
és onnan jönnek.
És összecsapunk.
Rendben.
Fények. Sokat játszhatnánk a fényekkel.
Táncolhatnánk is.
Ami verekedéssé fajul.
És ez a harc…
Fürdőruhában lennénk, hogy fair játék legyen.
És persze kalapban lennénk.
Esik a hó Mexikóban?
A fürdőruha-ötlet, MJ…
Lehetne fekete-fehér.
Láttatok a „Harcosokat”?
Tetszenek az ötleteid, de…
Jól van, majd kitaláljuk…
Talán valami érzelmesebb kéne, ami üzenetet hordoz.
Jön a csúcspont, és bumm!
Sálvame!
Mitől mentenek meg minket?
Oké. Ez volt a legpocsékabb brainstorming.
Locsogás a semmiért…
Van jobb ötleted?
Hát persze.
- Csináljatok, amit akartok! - Akkor fogd be!
Arra gondoltam, lehetnénk őszintébbek.
Szólhatna rólunk.
Nem kellenek szűrők, álarcok, amelyek elfedik a valódi énünket.
Szerintem csak így nyerhetünk.
Jana az egyetlen, aki forgatott már klipet.
Benne vagyok.
Igaza van.
Én is.
Rendben.
Én is benne vagyok.
Tegyük azt, amit a rendező mond!
Tökéletes. Akkor csináljuk!
Használhatnánk a falat.
Jók vagyunk.
- Rendben. - Jana!
Azt akartam kérdezni,
hogy mivel te rendezed, meg ilyesmi,
mi lenne, ha én énekelném a „Sálvamét”?
- Az egyik kedvencem. - És ha mind a ketten?
Lányok, ne vitatkozzatok! Igyekezzetek! Oké, Jana.
Vedd fel!
Nem vitatkozunk.
- Még egyszer? - Igen.
Jana, érzéssel énekelj!
Érezd át!
Nem érzel semmit. Selena, megmutatnád neki?
Rendben.
Oké. Megvan.
- Tuti? Oké. - Harmadik.
Ez remekül fog hangzani.
Tartsunk szünetet! Sok dolgunk van.
Na végre!
- Zuhanyoznom kell. - Kösz.
Szép volt!
Segítenél berendezni?
Szeretnék, de be kell fejeznem a keverést.
- Ott találkozunk. - Persze.
Mit tudsz?
Várj! Mondhatok valamit?
Ne bízd el magad!
Tetszik a paranoiás oldalad.
Az első napi titokzatos fickó, aki mindig lenéz. Nem jött be.
Térjünk a lényegre!
Apám anyukáddal dolgozott,
mielőtt a tanárom lett.
- Beszélnem kell vele! - Várj!
Információt szerezhetek anyukádról,
de kérnék egy szívességet tőled.
Küldtem neked valamit.
Luka, mi a fene ez?
- MJ, megnézted az Instagramodat? - Mi?
Csajszi, rengeteg rajongód van.
Szerintem a zenekar volt a jó.
Nagyon jó voltál.
MJ!
Az emberek odavannak érted.
- Páran nem kedvelnek. Nézd! - Mi?
Hogy érted?
Azt jelenti, hogy sikeres vagy.
Ki a víz meg tűz emotikon?
Senki.
Tudod mit? Segítenem kell Janának.
Később találkozunk.
Tetszik a dal?
Nos, volt már rosszabb is.
Segítek Janának.
Ott találkozunk.
Jó.
Mit csinálsz?
Semmit.
- Oké. - De gyönyörű vagy!
Jesszusom!
Állj le!
Nem, komolyan mondom.
Miért vagy ilyen gyönyörű?
Erre mit feleljek?
Sebas, azt akarod, hogy rajtakapjanak?
És akkor, mi van?
„Akkor, mi van?”
Nyugi. Mindenki forgat, vagy alszik.
Kint is szexelhetnénk, és nem vennék észre.
Azért mondod, mert kiváltságos vagy.
Senki sem szórakozhat Mexikó leendő elnökének a fiával.
Neked nem vagyok kiváltságos.
Sebas, komolyan mondom.
Én is. Te velem vagy,
tehát a Páholy védelmét élvezed.
Én csak telefonálgatok. Senki sem vesz komolyan. Te sem.
Nincs beleszólásom…
semmibe.
Nem én döntök.
Gyere, örülj az életnek! Velem vagy.
Minden rendben lesz.
- Sebas és én majdnem…? - Semmi sem történt.
Nem történt semmi, és ez a lényeg.
Be akartam szállni helyetted.
- A pezsgőfürdőbe, Sebasszal? - Nem.
Dehogy.
Mármint leitattam volna helyetted,
hogy ne kerülj veszélybe.
Figyelj!
Micsoda?
Ha bármi történne veled,
nem is tudom, mit tennék.
- Mi? - Valaki van ott.
Mi? Vissza kell menned?
Az a hülye Sebas nem válaszol.
Be kell fejeznünk a klipet.
Felhívom.
Ne már!
Micsoda?
Felejtsd el őt!
Beléphetnél hozzánk.
- Igen. - Igen, van a bandában…
egy kolumbiai,
egy amerikai,
meg egy szupersztár, a pueblai gyerek.
Csak egy brazil hiányzik.
Tök vicces.
Az a terv, hogy tönkreteszed a bandámat?
Nem, az enyémet akarom jobbá tenni.
Aha.
Tudtam!
Tudják, hogyan kell jól kihasználni az időt.
Gondolom.
Jana az.
Órák óta a helyszínen vannak. Oda kell mennünk.
Hali, hogy állunk?
Haver, tök izgatott vagyok.
Nyerni fogunk. Sebas pedig dühös lesz.
Micsoda?
Valami nem stimmel.
Ne mondd, hogy másnapos vagy! Nem az a baj.
Az a gond, hogy tudják?
Ha kínos neked, mondd csak el! Nem számít.
Egyáltalán nem.
Ez az egyetlen jó dolog, ami történik velem.
Biztos?
Oké, rendező kisasszony!
A kamera kész.
Rajta!
Mehet?
Felvétel!
Ez…
- Tyű! - Szédületes!
- Elképesztő! - Remek!
- Azta! - Nagyon klassz!
Odaülhetek? Kösz.
Ha mindenki egyetért,
akkor feltöltjük?
Már rajta vagyok.
Ti nyugodtan pihenhettek.
- Biztos? - Igen.
Menjünk!
Köszönöm.
Haver, szép munka!
Sziasztok!
Szuper lesz!
Így van.
- Nagyon jó! - Tudom.
- Luka, ez rád is vonatkozik. - És?
Menj, és csináld!
Ezt nem teheted, Luka.
Én nem is. Te fogod csinálni.
Nem. Tudom, hogy fontos a zenekar. Igaz?
Mondd meg nekik, hogy menjenek a fenébe!
Segítek neked.
Az apám azt tanította,
ne hagyjuk, hogy az érzelmek befolyásoljanak.
Ha többet akarsz tudni anyádról, tedd meg!
VÁLASSZA KI A FELTÖLTENDŐ FÁJLOKAT
Mondj el mindent!
Mit akarsz, Luka?
Mi történt Rocíóval?
Micsoda?
Rocíóval, a zenetanárommal.
Luka, nincs időm hülye kérdésekre.
Válaszolj! Mert addig nem nyugszom.
Meghalt?
Kinek nézel engem?
Mondd el, mi történt!
Honnan tudjam?
Te vagy a mindenható Marcelo Colucci.
Tudnod kell Rocíóról…
- García. - García.
García?
A tanárod neve Rocío Esquivel.
De miért érdekel ennyire?
Csak úgy.
Zongoraleckét akarok venni.
Ez nevetséges, Luka.
Köszönöm a segítséget, apa. Kösz, hogy mindig mellettem állsz.
Luka!
Ne zaklass többet!
Itt van, haver.
Végig itt volt.
Szia, kisfiam! Hogy vagy?
Minden rendben?
Megtaláltam őt.
Micsoda?
Kit?
Esteban?
Anyát.
Micsoda?
Hol vagy?
Mindjárt elhányom magam, pedig nem vagyok másnapos.
Mi a fene ez?
Hol van Esteban?
Nem tudom.
Azt hittem, itt van.
És ez volt az XY.
Köszönöm, Emilia és Sebas,
hogy ennyire személyesre vettétek a feldolgozást.
Nézzük meg az utolsó videót, mielőtt kiválasztjuk
a két együttest.
Következik a Névtelenek,
Jana Cohen rendezésében.
Ez a „Sálvame” klasszikus változata.
Tapsoljuk meg őket!
Mi a…?
Mi történt?
Ez meg mi?
Hol a videó?
Na ne!
Ez király!
Állj, állj!
Állítsátok le!
Megint megszívattak minket.
Valaki magyarázza el, mi a fene van!
Celina!
Celina, ez nem a mi videónk. Nem tudom, mi történt.
- Celina! - Disznók!
- Fogd be, seggfej! - Nyugi!
Elég!
Ez nem a mi videónk volt.
Nagyon sokat dolgoztunk rajta. Nem tennénk ilyet.
Te voltál!
- Te voltál, igaz? - Nem!
- Mit csináltál? - Te megőrültél!
- Egész idő alatt te voltál. - Mi?
- Hazug disznó! - Jól van!
Mindenki jöjjön az irodámba! Most!
Világos?
Nem ez volt a terv.
Beteg vagy.
És tudd, hogy farkas is.
Hová tűnt Esteban?
Ha olyan okos vagy, mondd meg!
Ez egy órával azután történt,
hogy feltöltötte a pornót.
Nem a mi videónk. Nem mi töltöttük fel.
Nem, a kerti törpék voltak azokkal az apró kameráikkal,
de véletlenül Esteban fiókját használták.
És ha jól tudom,
Esteban a zenekar tagja.
Szívesen lennék jóhiszemű,
De már elég kivételt tettem veletek.
Ugye?
Sajnálom.
De ezúttal,
nem tehetek kivételt.
Kizárlak benneteket.
Sajnálom!