EINE NETFLIX SERIE
Ich tat alles, was ihr wolltet.
Ich hielt Jana davon ab, Sebas zu ruinieren. Dankt mir mal jemand?
Du verstehst es nicht, Luka.
Dann erkläre es mir.
Ohne Namen denken, sie hätten die perfekte Plattform,
aber sie stehen schon am Abgrund.
Es braucht nur einen Schubs.
Diese Bösewicht-Stimme ist lächerlich.
Sie müssen untergehen.
Vor allen.
Wir vertrauen dir, Luka.
Schick es.
Ich wette, er wird es nicht tun. Der hat keine Eier.
Beruhige dich, Sebastián und hör ein Mal auf mich.
Ich hör immer auf dich.
Ich sagte dir, du sollst nicht zur Party gehen.
Herr "Ich betrinke mich und gestehe alles".
Das reicht.
Weißt du, was schlimmer ist, als ein Schaf zu sein?
Was? Sag es mir.
Ein Schaf zu sein, das sich für den Wolf hält.
Alter, es wird spät. Gehen wir!
Er ist ein verdammter Zyniker, ich hasse ihn.
Wäre ich nicht so verkatert, würde ich ihn verprügeln.
Aber er hat gestanden.
Wir können Celina das alles erzählen.
Es steht sein Wort gegen unseres.
Er ist unantastbar. Er wird jemand anderes beschuldigen.
Es war also alles umsonst.
Sebas will uns nicht im Finale. Es bleibt nur noch eins.
Was? Wir machen ihn fertig?
Nein, Andi.
Wir gewinnen auf ehrliche Weise.
Guter Plan.
Ist das aus einem Film oder war das deine Idee?
Wo warst du, Luka?
Am schlafen. Es ist Samstag.
Es ist respektlos,
so früh eine Versammlung anzusetzen.
Nein, ich meine auf der Party.
Du warst plötzlich verschwunden.
Jani, was glaubst du?
Dass ich nur euch kenne?
Ich habe Freunde.
Lebst du noch, Selenita?
Gerade so.
Wie kam ich hier her?
Ich habe all meine Karten verloren.
Und deine Würde.
Also, was ist dein perfekter Plan?
Alter, es ist einfach.
Wir müssen sie im Halbfinale und im Finale umhauen.
Das ist der einzige Weg.
Ok.
Esteban.
-Geht es dir gut? -Ja.
Ich bin…
Ich bin echt verkatert.
Du bist so ein Opa.
-MJ. -Wir sehen uns drinnen.
Ja.
Was?
Ich wollte mich entschuldigen für diese Situation.
Schon gut.
Ich habe ja zugestimmt.
Ja, aber wir wissen beide,
dass ich dich irgendwie überzeugt hätte…
Wir machen nicht alles, nur weil du es sagst.
Das meinte ich nicht.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Was ist los, Mädels?
Kommt, ihr solltet nichts verpassen.
Ihr auch. Lasst uns reingehen.
Guten Morgen.
Wie geht es euch?
Bereit fürs Halbfinale?
Ich fragte, seid ihr bereit?
Ja.
Ok.
Nach dieser Phase gibt es zwei Bands,
die ins Finale kommen.
Ihr müsst ein Musikvideo drehen, aber hört gut zu,
nicht irgendein Musikvideo.
Ihr müsst ein Video eines RBD-Covers drehen.
Verdammt.
-Oh mein Gott. -Nein.
Ich kenne jedes Lied.
Unglaublich. Und mein guter Ruf auf der Straße?
Der ist gestorben, als du an diese Schule kamst.
Die Zeit läuft, sobald ihr den Text mit den Regeln
und dem Lied erhaltet, dass ihr covern werdet. Bereit?
Danke.
Den Song kenne ich.
-Gefällt er dir? -Super.
Der ist toll.
-Sag nicht, wir… -"Sálvame"!
Welcher war das?
-Dixon, das ist eine Hymne. -Ein Meme.
-Nur dafür war der Song gut. -Du bist herzlos.
Nein, aber ich habe Geschmack.
Wie auch immer.
REBELDE – JUNG UND REBELLISCH
-Wo ist meine Mutter? -Schon wieder? Ich weiß es nicht.
Stell dich nicht dumm. Sag mir, wo sie ist.
Du wiederholst dich.
Ich wollte dir die Chance geben, es mir selbst zu sagen,
aber das funktioniert wohl nicht.
Ich werde Celina sagen, dass du mich verprügelt hast.
Du nervst echt.
Deine Mom war meine Musiklehrerin.
-Weißt du, wo sie ist? -Nein.
Du wirst es schon noch erfahren.
Was meinst du damit?
Ich weiß nichts.
Meine Mutter…
Könnt ihr später weiter turteln?
Das Video filmt sich nicht von allein.
Drei von uns kommen von dieser Seite.
Der Rest ist die andere Gang,
und kommt von dieser Seite.
Wir treffen uns.
Ok.
Wir könnten viel mit dem Licht spielen.
Eine Choreographie.
Es kommt zu einem Kampf.
Und dieser Kampf ist…
Alle tragen Badeanzüge, so ist es gleichberechtigt.
Wir brauchen unbedingt Hüte.
Schneit es in Mexiko?
Die Idee mit den Badeanzügen, MJ…
Schwarz-weiß?
Habt ihr Die Warriors gesehen?
Ich mag eure Ideen, aber…
Das wird schon…
Vielleicht etwas Emotionaleres, eine Botschaft.
Das ist der Höhepunkt.
Sálvame!
Wovor wollen wir uns retten?
Das ist so ein schlechtes Brainstorming.
Wir verschwenden Stunden…
Du hast eine bessere Idee?
Natürlich.
-Aber macht, was ihr wollt. -Dann sei still.
Ich dachte, wir könnten ehrlicher sein,
und darüber reden, wer wir sind.
Ein Video, das uns ohne Masken zeigt, ohne Angst, wir selbst zu sein.
Ich glaube, nur so gewinnen wir.
Jana ist die Einzige, die schon mal ein Video gedreht hat.
Ich bin dabei.
Er hat recht.
Ich auch.
Ok.
Ich bin auch dabei.
Wir machen, was die Regisseurin sagt.
Perfekt. Dann mal los.
Wir könnten an der Wand…
Wir sind bereit.
-Ok. -Jana.
Ich…
Ich wollte fragen, wenn du Regie führst…
Was hältst du davon, wenn ich "Sálvame" singe?
-Es ist mein Lieblingssong. -Wir könnten beide singen?
Mädels, hört auf zu streiten. Beeilt euch. Ok, Jana.
Setz die auf. Los geht's.
Wir streiten nicht.
Ich vermisse…
-Noch mal? -Ja.
Ich vermisse dich so sehr
Jana, mit Gefühl.
Spüre die Worte.
Du fühlst gar nichts. Selena, kannst du es ihr zeigen?
Ok.
Ich vermisse dich so sehr
Ok. Verstanden.
-Sicher? Ok. -Auf drei.
Ich vermisse dich so sehr
Ich lebe in Verzweiflung
Du wirst nie wieder zurückkehren
Ich überlebe aus reinster Angst
Mit einem Knoten im Hals
Ich muss ständig an dich denken
Nach und nach verliert mein Herz
Seinen Glauben
Es verliert seine Stimme
Ein Ticket in die Ferne
Und ein Koffer
Voller Träume
Der Abschied von meinen Eltern
Voller Angst und Lebenslust
Es ist wie es ist
Ich kann nichts dagegen tun
Es ist wie es ist
Und so wird es sein
Diese Liebe
Sag mir, dass es nicht wahr ist
Sei einfach still
Nur fünf Minuten
Streichle mich
Komm näher
Ich gebe dir einen letzten Kuss
Den innigsten von allen
Ich behalte meine Gefühle für mich
Und entferne mich von dir
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Dunkelheit
Rette mich vor der Langeweile
Lass mich nicht fallen
Das wird toll klingen.
Ok, Pause. Wir haben noch viel zu tun.
Na endlich.
-Ich muss duschen. -Danke.
Gut gemacht.
Hilfst du mir mit dem Set?
Würde ich gerne, aber ich muss das noch abmischen.
-Ich komme gleich nach. -Ok.
Also, was weißt du?
Darf ich dir was sagen?
Aber bilde dir nichts drauf ein.
Ich mag deine paranoide Seite.
Der mysteriöse Kerl mit gesenktem Blick, das hat noch nie funktioniert.
Kommen wir zur Sache.
Mein Dad arbeitete mit deiner Mom,
bevor sie meine Lehrerin war.
-Ich muss mit ihm reden. -Warte.
Ich besorge dir Infos über deine Mom,
aber du musst mir einen Gefallen tun.
Ich habe dir was geschickt.
Was zur Hölle ist das?
-MJ, hast du dein Instagram gesehen? -Was?
Alter, du hast mega viele Fans.
Die ganze Band war wirklich gut.
Du warst echt toll.
MJ!
Die Leute lieben dich.
-Und du hast Hater. Sieh mal. -Was?
Was meinst du damit?
Das heißt, du hast es geschafft.
Wer ist Wasser-Emoji, Feuer-Emoji?
Ach, niemand.
Weißt du was? Ich muss Jana helfen.
Bis später.
Magst du den Song jetzt doch?
Es ist nicht der schlechteste Song.
Ich gehe Jana helfen.
Wir sehen uns dort.
Ja.
Was machst du da?
Nichts.
-Ok. -Du siehst toll aus.
Oh mein Gott.
Hör auf.
Nein, im Ernst.
Warum bist du so schön?
Wie soll ich das beantworten?
Sebas, sollen sie uns erwischen?
Und wenn?
"Und wenn?"
Entspann dich. Alle filmen oder schlafen.
Wir könnten draußen Sex haben, niemand würde es merken.
Das sagst du, weil du unantastbar bist.
Niemand legt sich mit dem Sohn der zukünftigen Präsidentin Mexikos an.
Du darfst mich ruhig anfassen.
Sebas, ich meine es ernst.
Ich auch. Du bist bei mir,
du bist in der Loge. Dir geht es gut.
Ich mache nur Anrufe. Niemand nimmt mich ernst. Du auch nicht.
Ich habe keine Stimme…
Kein Wahlrecht.
Ich mache die Regeln nicht.
Mach nicht so ein Gesicht. Du bist bei mir.
Es wird alles gut.
-Ob Sebas und ich beinahe… -Nichts ist passiert.
Und nur darauf kommt es an.
Ich hätte deinen Platz eingenommen.
-Mit Sebas im Pool? -Nein.
Natürlich nicht.
Ich hätte ihn abgefüllt,
um dich nicht in Gefahr zu bringen.
Hör mal.
Was?
Wenn dir etwas zustößt,
wüsste ich nicht, was ich tun würde.
-Was? -Da ist jemand.
Was? Musst du zurück?
Sebas antwortet mir nicht.
Wir müssen das Video fertig drehen.
Ich rufe ihn an.
Ach, komm.
Was?
Vergiss ihn.
Komm in meine Band.
-Ja. -Ja, wir haben…
Den Kolumbianer,
die Amerikanerin,
den Superstar, den Typen aus Puebla.
Uns fehlt eine Brasilianerin.
Klingt doch abgedreht.
Du willst also meine Band zerstören?
Nein, ich will meine Band verbessern.
Ja.
Ich wusste es.
Sie wissen, wie man die Zeit gut nutzt.
Sieht so aus.
Von Jana.
Sie sind schon am Set. Wir müssen los.
Hey, wie sieht's aus?
Ich bin so aufgeregt.
Wir werden gewinnen, und Sebas wird ausrasten.
Was?
Stimmt was nicht?
Und sag nicht wieder, du wärst verkatert.
Geht es darum, ein Paar zu sein?
Wenn es dir unangenehm ist, sag es einfach.
Überhaupt nicht.
Das ist das einzig Gute im Moment.
Sicher?
Ok, Frau Regisseurin.
Die Kamera ist bereit.
Los geht's!
Bereit?
Action!
RETTE MICH
Ich vermisse dich so sehr
Ich lebe in Verzweiflung
Du wirst nie wieder zurückkehren
Ich überlebe aus reinster Angst
Mit einem Knoten im Hals
Ich muss ständig an dich denken
Nach und nach verliert mein Herz
Seinen Glauben
Es verliert seine Stimme
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Einsamkeit
Rette mich vor der Langeweile
Ich erliege deinem Willen
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Dunkelheit
Rette mich vor der Langeweile
Lass mich nicht fallen
Ich überzeuge mich, nach vorne zu sehen
Aber Liebe ist das Wort
Das ich nur schwer vergesse
Ich überlebe aus reinster Angst
Mit einem Knoten im Hals
Ich muss ständig an dich denken
Nach und nach verliert mein Herz
Seinen Glauben
Es verliert seine Stimme
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Einsamkeit
Rette mich vor der Langeweile
Ich erliege deinem Willen
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Dunkelheit
Rette mich vor der Langeweile
Lass mich nicht fallen
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Dunkelheit
Rette mich vor der Langeweile
Ich erliege deinem Willen
Rette mich vor dem Vergessen
Rette mich aus der Dunkelheit
Rette mich vor der Langeweile
Lass mich nicht fallen
Rette mich vor dem Vergessen
RETTE MICH
Das war…
-Wow. -Unglaublich.
-So gut.
-Wahnsinn. -Supercool.
Darf ich? Danke.
Wenn alle einverstanden sind,
laden wir es hoch.
Ich bin schon dabei.
Ihr könnt euch ruhig ausruhen.
-Sicher? -Ja.
Gehen wir.
Danke.
Alter, tolle Arbeit.
Ciao, Leute.
Hey.
Wir hauen sie um.
Total.
-Es ist so gut. -Ich weiß.
-Du wirst auch Ärger kriegen. -Und?
Los, mach schon.
Mach das nicht, Luka.
Ich mache gar nichts, sondern du.
Ich weiß, dass dir die Band wichtig ist.
Schicke die, die dir das antun, zur Hölle.
Ich helfe dir.
Eins brachte mein Dad mir bei:
Lass Gefühle dich nicht von deinen Zielen abhalten.
Wenn du mehr über deine Mutter wissen willst, tu es.
DATEIEN ZUM HOCHLADEN AUSWÄHLEN
Und jetzt rede.
Was willst du, Luka?
Was ist mit Rocío passiert?
Was?
Rocío, meine Musiklehrerin.
Ich habe keine Zeit für solche Dummheiten.
Antworte lieber. Ich lasse nicht locker.
Ist sie tot?
Tot?
Bitte! Für wen hältst du mich?
Sag mir, was passiert ist.
Keine Ahnung.
Du bist der allmächtige Marcelo Colucci.
Du weißt sicher was über Rocío…
-García. -García.
García?
Aber sie hieß Rocío Esquivel.
Warum bist du so besessen von ihr?
Nur so.
Ich will Klavier lernen.
Das ist lächerlich, Luka.
Danke für deine Hilfe, Dad. Danke, dass du immer da bist.
Luka!
Lass mich in Ruhe damit.
ROCÍO ESQUIVEL - JAZZNÄCHTE
Sie ist hier, Alter.
Sie war die ganze Zeit hier.
Hallo, mein Sohn. Wie geht es dir?
Alles in Ordnung?
Ich habe sie gefunden.
Was?
Wen?
Esteban?
Meine Mutter.
Was?
Wo bist du?
Du liegst noch wach
Du entschuldigst dich
Und vergießt eine Träne
Ich erstarre in deiner Umarmung
Du bittest mich um einen Kuss
Und mir stockt der Atem
Warte einen Moment
Sag mir, dass es nicht wahr ist
Sei einfach still
Nur fünf Minuten
Streichle mich
Komm näher
Ich gebe dir einen letzten Kuss
Den innigsten von allen
Ich kotze gleich. Und ich bin nicht mal verkatert.
Was zur Hölle ist das?
Wo ist Esteban?
Keine Ahnung.
Ich dachte, er wäre hier.
Und entferne mich von dir
Das waren XY.
Danke, Emilia und Sebas,
für diese sehr persönliche Interpretation.
Wir kommen zum letzten Video, bevor wir die beiden Bands
fürs Finale auswählen.
Unter der Regie von Jana Cohen,
das sind Ohne Namen.
Mit ihrer Version des Klassikers "Sálvame".
Einen großen Applaus.
Was zum…
Was ist passiert?
Was ist das?
Wo ist unser Video?
Unglaublich.
Ich lebe in Verzweiflung
Heiß.
Stopp.
Stoppt das Video.
Die legen uns wieder rein.
Erklärt mir, was zur Hölle das soll.
Celina!
Das ist nicht unser Video. Ich weiß nicht, was passiert ist.
-Celina. -Echt pervers.
-Klappe, Arschloch. -Ganz ruhig.
Das reicht.
Das war nicht unser Video.
Wir haben hart gearbeitet. Das würden wir nie tun.
Du warst das.
-Du warst das, oder? -Nein!
-Was hast du getan? -Du spinnst.
-Du warst es die ganze Zeit. -Was?
-Du bist ein Lügner! -Ok!
Ich erwarte euch alle in meinem Büro. Sofort!
Verstanden?
Das war nicht der Plan.
Du bist krank.
Ich bin eben doch ein Wolf.
Wo ist Esteban hin?
Sagt ihr es mir.
Das war eine Stunde später,
nachdem er das Video hochgeladen hat.
Das ist nicht unser Video. Wir waren das nicht.
Nein, es waren die Gartenzwerge mit ihren winzigen Kameras,
aber es kam zufällig von Estebans Konto.
Und soweit ich weiß,
ist Esteban Teil eurer Band.
Ich würde euch gerne glauben,
aber ich habe genug Ausnahmen für euch gemacht.
Oder etwa nicht?
Es tut mir leid.
In so einer Situation
kann ich keine Ausnahmen machen.
Ihr seid disqualifiziert.