1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
[Luka] I did everything you asked me to.
3
00:00:11,803 --> 00:00:15,348
And this is the thanks I get?
You know Jana could've ruined Sebastián.
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
[distorted voice]
You don't understand, Luka.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,435
Well, explain it to me.
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,604
The Nonames think they've made
a safe platform for themselves,
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
but they're dangerously close to the edge.
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,526
-[Luka sighs]
-Now, they just need a little push.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
That James Bond villain voice
sure gets to me.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,197
The Nonames have to go down publicly.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
In front of everyone.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
[distorted] We're counting on you, Luka.
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,078
Send it now.
14
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
[sighs]
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,543
[phone chimes]
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
I bet he won't do it.
That asshole doesn't have the balls.
17
00:00:55,096 --> 00:00:57,932
Give me a break, Sebastián,
and for once, listen to me.
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
-Please, I always do.
-Really?
19
00:00:59,476 --> 00:01:02,645
Like when I said don't go to the party
and you told me to go fuck myself?
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
And then you just blow our cover
because you're drunk.
21
00:01:04,981 --> 00:01:05,815
Enough.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
Do you wanna know what's worse
than being a sheep?
23
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
What's worse than being a sheep?
24
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
When you're a sheep
that thinks it's a wolf.
25
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
[birds chirping]
26
00:01:31,966 --> 00:01:33,968
[exhales]
27
00:01:34,052 --> 00:01:35,553
[knocking on door]
28
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
[Dixon] Hey, man, getting late.
We should go.
29
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
[Jana] What a fucking bastard.
I hate him so much.
30
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
Dude, if I didn't have the worst hangover
in the universe,
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
I'd beat the shit out of him.
32
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
The most important thing
is Sebastián confessed to it.
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
So why don't we just go to Celina
and tell her everything.
34
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
Except it's his word against ours.
35
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
The guy is untouchable.
He's gonna blame someone else.
36
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
So, you're saying it was all for nothing.
37
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
Seb doesn't want us competing
in the finals, so we only have one option.
38
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
And? Does that option involve
kicking his ass?
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
[Jana] Nope.
40
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
We win fair and square.
41
00:02:18,096 --> 00:02:19,180
[Luka] That's a great plan.
42
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Did you make it up yourselves
or see it in a movie?
43
00:02:23,518 --> 00:02:24,894
Where were you, Luka?
44
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
[Luka chuckles] It's the weekend.
I was sleeping in.
45
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
This is such a bummer,
46
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
a school assembly on a Saturday.
47
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
No, Luka. I'm talking about last night.
48
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
One minute you were there,
and then you disappeared.
49
00:02:36,322 --> 00:02:37,157
[Luka chuckles]
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
I'm sorry, Jana, what did you think?
51
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
That you guys are the only ones
I hang out with?
52
00:02:42,036 --> 00:02:43,580
[scoffs] I got a life, you know?
53
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Are you alive, Selena?
54
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
Barely.
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
I have no idea how I got here.
56
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
And I might have lost my credit cards.
57
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
And your self-respect.
58
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
So, what's this fool-proof plan of yours?
59
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
[Dixon] That's easy, man.
60
00:02:58,219 --> 00:03:01,848
All we've gotta do is smash the semifinals
and then do it again for the finals.
61
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
It's the only way.
62
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
Yeah.
63
00:03:09,272 --> 00:03:10,106
[Jana] Esteban.
64
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
-Are you all right?
-[Esteban] Yeah.
65
00:03:12,734 --> 00:03:13,568
It's just…
66
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
This hangover's killing me.
67
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
-Come here, Granddad.
-[Esteban grunts]
68
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
-[Jana] MJ.
-See you in there, okay?
69
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
[Jana] Yeah.
70
00:03:31,836 --> 00:03:32,670
What?
71
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
I wanted to say I'm sorry for putting you
in that situation with Sebastián.
72
00:03:36,090 --> 00:03:36,925
It's fine.
73
00:03:37,008 --> 00:03:38,927
I agreed to be part of the plan.
It's okay.
74
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
True, but I probably would've
tried to convince you
75
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
even if you had said no.
76
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
Look, it's not like we all just do
what you tell us to do.
77
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Yeah, I know you don't.
78
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
Look, I'm just really sorry,
and I'm glad nothing bad happened.
79
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
[Anita] Hungover, ladies?
80
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Come on, we wouldn't want
The Nonames to miss anything.
81
00:03:59,739 --> 00:04:01,658
You too. Let's go, everyone.
82
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
Good morning, everyone.
83
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
I hope you're getting excited.
84
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
[students remain silent]
85
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
[Celina]
Are you ready for the semi-finals?
86
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
I said, are you ready for the semi-finals?
87
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
-[half-hearted cheers]
-Sure.
88
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
[Celina] Okay.
89
00:04:26,766 --> 00:04:30,853
We're getting close. And at this stage,
only two bands will advance to the finals.
90
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
You will have to shoot a music video,
but there's a catch.
91
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
The parameters are a little more specific.
92
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
You'll be shooting a music video
for an RBD classic.
93
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
-[MJ gasps]
-Fuck's sake.
94
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
-Oh my God.
-No.
95
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
Are you kidding? I know so many.
96
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
This can't be happening. They don't know
what this will do to my street cred.
97
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Dude, your reputation died
the second you walked into this school.
98
00:04:51,791 --> 00:04:54,252
The clock starts ticking
when you receive the text message
99
00:04:54,335 --> 00:04:55,837
containing the rest of the rules
100
00:04:55,920 --> 00:04:58,631
and the title of the song
you'll be covering. Are you ready?
101
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
[phones chiming]
102
00:05:02,760 --> 00:05:04,387
[students murmuring indistinctly]
103
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
It's a great one, right?
104
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
-Please tell me it's not…
-"Sálvame"!
105
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
Which one is that?
106
00:05:11,019 --> 00:05:13,604
-What do you mean, Dixon? It's an anthem.
-Or a meme.
107
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
Memes are the only good thing
about that stupid song.
108
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
You don't have a heart.
109
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Sure I do.
It's just that mine has good taste.
110
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Whatever.
111
00:05:33,791 --> 00:05:40,131
[opening theme music playing]
112
00:05:47,096 --> 00:05:49,515
[intriguing music playing]
113
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
-[Esteban] Where's my mother, asshole?
-Why do you keep asking? I don't know.
114
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
Stop with all this bullshit
and tell me where my mother is.
115
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
Don't you get bored
asking the same questions?
116
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
Listen, I wanted to give you the chance
to tell me everything on your own,
117
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
but that's obviously not working.
118
00:06:05,782 --> 00:06:06,824
So I'm gonna go to Celina
119
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
and tell her you brought me
to the music room
120
00:06:08,868 --> 00:06:10,870
-so they could kick the shit out of me.
-Such a pain.
121
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Your mother was my music teacher.
122
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
-You know where she is?
-No, you shit.
123
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
You'll find out where she is soon enough.
124
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
[Esteban sighs]
What the fuck does that mean?
125
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
[Luka] It means I don't know.
126
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
[Esteban] Stop dicking me around.
127
00:06:22,382 --> 00:06:24,717
Mind if I interrupt this romantic moment?
128
00:06:24,801 --> 00:06:27,220
Time's running out,
and we have a video to shoot.
129
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
Three of us are a band
that's coming from the right.
130
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
The rest of us are coming from the left.
131
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
We start coming closer. Come on, come on.
132
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
And then we fight it out.
133
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Okay.
134
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
We could use lighting.
135
00:06:45,238 --> 00:06:47,365
I'm sure we could do
some cool stuff with the lights.
136
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
We can do a choreography.
137
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
And then after the fight,
something else happens.
138
00:06:50,785 --> 00:06:52,578
Something like… something like a huge…
139
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
…everyone's dancing in swimsuits,
to make things more egalitarian.
140
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Obviously, we're gonna need sombreros,
I think.
141
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
Is there snow in Mexico?
142
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Swimsuit idea? That's just a no, MJ…
143
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
What? Black and white?
144
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
Have you seen The Warriors?
145
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
These are great ideas, but…
146
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
It's fine, we can figure it out…
147
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
What about something more emotional,
that sends a better message?
148
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
Then the climax, and pow!
149
00:07:17,854 --> 00:07:18,771
"Sálvame."
150
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
And what are we being saved from?
151
00:07:20,982 --> 00:07:24,694
Well, I think we can officially call this
our worst brainstorming session ever.
152
00:07:24,777 --> 00:07:27,989
-What a waste of time, energy--
-So, then, do you have a better idea?
153
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Of course I've got ideas.
154
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
-But do what you want, guys.
-Well, shut your mouth, huh?
155
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
[sighs]
156
00:07:35,705 --> 00:07:39,333
I was thinking that our videos
should be something more honest.
157
00:07:39,417 --> 00:07:42,378
That way, we can show them
who we really are
158
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
without masks or filters,
and without fear.
159
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
I think we need to be true to ourselves.
160
00:07:46,799 --> 00:07:48,509
That's our best shot at winning.
161
00:07:49,010 --> 00:07:52,638
Out of all of us, the only person
who's ever shot a music video is Jana.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,766
-So you can count me in.
-[MJ] He's right.
163
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
I'm with you.
164
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Jana's right. You can count me in too.
165
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
Okay, I'll do whatever our director says.
166
00:08:05,026 --> 00:08:08,070
[Dixon] Perfect. I guess it's time
to get to work then, guys.
167
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
[Esteban] Do you know what you might wear?
168
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
[exhales]
169
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
We're all set. When you're ready.
170
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
-Okay.
-[MJ] Hey, Jana.
171
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
I was, well, I wanted to ask you something
172
00:08:24,420 --> 00:08:27,715
since you are supervising things
and you are the director.
173
00:08:27,798 --> 00:08:31,219
I was thinking I could sing
the lead part on "Sálvame"?
174
00:08:31,302 --> 00:08:34,013
-'Cause, well, it's one of my favorites.
-I was thinking we both could.
175
00:08:34,096 --> 00:08:35,848
[Luka] Ladies, please stop arguing.
176
00:08:35,932 --> 00:08:39,852
We're wasting time.
Now Jana, put these on and let's go.
177
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
[MJ] Okay, I'm ready.
178
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
♪ Missing you… ♪ [laughs nervously]
179
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
It's okay.
180
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
♪ Missing you is my need-- ♪
181
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
[Luka] Jana, Jana, Jana, Jana, hang on.
182
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Where's the emotion?
183
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
You're not giving me anything.
184
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Selena, can you please show her
how it's done?
185
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Go ahead.
186
00:09:03,793 --> 00:09:07,922
♪ Missing you is my need ♪
187
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
Okay, great. That's good.
188
00:09:09,632 --> 00:09:11,551
-Sure you got it?
-[Jana] Take three. Yeah.
189
00:09:12,510 --> 00:09:13,427
[sighs]
190
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
♪ Missing you is my need ♪
191
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
♪ I live in despair ♪
192
00:09:20,017 --> 00:09:24,480
♪ Since you left for good ♪
193
00:09:25,481 --> 00:09:28,359
♪ I survive on pure anxiety ♪
194
00:09:28,901 --> 00:09:31,279
♪ With a knot in my throat ♪
195
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
♪ I can't stop thinking of you ♪
196
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
♪ Little by little, the heart ♪
197
00:09:40,162 --> 00:09:42,415
♪ Loses its faith ♪
198
00:09:43,332 --> 00:09:44,750
♪ Loses its voice ♪
199
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
♪ A one-way ticket ♪
200
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
♪ And a suitcase ♪
201
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
[Laura and Alejandro] ♪ Full of dreams ♪
202
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
♪ A farewell to my parents ♪
203
00:09:56,721 --> 00:09:59,932
-♪ A lot of fear ♪
-[both] ♪ And will to live ♪
204
00:10:00,016 --> 00:10:03,686
[man and woman] ♪ So, it is what it is ♪
205
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
♪ There's nothing to do about it ♪
206
00:10:06,897 --> 00:10:10,484
♪ It is what it is ♪
207
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
♪ That's how it happens ♪
208
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
♪ This love ♪
209
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
[Emilia and Sebastián]
♪ Just tell me it's not true ♪
210
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
♪ Just stay quiet ♪
211
00:10:23,247 --> 00:10:25,458
♪ For five minutes ♪
212
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
♪ Caress me for a moment ♪
213
00:10:28,628 --> 00:10:30,796
♪ Come closer to me ♪
214
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
♪ I'll give you one last kiss ♪
215
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
♪ The deepest of all ♪
216
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
♪ I'll keep my feelings inside ♪
217
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
♪ And go far away from you ♪
218
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
♪ Save me from oblivion ♪
219
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
[Luka] ♪ Save me from the darkness ♪
220
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
♪ Save me from boredom ♪
221
00:10:49,565 --> 00:10:55,613
[Luka] ♪ Never let me fall ♪
222
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
[song continues playing]
223
00:11:05,873 --> 00:11:06,832
[song ends]
224
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
[Esteban] Wow, this is already
sounding great.
225
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
Okay, let's take a break,
Still have a lot to figure out.
226
00:11:11,128 --> 00:11:12,004
[sighs] Finally.
227
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
-I need to take a shower.
-Thanks.
228
00:11:14,340 --> 00:11:17,468
-[Andi] Yeah, dude.
-[Jana] Can you help me with the set?
229
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
I'd love to,
but I still have to finish the mix.
230
00:11:20,096 --> 00:11:22,890
-Can I meet you there a bit later?
-Yeah, sure.
231
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
All right, what have you got?
232
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
Hang on.
I want to tell you something first.
233
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
Don't get angry.
234
00:11:34,777 --> 00:11:37,196
I'm really liking your paranoid persona.
235
00:11:37,279 --> 00:11:39,699
The mysterious thing you were doing
wasn't really working.
236
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Always gloomy, screw that.
237
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
Anyway, let's get back to business.
238
00:11:45,913 --> 00:11:49,166
My father worked with your mother
before she was my teacher.
239
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
-I need to go talk to him.
-Wait.
240
00:11:52,503 --> 00:11:55,423
I can get you more information
about your mother,
241
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
but I need a favor from you.
242
00:11:59,635 --> 00:12:00,553
[phone chimes]
243
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
I just sent you something.
244
00:12:05,391 --> 00:12:07,893
-What the fuck am I looking at, Luka?
-[dramatic music plays]
245
00:12:09,812 --> 00:12:12,565
[Andi] MJ, have you seen
your Instagram feed? Holy shit.
246
00:12:12,648 --> 00:12:14,775
-What?
-[crowd cheering on phone]
247
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
-You have, like, a shitload of fans.
-Oh my gosh.
248
00:12:17,069 --> 00:12:20,072
Well, I thought everyone
did a really good job. The whole band did.
249
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
You were incredible, though.
250
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
[crowd chanting] MJ, MJ!
251
00:12:22,992 --> 00:12:25,661
Listen. Everyone loves you.
252
00:12:25,745 --> 00:12:28,664
-[chuckles] And you even have haters.
-What?
253
00:12:28,748 --> 00:12:30,040
How can I have haters?
254
00:12:30,124 --> 00:12:32,501
[Andi] That means
you're doing something right.
255
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
Who is this? Oh, water and fire emoji?
256
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Oh, no, it's nothing.
257
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
But, know what?
I told Jana I'd help her with something.
258
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
See you in a bit.
259
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
[intriguing music playing]
260
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
So you like the song now?
261
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
Well, it's not the worst.
I'm getting used to it.
262
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
So, I'm gonna go help Jana.
263
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
I'll catch you later.
264
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
[clicks teeth]
265
00:12:58,944 --> 00:13:00,905
-Odd. Hm.
-[phone chimes]
266
00:13:12,666 --> 00:13:15,753
[high heels clacking]
267
00:13:18,130 --> 00:13:20,174
[suspenseful music playing]
268
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
[knocking rhythmic pattern on door]
269
00:13:28,224 --> 00:13:29,850
[knocking continues]
270
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
[MJ] What are you doing?
271
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
[Dixon] Nothing.
272
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
-Wow, you look beautiful.
-Okay.
273
00:13:41,862 --> 00:13:43,781
-Oh, my gosh.
-[Dixon chuckles]
274
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
[MJ] Stop.
275
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
No, I'm being serious.
276
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
-[MJ chuckles]
-How are you so beautiful, huh?
277
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
How am I supposed to answer that question?
278
00:13:52,581 --> 00:13:54,792
["Ayayai" by Daniela Andrade
playing on stereo]
279
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
Sebastián, are you trying
to get us caught, or what?
280
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
What if they catch us?
281
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
[scoffs, speaks mockingly]
"What if they catch us?"
282
00:14:05,845 --> 00:14:08,430
Just chill. Everyone's asleep
or doing their videos.
283
00:14:08,514 --> 00:14:11,183
We could have sex in the hallway
right now, and no one would notice.
284
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
Easy for you to say. Nobody can touch you.
285
00:14:14,353 --> 00:14:17,731
No one's dumb enough to mess with the son
of future president of Mexico.
286
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
You can touch me if you want.
287
00:14:21,151 --> 00:14:23,153
Oh, Sebastián, I'm being serious here.
288
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
I'm also being serious. You're with me,
289
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
you're part of The Lodge.
You're safe. [chuckles]
290
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
I just make phone calls all day.
291
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
No one takes me seriously.
And that includes you.
292
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
I don't have a voice…
293
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
or a vote.
294
00:14:40,045 --> 00:14:42,882
["Ayayai" by Daniela Andrade
continues on stereo]
295
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
I don't make the rules.
296
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
Come on, just relax. You're with me.
297
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
It's gonna be fine.
298
00:15:12,077 --> 00:15:14,997
-I can't believe Sebastián and I almost…
-Nothing happened.
299
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
What's important
is that absolutely nothing happened.
300
00:15:20,002 --> 00:15:22,087
The truth is
that I wanted to take your place.
301
00:15:22,171 --> 00:15:24,590
You wanted to get in the hot tub
with Sebastián?
302
00:15:24,673 --> 00:15:27,051
-No, obviously not.
-[MJ chuckles]
303
00:15:27,134 --> 00:15:31,430
I meant that I wanted to get him drunk
instead of putting you in danger.
304
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
-[MJ] Mm.
-Listen.
305
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
What?
306
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
If anything ever happened to you,
307
00:15:40,397 --> 00:15:43,025
-I wouldn't even… I would lose it.
-Shh.
308
00:15:43,108 --> 00:15:44,151
[Andy laughing in distance]
309
00:15:44,234 --> 00:15:45,277
-What?
-Someone's there.
310
00:15:45,361 --> 00:15:47,947
-[Andi] Are you serious? [laughs]
-[Emilia] Come on.
311
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
What? Do you have to get back already?
312
00:15:52,326 --> 00:15:54,995
No, but Seb isn't answering my texts,
313
00:15:55,079 --> 00:15:57,247
and we really need to finish
the stupid music video.
314
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
I better call him.
315
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
No, come on.
316
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
What?
317
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Just leave him.
318
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
-You could come and join my band.
-Hmm.
319
00:16:05,881 --> 00:16:07,883
-Sure, we've got…
-Yeah.
320
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
-…a Colombian…
-[Emilia] Mm.
321
00:16:10,010 --> 00:16:11,387
…an American,
322
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
and a superstar, a guy from Puebla.
323
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
-[both chuckle]
-We're just missing a Brazilian.
324
00:16:17,726 --> 00:16:21,772
-It'll be like those old jokes.
-So you've been trying to destroy my band?
325
00:16:21,855 --> 00:16:25,818
-No, no, no, I… want mine to be better.
-[Emilia chuckles]
326
00:16:25,901 --> 00:16:27,277
-Really.
-Mm-hmm.
327
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
-[Emilia giggles]
-[romantic music playing]
328
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
I knew it.
329
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
They sure know how
to use their time well, don't they?
330
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
[MJ chuckles] I guess.
331
00:16:51,051 --> 00:16:52,011
[phone chimes]
332
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
[romantic music fades]
333
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
It's Jana.
334
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Everyone's already on set.
They're waiting for us. We gotta go.
335
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
[sighs]
336
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
[playful music plays]
337
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
[Jana] Hey, how's it going?
338
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
Wow, I feel really excited
about everything.
339
00:17:18,287 --> 00:17:21,165
I'm pretty sure we're going to win this.
It's gonna drive Seb nuts.
340
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
What?
341
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
Something's wrong.
342
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
And please don't say it's the hangover.
We both know that's not true.
343
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Is it 'cause we're official?
344
00:17:34,636 --> 00:17:37,723
Because if you're uncomfortable with it
or something, just say so.
345
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
I'll be all right.
346
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
That's not it.
347
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
You're honestly the only good thing
in my life right now.
348
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Are you sure you're okay?
349
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
[Luka] Okay, Little Miss Director.
350
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
The camera's ready.
351
00:17:56,116 --> 00:17:57,618
[Jana squeals] Let's do this!
352
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Ready?
353
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Action!
354
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
["Sálvame" playing]
355
00:18:12,091 --> 00:18:15,594
SAVE ME
356
00:18:18,305 --> 00:18:21,016
♪ Missing you is my need ♪
357
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
♪ I live in despair ♪
358
00:18:24,103 --> 00:18:28,315
♪ Since you left for good ♪
359
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
♪ I survive on pure anxiety ♪
360
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
♪ With a knot in my throat ♪
361
00:18:35,364 --> 00:18:39,660
♪ I can't stop thinking of you ♪
362
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
[Jana] ♪ Little by little, the heart ♪
363
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
♪ Loses faith ♪
364
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
♪ Loses its voice ♪
365
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
[all] ♪ Save me from oblivion ♪
366
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
♪ Save me from loneliness ♪
367
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
[all] ♪ Save me from boredom ♪
368
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
♪ I am shaped to your will ♪
369
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
[all] ♪ Save me from oblivion ♪
370
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
♪ Save me from darkness ♪
371
00:19:08,438 --> 00:19:10,983
[all] ♪ Save me from boredom ♪
372
00:19:11,066 --> 00:19:16,155
♪ Never let me fall ♪
373
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
♪ I tell myself to move on ♪
374
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
♪ But love is a word ♪
375
00:19:32,504 --> 00:19:36,592
♪ I find hard to forget ♪
376
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
♪ I survive on pure anxiety ♪
377
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
♪ With a knot in my throat ♪
378
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
♪ I can't stop thinking of you ♪
379
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
[MJ] ♪ Little by little, the heart ♪
380
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
♪ Loses faith ♪
381
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
[all] ♪ Loses its voice ♪
382
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
♪ Save me from oblivion ♪
383
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
[Jana] ♪ Save me from loneliness ♪
384
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
[all] ♪ Save me from boredom ♪
385
00:20:08,207 --> 00:20:11,460
♪ I am shaped to your will ♪
386
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
[all] ♪ Save me from oblivion ♪
387
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
♪ Save me from darkness ♪
388
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
[all] ♪ Save me from boredom ♪
389
00:20:19,801 --> 00:20:23,305
♪ Never let me fall ♪
390
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
♪ Save me from oblivion ♪
391
00:20:25,474 --> 00:20:28,101
[Luka] ♪ Save me from darkness ♪
392
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
[all] ♪ Save me from boredom ♪
393
00:20:31,188 --> 00:20:34,149
[Jana] ♪ I am shaped to your will ♪
394
00:20:34,233 --> 00:20:36,985
[all] ♪ Save me from oblivion ♪
395
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
[Luka] ♪ Save me from darkness ♪
396
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
[all] ♪ Save me from boredom ♪
397
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
[Jana] ♪ Never let me fall ♪
398
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
[all] ♪ Save me from oblivion ♪
399
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
SAVE ME
400
00:20:57,422 --> 00:20:58,298
[recording stops]
401
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
-So that was…
-Ooh.
402
00:21:00,175 --> 00:21:01,343
-Wow.
-Holy shit, you guys.
403
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
[all exclaiming proudly]
404
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Mind if I have a seat here? Thanks.
405
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
What do you think we should do?
Is it ready?
406
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
Should we upload it?
407
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
I've already started to do it.
408
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
You guys can go get some rest.
I'll handle it.
409
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
-[Jana] You sure?
-Yeah.
410
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
[Jana] Let's go.
411
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
[MJ] Thanks.
412
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
[Dixon] Brother. Good job.
413
00:21:22,531 --> 00:21:25,033
[intriguing music playing]
414
00:21:33,041 --> 00:21:34,084
Bye, guys.
415
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
Hey.
416
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
We're gonna win this thing.
417
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Yeah.
418
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
[Andi] That was really good, right?
419
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
[girls continue talking indistinctly]
420
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
-[Esteban] This will affect you too, Luka.
-And?
421
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Go on, let's get this over with.
422
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
[Esteban] You can't do this, Luka.
423
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
I'm not doing this. You're doing it.
424
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
Dude, I know that you care
about the band. Okay?
425
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
Why can't you tell the people
making you do these things to go to hell?
426
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
I'll help you.
427
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
Look, one of the only things
I ever learned from my dad
428
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
is to never let emotions
interfere with what I want.
429
00:22:13,206 --> 00:22:16,084
So, if you want anymore information
about your mom, do it.
430
00:22:25,969 --> 00:22:27,095
SELECT FILES TO UPLOAD
431
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
[suspenseful music playing]
432
00:22:33,977 --> 00:22:35,103
[Esteban] Tell me everything.
433
00:22:35,187 --> 00:22:37,064
[phone vibrates]
434
00:22:49,659 --> 00:22:50,869
[Marcelo sighs]
435
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
What is it, Luka?
436
00:22:53,246 --> 00:22:54,956
What happened to Rocío?
437
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
What?
438
00:22:55,957 --> 00:22:58,668
What happened to Rocío, my music teacher?
I wanna know.
439
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Luka, I don't have time
440
00:23:00,003 --> 00:23:02,089
for your stupid, childish questions, okay?
441
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
You better answer me,
or I'm never gonna stop calling you.
442
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
Is she dead?
443
00:23:08,512 --> 00:23:09,346
Dead?
444
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
For God's sakes. What is this?
445
00:23:13,225 --> 00:23:16,103
-So, tell me what happened to her.
-How should I know?
446
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
Well, you're the all-powerful
Marcelo Colucci.
447
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
You must know something about Rocío…
448
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
-[whispering] García.
-…García.
449
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
García?
450
00:23:25,612 --> 00:23:27,489
Your teacher was Rocío Esquivel.
451
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
But seriously, what is this obsession
with her all about?
452
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
Nothing.
453
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
I'm thinking about taking
some piano lessons.
454
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
This is absurd, Luka.
455
00:23:36,665 --> 00:23:39,584
Yeah. Well, thanks for giving me
all this information, Dad.
456
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
-You're always so helpful.
-Luka!
457
00:23:42,212 --> 00:23:44,381
Don't ever mention it again, okay?
458
00:23:44,464 --> 00:23:45,549
[Luka sighs]
459
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
ROCÍO ESQUIVEL
JAZZ NIGHTS
460
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Holy shit, she's here.
461
00:23:54,724 --> 00:23:56,643
She's been here this entire time.
462
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
[Chava] Hi, son. How are you?
What's going on?
463
00:24:03,733 --> 00:24:04,776
Everything good?
464
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
I found her.
465
00:24:06,778 --> 00:24:07,654
What?
466
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
Who did you find?
467
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Esteban?
468
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
I found Mom.
469
00:24:17,205 --> 00:24:18,039
What?
470
00:24:18,582 --> 00:24:19,416
Uh…
471
00:24:20,125 --> 00:24:20,959
Where are you?
472
00:24:21,710 --> 00:24:25,589
["Solo Quédate en Silencio" playing]
473
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
♪ I find you still awake ♪
474
00:24:35,390 --> 00:24:37,517
♪ You say you're sorry ♪
475
00:24:37,601 --> 00:24:43,148
♪ While you shed a tear ♪
476
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
♪ You hug me, I freeze up ♪
477
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
♪ You ask me for a kiss ♪
478
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
♪ And I lose my breath ♪
479
00:24:53,617 --> 00:24:58,246
[both] ♪ Just wait a minute ♪
480
00:24:58,830 --> 00:25:03,251
♪ Just tell me it's not true ♪
481
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
♪ Just stay silent ♪
482
00:25:06,338 --> 00:25:08,298
♪ For five minutes ♪
483
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
♪ Caress me for a moment ♪
484
00:25:10,926 --> 00:25:13,428
♪ Come closer to me ♪
485
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
♪ I'll give you one last kiss ♪
486
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
♪ The deepest of all ♪
487
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
I feel like barfing,
and I'm not even hungover.
488
00:25:21,520 --> 00:25:24,147
What the hell?
Holy shit, this is fucked up.
489
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
Where's Esteban?
490
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
I don't know.
491
00:25:35,951 --> 00:25:37,244
I thought he'd be here.
492
00:25:37,327 --> 00:25:41,540
♪ Far away from you ♪
493
00:25:42,582 --> 00:25:44,876
[students applauding, cheering]
494
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
[Celina] And that was XY.
495
00:25:51,174 --> 00:25:54,511
Thank you, Emilia and Sebastián,
for your performance.
496
00:25:54,594 --> 00:25:56,346
It was very, very intimate.
497
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
And now we have one last video
to watch before we pick the two bands
498
00:26:00,475 --> 00:26:01,685
headed to the finals.
499
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
Directed by Jana Cohen,
500
00:26:04,145 --> 00:26:06,106
here are The Nonames
501
00:26:06,189 --> 00:26:08,733
with their version
of the classic "Sálvame."
502
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Let's give them a round of applause.
503
00:26:10,944 --> 00:26:12,737
[students cheering, applauding]
504
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
["Sálvame" playing on video]
505
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
[MJ] What the…?
506
00:26:26,418 --> 00:26:27,544
What's happening?
507
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
Fuck if I know. [chuckles softly]
508
00:26:30,880 --> 00:26:32,173
Where's our video?
509
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
I don't believe it.
510
00:26:34,634 --> 00:26:36,511
[Jana singing on video]
♪ I live in despair ♪
511
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
[students whooping, laughing]
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
{\an8}[wolf whistle]
513
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
[Celina] Please stop it.
514
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Stop the video.
515
00:26:59,075 --> 00:27:00,785
Dude, they just keep screwing us over.
516
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
All right, somebody please explain
what the hell is going on.
517
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
Come on.
518
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
[Jana] Celina.
519
00:27:11,921 --> 00:27:13,173
Celina, please listen to me.
520
00:27:13,256 --> 00:27:15,592
I swear that wasn't our video.
I don't know what's happening.
521
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
-Celina!
-Nice video, perv.
522
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
-Shut the hell up, asshole.
-Hey, that's enough.
523
00:27:19,304 --> 00:27:22,098
-Hey, calm down.
-That wasn't our video.
524
00:27:22,182 --> 00:27:25,393
We worked super hard on it.
We would never do anything like this.
525
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
It was you, wasn't it?
526
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
-Admit that you did it, asshole!
-I didn't do anything.
527
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
-Admit it, just admit it!
-You're crazy.
528
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
Where's Esteban?
It was you the whole time.
529
00:27:34,486 --> 00:27:36,029
-You've been lying this whole time.
-Shh.
530
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
[Celina] Enough!
531
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
All members of The Nonames
are to wait in my office now, all right?
532
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
Do you understand?
533
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
[intense music playing]
534
00:27:50,919 --> 00:27:53,755
This isn't what we talked about.
Have you lost your mind?
535
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Well, now you know I'm a wolf.
536
00:27:57,008 --> 00:27:58,843
[ominous music playing]
537
00:28:11,272 --> 00:28:12,732
All right. Where's he going?
538
00:28:12,816 --> 00:28:14,984
I was hoping
you could answer that question.
539
00:28:15,694 --> 00:28:17,654
This video footage was taken
540
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
one hour after Esteban uploaded
the porn video from his account.
541
00:28:21,157 --> 00:28:23,410
We had nothing to do with that video.
We didn't upload it.
542
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
Oh, so you're saying it was uploaded
by a ghost, with a little secret camera,
543
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
who also coincidentally
happened to have access
544
00:28:29,332 --> 00:28:32,001
to the account
belonging to Esteban Torres,
545
00:28:32,085 --> 00:28:33,628
who's officially part of your band?
546
00:28:33,712 --> 00:28:35,880
[Celina] I'd like to give you
the benefit of the doubt.
547
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
But I've made more than enough exceptions
for you guys.
548
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Don't you think?
549
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
I'm very sorry,
550
00:28:44,055 --> 00:28:45,932
but I have to put my foot down.
551
00:28:46,015 --> 00:28:47,934
I won't be making any more exceptions.
552
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
You're all disqualified.
553
00:28:58,236 --> 00:29:01,698
["Corazón Partido" by Kablito playing]