1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
I did everything you asked.
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,973
I stopped Jana from ruining Sebas,
and this is how you thank me?
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
You don't understand, Luka.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,435
Explain it, then.
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,396
The Nonames thought
they had the perfect platform,
7
00:00:21,479 --> 00:00:24,107
but they're one step away
from the edge of the cliff.
8
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
They just need a little push.
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
This Bond villain voice is killing me.
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,197
They have to go down in public.
11
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
In front of everyone.
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
We trust you, Luka.
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,078
Send it.
14
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
I bet he won't do it.
He doesn't have the balls.
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,932
Calm down, Sebastián,
and for once, listen to me.
16
00:00:58,016 --> 00:00:59,392
I always listen to you.
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Like when I told you
not to go to the party?
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
Mr. "I-get-drunk-and-spill-everything"?
19
00:01:04,981 --> 00:01:05,815
Enough.
20
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
You know what's worse than being a sheep?
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
What? Tell me.
22
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
Being a sheep who thinks he's a wolf.
23
00:01:39,682 --> 00:01:42,268
Dude, it's getting late. Let's go!
24
00:01:49,109 --> 00:01:50,985
He's a fucking cynic, I hate him.
25
00:01:51,486 --> 00:01:55,406
If I weren't so hungover, I'd beat him up.
26
00:01:55,490 --> 00:01:57,992
What matters is he confessed.
27
00:01:58,076 --> 00:02:00,954
We can talk to Celina.
We can tell her everything.
28
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
It's Sebas' word against ours.
29
00:02:03,832 --> 00:02:06,668
He's untouchable.
He'll blame someone else.
30
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
So, it was all for nothing.
31
00:02:09,420 --> 00:02:12,382
Sebas doesn't want us in the final round.
There's only one choice.
32
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
What? Kick his ass?
33
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
No, Andi.
34
00:02:16,302 --> 00:02:17,512
Win fair and square.
35
00:02:18,096 --> 00:02:19,180
Good plan.
36
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Did you see that in a movie,
or was it your idea?
37
00:02:23,518 --> 00:02:25,061
Where were you, Luka?
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
Sleeping. It's Saturday.
39
00:02:28,022 --> 00:02:29,399
This is disrespectful,
40
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
having an assembly so early.
41
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
No, Luka. I mean, at the party.
42
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
You disappeared all of a sudden.
43
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
Jani, what do you think?
44
00:02:39,826 --> 00:02:41,953
That you're the only people I see?
45
00:02:42,453 --> 00:02:43,580
I have a social life.
46
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Are you alive, Selenita?
47
00:02:48,042 --> 00:02:49,460
I don't know how I got here.
48
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
I think I lost all my cards.
49
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
Your dignity too.
50
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
So, what was that perfect plan of yours?
51
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Dude, it's simple.
52
00:02:58,219 --> 00:03:01,848
We have to kill it in the semi-final
and again at the final.
53
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
It's the only way.
54
00:03:06,060 --> 00:03:06,895
Okay.
55
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
Esteban.
56
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
-Are you okay?
-Yes.
57
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
It's just… I'm really hungover.
58
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
You're such a grandpa.
59
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
TEMPORARILY LOCK CARDS
60
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
LOCK CARD
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
-MJ.
-See you inside, okay?
62
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
Yeah.
63
00:03:32,754 --> 00:03:36,007
I wanted to apologize
for putting you in that position.
64
00:03:36,758 --> 00:03:38,343
I agreed to be part of it.
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
Well, yeah, but we both know
66
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
I would've found a way to convince you…
67
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
It's not like we do everything
because you say so.
68
00:03:46,059 --> 00:03:47,268
I didn't mean that.
69
00:03:47,352 --> 00:03:50,230
I just wanted to apologize,
and I'm glad nothing happened.
70
00:03:50,313 --> 00:03:51,731
How's the headache, girls?
71
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
Come on, we wouldn't want you to miss out.
72
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
You too. Let's go.
73
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Good morning, everyone.
74
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
How excited are we?
75
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Ready for semi-finals?
76
00:04:20,677 --> 00:04:22,762
I said, are you ready?
77
00:04:23,346 --> 00:04:24,222
Yes.
78
00:04:26,975 --> 00:04:29,519
After this phase, we'll have two bands
79
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
for the final.
80
00:04:31,437 --> 00:04:34,440
You'll have to make a music video,
but listen,
81
00:04:34,524 --> 00:04:36,693
it won't be just any music video.
82
00:04:37,610 --> 00:04:40,780
You'll have to shoot
a video of a cover of RBD.
83
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Goddamn it.
84
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
No.
85
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
I know every song.
86
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
It can't be. What about my street cred?
87
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Your street cred died
when you came to this school. God.
88
00:04:51,791 --> 00:04:55,628
Time starts when you receive
your text with the rules
89
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
and the song you'll cover. Are you ready?
90
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
Thanks.
91
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
I know this song.
92
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
-Do you like it?
-Amazing.
93
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
I love it.
94
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
-Don't tell me we got…
-"Save Me"!
95
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
Which one is that?
96
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
God, Dixon, it's an anthem.
97
00:05:12,770 --> 00:05:13,604
A meme.
98
00:05:14,105 --> 00:05:16,107
The only thing that song's good for.
99
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
You have no heart.
100
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
Yes, I do. Mine just has taste.
101
00:05:50,933 --> 00:05:54,103
-Where's my mom?
-Again? I told you I don't know.
102
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
Stop playing dumb
and tell me where she is.
103
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
You're like a broken record.
104
00:05:59,400 --> 00:06:03,029
Look, I was going to give you a chance
to tell me everything on your own,
105
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
but that's clearly not working.
106
00:06:05,782 --> 00:06:09,535
So I'll have to go to Celina
and tell her you sent me to get beaten up.
107
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
You're such a pain.
108
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Your mom was my music teacher.
109
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
-What? Do you know where she is?
-No.
110
00:06:15,458 --> 00:06:17,335
You'll find out in due time.
111
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
What do you mean?
112
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
I don't know anything.
113
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
I told you, my mom…
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,717
Leave the romance for later.
115
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
Time is ticking.
The video won't film itself.
116
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Three of us are a gang,
that come from over here.
117
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
The rest of us are another gang
118
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
that come in from this side.
119
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
And we clash.
120
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Okay.
121
00:06:43,820 --> 00:06:47,365
Lights. We could play
a lot with the lights.
122
00:06:47,448 --> 00:06:48,741
Let's make up a dance.
123
00:06:48,825 --> 00:06:50,618
And it turns into a fight.
124
00:06:50,701 --> 00:06:52,578
And that fight is…
125
00:06:52,662 --> 00:06:55,581
…all in swimsuits, to keep it fair.
126
00:06:55,665 --> 00:06:57,625
We obviously need hats, I think.
127
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
Does it snow in Mexico?
128
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
The swimsuit idea, MJ…
129
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
Black and white?
130
00:07:04,757 --> 00:07:06,384
Have you seen The Warriors?
131
00:07:07,343 --> 00:07:09,303
I like your ideas, but…
132
00:07:11,264 --> 00:07:14,475
Maybe something more emotional,
that sends a message.
133
00:07:14,559 --> 00:07:16,978
That's the climax and pow!
134
00:07:17,854 --> 00:07:18,771
"Save me!"
135
00:07:19,313 --> 00:07:20,898
What are we being saved from?
136
00:07:21,399 --> 00:07:24,569
Okay. This is officially
our worst brainstorming session.
137
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
We've wasted hours…
138
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
Do you have a better idea?
139
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
Of course I do.
140
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
-But do whatever you want, guys.
-Then keep quiet.
141
00:07:35,705 --> 00:07:39,333
I was thinking
we could be a bit more honest.
142
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
We could talk about who we are.
143
00:07:41,878 --> 00:07:46,215
A video that shows us with no filters,
masks, or fear of being ourselves.
144
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
I think that's the only way we'll win.
145
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
Jana is the only one
who's shot a video here.
146
00:07:53,890 --> 00:07:54,765
Count me in.
147
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
Me too.
148
00:07:58,561 --> 00:07:59,395
Okay.
149
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
I'm in too.
150
00:08:02,398 --> 00:08:04,358
Let's do what the director says.
151
00:08:05,026 --> 00:08:07,987
Perfect. Let's get to it, then.
152
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
We could use the wall…
153
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
We're all set.
154
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
-Okay.
Jana.
155
00:08:21,459 --> 00:08:23,419
I, um…
156
00:08:23,503 --> 00:08:27,715
I wanted to ask,
since you'll be directing and everything,
157
00:08:27,798 --> 00:08:31,219
what do you think if I sing "Save Me"?
158
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
-It's one of my favorites.
-What if we both sing?
159
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
Girls, please, stop arguing.
Can you hurry up? Okay, Jana.
160
00:08:37,725 --> 00:08:39,101
Put those on.
161
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
We're not arguing.
162
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
Missing you…
163
00:08:45,733 --> 00:08:47,151
-Again?
-Yep.
164
00:08:51,072 --> 00:08:53,491
Missing you is my need…
165
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Jana, with feeling.
166
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Feel the words.
167
00:08:57,036 --> 00:09:00,331
You're not feeling anything.
Selena, can you show her?
168
00:09:01,666 --> 00:09:02,667
Okay.
169
00:09:03,793 --> 00:09:07,171
Missing you is my need
170
00:09:08,005 --> 00:09:09,549
Okay. I got it.
171
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
-Sure? Okay.
-Take three.
172
00:09:14,095 --> 00:09:17,139
Missing you is my need
173
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
I live in despair
174
00:09:20,017 --> 00:09:24,480
Since you left for good
175
00:09:25,481 --> 00:09:28,234
I survive on pure anxiety
176
00:09:28,734 --> 00:09:31,279
With a knot in my throat
177
00:09:31,362 --> 00:09:35,575
I can't stop thinking of you
178
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
Little by little, the heart
179
00:09:40,162 --> 00:09:42,415
Loses its faith
180
00:09:43,332 --> 00:09:44,750
Loses its voice
181
00:09:44,834 --> 00:09:48,713
A one-way ticket
182
00:09:48,796 --> 00:09:50,339
And a suitcase
183
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
Full of dreams
184
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
A farewell to my parents
185
00:09:56,721 --> 00:09:59,932
A lot of fear and will to live
186
00:10:00,016 --> 00:10:02,893
So, it is what it is
187
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
There's nothing to do about it
188
00:10:06,897 --> 00:10:10,484
It is what it is
189
00:10:10,568 --> 00:10:14,447
That's how it happens
190
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
This love
191
00:10:16,115 --> 00:10:20,077
Just tell me it's not true
192
00:10:20,161 --> 00:10:23,164
Just stay quiet
193
00:10:23,247 --> 00:10:25,458
For five minutes
194
00:10:25,541 --> 00:10:28,544
Caress me for a moment
195
00:10:28,628 --> 00:10:30,796
Come closer to me
196
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
I'll give you one last kiss
197
00:10:33,758 --> 00:10:36,052
The deepest of all
198
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
I'll keep my feelings inside
199
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
And go far away from you
200
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Save me from oblivion
201
00:10:43,726 --> 00:10:46,562
Save me from the darkness
202
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
Save me from boredom
203
00:10:49,565 --> 00:10:56,530
Never let me fall
204
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
This is going to sound great.
205
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
Let's take a break. There's a lot to do.
206
00:11:12,088 --> 00:11:13,756
-I need to shower.
-Thank you.
207
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Good job.
208
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
Can you help me with the set?
209
00:11:17,551 --> 00:11:20,471
I'd love to, but I have to finish the mix.
210
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
-I'll meet you there.
-Sure.
211
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
So, what do you know?
212
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
Wait. Can I say something?
213
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
But don't get cocky.
214
00:11:34,944 --> 00:11:37,196
I like the paranoid side of you.
215
00:11:37,279 --> 00:11:41,367
The mysterious guy from the first day,
always looking down. It didn't work.
216
00:11:42,410 --> 00:11:43,953
Now let's get to business.
217
00:11:45,913 --> 00:11:47,540
My dad worked with your mom
218
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
before she was my teacher.
219
00:11:50,209 --> 00:11:52,002
-I need to talk to him.
-Wait.
220
00:11:52,503 --> 00:11:54,422
I can get you information on your mom,
221
00:11:54,505 --> 00:11:56,799
but I need you to do me a favor.
222
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
I just sent you something.
223
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
Luka, what the hell is this?
224
00:12:10,187 --> 00:12:13,190
-MJ, have you checked your Instagram?
-What?
225
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
Dude, you have a ton of fans.
226
00:12:17,069 --> 00:12:20,072
I think we all did well, as a band.
227
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
You were really great.
228
00:12:21,699 --> 00:12:22,908
MJ!
229
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
People love you.
230
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
You have haters too. Look.
231
00:12:28,914 --> 00:12:30,040
What do you mean?
232
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
It means you made it.
233
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
Who's water emoji, fire emoji?
234
00:12:35,963 --> 00:12:37,173
Oh, it's no one.
235
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
You know what? I have to go help Jana.
236
00:12:39,925 --> 00:12:41,177
I'll see you later.
237
00:12:46,640 --> 00:12:48,309
Do you like the song now?
238
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
Well, I guess it's not the worst song.
239
00:12:51,645 --> 00:12:53,063
So, I'll go help Jana.
240
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
Bye, see you there.
241
00:12:58,944 --> 00:12:59,904
Right.
242
00:13:36,816 --> 00:13:37,983
What are you doing?
243
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Nothing.
244
00:13:40,110 --> 00:13:41,946
Wow, you look beautiful.
245
00:13:45,199 --> 00:13:46,617
No, I'm serious.
246
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
Why are you so beautiful?
247
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
How am I supposed to answer that?
248
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
Sebas, do you want them to catch us?
249
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
What if they do?
250
00:14:03,175 --> 00:14:04,260
"What if they do?"
251
00:14:05,845 --> 00:14:08,597
Chill. Everyone's
either filming or sleeping.
252
00:14:08,681 --> 00:14:11,225
We could have sex outside
and no one would know.
253
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
You say that because you're untouchable.
254
00:14:14,353 --> 00:14:17,731
No one can mess with
the son of Mexico's future president.
255
00:14:18,858 --> 00:14:20,568
If you want, you can touch me.
256
00:14:21,151 --> 00:14:22,653
Sebas, I'm serious.
257
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
So am I. You're with me,
258
00:14:25,322 --> 00:14:27,616
and you're with The Lodge. You're fine.
259
00:14:28,158 --> 00:14:32,371
I just make phone calls.
No one takes me seriously. Neither do you.
260
00:14:34,415 --> 00:14:35,291
I get no say…
261
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
at all.
262
00:14:42,965 --> 00:14:44,174
I don't make the rules.
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
Come on, cheer up. You're with me.
264
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
It's going to be okay.
265
00:15:12,077 --> 00:15:14,997
-Were Sebas and I about to--
-Nothing happened.
266
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
Nothing happened and that's what matters.
267
00:15:20,294 --> 00:15:21,962
I would've taken your place.
268
00:15:22,671 --> 00:15:24,882
-In the hot tub with Sebas?
-No.
269
00:15:25,549 --> 00:15:27,051
Of course not.
270
00:15:27,134 --> 00:15:29,553
I mean, I would've gotten him drunk
271
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
instead of putting you at risk.
272
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
Listen.
273
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
If anything happened to you…
274
00:15:40,397 --> 00:15:41,899
I don't know what I'd do.
275
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
-What?
-Someone's there.
276
00:15:49,990 --> 00:15:52,242
What? Do you have to get back?
277
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
Fucking Sebas isn't answering me.
278
00:15:54,578 --> 00:15:57,247
We have to finish recording the video.
279
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
I'm gonna call him.
280
00:15:58,624 --> 00:15:59,792
Come on.
281
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
What?
282
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Forget him.
283
00:16:03,253 --> 00:16:04,588
You could join my band.
284
00:16:05,881 --> 00:16:09,051
-Yeah, we have a Colombian.
-Yeah.
285
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
An American.
286
00:16:12,388 --> 00:16:15,265
A superstar. A guy from Puebla.
287
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
We just need a Brazilian.
288
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
Sounds like a joke.
289
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
So your plan is to destroy my band?
290
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
No, it's to make mine better.
291
00:16:26,402 --> 00:16:27,277
Yeah.
292
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
I knew it.
293
00:16:43,002 --> 00:16:45,629
They know how to make
good use of their time.
294
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
It's Jana.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
They've been at the set for hours.
We have to go.
296
00:17:10,571 --> 00:17:12,072
Hey, how are we doing?
297
00:17:16,076 --> 00:17:18,203
Dude, I'm so excited.
298
00:17:18,287 --> 00:17:21,165
We're going to win.
Sebas is going to be pissed.
299
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
What?
300
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
Something's wrong.
301
00:17:29,298 --> 00:17:32,384
Don't say you're hungover.
We both know it's not that.
302
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Is it about being official?
303
00:17:34,636 --> 00:17:38,557
If it made you uncomfortable,
just say so. It doesn't matter.
304
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
Not at all.
305
00:17:40,225 --> 00:17:42,561
It's the only good thing I have right now.
306
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Are you sure?
307
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Okay, Ms. Director.
308
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
The camera's ready.
309
00:17:56,533 --> 00:17:57,534
Let's do it!
310
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Ready?
311
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
Action!
312
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
SAVE ME
313
00:18:18,305 --> 00:18:21,016
Missing you is my need
314
00:18:21,517 --> 00:18:24,019
I live in despair
315
00:18:24,103 --> 00:18:28,315
Since you left for good
316
00:18:29,525 --> 00:18:32,361
I survive on pure anxiety
317
00:18:32,945 --> 00:18:35,280
With a knot in my throat
318
00:18:35,364 --> 00:18:39,660
I can't stop thinking of you
319
00:18:41,120 --> 00:18:43,914
Little by little, the heart
320
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Loses faith
321
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
Loses its voice
322
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
Save me from oblivion
323
00:18:54,133 --> 00:18:56,718
Save me from loneliness
324
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Save me from boredom
325
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
I am shaped to your will
326
00:19:02,599 --> 00:19:05,185
Save me from oblivion
327
00:19:05,269 --> 00:19:07,771
Save me from darkness
328
00:19:08,355 --> 00:19:10,983
Save me from boredom
329
00:19:11,066 --> 00:19:16,155
Never let me fall
330
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
I tell myself to move on
331
00:19:30,002 --> 00:19:32,421
But love is a word
332
00:19:32,504 --> 00:19:36,592
I find hard to forget
333
00:19:38,135 --> 00:19:41,221
I survive on pure anxiety
334
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
With a knot in my throat
335
00:19:43,974 --> 00:19:48,228
I can't stop thinking of you
336
00:19:49,688 --> 00:19:52,733
Little by little, the heart
337
00:19:52,816 --> 00:19:55,861
Loses faith
338
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
Loses its voice
339
00:19:59,615 --> 00:20:02,409
Save me from oblivion
340
00:20:02,492 --> 00:20:04,995
Save me from loneliness
341
00:20:05,078 --> 00:20:08,123
Save me from boredom
342
00:20:08,207 --> 00:20:11,460
I am shaped to your will
343
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
Save me from oblivion
344
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
Save me from darkness
345
00:20:16,673 --> 00:20:19,218
Save me from boredom
346
00:20:19,801 --> 00:20:23,305
Never let me fall
347
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
Save me from oblivion
348
00:20:25,474 --> 00:20:28,101
Save me from darkness
349
00:20:28,185 --> 00:20:31,480
Save me from boredom
350
00:20:31,563 --> 00:20:34,149
I am shaped to your will
351
00:20:34,233 --> 00:20:36,985
Save me from oblivion
352
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
Save me from darkness
353
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Save me from boredom
354
00:20:42,741 --> 00:20:45,369
Never let me fall
355
00:20:45,452 --> 00:20:48,538
Save me from oblivion
356
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
SAVE ME
357
00:20:58,924 --> 00:21:00,092
That was…
358
00:21:00,175 --> 00:21:01,343
-Wow.
-Amazing.
359
00:21:01,426 --> 00:21:02,761
-Incredible.
-So good.
360
00:21:02,844 --> 00:21:04,346
-Amazing.
-Super cool.
361
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
Can I sit there? Thanks.
362
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
So, if everyone agrees,
363
00:21:09,977 --> 00:21:11,228
should we upload it?
364
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
I'm already on it.
365
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
You guys can go get some rest.
366
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
-You sure?
-Yes.
367
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
Let's go.
368
00:21:19,486 --> 00:21:21,363
Dude, great job.
369
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
We're gonna kill it.
370
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
That's right.
371
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
-It's so good.
-I know.
372
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
-Luka, this affects you too.
-And?
373
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
Go on, do it.
374
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
You can't do this, Luka.
375
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
I'm not doing anything. You are.
376
00:21:59,443 --> 00:22:02,237
Dude, I know you care
about the band, okay?
377
00:22:02,738 --> 00:22:05,824
Tell whoever is
making you do this to fuck off.
378
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
I'll help you.
379
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
One of the few things my dad taught me
380
00:22:09,745 --> 00:22:12,622
is to not let emotions
keep you from your goals.
381
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
If you want to know more
about your mom, do it.
382
00:22:25,969 --> 00:22:29,348
SELECT FILES TO UPLOAD
383
00:22:34,144 --> 00:22:35,103
Tell me everything.
384
00:22:52,037 --> 00:22:53,163
What is it, Luka?
385
00:22:53,246 --> 00:22:54,956
What happened to Rocío?
386
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
What?
387
00:22:55,957 --> 00:22:58,585
Rocío, my music teacher.
388
00:22:58,668 --> 00:23:02,047
Luka, I don't have time
for dumb questions.
389
00:23:02,130 --> 00:23:04,508
You better answer. I won't stop calling.
390
00:23:06,551 --> 00:23:07,719
Is she dead?
391
00:23:08,512 --> 00:23:09,346
Dead?
392
00:23:09,930 --> 00:23:11,890
Please! Who do you think I am?
393
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
So, tell me what happened.
394
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
How would I know?
395
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
You're the all-powerful Marcelo Colucci.
396
00:23:20,148 --> 00:23:21,733
You must know about Rocío…
397
00:23:22,317 --> 00:23:23,485
-García.
-García.
398
00:23:23,568 --> 00:23:24,653
García?
399
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
Your teacher's name was Rocío Esquivel.
400
00:23:28,365 --> 00:23:30,951
Why are you so goddamn obsessed with her?
401
00:23:31,451 --> 00:23:32,285
No reason.
402
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
I want to take piano lessons.
403
00:23:34,704 --> 00:23:36,581
That's ridiculous, Luka.
404
00:23:36,665 --> 00:23:40,419
Well, thanks for your help, Dad.
Thanks for always being there.
405
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Luka!
406
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Don't bother me with this again.
407
00:23:50,679 --> 00:23:52,681
ROCÍO ESQUIVEL
JAZZ NIGHTS
408
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
She's here, man.
409
00:23:54,724 --> 00:23:56,643
She's been here all along.
410
00:24:00,689 --> 00:24:02,858
Hi, son. How are you?
411
00:24:03,733 --> 00:24:04,776
Everything okay?
412
00:24:04,860 --> 00:24:05,819
I found her.
413
00:24:06,778 --> 00:24:07,654
What?
414
00:24:08,196 --> 00:24:09,197
Who?
415
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Esteban?
416
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
My mom.
417
00:24:17,205 --> 00:24:18,039
What?
418
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Where are you?
419
00:24:32,637 --> 00:24:35,307
I find you still awake
420
00:24:35,390 --> 00:24:37,517
You say you're sorry
421
00:24:37,601 --> 00:24:43,148
While you shed a tear
422
00:24:43,231 --> 00:24:45,442
You hug me, I freeze up
423
00:24:45,525 --> 00:24:48,403
You ask me for a kiss
424
00:24:48,487 --> 00:24:52,699
And I lose my breath
425
00:24:53,617 --> 00:24:58,246
Just wait a minute
426
00:24:58,830 --> 00:25:03,251
Just tell me it's not true
427
00:25:03,335 --> 00:25:05,754
Just stay silent
428
00:25:05,837 --> 00:25:08,298
For five minutes
429
00:25:08,381 --> 00:25:10,842
Caress me for a moment
430
00:25:10,926 --> 00:25:13,428
Come closer to me
431
00:25:13,512 --> 00:25:16,640
I'll give you one last kiss
432
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
The deepest of all…
433
00:25:17,891 --> 00:25:20,560
I want to puke.
I'm not even hungover anymore.
434
00:25:21,978 --> 00:25:24,147
What the hell is this?
435
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
Where's Esteban?
436
00:25:34,574 --> 00:25:35,450
I don't know.
437
00:25:35,951 --> 00:25:37,244
I thought he was here.
438
00:25:37,327 --> 00:25:41,540
Far away from you
439
00:25:49,005 --> 00:25:50,590
And that was XY.
440
00:25:50,674 --> 00:25:53,009
Thank you, Emilia and Sebas,
441
00:25:53,093 --> 00:25:56,346
for your very personalized take
on that song.
442
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
Now let's see the last video
before choosing the two bands
443
00:26:00,475 --> 00:26:01,685
for the final.
444
00:26:02,435 --> 00:26:04,062
Directed by Jana Cohen,
445
00:26:04,145 --> 00:26:06,106
this is The Nonames.
446
00:26:06,189 --> 00:26:08,149
This is their version
of the classic "Save Me."
447
00:26:08,733 --> 00:26:10,443
Give it up for them.
448
00:26:26,418 --> 00:26:27,544
What happened?
449
00:26:28,128 --> 00:26:29,212
What is this?
450
00:26:30,880 --> 00:26:32,173
Where's our video?
451
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
No way.
452
00:26:34,634 --> 00:26:36,511
I live in despair…
453
00:26:38,597 --> 00:26:39,431
That's hot.
454
00:26:43,435 --> 00:26:44,644
Stop, stop.
455
00:26:44,728 --> 00:26:45,812
Stop the video.
456
00:26:59,075 --> 00:27:00,785
They're messing with us again.
457
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
Someone explain what the hell is going on.
458
00:27:10,587 --> 00:27:11,421
Celina.
459
00:27:11,921 --> 00:27:15,592
Celina, that's not our video.
I don't know what happened.
460
00:27:15,675 --> 00:27:17,177
-Celina.
-Hey, perverts.
461
00:27:17,260 --> 00:27:19,220
-Shut up, asshole.
-Calm down.
462
00:27:19,304 --> 00:27:20,263
Enough.
463
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
That wasn't our video.
464
00:27:22,182 --> 00:27:25,060
We worked really hard.
We would never do that.
465
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
It was you.
466
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
-It was you, wasn't it?
-No!
467
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
-What did you do?
-You're crazy.
468
00:27:32,692 --> 00:27:34,986
-It was you all this time.
-What?
469
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
-You're a liar!
-Okay!
470
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
I want all of you in my office. Now!
471
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
Understood?
472
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
That was not the plan.
473
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
You're sick.
474
00:27:55,507 --> 00:27:56,925
Now you know I'm a wolf.
475
00:28:11,272 --> 00:28:12,732
Where did Esteban go?
476
00:28:12,816 --> 00:28:14,984
Since you're so clever, you tell me.
477
00:28:15,694 --> 00:28:18,238
This happened an hour after
478
00:28:18,738 --> 00:28:21,074
he uploaded the porn video
from his account.
479
00:28:21,157 --> 00:28:23,410
That wasn't our video.
We didn't upload it.
480
00:28:23,493 --> 00:28:27,122
No, it was the garden gnomes
with their tiny cameras.
481
00:28:27,205 --> 00:28:29,749
But it happened to be
from Esteban's account.
482
00:28:29,833 --> 00:28:31,543
And as far as I know,
483
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
Esteban is in your band.
484
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
I'd love to give you
the benefit of the doubt.
485
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
But I've made
enough exceptions with you guys.
486
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Haven't I?
487
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
I'm sorry.
488
00:28:44,055 --> 00:28:45,932
With a situation like this,
489
00:28:46,015 --> 00:28:47,892
I can't make any exceptions.
490
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
You're disqualified.
491
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Subtitle translation by: Zach Beacher