NETFLIX-SARJA
Tein kaiken, mitä pyysitte.
Estin Janaa tuhoamasta Sebasin. Näinkö kiitätte minua?
Et ymmärrä, Luka. -Selitä sitten.
Nimettömät luulivat, että heidän asemansa olisi hyvä,
mutta he ovat askeleen päässä jyrkänteeltä.
Heitä pitää vain vähän tönäistä. -Tämä Bondin ääni on raivostuttava.
Heidän pitää romahtaa julkisesti. Kaikkien edessä.
Luotamme sinuun, Luka.
Lähetä se.
Hän ei tee sitä.
Hänellä ei ole palleja.
Rauhoitu, Sebastián, ja kuuntele minua kerrankin.
Kuuntelen sinua aina.
Kuten silloin, kun käskin olla menemättä juhliin,
herra "ryyppään ja paljastan kaiken"? -Riittää jo.
Tiedätkö, mikä on pahempaa kuin olla lammas?
Mikä? Kerro pois. -Olla lammas, joka luulee olevansa susi.
Alkaa olla myöhä. Mennään!
Hän on kyynikko, vihaan häntä.
Jos minulla ei olisi krapulaa, löisin häntä.
Tärkeintä on, että hän tunnusti.
Voimme kertoa Celinalle kaiken.
Sebasin sana olisi meitä vastaan.
Hän on koskematon ja syyttää jotain toista.
Eli kaikki oli turhaa.
Sebas ei halua meitä finaaliin. On vain yksi keino.
Mikä? Hakata hänet krapulan jälkeen? -Ei, Andi.
Voittaa reilusti. -Hyvä suunnitelma.
Näitkö sen elokuvassa vai onko idea sinun?
Missä olit, Luka? -Nukkumassa. On lauantai.
On epäkunnioittavaa järjestää kokous näin aikaisin.
Ei, Luka. Tarkoitan juhlia. Häivyit yhtäkkiä.
Jani, mitä luulet?
Että olet ainoa, jota tapaan? Minulla on sosiaalista elämää.
Oletko hengissä, Selenita? -Hädin tuskin.
En tiedä, miten pääsin tänne. Hävitin kaikki korttini.
Myös arvokkuutesi.
Mikä oli täydellinen suunnitelmasi? -Yksinkertaista.
Meidän pitää voittaa semifinaalissa ja finaalissa.
Se on ainoa tapa. -Selvä.
Esteban.
Oletko kunnossa? -Kyllä. Olen vain…
Minulla on hirveä krapula. -Olet varsinainen ukkeli.
MJ. -Nähdään sisällä.
Kyllä.
Mitä?
Halusin pyytää anteeksi, että saatoin sinut tähän.
Ei haittaa. Suostuin osallistumaan suunnitelmaan.
Tiedämme molemmat, että olisin voinut vakuuttaa sinut…
Emme tee kaikkea, koska sinä sanot niin.
En tarkoittanut sitä. Halusin pyytää anteeksi.
Hyvä, ettei mitään tapahtunut. -Miten päänsärky?
Emme halua, että Nimettömät menettää jotain.
Te myös. Mennään.
Huomenta, kaikki. Kuinka innoissamme olemme?
Valmiina välieriin?
Kysyin, oletteko valmiita? -Kyllä.
Selvä.
Tämän vaiheen jälkeen meillä on kaksi bändiä finaaliin.
Teidän täytyy tehdä musiikkivideo, mutta kuunnelkaa,
se ei ole mikä tahansa musiikkivideo.
Teidän täytyy kuvata video RBD:n coverista.
Voi pahus.
Voi luoja! -Ei.
Tunnen kaikki heidän laulunsa. -Ei ole totta. Entä katu-uskottavuuteni?
Katu-uskottavuutesi meni, kun tulit tähän kouluun. Luoja.
Aika alkaa, kun saatte tekstiviestillä säännöt -
ja cover-laulunne. Oletteko valmiita?
Kiitos. -Tunnen tämän laulun.
Pidätkö siitä? -Mahtava.
Rakastan sitä.
Emme kai saaneet… -"Sálvame"!
Mikä se on?
Luoja, Dixon, se on hymni. -Meemi.
Ainoa, mihin se laulu kelpaa. -Olet sydämetön.
Enkä ole. Sydämelläni on vain hyvä maku. -Ihan sama.
Missä äitini on? -Taasko? Sanoin, etten tiedä.
Älä esitä ääliötä ja kerro, missä hän on. -Olet kuin rikkinäinen levy.
Aioin antaa sinulle mahdollisuuden kertoa kaiken itse,
mutta tämä ei selvästikään toimi.
Kerron Celinalle, että lähetit minut hakattavaksi.
Olet rasittava. Äitisi oli musiikinopettajani.
Mitä? Tiedätkö, missä hän on? -En. Saat tietää sen aikanaan.
"Aikanaan"? Älä viitsi. -En tiedä mitään. Lopeta jo…
Jättäkää romanssi myöhemmäksi. Aika kuluu. Video ei valmistu itsestään.
Kolme meistä on jengi, joka tulee täältä.
Me muut olemme toinen jengi, joka tulee täältä.
Me törmäämme. -Selvä.
Valot. Voisimme leikkiä paljon valoilla. -Keksitään tanssi.
Siitä syntyy tappelu. Ja se tappelu…
Kaikki uimapuvuissa, jotta se on tasapuolista.
Tarvitsemme tietysti hatut.
Sataako Meksikossa lunta? -Uimapukuidea, MJ…
Mustavalkoinen? -Oletteko nähneet The Warriorsin?
Pidän ideoistasi, mutta… -Voimme miettiä tätä!
Ehkä jotain tunteellisempaa, jossa on viesti.
Se on huipentuma, ja… Sálvame!
Miltä meidät pelastetaan?
Selvä. Tämä on virallisesti pahin aivoriihemme.
Olemme tuhlanneet tunteja… -Onko sinulla parempi idea?
Totta kai on.
Mutta tehkää, mitä haluatte. -Ole sitten hiljaa.
Ajattelin, että voisimme olla rehellisempiä.
Voisimme kertoa, keitä olemme.
Video, jossa ei ole suodattimia, naamioita tai pelkoa olla oma itsemme.
Se on ainoa keino voittaa.
Jana on ainoa, joka on kuvannut videon.
Olen mukana. -Hän on oikeassa. Minäkin olen.
Selvä. Minäkin olen mukana.
Tehdään, mitä ohjaaja haluaa.
Hyvä. Ryhdytään hommiin.
Voisimme käyttää seinää…
Olemme valmiita.
Selvä. -Jana. Minä, tuota…
Koska sinä ohjaat ja kaikkea,
mitä jos minä laulan "Sálvameen"?
Se on suosikkini. -Mitä jos laulamme yhdessä?
Tytöt, älkää riidelkö. Voitteko kiirehtiä? Selvä, Jana.
Laita nämä, aloitetaan. -Emme me riitele.
Kaipaan sinua
Uudestaanko? -Kyllä.
Tarvitsen sinun kaipaamistasi…
Jana, tunteella. Tunne sanat.
Et tunne mitään. Selena, voitko näyttää hänelle?
Hyvä.
Tarvitsen sinun kaipaamistasi
Selvä. Tajusin sen.
Varmasti? -Kolmannella.
Tarvitsen sinun kaipaamistasi
Elän epätoivossa
Kun lähdit lopullisesti
Selviän pelkällä ahdistuksella
Pala kurkussani
En voi lakata ajattelemasta sinua
Vähitellen sydän
Menettää uskonsa
Menettää äänensä
Menolippu ilman paluuta Ja matkalaukku
Täynnä unelmia
Jäähyväiset vanhemmilleni
Paljon pelkoa ja tahtoa elää
Joten niin se on
Sille ei voi mitään
Joten niin se on
Niin se tapahtuu
Tämä rakkaus
Sano, ettei se ole totta
Ole vain hiljaa
Viisi minuuttia
Hyväile minua hetki
Tule lähemmäs
Annan viimeisen suukon
Kaikkein intohimoisimman
Pidän tunteeni sisällä
Ja menen kauas sinusta
Pelasta minut unohdukselta
Pelasta minut pimeydeltä
Pelasta minut tylsyydeltä
Älä anna minun pudota koskaan
Tämä kuulostaa hyvältä. -Pidetään tauko. Tekemistä on paljon.
Vihdoinkin. Tarvitsen suihkun. -Kiitos.
Hyvää työtä. -Autatko kulissien kanssa?
Mielelläni, mutta minun täytyy miksata.
Nähdään siellä. -Toki.
Mitä sinä tiedät? -Odota. Saanko sanoa jotain?
Mutta älä ylpisty. Pidän vainoharhaisuudestasi.
Ensimmäisten päivien salaperäinen kaveri ei toiminut.
Käydäänpä asiaan.
Isäni työskenteli äitisi kanssa.
Haluan puhua isällesi. -Odota.
Voin saada tietoja äidistäsi, mutta sinun täytyy tehdä palvelus.
Lähetin sinulle jotain.
Mitä hittoa tämä on?
MJ, oletko tarkistanut Instagramisi? -Mitä?
Sinulla on mielettömästi faneja.
Me kaikki pärjäsimme hyvin bändinä. -Sinä olit todella hyvä.
MJ!
Ihmiset rakastavat sinua.
Sinulla on vihaajiakin. Katso. -Mitä tarkoitat?
Se tarkoittaa, että teit sen.
Kuka on vesihymiö, tulihymiö? -Ei kukaan.
Tiedätkö mitä? Minun täytyy auttaa Janaa. Nähdään.
Pidätkö laulusta? -Ei kai se ole hirveä.
Menen auttamaan Janaa.
Heippa, nähdään siellä.
Tietysti.
Mitä sinä teet? -En mitään.
Vau! Olet kaunis. -Jestas.
Lopeta. -Olen tosissani.
Miksi olet noin kaunis?
Mitä voin vastata tuohon?
Sebas, haluatko että jäämme kiinni?
Entä jos jäämme? -"Entä jos jäämme?"
Rauhoitu. Kaikki kuvaavat tai nukkuvat.
Voisimme harrastaa seksiä ulkona. -Sanot noin, koska olet koskematon.
Kukaan ei koske Meksikon tulevan presidentin poikaan.
Jos haluat, koske minua. -Sebas, olen tosissani.
Niin minäkin. Olet minun kanssani ja kuulut loosiin. Kaikki on hyvin.
Soitan vain puheluita. Kukaan ei ota minua vakavasti.
En saa sananvaltaa -
enkä äänestä.
En laadi sääntöjä.
Piristy. Olet kanssani.
Kaikki järjestyy.
Olimmeko Sebas ja minä… -Mitään ei tapahtunut.
Mitään ei tapahtunut, ja se on tärkeintä.
Olisin tehnyt sen puolestasi.
Mennyt porealtaaseen Sebasin kanssa? -Ei.
En tietenkään. Olisin juottanut hänet humalaan -
enkä olisi vaarantanut sinua. Kuuntele.
Mitä? -Jos sinulle tapahtuisi jotain,
en tiedä, mitä tekisin.
Mitä? -Tuolla on joku.
Mitä? Pitääkö sinun palata?
Helkkarin Sebas ei vastaa. Videon nauhoitus on saatava loppuun.
Soitan hänelle. -Älä viitsi.
Mitä? -Unohda hänet. Liity minun bändiini.
Niin. Meillä on kolumbialainen,
amerikkalainen,
supertähti, kaveri Pueblasta.
Tarvitsemme brasilialaisen. Se on kuin vitsi.
Aiotko tuhota minun bändini?
En, vaan parantaa omaani.
Niin.
Tiesin sen.
He osaavat hyödyntää aikaansa. -Niin kai.
Se on Jana.
He ovat olleet kulisseilla tuntikausia. Mennään.
Hei, miten menee?
Olen innoissani. Me voitamme. Sebas raivostuu.
Mitä?
Onko jokin vialla?
Älä sano, että sinulla on krapula. Kyse ei ole siitä.
Onko kyse suhteestamme?
Jos et pidä siitä, niin sano. Ei sillä ole väliä.
Ei ollenkaan. Se on ainoa hyvä asia, joka minulla on.
Oletko varma?
Selvä, neiti Johtaja. Kamera on valmis. -Tehdään se!
Valmiina?
Toimintaa!
PELASTA MINUT
Tarvitsen sinun kaipaamistasi
Elän epätoivossa
Kun lähdit lopullisesti
Selviän pelkällä ahdistuksella
Pala kurkussa
En voi lakata ajattelemasta sinua
Vähitellen sydän
Menettää uskonsa
Menettää äänensä
Pelasta minut unohduksesta
Pelasta minut yksinäisyydestä
Pelasta minut tylsyydestä
Alistun tahtoosi
Pelasta minut unohduksesta
Pelasta minut pimeydestä
Pelasta minut tylsyydestä
Älä anna minun pudota koskaan
Käsken itseäni jatkamaan
Mutta rakkaus on sana
Joka minun on vaikea unohtaa
Selviän pelkällä ahdistuksella
Pala kurkussa
En voi lakata ajattelemasta sinua
Vähitellen sydän
Menettää uskon
Menettää äänensä
Pelasta minut unohduksesta
Pelasta minut yksinäisyydestä
Pelasta minut tylsyydestä
Alistun tahtoosi
Pelasta minut unohduksesta
Pelasta minut pimeydestä
Pelasta minut tylsyydestä
Älä anna minun pudota koskaan
Pelasta minut unohduksesta
Pelasta minut pimeydestä
Pelasta minut tylsyydestä
Alistun tahtoosi
Pelasta minut unohduksesta
Pelasta minut pimeydestä
Pelasta minut tylsyydestä
Älä anna minun pudota koskaan
Pelasta minut unohduksesta
PELASTA MINUT
Se oli…
Vau. -Mahtava.
Uskomaton. -Tosi hyvä.
Mieletön. -Tosi siisti.
Voinko istua tähän? Kiitos.
Jos kaikki ovat samaa mieltä, ladataanko se?
Teen sitä jo. Voitte mennä lepäämään.
Varmasti? -Kyllä.
Mennään. -Kiitos.
Hyvää työtä.
Heippa. -Hei.
Se on mieletön. -Niin.
Se on todella hyvä. -Kyllä.
Luka, tämä koskee sinuakin. -Ja?
Tee se. -Et voi tehdä tätä.
Minä en tee mitään, vaan sinä.
Tiedän, että välität bändistä, onko selvä?
Käske sen, joka pakottaa sinut tähän, suksia suohon. Minä autan.
Yksi asioista, joita isäni opetti minulle,
on se, että tunteet eivät saa olla esteenä.
Jos haluat tietää äidistäsi, tee se.
VALITSE LADATTAVAT TIEDOSTOT
Nyt kerrot kaiken.
Mitä nyt, Luka?
Mitä Rocíolle tapahtui? -Mitä?
Mitä tapahtui musiikinopettajalleni? -Sanoin jo.
Minulla ei ole aikaa tyhmyyksille.
Vastaa. En lakkaa soittamasta.
Onko hän kuollut? -Kuollutko?
Jestas! Kuka luulet minun olevan?
Kerro, mitä tapahtui. -Mistä minä tietäisin?
Olet kaikkivoipa Marcelo Colucci.
Tiedät varmasti Rocío…
García. -Garcíasta.
Garcíastako?
Opettajasi oli Rocío Esquivel.
Miksi olet niin kiinnostunut hänestä? -En miksikään.
Haluan pianotunteja.
Se ei ole mahdollista. -Selvä.
Kiitos avusta, isä. Kiitos, että olet aina tukenani.
Luka!
Älä häiritse minua tällä enää.
ROCÍO ESQUIVEL, JAZZ-YÖT
Hän on täällä. Hän on ollut täällä koko ajan.
Hei, poika. Kuinka voit? Onko kaikki hyvin?
Löysin hänet. -Mitä? Kenet?
Esteban?
Äitini. -Mitä?
Missä sinä olet?
Olet vielä hereillä
Sanot olevasi pahoillasi
Kun vuodatat kyyneleen
Halaat minua, ja minä jäädyn
Pyydät minulta suukkoa
Enkä voi hengittää
Odotan vain hetken
Sano, ettei se ole totta
Ole hiljaa
Viisi minuuttia
Hyväile minua hetki
Tule lähemmäs
Annan sinulle viimeisen suukon Kaikista intohimoisimman
Haluan oksentaa. Eikä minulla ole edes krapulaa.
Mitä hittoa tämä on?
Missä Esteban on? -En tiedä. Luulin hänen olevan täällä.
Kaukana sinusta
Ja se oli XY.
Kiitos, Emilia ja Sebas, hyvin persoonallisesta tulkinnastanne.
Katsotaan viimeinen video, ennen kuin valitsemme kaksi bändiä finaaliin.
Ohjaaja Jana Cohen, he ovat Nimettömät.
Tämä on heidän versionsa "Sálvamesta". Annetaan heille isot aplodit.
Mitä… Mitä on tapahtunut?
Mitä tämä on?
Missä videomme on? -Ei ole totta.
Elän epätoivossa
Kuumaa.
Seis! Pysäyttäkää video.
He pelleilevät kanssamme.
Voiko joku selittää, mistä on kyse?
Celina, tuo ei ole videomme. En tiedä, mitä tapahtui.
Celina. -Hei, pervot.
Suu kiinni, ääliö. -Rauhoitu. Jo riittää.
Tuo ei ollut meidän videomme.
Teimme kovasti töitä. Emme tekisi tuollaista.
Se olit sinä, ääliö.
Se olit sinä. -Ei!
Mitä olet tehnyt? -Olet hullu.
Se olit sinä koko ajan. -Mitä?
Olet valehtelija! -Hyvä on!
Haluan teidät kaikki toimistooni. Nyt! Onko selvä?
Tuo ei ollut suunnitelmamme. Olet sairas.
Nyt tiedät, että olen susi.
Minne Esteban meni? -Koska olette niin fiksuja, kertokaa te.
Tämä tapahtui tunnin kuluttua siitä, kun hän latasi pornovideon tililtään.
Se ei ollut meidän videomme.
Ei, vaan puutarhatonttujen pienet kamerat,
mutta se tuli Estebanin tililtä. Ja tietoni mukaan -
Esteban kuuluu bändiinne.
Haluaisin uskoa teitä,
mutta olen tehnyt kanssanne tarpeeksi poikkeuksia.
Enkö olekin?
Olen pahoillani.
Tällaisessa tilanteessa en voi tehdä myönnytyksiä.
Teidät hylätään.
Tekstitys: Marja Härmänmaa