ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έκανα ό,τι ζητήσατε.
Αυτό είναι το ευχαριστώ που δεν άφησα τη Χάνα να καταστρέψει τον Σέμπας;
Δεν καταλαβαίνεις, Λούκα.
Εξήγησέ μου.
Οι Ανώνυμοι νόμιζαν ότι βρήκαν την τέλεια λύση,
αλλά απέχουν ένα βήμα από τον γκρεμό.
Θέλουν λίγο σπρώξιμο.
Αυτή η φωνή με σκοτώνει.
Πρέπει να ντροπιαστούν στο κοινό.
Μπροστά σε όλους.
Σε εμπιστευόμαστε, Λούκα.
Στείλ' το.
Αποκλείεται να το κάνει. Δεν έχει τα κότσια.
Ηρέμησε, Σεμπαστιάν, και άκουσέ με για μία φορά.
Πάντα σε ακούω.
Όπως όταν σου είπα να μην πας στο πάρτι;
Κύριε "Μεθάω και τα ξερνάω όλα";
Αρκετά!
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από το να είσαι πρόβατο;
Τι; Πες μου.
Να είσαι πρόβατο που νομίζει ότι είναι λύκος.
Φίλε, θα αργήσουμε. Πάμε!
Είναι αναίσθητος, τον μισώ.
Αν δεν ήμουν τόσο ζαλισμένη, θα τον χτυπούσα.
Σημασία έχει το ότι ομολόγησε.
Μπορούμε να πάμε στη Σελίνα. Θα της τα πούμε όλα.
Είναι ο λόγος του ενάντια στον δικό μας.
Δεν τον αγγίζει κανείς. Θα κατηγορήσει άλλον.
Ήταν χαμένος κόπος.
Ο Σέμπας δεν μας θέλει στον τελικό. Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
Τι; Να τον δείρουμε;
Όχι, Άντι.
Να νικήσουμε δίκαια.
Ωραίο σχέδιο.
Το είδες σε ταινία ή ήταν δική σου ιδέα;
Πού ήσουν, Λούκα;
Κοιμόμουν. Είναι Σάββατο.
Είναι ασέβεια
να κάνετε συνάντηση τόσο νωρίς.
Όχι, Λούκα. Εννοώ στο πάρτι.
Εξαφανίστηκες ξαφνικά.
Έλεος, Χάνι, τι νομίζεις;
Ότι είστε οι μόνοι άνθρωποι που βλέπω;
Έχω κοινωνική ζωή.
Ζεις, Σελενίτα;
Οριακά.
Δεν ξέρω πώς ήρθα εδώ.
Νομίζω ότι έχασα τα χαρτιά μου.
Και την αξιοπρέπειά σου.
Ποιο ήταν το τέλειο σχέδιό σου;
Φίλε, είναι απλό.
Πρέπει να σκίσουμε στον ημιτελικό και στον μεγάλο τελικό.
Είναι η μόνη λύση.
Εντάξει.
Εστέμπαν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Απλώς…
Είμαι χάλια από χθες.
Τι ξενέρωτος που είσαι.
-Εμ Τζέι. -Τα λέμε μέσα.
Ναι.
Τι;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτήν τη θέση.
Δεν πειράζει.
Συμφώνησα να το κάνω.
Ναι, αλλά ξέρουμε κι οι δύο
ότι θα έβρισκα τρόπο να σε πείσω…
Δεν κάνουμε τα πάντα επειδή το λες εσύ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και χαίρομαι που δεν συνέβη τίποτα.
Έχετε πονοκέφαλο;
Άντε, δεν θέλουμε να το χάσετε.
Κι εσείς. Πάμε.
Καλημέρα, παιδιά.
Είμαστε ενθουσιασμένοι;
Έτοιμοι για τους ημιτελικούς;
Είπα, είστε έτοιμοι;
Ναι.
Εντάξει.
Στην επόμενη φάση, θα έχουμε δύο συγκροτήματα
στον τελικό.
Θα πρέπει να κάνετε μουσικό βίντεο, αλλά προσέξτε,
δεν θα είναι ένα τυχαίο βίντεο.
Θα γυρίσετε το βίντεο ενός κομματιού των RBD.
Αν είναι δυνατόν!
-Θεέ μου. -Όχι.
Ξέρω όλα τα τραγούδια.
Αποκλείεται. Τι θα κάνω; Η φήμη μου;
Η φήμη σου πέθανε όταν γράφτηκες στο σχολείο. Θεέ μου.
Ο χρόνος αρχίζει όταν λάβετε το μήνυμα με τους κανόνες
και το τραγούδι που θα εκτελέσετε. Είστε έτοιμοι;
Ευχαριστώ.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
-Σ' αρέσει; -Τέλειο.
Το λατρεύω.
-Μη μου πεις ότι έχουμε… -"Sálvame"!
Ποιο είναι αυτό;
-Θεέ μου, Ντίξον, είναι ύμνος. -Μιμίδιο.
-Το μόνο καλό του τραγουδιού. -Δεν έχεις καρδιά.
Έχω. Απλώς έχει καλό γούστο.
Ό,τι πεις.
-Πού είναι η μαμά μου; -Πάλι; Σου είπα ότι δεν ξέρω.
Σταμάτα να κάνεις τον χαζό και πες μου πού είναι.
Κόλλησε η βελόνα.
Κοίτα, θα σου έδινα την ευκαιρία να μου τα πεις όλα μόνος,
αλλά δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Θα πρέπει να πω στη Σελίνα ότι μου την έστησες να φάω ξύλο.
Είσαι μεγάλος μπελάς!
Η μαμά σου ήταν δασκάλα μου.
-Τι; Ξέρεις πού είναι; -Όχι.
Θα μάθεις όταν πρέπει.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τίποτα!
Σου είπα, η μαμά μου…
Αφήστε τις τρυφεράδες για αργότερα.
Έχουμε να γυρίσουμε ένα βίντεο κλιπ.
Τρία άτομα είναι μία συμμορία και μπαίνουν από εκεί.
Οι υπόλοιποι άλλη συμμορία
και μπαίνουν από την άλλη.
Και τσακωνόμαστε.
Εντάξει.
Τα φώτα. Μπορούμε να παίξουμε πολύ με τα φώτα.
Κάνουμε χορογραφία.
Και γίνεται μάχη.
Κι αυτή η μάχη είναι…
…όλοι με μαγιό, για να είναι δίκαιο.
Προφανώς χρειαζόμαστε καπέλα, νομίζω.
Χιονίζει στο Μεξικό;
Η ιδέα του μαγιό, Εμ Τζέι…
Ασπρόμαυρο;
Έχεις δει τους Μαχητές;
Μ' αρέσουν οι ιδέες σου, αλλά…
Δεν πειράζει, θα το βρούμε…
Ίσως κάτι πιο συναισθηματικό, που στέλνει μήνυμα.
Αυτή είναι η κορύφωση και…!
Sálvame!
Από τι σωζόμαστε;
Μάλιστα. Είναι πραγματικά η χειρότερη συνάντηση μας.
Χάσαμε ώρες…
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Φυσικά και έχω.
-Αλλά κάντε ό,τι θέλετε, παιδιά. -Τότε μη μιλάς.
Σκεφτόμουν να είμαστε πιο ειλικρινείς.
Να δείξουμε ποιοι είμαστε.
Χωρίς φίλτρα, μάσκες ή να φοβόμαστε να είμαστε αληθινοί.
Νομίζω ότι μόνο έτσι θα κερδίσουμε.
Η Χάνα είναι η μόνη που έχει γυρίσει βίντεο κλιπ.
Είμαι μέσα.
Δίκιο έχει.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Είμαι κι εγώ μέσα.
Ας κάνουμε ό,τι λέει η σκηνοθέτης.
Τέλεια. Ξεκινάμε, λοιπόν.
Να χρησιμοποιήσουμε τον τοίχο…
Είμαστε έτοιμοι.
-Εντάξει. -Χάνα.
Ήθελα
να σε ρωτήσω, αφού εσύ θα το σκηνοθετήσεις,
να τραγουδήσω εγώ το "Sálvame";
-Είναι από τα αγαπημένα μου. -Να το πούμε μαζί;
Κορίτσια, μη μαλώνετε. Συντομεύετε λίγο; Έλα, Χάνα.
Βάλε αυτά.
Δεν μαλώνουμε.
Έχω ανάγκη…
-Ξανά; -Ναι.
Έχω ανάγκη να μου λείπεις
Χάνα, με συναίσθημα.
Νιώσε τις λέξεις.
Δεν νιώθεις τίποτα. Σελίνα, μπορείς να της το δείξεις;
Πάμε.
Έχω ανάγκη να μου λείπεις
Εντάξει. Το 'πιασα.
-Σίγουρα; Εντάξει. -Πάμε.
Έχω ανάγκη να μου λείπεις
Ζω στην απόγνωση
Από τότε που έφυγες για πάντα
Το άγχος σου μου τρώει τη ζωή
Κι έχω έναν κόμπο στον λαιμό μου
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι
Σιγά σιγά, η καρδιά
Χάνει την πίστη της
Χάνει τη φωνή της
Έβγαλα εισιτήριο χωρίς επιστροφή
Έχω τη βαλίτσα μου στο χέρι
Κάνω όνειρα για τη ζωή
Λέω αντίο στους γονείς μου
Πολύς φόβος και θέληση για ζωή
Είναι αυτό που είναι
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα
Είναι αυτό που είναι
Έτσι γίνεται πάντα
Αυτή η αγάπη
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια
Σε παρακαλώ, μη μιλάς
Για πέντε λεπτά
Χάρισέ μου ένα χάδι
Έλα κοντά μου
Θα σου δώσω ένα τελευταίο φιλί
Το πιο βαθύ απ' όλα
Θα κρύψω όσα νιώθω
Και θα χαθώ στη σιωπή
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από το σκοτάδι
Σώσε με απ' την ανία
Μη με αφήσεις να πέσω
Θα βγει πολύ καλό.
Διάλειμμα. Έχουμε πολλή δουλειά.
Επιτέλους.
-Θέλω ένα ντους. -Ευχαριστούμε.
Μπράβο.
Θα με βοηθήσεις με τα σκηνικά;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να τελειώσω τη μίξη.
-Τα λέμε εκεί. -Έγινε.
Τι λες, λοιπόν;
Να πω κάτι χωρίς να παρεξηγηθείς;
Αλλά μην ψωνίζεσαι.
Μ' αρέσει η παρανοϊκή πλευρά σου.
Ο μυστηριώδης τύπος με το βλέμμα αφ' υψηλού. Δεν δούλεψε.
Πάμε στα δικά μας.
Ο μπαμπάς μου δούλευε με τη μαμά σου πριν γίνει δασκάλα μου.
-Θέλω να του μιλήσω. -Περίμενε.
Μπορώ να μάθω πληροφορίες για τη μαμά σου, αλλά θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Σου έστειλα κάτι.
Τι είναι αυτό;
-Εμ Τζέι, είδες το Instagram; -Τι;
Φίλε, έχεις πολλούς θαυμαστές.
Όλοι τα πήγαμε καλά, ως συγκρότημα.
Ήσουν πολύ καλή.
Εμ Τζέι!
Ο κόσμος σ' αγαπάει.
-Έχεις και εχθρούς. Κοίτα. -Τι;
Τι εννοείς;
Σημαίνει ότι τα κατάφερες.
Ποιος είναι το εικονίδιο νερό, εικονίδιο φωτιά;
Κανείς.
Ξέρεις κάτι; Πάω να βοηθήσω τη Χάνα.
Τα λέμε μετά.
Σου αρέσει το τραγούδι τώρα;
Δεν είναι και αίσχος.
Πάω να βοηθήσω τη Χάνα.
Τα λέμε εκεί.
Ναι.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
-Εντάξει. -Είσαι πανέμορφη.
Θεέ μου.
Σταμάτα.
Όχι, σοβαρολογώ.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Πώς να απαντήσω σε αυτό;
Σέμπας, θες να μας πιάσουν;
Και τι έγινε;
"Και τι έγινε;"
Χαλάρωσε. Όλοι γυρίζουν το βίντεο ή κοιμούνται.
Μπορούμε να το κάνουμε και να μην το καταλάβει κανείς.
Το λες επειδή δεν σε αγγίζει κανείς.
Κανείς δεν αγγίζει τον γιο της μελλοντικής προέδρου του Μεξικού.
Αν θες, άγγιξέ με.
Σέμπας, σοβαρά μιλάω.
Κι εγώ. Είσαι μαζί μου,
είσαι στη Στοά. Μη φοβάσαι.
Απλώς κάνω τηλεφωνήματα. Κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά. Ούτε καν εσύ.
Δεν έχω λόγο…
κανέναν.
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Έλα, χαμογέλα. Είσαι μαζί μου.
Όλα θα πάνε καλά.
-Με τον Σέμπας… -Όχι. Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε τίποτα και αυτό έχει σημασία.
Θα έπαιρνα τη θέση σου.
-Στο τζακούζι με τον Σέμπας; -Όχι.
Και βέβαια όχι.
Θα τον είχα μεθύσει εγώ
αντί να σε βάλω σε κίνδυνο.
Άκου.
Τι;
Αν σου συνέβαινε κάτι,
δεν ξέρω τι θα έκανα.
-Τι; -Κάποιος είναι εκεί.
Τι; Πρέπει να γυρίσεις;
Ο βλάκας ο Σέμπας δεν μου απαντάει.
Πρέπει να τελειώσουμε το βίντεο.
Θα του τηλεφωνήσω.
Έλεος.
Τι;
Ξέχνα τον.
Έλα στο συγκρότημά μου.
-Ναι. -Ναι, έχουμε
έναν Κολομβιανό,
μια Αμερικανίδα,
έναν σούπερ σταρ και έναν τύπο από την Πουέμπλα.
Χρειαζόμαστε μια Βραζιλιάνα.
Θα θυμίζουμε ανέκδοτο.
Το σχέδιό σου είναι να καταστρέψεις το συγκρότημά μου;
Όχι. Να βελτιώσω το δικό μου.
Ναι.
Το 'ξερα.
Ξέρουν να αξιοποιούν τον χρόνο τους.
Μάλλον.
Η Χάνα.
Ετοιμάζουν ώρες τα σκηνικά. Πρέπει να πάμε.
Πώς πάμε;
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Θα νικήσουμε. Ο Σέμπας θα τρελαθεί.
Τι;
Κάτι τρέχει.
Μην πεις ότι είναι από το ποτό. Ξέρω ότι δεν ισχύει.
Είναι επειδή το επισημοποιήσαμε;
Αν δεν νιώθεις καλά, πες το. Δεν έχει σημασία.
Όχι, καθόλου.
Είναι το μόνο που μου πάει καλά τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, κυρία σκηνοθέτη.
Η κάμερα είναι έτοιμη.
Φύγαμε!
Έτοιμοι;
Πάμε!
Έχω ανάγκη να μου λείπεις
Ζω στην απόγνωση
Από τότε που έφυγες για πάντα
Το άγχος σου μου τρώει τη ζωή
Κι έχω έναν κόμπο στον λαιμό μου
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
Σιγά σιγά, η καρδιά
Χάνει την πίστη της
Χάνει τη φωνή της
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από τη μοναξιά
Σώσε με απ' την ανία
Είμαι όπως με θέλεις εσύ
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από το σκοτάδι
Σώσε με από την ανία
Μη με αφήσεις να πέσω
Λέω στον εαυτό μου να προχωρήσει
Αλλά εύκολα λες αυτήν τη λέξη
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Το άγχος σου μου τρώει τη ζωή
Κι έχω έναν κόμπο στον λαιμό μου
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
Σιγά σιγά, η καρδιά
Χάνει την πίστη της
Χάνει τη φωνή της
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από τη μοναξιά
Σώσε με από την ανία
Είμαι όπως με θέλεις εσύ
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από το σκοτάδι
Σώσε με από την ανία
Μη με αφήσεις να πέσω
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από το σκοτάδι
Σώσε με από την ανία
Είμαι όπως με θέλεις εσύ
Σώσε με από τη λήθη
Σώσε με από το σκοτάδι
Σώσε με από την ανία
Μη με αφήσεις να πέσω
Σώσε με από τη λήθη
Είναι…
Φοβερό.
-Φανταστικό! -Πολύ ωραία.
-Απίστευτο. -Τέλειο.
Μπορώ να κάτσω εδώ; Ευχαριστώ.
Οπότε, αν συμφωνούμε όλοι,
να το ανεβάσουμε;
Το κάνω τώρα.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε εσείς.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Φίλε, μπράβο.
Γεια, παιδιά.
Θα σκίσουμε.
Όντως.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι.
-Λούκα, κι εσένα σε επηρεάζει αυτό. -Και;
Άντε, κάν' το.
Μην το κάνεις αυτό, Λούκα.
Δεν κάνω τίποτα. Εσύ το κάνεις.
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για το συγκρότημα. Εντάξει;
Πες σε όποιον σε εκβιάζει να σε αφήσει ήσυχο.
Θα σε βοηθήσω.
Ένα από τα λίγα πράγματα που μου έμαθε ο πατέρας μου
είναι να μην αφήνω τα συναισθήματα να με επηρεάζουν.
Αν θες να μάθεις περισσότερα για τη μαμά σου, ψάξε.
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΑΡΧΕΙΑ
Πες τα μου όλα.
ΛΟΥΚΑ ΚΟΛΟΥΤΣΙ
Τι θες, Λούκα;
Τι απέγινε η Ροσίο;
Τι;
Η Ροσίο, η δασκάλα μου.
Δεν έχω χρόνο για ανόητες ερωτήσεις.
Πες μου. Δεν θα σταματήσω να τηλεφωνώ.
Είναι νεκρή;
Νεκρή;
Σε παρακαλώ. Για τι με πέρασες;
Πες μου τι συνέβη.
Πού να ξέρω;
Είσαι ο πανίσχυρος Μαρσέλο Κολούτσι.
Κάτι θα ξέρεις για τη Ροσίο…
-Γκαρσία. -Γκαρσία.
Γκαρσία;
Τη δασκάλα σου τη λένε Ροσίο Εσκιβέλ.
Γιατί έχεις πάθει τέτοια εμμονή μαζί της;
Τίποτα.
Θέλω να κάνω μαθήματα πιάνου.
Ανοησίες, Λούκα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, μπαμπά. Ευχαριστώ που με στηρίζεις.
Λούκα!
Μη με ξαναενοχλήσεις για αυτό το θέμα.
ΡΟΣΙΟ ΕΣΚΙΒΕΛ ΒΡΑΔΙΕΣ ΤΖΑΖ
Αυτή είναι.
Ήταν εδώ από την αρχή.
Γεια σου, αγόρι μου. Πώς είσαι;
Όλα καλά;
Τη βρήκα.
Τι;
Ποια;
Εστέμπαν;
Τη μαμά μου.
Τι;
Πού είσαι;
Σε βρίσκω ξύπνια
Λες ότι λυπάσαι
Ένα δάκρυ κυλά
Μ' αγκαλιάζεις, παγώνω
Μου ζητάς ένα φιλί
Και χάνω την ανάσα μου
Δώσ' μου ένα λεπτό
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια
Σε παρακαλώ, μη μιλάς
Για πέντε λεπτά
Χάρισέ μου ένα χάδι
Έλα κοντά μου
Θα σου δώσω ένα τελευταίο φιλί
Το πιο βαθύ απ' όλα
Θέλω να ξεράσω. Μου πέρασε η ζαλάδα.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι ο Εστέμπαν;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα πως ήταν εδώ.
Και θα χαθώ στη σιωπή
Αυτοί ήταν οι ΧΥ.
Ευχαριστούμε, Εμίλια και Σέμπας,
για την πολύ προσωπική ερμηνεία του τραγουδιού.
Πάμε στο τελευταίο βίντεο πριν διαλέξουμε τις δύο μπάντες
του τελικού.
Σε σκηνοθεσία της Χάνα Κοέν,
οι Ανώνυμοι.
Στη δική τους εκδοχή του κλασικού "Sálvame".
Χειροκροτήστε τους.
Τι;
Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Πού είναι το βίντεο;
Αποκλείεται.
Ζω στην απόγνωση
Σέξι.
Σταματήστε το.
Σταμάτα το βίντεο.
Πάλι μας επιτίθενται.
Θέλω να μου πει κάποιος τι είναι αυτό.
Σελίνα.
Σελίνα, δεν είναι αυτό το βίντεό μας. Δεν ξέρω τι έγινε.
-Σελίνα. -Διεστραμμένοι.
-Σκάσε, μαλάκα! -Ηρέμησε.
Αρκετά.
Δεν ήταν αυτό το βίντεο.
Δουλέψαμε σκληρά. Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό.
Εσύ το έκανες.
-Εσύ δεν το έκανες; -Όχι!
-Τι έκανες; -Είσαι τρελή.
-Εσύ τα έκανες όλα. -Τι;
-Είσαι ψεύτης! -Εντάξει!
Όλο το συγκρότημα στο γραφείο μου. Τώρα.
Καταλάβατε;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Δεν πας καλά.
Τώρα ξέρεις ότι είμαι λύκος.
Πού πήγε ο Εστέμπαν;
Αφού είσαι τόσο έξυπνη, πες μας εσύ.
Αυτό συνέβη μία ώρα αφότου
ανέβασε το πορνό από τον λογαριασμό του.
Δεν είναι το βίντεό μας. Δεν το ανεβάσαμε εμείς.
Όχι, το ανέβασαν οι νάνοι του κήπου με τα μικρά τους κινητά.
Ανέβηκε από τον λογαριασμό του Εστέμπαν.
Και απ' όσο γνωρίζω, ο Εστέμπαν
είναι στο συγκρότημά σας.
Θέλω να σας δώσω άλλη μια ευκαιρία,
αλλά έχω δεχτεί πολλές δικαιολογίες από εσάς.
Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Αυτήν τη φορά,
δεν μπορώ να τη δεχτώ.
Αποκλείεστε.