NETFLIXOVA SERIJA
Učinio sam što ste tražili.
Ovo mi je hvala što sam spasio Sebasa od Jane?
Ništa ne razumiješ, Luka.
Onda mi objasnite.
Bezimeni misle da im sve ide savršeno,
ali zapravo su na rubu propasti.
Samo ih treba malo pogurati.
Ubija me taj tvoj glas zlikovca.
Moraju se osramotiti u javnosti.
Pred svima.
Vjerujemo ti, Luka.
Pošalji mu.
Kladim se da neće htjeti. Nema on muda za to.
Smiri se. I poslušaj me, barem jednom.
Uvijek te slušam.
Kao kad sam ti rekla da ne ideš na tulum?
-Gospodine Napit-ću-se-i-sve-priznati? -Dosta.
Znaš li što je gore nego biti ovca?
Što je gore? Reci mi.
Biti ovca koja misli da je vuk.
Stari, kasno je. Idemo!
Kakav jebeni cinik, mrzim ga.
Da nisam ovako mamurna, prebila bih ga.
Ali barem je priznao. To je važno.
Možemo sve reći Celini.
Bit će Sebasova riječ protiv naše.
Nedodirljiv je. Okrivit će nekoga drugoga.
Dakle, sve je bilo uzalud.
Ne želi nas u finalu. Preostaje nam samo jedno.
Što? Da ga prebijemo?
Ne, Andi. Da pošteno pobijedimo.
Dobar plan.
Vidjela si to u filmu ili sama smislila?
Gdje si bio, Luka?
Spavao. Subota je.
Zbilja nije pristojno sazvati sastanak ovako rano.
Ne. Mislila sam na tulum.
Samo si odjednom nestao.
Jani, što si mislila?
Da se družim samo s vama?
Imam život.
Jesi živa, Selenice?
Jedva.
Ne znam kako sam došla ovamo. Izgubila sam sve kartice.
I dostojanstvo.
Koji je onda vaš savršeni plan?
Stari, jednostavno je.
Moramo razvaliti u polufinalu i onda ponovno u finalu.
Nema druge.
Dobro.
Estebane.
-Jesi li dobro? -Da.
Samo,
užasno sam mamuran.
Koji si ti djedica.
-MJ. -Vidimo se unutra.
Može.
Što je?
Oprosti što sam te dovela u onu situaciju sa Sebasom.
U redu je.
Htjela sam sudjelovati u planu.
Da, ali obje znamo da bih te već nekako nagovorila…
Ne radimo sve samo zato što ti tako kažeš.
Nisam tako mislila.
Oprosti. Drago mi je da se ništa nije dogodilo.
Kako glava, djevojke?
Hajde, ne želimo da nešto propustite.
Vi isto. Idemo.
Dobro jutro svima.
Jeste li uzbuđeni?
Spremni za polufinale?
Pitala sam, jeste li spremni?
Da.
Dobro.
Nakon ove faze dva će benda proći u finale.
Morat ćete snimiti spot, ali pazite.
Neće to biti bilo kakav spot.
Snimit ćete spot za obradu pjesme RBD-a.
-Kvragu. -Ajme meni!
-Ne. -Znam svaku pjesmu!
Ma, nevjerojatno. Što je s mojom uličnom reputacijom?
Reputacija ti se srozala čim si stupio u ovu školu.
Vrijeme počinje teći kad dobijete poruku s pravilima
i pjesmom koju ćete obraditi.
Spremni?
Hvala.
Znam ovu pjesmu.
-Sviđa vam se? -Zakon.
Super.
-Joj, dobili smo… -„Sálvame”!
Koja je to?
-Bože, Dixone, pa to je himna. -Meme.
-Ta jebena pjesma nije ni za što drugo. -Nemaš srca.
Imam, samo moje ima ukusa.
Kako god.
-Gdje je moja mama? -Opet? Rekao sam ti da ne znam.
Ne pravi se glup i reci mi gdje je.
Zvučiš kao pokvarena ploča.
Htio sam ti dati priliku da mi sve sam kažeš,
ali očito tako ne ide.
Morat ću reći Celini da si ti sredio da me prebiju.
Baš si naporan. Tvoja mi je mama predavala glazbeni.
-Molim? Znaš gdje je? -Ne.
Saznat ćeš kad bude vrijeme.
Kako to misliš?
-Ne znam ništa. Što hoćeš? -Moja mama…
Ostavite romansu za poslije.
Vrijeme ide. Spot se neće sam snimiti.
Troje nas je u bandi koja dolazi odavde.
Ostalih troje u drugoj je bandi koja dolazi s ove strane.
-I sukobljavamo se. -Dobro.
Svjetla. Možemo se poigrati sa svjetlima.
-Izmislimo koreografiju. -I sve se pretvara u tučnjavu.
A tučnjava je…
…svi u kupaćim kostimima, da bude fer.
Naravno, trebamo i šešire.
Sniježi li u Meksiku?
Ideja o kupaćim kostimima, MJ…
-Crno-bijelo? -Jeste gledali Ratnike podzemlja?
Sviđaju mi se vaše ideje, ali…
Dobro, nešto ćemo smisliti…
Možda nešto emotivnije, što šalje dobru poruku.
To je vrhunac i bam!
Spasi me!
Od čega se želimo spasiti?
Ovo nam je službeno najgora razmjena ideja dosad.
-Izgubili smo sate na… -Imaš li ti bolju ideju?
Naravno da imam.
-Ali radite što hoćete. -Onda šuti.
Možda bismo mogli snimiti nešto iskrenije
i pokazati svima tko smo.
Spot u kojem neće biti filtara ni maski i u kojem ćemo biti to što jesmo.
Samo tako možemo pobijediti.
Od svih nas ovdje samo je Jana snimala spotove.
Ja sam za.
Ima pravo.
I ja sam za.
Dobro. I ja sam za.
Poslušajmo redateljicu.
Sjajno. Bacimo se onda na posao.
Možda uza zid?
Sve je spremno.
-Dobro. -Jana.
Mislim, htjela sam…
Htjela sam te pitati, s obzirom da ćeš ti biti redateljica,
mogu li ja pjevati „Sálvame”?
-To mi je najdraža… -A da obje pjevamo?
Djevojke, dosta svađe. Požurite se.
Hajde, Jana. Stavi slušalice i idemo.
Ne svađamo se.
Nedostaješ mi…
-Mogu opet? -Možeš.
Nedostaješ mi, drukčije ne znam…
Jana, pjevaj s osjećajem.
Moraš osjetiti tekst. Pjevaš bez osjećaja.
Selena, pokaži joj, može?
Hajde.
Nedostaješ mi, drukčije ne znam…
Dobro, može. Kužim.
-Da? -Treći pokušaj.
Nedostaješ mi, drukčije ne znam
Očajna, iz dana u dan
Zašto mi se ne vratiš
Tjeskobna, jedva preživljavam
S knedlom u grlu
Iz glave mi ne izlaziš
Malo po malo, srce moje
Gubi vjeru
Gubi glas
U ruci karta u jednom smjeru
I kovčeg pun neostvarenih snova
S roditeljima se opraštam
S uzbuđenjem u novi život kročim
Što je, tu je
Ništa se tu više ne može
Što je, tu je
Tako to u životu ide
I ova ljubav
Da nije istina, reci mi
Samo ostani u tišini
Pet minuta
Mazi me, ne brini
Bliže priđi mi
Zadnji ću ti poljubac dati
Snažno, najsnažnije
Osjećaje za sebe zadržati
I otići daleko, dalje
Spasi me od zaborava
Spasi me od tame
Spasi me od dosade
Ne daj mi da padnem
Bit će sjajno.
Idemo se odmoriti. Imamo puno posla.
Napokon.
-Idem pod tuš. -Hvala.
Bravo.
Može pomoć s montažom?
Rado, ali moram dovršiti miksanje.
-Ali doći ću brzo. -Može.
Dakle, što znaš?
Mogu ti nešto reći, a da se ne uvrijediš niti umisliš?
Sviđa mi se tvoja paranoična strana.
Ona tajanstvenost s početka i pogled uprt prema dolje ne stoje ti.
A sad prijeđimo na stvar.
Moj tata i tvoja mama surađivali su dok mi još nije predavala.
-Hoću razgovarati s njim. -Polako.
Dat ću ti informacije o mami, ali moraš mi učiniti uslugu.
Poslao sam ti nešto.
Koji vrag? Što je ovo?
-MJ, jesi pogledala Instagram? -Što je?
Čovječe, imaš hrpu obožavatelja.
Pa, svi smo bili dobri, kao bend.
Bila si baš odlična.
MJ!
Ljudi te obožavaju.
-Imaš i hejtere. Gle. -Molim?
-Kako to misliš? -To znači da si uspjela.
Tko je emotikon vode i vatre?
Ma, nitko.
Znaš što? Moram ići pomoći Jani.
Vidimo se poslije.
Je li ti sad dobra pjesma?
Pa, nije najgora na svijetu.
Idem pomoći Jani.
Bok, vidimo se ondje.
Naravno.
Što radiš?
Ništa.
-Dobro. -Prekrasna si.
O, Bože.
Prestani.
Ozbiljno ti kažem.
Zašto si tako prekrasna?
Kako da ti odgovorim na to?
Sebase, želiš li da nas uhvate?
I što onda?
„I što onda?”
Smiri se. Svi snimaju spot ili spavaju.
Da se seksamo vani, nitko ne bi primijetio.
Govoriš to jer si nedodirljiv.
Nitko ne smije dirati sina buduće predsjednice Meksika.
Ti me smiješ dirati.
Sebase, ozbiljna sam.
I ja. Sa mnom si i članica si Lože. Smiješ sve.
Ja samo obavljam pozive. Nitko me ne shvaća ozbiljno, pa ni ti.
Nemam pravo glasa…
ni o čemu.
Ja ne određujem pravila.
Razvedri se. Sa mnom si.
Sve će biti u redu.
-Jesmo li Sebas i ja…? -Nije bilo ničega.
Ništa se nije dogodilo, samo je to važno.
Mijenjao bih se s tobom.
-Ušao bi u jacuzzi sa Sebasom? -Ne.
Naravno da ne.
Mislim, napio bih ga umjesto tebe, pa ne bi morala onako riskirati.
Slušaj.
Što?
Da ti se išta dogodilo,
ne znam što bih učinio.
-Što? -Netko je tamo.
Što? Moraš se vratiti?
Sebas mi ne odgovara, kreten. A moramo dovršiti snimanje spota.
-Nazvat ću ga. -Ma, daj.
-Što? -Pusti ga.
Pridruži se mom bendu.
-Da. -Da.
Imamo Kolumbijca,
Amerikanku,
superzvijezdu, tipa iz Pueble.
Samo nedostaje Brazilka.
-Da bude kao neka zajebancija. -Planiraš mi uništiti bend?
Ne, nikako. Samo želim unaprijediti svoj.
Da.
Znala sam.
Bome znaju dobro iskoristiti vrijeme.
Valjda.
Jana je.
Već su satima u studiju. Moramo ići.
Hej, kako ide?
Ajme, baš sam uzbuđena.
Pobijedit ćemo. Sebas će poludjeti.
Što je?
Nešto nije u redu.
Nemoj reći da si mamuran. Znamo da nije u tome stvar.
Je li zato što smo par?
Ako ti je neugodno zbog toga, slobodno mi reci, nema veze.
Nije, nipošto.
To mi je jedina dobra stvar u životu.
Sigurno?
Dobro, gđo redateljice.
Kamera je spremna.
Idemo!
Spremni?
Akcija!
Nedostaješ mi, drukčije ne znam
Očajna, iz dana u dan
Zašto mi se ne vratiš
Tjeskobna, jedva preživljavam
S knedlom u grlu
Iz glave mi ne izlaziš
Malo po malo, srce moje
Gubi vjeru
Gubi glas
Spasi me od zaborava
Spasi me od samoće
Spasi me od dosade
Srce samo tebe slušat' hoće
Spasi me od zaborava
Spasi me od tame
Spasi me od dosade
Ne daj mi da padnem
Govorim si, moram te preboljet'
Ali ljubav teška je riječ
I ne mogu je zaboravit'
Tjeskoban, jedva preživljavam
S knedlom u grlu
Iz glave mi ne izlaziš
Malo po malo, srce moje
Gubi vjeru
Gubi glas
Spasi me od zaborava
Spasi me od samoće
Spasi me od dosade
Srce samo tebe slušat' hoće
Spasi me od zaborava
Spasi me od tame
Spasi me od dosade
Ne daj mi da padnem
Spasi me od zaborava
Spasi me od tame
Spasi me od dosade
Srce samo tebe slušat' hoće
Spasi me od zaborava
Spasi me od tame
Spasi me od dosade
Ne daj da mi padnem
Spasi me od zaborava
Ovo je bilo…
-Čovječe. -Fantastično.
-Baš zakon.
Mogu malo sjesti? Hvala.
Onda, ako se svi slažu, hoćemo poslati spot?
Već radim na tome.
Vi se slobodno idite odmoriti.
-Sigurno? -Da.
Idemo.
Hvala ti.
Bravo, stari.
Bok, ljudi.
Hej.
-Rasturit ćemo. -Tako je.
-Baš je zakon. -Da, stvarno je super.
-Luka, ovo utječe i na tebe. -I?
Što čekaš? Hajde.
Ne možeš to napraviti.
Neću ja, ti ćeš.
Stari, znam da ti je stalo do benda.
Tko god da te tjera na ovo, reci mu neka odjebe. Pomoći ću ti.
Jedna od rijetkih stvari koje me tata naučio
jest da ne dam da me emocije odvrate od cilja.
Ako želiš informacije o mami, učini to.
ODABIR DATOTEKA ZA PRIJENOS
Reci mi sve.
Što hoćeš, Luka?
Što se dogodilo Rocío?
-Što? -Rocío, mojoj profesorici glazbenog.
Luka, nemam vremena odgovarati na tvoja glupa pitanja.
Odgovori mi jer ću te nastaviti zvati.
Je li mrtva?
Mrtva?
Molim te! Što misliš tko sam ja?
Što se onda dogodilo?
Otkud znam?
Ti si svemoćni Marcelo Colucci.
-Sigurno znaš nešto o Rocío… -García.
-…García. -García?
Zvala se Rocío Esquivel.
Zašto si toliko opsjednut njome?
Bez razloga.
Upisao bih tečaj klavira.
Ne budi blesav, Luka.
Hvala ti na pomoći, tata. Uvijek si tu kad te trebam.
Luka!
Ne gnjavi me više u vezi s tim.
JAZZ VEČERI S ROCÍO ESQUIVEL
Tu je, čovječe.
Cijelo je vrijeme bila tu.
Bok, sine. Kako si?
Je li sve u redu?
Našao sam je.
Što? Koga?
Estebane?
-Mamu. -Molim?
Gdje si?
Čekaš me, još budna si
Oprosti, kažeš mi
Suza niz obraz ti se slijeva
Grliš me, sva se ledim
Poljubi me, kažeš mi
A ja polako gubim dah
Čekaj malo, stani
Da nije istina, reci mi
Samo ostani u tišini
Pet minuta
Mazi me, ne brini
Bliže priđi mi
Zadnji ću ti poljubac dati
Snažno…
Bljuje mi se, a više nisam ni mamurna.
Koji je ovo vrag?
Gdje je Esteban?
Ne znam.
Mislio sam da je tu.
I otići daleko, dalje
To su bili XY.
Hvala vam, Emilia i Sebase, na vrlo osobnoj interpretaciji ove pjesme.
Pogledajmo još zadnji spot prije nego što odaberemo dva benda
koja idu u finale.
U režiji Jane Cohen,
oni su Bezimeni.
Ovo je njihova verzija klasika „Sálvame”.
Molim jedan veliki pljesak.
Koji…
Što se dogodilo?
Što je ovo?
Gdje je naš spot?
Nemoguće.
Seksi.
Zaustavite sve.
Zaustavite snimku!
Opet su nam smjestili.
Neka mi netko objasni koji se vrag ovdje događa!
Celina.
Celina, to nije naša snimka. Ne znam što se dogodilo!
-Hej, perverznjaci. -Začepi, šupčino.
Smirite se. Dosta.
To nije bila naša snimka.
Namučili smo se. Nikad ovo ne bismo napravili.
To si bio ti, idiote.
-Ti si to učinio, zar ne? -Nisam.
-Što si učinio? -Luda si.
-Otpočetka si to bio ti! -Ne izmišljaj!
-Ne laži mi! -Dosta!
Da ste se svi nacrtali u mom uredu. Odmah!
Jasno?
Nismo se ovako dogovorili. Bolestan si.
Sad znaš da sam vuk.
Kamo je Esteban otišao?
Recite vi meni kad ste tako pametni.
Ovo se dogodilo
sat vremena nakon što je sa svog računa poslao pornosnimku.
To nije naša snimka, nismo je poslali.
Ne, poslali su je vrtni patuljci sa svojim malim kamerama
i to baš s Estebanova računa.
A koliko znam, Esteban Torres član je vašeg benda.
Voljela bih vam vjerovati.
Ali napravila sam već dovoljno iznimki za vas.
Zar ne?
Žao mi je.
U ovakvoj situaciji nema ustupaka.
Diskvalificirani ste.
Prijevod titlova: Martina Grujić