UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai protégé Sebas et vous me remerciez comme ça ?
Tu ne comprends pas.
Expliquez-moi.
Les Sans nom pensaient avoir la plateforme parfaite,
mais ils sont au bord de la falaise.
Il leur faut un coup de pouce.
Cette voix de méchant me tue.
Ils doivent plonger en public.
Devant tout le monde.
On te fait confiance, Luka.
Envoie.
Il va se dégonfler. Il n'a pas les couilles.
Calme-toi, et pour une fois, écoute-moi.
Je t'écoute toujours.
Je ne t'avais pas dit de ne pas y aller ce soir ?
M. "Je picole et renverse tout" ?
Ça suffit.
Qu'y a-t-il de pire qu'un mouton ?
Quoi ? Dis-moi.
Un mouton qui se prend pour un loup.
Vieux, il se fait tard. Allons-y !
Je déteste ce putain de cynique.
Si je n'avais pas la gueule de bois, je le frapperais.
Ce qui compte, c'est qu'il a avoué.
On peut parler à Celina. On peut tout lui dire.
C'est sa parole contre la nôtre.
Il est intouchable. Il accusera quelqu'un d'autre.
Tout ça pour rien.
Sebas ne veut pas de nous en finale. Il n'y a qu'une solution.
Quoi ? Lui botter le cul ?
Non, Andi.
Gagner à la loyale.
Bon plan.
Ça vient d'un film ou c'était ton idée ?
Où étais-tu, Luka ?
Je dormais. On est samedi.
C'est irrespectueux
d'avoir une réunion si tôt.
Non, je parlais de la fête.
Tu as disparu d'un coup.
À ton avis ?
Je ne vois que vous ?
J'ai une vie sociale.
Tu es vivante, Selenita ?
À peine.
Comment je suis arrivée ici ?
J'ai perdu toutes mes cartes.
Et ta dignité.
Comment s'est passé ce plan parfait ?
Mec, c'est simple.
On doit déchirer en demi-finale et encore en finale.
Seule solution.
OK.
Esteban.
- Ça va ? - Oui.
J'ai juste
la gueule de bois.
Mais quel papy !
- MJ. - On se voit à l'intérieur.
Quoi ?
Je suis désolée de t'avoir mise dans cette situation.
C'est rien.
J'ai accepté de le faire.
On sait toutes les deux
que j'aurais réussi à te convaincre…
On ne fait pas tout ce que tu nous dis de faire.
Ce n'est pas ça.
Pardon, je suis contente que ça se soit bien fini.
Mal à la tête ?
Allez, Sans nom ne peut pas rater ça.
Allez-y aussi.
Bonjour à tous.
Comment vous sentez-vous ?
Prêts pour les demi ?
J'ai dit : vous êtes prêts ?
Oui.
Bien.
Après cette phase,
nous aurons deux groupes pour la finale.
Vous devrez faire un clip, mais attention,
ce ne sera pas n'importe quel clip.
Vous devrez tourner un clip d'une reprise de RBD.
Merde.
Super, je connais toutes les chansons.
C'est impossible. Et ma réputation ?
Tu l'as perdue en venant dans cette école.
Le chronomètre est lancé dès réception du SMS avec les règles
et de la chanson à reprendre. Vous êtes prêts ?
Merci.
Je connais la chanson.
- Tu aimes ? - Génial.
J'adore.
- Me dis pas… - "Sálvame" !
C'est laquelle ?
- Dixon, c'est un hymne. - Un mème.
- Le seul intérêt de la chanson. - Tu n'as pas de cœur.
Si, mais le mien a du goût.
Peu importe.
- Où est ma mère ? - Je t'ai dit que je ne savais pas.
Fais pas le con et dis-moi où elle est.
On dirait un disque rayé.
J'allais te donner une chance de tout me dire tout seul,
mais ça ne marche pas.
J'irai dire à Celina que tu m'as envoyé me faire tabasser.
Que t'es chiant.
Ta mère était ma prof.
- Quoi ? Tu sais où elle est ? - Non.
Tu le sauras en temps voulu.
Comment ça ?
Je ne sais rien. Je te l'ai dit…
Remettez votre idylle à plus tard.
Le temps presse. Le clip ne se fera pas tout seul.
On a un gang de trois qui vient d'ici.
Les autres sont un autre gang
qui vient de ce côté.
Et on s'affronte.
OK.
Lumières. On pourrait jouer avec les lumières.
Inventons une danse.
Et ça tourne au combat.
Et ce combat est…
… en maillot de bain, pour que ce soit juste.
Il nous faut des chapeaux.
Il neige au Mexique ?
L'idée du maillot de bain de MJ…
En noir et blanc ?
Comme Les Guerriers de la Nuit ?
J'aime tes idées, mais…
C'est bon, on peut trouver…
Il faut de l'émotion, un truc qui envoie un message.
C'est le clou du spectacle !
Sálvame !
De quoi est-on sauvés ?
C'est officiellement notre pire séance de réflexion.
On a perdu des heures…
Tu as une meilleure idée ?
Bien sûr que oui.
- Mais faites ce que vous voulez. - Alors, ferme-la.
Je me disais qu'on pourrait être plus honnêtes.
Et parler de qui on est.
On se montrerait sans filtre, sans masque, sans peur d'être nous-mêmes.
C'est la seule façon de gagner.
Jana est la seule à avoir tourné un clip ici.
Compte sur moi.
Il a raison.
Moi aussi.
OK.
Moi aussi.
Obéissons à la réalisatrice.
Parfait. Allons-y, alors.
On pourrait utiliser le mur…
On est prêts.
- OK. - Jana.
Je voulais…
Je voulais te demander, vu que tu vas tout mettre en scène,
et si je chantais "Sálvame" ?
- Je l'adore. - Et si on chantait tous les deux ?
Les filles, arrêtez de vous disputer. On se dépêche ?
Mettez ça.
On ne se dispute pas.
J'ai besoin…
- Encore ? - Ouais.
J'ai besoin que tu me manques
Jana, avec émotion.
Ressens les mots.
Tu ne ressens rien. Selena, tu peux lui montrer ?
Bien.
J'ai besoin que tu me manques
OK. J'ai compris.
- Sûre ? - Prise trois.
J'ai besoin que tu me manques
Je vis dans le désespoir
Depuis que tu es parti pour de bon
L'angoisse pure me fait tenir
Avec un nœud dans la gorge
Je n'arrête pas de penser à toi
Petit à petit, le cœur
Perd la foi
Perd sa voix
Un aller simple
Et une valise
Pleine de rêves
Un adieu à mes parents
Une grande peur Et une immense volonté de vivre
C'est comme ça
On n'y peut rien
C'est comme ça
Ça se passe ainsi
Cet amour
Dis-moi qu'il n'est pas sincère
Garde le silence
Pendant cinq minutes
Caresse-moi un instant
Viens plus près de moi
Je te donnerai un dernier baiser
Le plus profond de tous
Je garderai mes sentiments enfouis
Pour m'éloigner de toi
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi des ténèbres
Sauve-moi de l'ennui
Ne me laisse jamais tomber
Ça va être génial.
On fait une pause. Il y a du travail.
- Enfin ! J'ai besoin d'une douche. - Merci.
Bien joué.
Tu m'aides avec le plateau ?
J'aimerais bien, mais je dois finir le mix.
- Je te rejoins là-bas. - OK.
Alors, que sais-tu ?
Attends. Je peux dire un truc ?
Ne fais pas le fier.
J'aime ton côté paranoïaque.
Le type mystérieux et discret du premier jour, ça n'a pas marché.
Parlons affaires.
Mon père bossait avec ta mère
avant qu'elle soit ma prof.
- Je dois lui parler. - Attends.
Je peux avoir des infos sur ta mère,
mais j'ai besoin d'un service.
Je t'ai envoyé un truc.
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu as vérifié ton Instagram ? - Quoi ?
Tu as plein de fans.
On s'est bien débrouillés, en tant que groupe.
Tu as été super.
MJ !
Les gens t'aiment.
- Tu as aussi des ennemis. Regarde. - Quoi ?
Comment ça ?
Ça veut dire que tu as réussi.
C'est qui, l'émoji eau et émoji feu ?
C'est personne.
Tu sais quoi ? Je dois aller aider Jana.
À plus tard.
Tu aimes davantage la chanson ?
Ce n'est pas la pire des chansons.
Je vais aider Jana.
On se voit là-bas.
OK.
Que fais-tu ?
Rien.
- OK. - Tu es magnifique.
Oh, mon Dieu.
Arrête !
Je suis sérieux.
Pourquoi es-tu si belle ?
Comment répondre à ça ?
Tu veux qu'ils nous attrapent ?
Et s'ils le font ?
"Et s'ils le font ?"
Détends-toi. Tout le monde filme ou dort.
On pourrait même faire l'amour dehors.
Tu dis ça car tu es intouchable.
Personne ne touche au fils du futur président du pays.
Tu peux si tu veux.
Sebas, je suis sérieuse.
Moi aussi. Tu es avec moi
et tu es avec la Logia. Tu es protégée.
Je téléphone, c'est tout. Personne me prend au sérieux. Toi non plus.
Je n'ai pas…
mon mot à dire.
Je ne fixe pas les règles.
Allez, souris. Tu es avec moi.
Tout ira bien.
- Sebas et moi allions… - Il ne s'est rien passé.
Il ne s'est rien passé et c'est ce qui compte.
J'aurais pris ta place.
- Dans le jacuzzi avec Sebas ? - Non.
Mais non.
Je l'aurais fait boire
au lieu de te mettre en danger.
Écoute.
Quoi ?
S'il t'arrivait malheur,
je ne sais pas ce que je ferais.
- Quoi ? - Il y a quelqu'un.
Quoi ? Tu dois rentrer ?
Sebas ne me répond pas.
On doit finir d'enregistrer le clip.
Je vais l'appeler.
Allez.
- Quoi ? - Oublie-le.
Rejoins mon groupe.
- Oui. - Oui, on a
un Colombien,
une Américaine,
une superstar, un gars de Puebla.
Il nous faut une Brésilienne.
On dirait une blague.
Ton plan est de détruire mon groupe ?
Non, c'est d'améliorer le mien.
Oui.
Je le savais.
Elles savent mettre leur temps à profit.
J'imagine.
C'est Jana.
Ils sont sur le plateau depuis des heures. On y va.
On en est où ?
J'ai trop hâte !
On va gagner. Sebas va être furax.
Quoi ?
Il y a un problème.
Je sais que ce n'est pas la gueule de bois.
C'est le fait d'être officiel ?
Si ça te met mal à l'aise, dis-le. Ce n'est pas grave.
Pas du tout.
C'est la seule chose positive dans ma vie.
Tu es sûr ?
OK, Mme la Réalisatrice.
La caméra est prête.
Allons-y !
Prêts ?
Action !
SAUVE-MOI
J'ai besoin que tu me manques
Je vis dans le désespoir
Depuis que tu es parti pour de bon
L'angoisse pure me fait tenir
Avec un nœud dans la gorge
Je n'arrête pas de penser à toi
Petit à petit, le cœur
Perd la foi
Perd sa voix
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi de la solitude
Sauve-moi de l'ennui
Je suis façonnée à ta volonté
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi des ténèbres
Sauve-moi de l'ennui
Ne me laisse jamais tomber
Je me dis de tourner la page
Mais l'amour est un mot
Que j'ai du mal à oublier
L'angoisse pure me fait tenir
Avec un nœud dans la gorge
Je n'arrête pas de penser de toi
Petit à petit, le cœur
Perd la foi
Perd sa voix
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi de la solitude
Sauve-moi de l'ennui
Je suis façonnée à ta volonté
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi des ténèbres
Sauve-moi de l'ennui
Ne me laisse jamais tomber
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi des ténèbres
Sauve-moi de l'ennui
Je suis façonnée à ta volonté
Sauve-moi de l'oubli
Sauve-moi des ténèbres
Sauve-moi de l'ennui
Ne me laisse jamais tomber
Sauve-moi de l'oubli
SAUVE-MOI
C'était…
Incroyable.
Excellent.
- Génial. - Super cool.
Je peux m'asseoir ? Merci.
Si tout le monde est d'accord,
on le met en ligne ?
Je suis déjà dessus.
Allez vous reposer.
- Sûr ? - Oui.
Allons-y.
Merci.
Super boulot, vieux.
Salut.
On va déchirer.
Oui.
- C'est trop bon. - Grave.
- Luka, ça t'affecte aussi. - Et ?
Vas-y, fais-le.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne fais rien. C'est toi.
Je sais que tu tiens au groupe. D'accord ?
Envoie chier celui qui te force de faire ça.
Je t'aiderai.
Mon père m'a appris une seule chose,
ne pas laisser les émotions m'éloigner de mon objectif.
Si tu veux des infos sur ta mère, fais-le.
SÉLECTIONNER LES FICHIERS À CHARGER
Dis-moi tout.
Qu'y a-t-il, Luka ?
Qu'est-il arrivé à Rocío ?
Pardon ?
Rocío, ma prof de musique.
Je n'ai pas le temps de répondre à tes questions idiotes.
Je n'arrêterai pas d'appeler.
Elle est morte ?
Morte ?
Tu me prends pour qui ?
Que s'est-il passé ?
Comment le savoir ?
Tu es le tout-puissant Marcelo Colucci.
Tu dois savoir pour Rocío…
García.
García ?
Ta prof s'appelait Rocío Esquivel.
Pourquoi elle t'obsède tant ?
Comme ça.
Je veux prendre des cours de piano.
C'est ridicule, Luka.
Merci pour ton aide, papa. Merci d'être toujours là pour moi.
Luka !
Ne m'embête plus avec ça.
LES SOIRÉES DU JAZZ
Elle est là.
Elle est là depuis le début.
Salut, fiston. Ça va ?
Tout va bien ?
Je l'ai trouvée.
Pardon ?
Qui ?
Esteban ?
Ma mère.
Quoi ?
Où es-tu ?
Tu es encore éveillée
Tu dis que tu es désolée
Et tu verses une larme
Tu me prends dans tes bras, je suis gelée
Tu me demandes un baiser
Et je perds mon souffle
Attends une minute
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Garde le silence
Pendant cinq minutes
Caresse-moi un instant
Viens plus près de moi
Je te donnerai un dernier baiser
Le plus profond de tous
Je vais vomir et je n'ai même plus la gueule de bois.
C'est quoi, ce bordel ?
Où est Esteban ?
Je ne sais pas.
Je croyais qu'il était là.
Loin de toi
C'était XY.
Merci, Emilia et Sebas,
pour votre version très personnelle de cette chanson.
Voyons le dernier clip avant de choisir les deux groupes
pour la finale.
Réalisé par Jana Cohen,
voici Sans nom.
C'est leur version du classique "Sálvame".
Applaudissez-les.
Qu'est-ce que…
Que s'est-il passé ?
C'est quoi ?
Où est notre clip ?
C'est pas vrai.
Je vis dans le désespoir
C'est chaud.
Arrêtez.
Arrêtez le clip.
Ils s'en reprennent à nous.
Que quelqu'un m'explique ce qui se passe.
Celina.
Ce n'est pas notre clip. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Salut, les pervers.
- Tais-toi, connard. - Calme-toi.
Ça suffit.
Ce n'était pas notre clip.
On a travaillé dur. On ne ferait jamais ça.
C'était toi.
- C'était toi, non ? - Non !
- T'as fait quoi ? - Tu es folle.
- C'était toi depuis le début. - Quoi ?
- Tu es un menteur ! - Stop !
Je veux tous vous voir dans mon bureau, tout de suite !
C'est compris ?
Ce n'était pas le plan.
Tu es malade.
Tu sais que je suis un loup.
Où est passé Esteban ?
Vous êtes si malins, à vous de me dire.
Ceci s'est passé une heure après
avoir mis en ligne la vidéo porno de son compte.
On n'a pas chargé ce clip.
Non, c'était les nains de jardin avec leurs petites caméras.
Mais ça vient du compte d'Esteban.
Et pour autant que je sache,
il est dans votre groupe.
J'aimerais vous donner le bénéfice du doute.
Mais j'ai fait assez d'exceptions pour vous.
N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Dans une telle situation,
je ne peux faire aucune exception.
Vous êtes disqualifiés.
Sous-titres : Caroline Grigoriou