A NETFLIX SERIES
I did everything you asked.
I stopped Jana from ruining Sebas, and this is how you thank me?
You don't understand, Luka.
Explain it, then.
The Nonames thought they had the perfect platform,
but they're one step away from the edge of the cliff.
They just need a little push.
This Bond villain voice is killing me.
They have to go down in public.
In front of everyone.
We trust you, Luka.
Send it.
I bet he won't do it. He doesn't have the balls.
Calm down, Sebastián, and for once, listen to me.
I always listen to you.
Like when I told you not to go to the party?
Mr. "I-get-drunk-and-spill-everything"?
Enough.
You know what's worse than being a sheep?
What? Tell me.
Being a sheep who thinks he's a wolf.
Dude, it's getting late. Let's go!
He's a fucking cynic, I hate him.
If I weren't so hungover, I'd beat him up.
What matters is he confessed.
We can talk to Celina. We can tell her everything.
It's Sebas' word against ours.
He's untouchable. He'll blame someone else.
So, it was all for nothing.
Sebas doesn't want us in the final round. There's only one choice.
What? Kick his ass?
No, Andi.
Win fair and square.
Good plan.
Did you see that in a movie, or was it your idea?
Where were you, Luka?
Sleeping. It's Saturday.
This is disrespectful,
having an assembly so early.
No, Luka. I mean, at the party.
You disappeared all of a sudden.
Jani, what do you think?
That you're the only people I see?
I have a social life.
Are you alive, Selenita?
I don't know how I got here.
I think I lost all my cards.
Your dignity too.
So, what was that perfect plan of yours?
Dude, it's simple.
We have to kill it in the semi-final and again at the final.
It's the only way.
Okay.
Esteban.
-Are you okay? -Yes.
It's just… I'm really hungover.
You're such a grandpa.
TEMPORARILY LOCK CARDS
LOCK CARD
-MJ. -See you inside, okay?
Yeah.
I wanted to apologize for putting you in that position.
I agreed to be part of it.
Well, yeah, but we both know
I would've found a way to convince you…
It's not like we do everything because you say so.
I didn't mean that.
I just wanted to apologize, and I'm glad nothing happened.
How's the headache, girls?
Come on, we wouldn't want you to miss out.
You too. Let's go.
Good morning, everyone.
How excited are we?
Ready for semi-finals?
I said, are you ready?
Yes.
After this phase, we'll have two bands
for the final.
You'll have to make a music video, but listen,
it won't be just any music video.
You'll have to shoot a video of a cover of RBD.
Goddamn it.
No.
I know every song.
It can't be. What about my street cred?
Your street cred died when you came to this school. God.
Time starts when you receive your text with the rules
and the song you'll cover. Are you ready?
Thanks.
I know this song.
-Do you like it? -Amazing.
I love it.
-Don't tell me we got… -"Save Me"!
Which one is that?
God, Dixon, it's an anthem.
A meme.
The only thing that song's good for.
You have no heart.
Yes, I do. Mine just has taste.
-Where's my mom? -Again? I told you I don't know.
Stop playing dumb and tell me where she is.
You're like a broken record.
Look, I was going to give you a chance to tell me everything on your own,
but that's clearly not working.
So I'll have to go to Celina and tell her you sent me to get beaten up.
You're such a pain.
Your mom was my music teacher.
-What? Do you know where she is? -No.
You'll find out in due time.
What do you mean?
I don't know anything.
I told you, my mom…
Leave the romance for later.
Time is ticking. The video won't film itself.
Three of us are a gang, that come from over here.
The rest of us are another gang
that come in from this side.
And we clash.
Okay.
Lights. We could play a lot with the lights.
Let's make up a dance.
And it turns into a fight.
And that fight is…
…all in swimsuits, to keep it fair.
We obviously need hats, I think.
Does it snow in Mexico?
The swimsuit idea, MJ…
Black and white?
Have you seen The Warriors?
I like your ideas, but…
Maybe something more emotional, that sends a message.
That's the climax and pow!
"Save me!"
What are we being saved from?
Okay. This is officially our worst brainstorming session.
We've wasted hours…
Do you have a better idea?
Of course I do.
-But do whatever you want, guys. -Then keep quiet.
I was thinking we could be a bit more honest.
We could talk about who we are.
A video that shows us with no filters, masks, or fear of being ourselves.
I think that's the only way we'll win.
Jana is the only one who's shot a video here.
Count me in.
Me too.
Okay.
I'm in too.
Let's do what the director says.
Perfect. Let's get to it, then.
We could use the wall…
We're all set.
-Okay. Jana.
I, um…
I wanted to ask, since you'll be directing and everything,
what do you think if I sing "Save Me"?
-It's one of my favorites. -What if we both sing?
Girls, please, stop arguing. Can you hurry up? Okay, Jana.
Put those on.
We're not arguing.
Missing you…
-Again? -Yep.
Missing you is my need…
Jana, with feeling.
Feel the words.
You're not feeling anything. Selena, can you show her?
Okay.
Missing you is my need
Okay. I got it.
-Sure? Okay. -Take three.
Missing you is my need
I live in despair
Since you left for good
I survive on pure anxiety
With a knot in my throat
I can't stop thinking of you
Little by little, the heart
Loses its faith
Loses its voice
A one-way ticket
And a suitcase
Full of dreams
A farewell to my parents
A lot of fear and will to live
So, it is what it is
There's nothing to do about it
It is what it is
That's how it happens
This love
Just tell me it's not true
Just stay quiet
For five minutes
Caress me for a moment
Come closer to me
I'll give you one last kiss
The deepest of all
I'll keep my feelings inside
And go far away from you
Save me from oblivion
Save me from the darkness
Save me from boredom
Never let me fall
This is going to sound great.
Let's take a break. There's a lot to do.
-I need to shower. -Thank you.
Good job.
Can you help me with the set?
I'd love to, but I have to finish the mix.
-I'll meet you there. -Sure.
So, what do you know?
Wait. Can I say something?
But don't get cocky.
I like the paranoid side of you.
The mysterious guy from the first day, always looking down. It didn't work.
Now let's get to business.
My dad worked with your mom
before she was my teacher.
-I need to talk to him. -Wait.
I can get you information on your mom,
but I need you to do me a favor.
I just sent you something.
Luka, what the hell is this?
-MJ, have you checked your Instagram? -What?
Dude, you have a ton of fans.
I think we all did well, as a band.
You were really great.
MJ!
People love you.
You have haters too. Look.
What do you mean?
It means you made it.
Who's water emoji, fire emoji?
Oh, it's no one.
You know what? I have to go help Jana.
I'll see you later.
Do you like the song now?
Well, I guess it's not the worst song.
So, I'll go help Jana.
Bye, see you there.
Right.
What are you doing?
Nothing.
Wow, you look beautiful.
No, I'm serious.
Why are you so beautiful?
How am I supposed to answer that?
Sebas, do you want them to catch us?
What if they do?
"What if they do?"
Chill. Everyone's either filming or sleeping.
We could have sex outside and no one would know.
You say that because you're untouchable.
No one can mess with the son of Mexico's future president.
If you want, you can touch me.
Sebas, I'm serious.
So am I. You're with me,
and you're with The Lodge. You're fine.
I just make phone calls. No one takes me seriously. Neither do you.
I get no say…
at all.
I don't make the rules.
Come on, cheer up. You're with me.
It's going to be okay.
-Were Sebas and I about to-- -Nothing happened.
Nothing happened and that's what matters.
I would've taken your place.
-In the hot tub with Sebas? -No.
Of course not.
I mean, I would've gotten him drunk
instead of putting you at risk.
Listen.
If anything happened to you…
I don't know what I'd do.
-What? -Someone's there.
What? Do you have to get back?
Fucking Sebas isn't answering me.
We have to finish recording the video.
I'm gonna call him.
Come on.
What?
Forget him.
You could join my band.
-Yeah, we have a Colombian. -Yeah.
An American.
A superstar. A guy from Puebla.
We just need a Brazilian.
Sounds like a joke.
So your plan is to destroy my band?
No, it's to make mine better.
Yeah.
I knew it.
They know how to make good use of their time.
It's Jana.
They've been at the set for hours. We have to go.
Hey, how are we doing?
Dude, I'm so excited.
We're going to win. Sebas is going to be pissed.
What?
Something's wrong.
Don't say you're hungover. We both know it's not that.
Is it about being official?
If it made you uncomfortable, just say so. It doesn't matter.
Not at all.
It's the only good thing I have right now.
Are you sure?
Okay, Ms. Director.
The camera's ready.
Let's do it!
Ready?
Action!
SAVE ME
Missing you is my need
I live in despair
Since you left for good
I survive on pure anxiety
With a knot in my throat
I can't stop thinking of you
Little by little, the heart
Loses faith
Loses its voice
Save me from oblivion
Save me from loneliness
Save me from boredom
I am shaped to your will
Save me from oblivion
Save me from darkness
Save me from boredom
Never let me fall
I tell myself to move on
But love is a word
I find hard to forget
I survive on pure anxiety
With a knot in my throat
I can't stop thinking of you
Little by little, the heart
Loses faith
Loses its voice
Save me from oblivion
Save me from loneliness
Save me from boredom
I am shaped to your will
Save me from oblivion
Save me from darkness
Save me from boredom
Never let me fall
Save me from oblivion
Save me from darkness
Save me from boredom
I am shaped to your will
Save me from oblivion
Save me from darkness
Save me from boredom
Never let me fall
Save me from oblivion
SAVE ME
That was…
-Wow. -Amazing.
-Incredible. -So good.
-Amazing. -Super cool.
Can I sit there? Thanks.
So, if everyone agrees,
should we upload it?
I'm already on it.
You guys can go get some rest.
-You sure? -Yes.
Let's go.
Dude, great job.
We're gonna kill it.
That's right.
-It's so good. -I know.
-Luka, this affects you too. -And?
Go on, do it.
You can't do this, Luka.
I'm not doing anything. You are.
Dude, I know you care about the band, okay?
Tell whoever is making you do this to fuck off.
I'll help you.
One of the few things my dad taught me
is to not let emotions keep you from your goals.
If you want to know more about your mom, do it.
SELECT FILES TO UPLOAD
Tell me everything.
What is it, Luka?
What happened to Rocío?
What?
Rocío, my music teacher.
Luka, I don't have time for dumb questions.
You better answer. I won't stop calling.
Is she dead?
Dead?
Please! Who do you think I am?
So, tell me what happened.
How would I know?
You're the all-powerful Marcelo Colucci.
You must know about Rocío…
-García. -García.
García?
Your teacher's name was Rocío Esquivel.
Why are you so goddamn obsessed with her?
No reason.
I want to take piano lessons.
That's ridiculous, Luka.
Well, thanks for your help, Dad. Thanks for always being there.
Luka!
Don't bother me with this again.
ROCÍO ESQUIVEL JAZZ NIGHTS
She's here, man.
She's been here all along.
Hi, son. How are you?
Everything okay?
I found her.
What?
Who?
Esteban?
My mom.
What?
Where are you?
I find you still awake
You say you're sorry
While you shed a tear
You hug me, I freeze up
You ask me for a kiss
And I lose my breath
Just wait a minute
Just tell me it's not true
Just stay silent
For five minutes
Caress me for a moment
Come closer to me
I'll give you one last kiss
The deepest of all…
I want to puke. I'm not even hungover anymore.
What the hell is this?
Where's Esteban?
I don't know.
I thought he was here.
Far away from you
And that was XY.
Thank you, Emilia and Sebas,
for your very personalized take on that song.
Now let's see the last video before choosing the two bands
for the final.
Directed by Jana Cohen,
this is The Nonames.
This is their version of the classic "Save Me."
Give it up for them.
What happened?
What is this?
Where's our video?
No way.
I live in despair…
That's hot.
Stop, stop.
Stop the video.
They're messing with us again.
Someone explain what the hell is going on.
Celina.
Celina, that's not our video. I don't know what happened.
-Celina. -Hey, perverts.
-Shut up, asshole. -Calm down.
Enough.
That wasn't our video.
We worked really hard. We would never do that.
It was you.
-It was you, wasn't it? -No!
-What did you do? -You're crazy.
-It was you all this time. -What?
-You're a liar! -Okay!
I want all of you in my office. Now!
Understood?
That was not the plan.
You're sick.
Now you know I'm a wolf.
Where did Esteban go?
Since you're so clever, you tell me.
This happened an hour after
he uploaded the porn video from his account.
That wasn't our video. We didn't upload it.
No, it was the garden gnomes with their tiny cameras.
But it happened to be from Esteban's account.
And as far as I know,
Esteban is in your band.
I'd love to give you the benefit of the doubt.
But I've made enough exceptions with you guys.
Haven't I?
I'm sorry.
With a situation like this,
I can't make any exceptions.
You're disqualified.
Subtitle translation by: Zach Beacher