EN NETFLIX-SERIE
Jeg gjorde alt, I bad om.
Er det sådan, I takker mig for at stoppe Janas plan mod Sebas?
Du forstår det ikke, Luka.
Så forklar mig det.
Uden Navn troede, de havde den perfekte platform,
men de er kun ét skridt fra afgrunden.
De skal bare have et lille skub.
Denne skurkestemme er for dum.
De skal ydmyges offentligt.
Foran alle.
Vi stoler på dig, Luka.
Send det.
Han gør det ikke. Han har ikke nosserne til det.
Slap af, Sebastián. Lyt til mig for en gangs skyld.
Jeg lytter altid til dig.
Som da jeg bad dig om ikke at tage til festen?
-Hr. Jeg-drikker-mig-fuld-og-røber-alt. -Stop det.
Ved du, hvad der er værre end at være et får?
Hvad? Fortæl mig det.
At være et får, der tror, det er en ulv.
Vi er sent på den. Kom så!
Han er sådan et svin. Jeg hader ham.
Jeg ville tæve ham, hvis ikke jeg havde så mange tømmermænd.
Det vigtigste er, at han tilstod.
Vi taler med Celina. Vi fortæller hende alt.
Det er Sebas' ord mod vores.
Han er urørlig. Han bebrejder bare en anden.
Så det hele var til ingen nytte.
Sebas vil ikke have os i finalen. Vi har kun ét valg.
Hvad? Give ham tæsk?
Nej, Andi.
Vinde på retfærdig vis.
God plan.
Har du set det i en film, eller fandt du på det?
Hvor var du, Luka?
Jeg sov. Det er lørdag.
Det er respektløst
at holde et møde så tidligt.
Nej, Luka. Jeg mener til festen.
Du forsvandt pludselig.
Jani, hvad tror du?
At I er de eneste, jeg ser?
Jeg har et liv.
Er du i live, Selenita?
Knap nok.
Hvordan endte jeg her?
Jeg har mistet alle mine kort.
Og din værdighed.
Hvad er så jeres geniale plan?
Det er enkelt.
Vi fyrer den af i semifinalen og igen i finalen.
Det er den eneste måde.
Okay.
Esteban.
-Er du okay? -Ja.
Jeg har bare
virkelig mange tømmermænd.
Du er sådan en bedstefar.
-MJ. -Vi ses derinde, okay?
Ja.
Hvad?
Jeg vil undskylde for at have sat dig i den situation.
Det er okay.
Jeg gik med til at gøre det.
Ja, men vi ved begge, jeg ville have overbevist dig…
Vi gør ikke alt, bare fordi du siger det.
Det mente jeg ikke.
Undskyld, og jeg er glad for, der ikke skete noget.
Hvordan har hovedet det?
Kom nu. I må ikke gå glip af det.
Også jer. Kom så.
Godmorgen, alle sammen.
Er I spændte?
Klar til semifinalen?
Jeg sagde, er I klar?
Ja.
Okay.
Efter denne runde kommer to bands i finalen.
I skal lave en musikvideo, men
ikke hvilken som helst musikvideo.
I skal lave en video af et cover af RBD.
For helvede.
-Åh gud. -Nej.
-Jeg kender alle sangene. -Nej. Folk mister al respekt for mig.
Den forsvandt allerede, da du startede på denne skole.
Tiden starter, når I modtager en besked med reglerne
og den sang, I skal spille. Er I klar?
Tak.
Jeg kender den sang.
-Kan I lide den? -Fedt.
Jeg elsker den.
-Sig ikke, vi fik… -"Sálvame"!
Hvilken en?
-Det er en klassiker. -Et meme.
-Det eneste, sangen duer til. -Du har intet hjerte.
Jo, jeg har. Det har bare god smag.
Så siger vi det.
-Hvor er min mor? -Igen? Jeg ved det ikke.
Stop med at spille dum. Sig, hvor hun er.
Du gentager dig selv.
Jeg ville give dig en chance for at fortælle mig det,
men det virker tydeligvis ikke.
Så jeg må fortælle Celina, at du sendte mig ind til de tæsk.
Du er så irriterende. Din mor var min musiklærer.
-Hvad? Ved du, hvor hun er? -Nej.
Du finder sikkert ud af det med tiden.
Hvad mener du?
-Jeg ved ingenting. -Jeg sagde, at min mor…
Gem romantikken til senere.
Tiden går. Videoen optager ikke sig selv.
Vi tre er en bande, der kommer herfra.
De andre tre er en anden bande,
der kommer fra denne side.
Og så slås vi.
Okay.
Lys. Vi kunne lege lidt med lysene.
Vi finder på en dans.
Og så bliver det til en kamp.
Og kampen er…
…i badetøj for at gøre det fair.
Vi har selvfølgelig brug for hatte.
Sner det i Mexico?
Badetøjet, MJ…
Sort og hvidt?
Har I set The Worriors?
Jeg kan lide jeres idéer, men…
Vi skal nok finde ud af det…
Måske noget følelsesladet, der har en dybere mening.
Det er klimakset og så bum!
Sálvame!
Hvad skal vi reddes fra?
Okay. Det er virkelig vores værste brainstorm.
Vi har spildt timer…
Har du en bedre idé?
Naturligvis.
-Men gør, hvad I vil. -Så ti stille.
Jeg tænkte, vi kunne være lidt mere ærlige.
Vi kunne tale om, hvem vi er.
En video af os uden filter, masker eller frygt for at være os selv.
Det er den eneste måde, vi kan vinde.
Jana er den eneste, der har optaget en video her.
Regn med mig.
Han har ret.
Også mig.
Okay.
Jeg er også med.
Vi gør, hvad instruktøren siger.
Perfekt. Lad os komme i gang.
Vi kan bruge muren…
Vi er klar.
-Okay. -Jana.
Jeg
ville spørge, da du skal instruere og alt det der.
Hvad siger du til, at jeg synger "Sálvame"?
-Det er en af mine favoritter. -Kan vi begge synge?
Piger, hold op med at skændes. Skynd jer. Okay, Jana.
Tag dem her på.
Vi skændes ikke.
Jeg savner dig…
-Igen? -Ja.
Jeg savner dig så meget
Jana, med følelse.
Føl ordene.
Du føler ikke noget. Selena, kan du vise hende hvordan?
Okay.
Jeg savner dig så meget
Okay. Forstået.
-Sikker? -Optagelse tre.
Jeg savner dig så meget
Jeg lever i fortvivlelse
Siden du rejste
Jeg lever i angst
Med en klump i halsen
Jeg tænker kun på dig
Lidt efter lidt
Mister hjertet troen
Mister stemmen
En enkeltbillet
Og en taske
Fuld af drømme
Farvel til mine forældre
Frygt og vilje til at leve
Så det er Hvad det er
Der er intet at gøre ved det
Det er Hvad det er
Sådan er det
Denne kærlighed
Bare sig Det ikke er sandt
Bare vær stille
I fem minutter
Kærtegn mig lidt
Kom tættere på mig
Jeg giver dig et sidste kys
Det største nogensinde
Jeg holder mine følelser inde
Og går langt væk fra dig
Red mig fra glemslen
Red mig fra mørket
Red mig fra kedsomheden
Lad mig ikke falde
Det kommer til at lyde så godt.
Lad os holde en kort pause.
Endelig.
-Jeg skal i bad. -Tak.
Godt gået.
Vil du hjælpe med settet?
Det vil jeg gerne, men jeg skal mikse det færdigt.
-Vi mødes der. -Okay.
Hvad ved du?
Vent. Må jeg sige noget?
Men bliv ikke for smart.
Jeg kan lide den paranoide side af dig.
Den mystiske fyr fra første dag, der altid kiggede ned. Det gik ikke.
Lad os komme til sagen.
Min far arbejdede med din mor,
før hun var min lærer.
-Jeg må tale med ham. -Vent.
Jeg kan få oplysninger om din mor,
men du skal gøre mig en tjeneste.
Jeg har sendt dig noget.
Luka, hvad fanden er det?
-MJ, har du tjekket din Instagram? -Hvad?
Du har fået mange fans.
Vi klarede det alle sammen godt som band.
Du var virkelig god.
MJ!
Folk elsker dig.
-Der er også folk, der hader dig. -Hvad?
Hvad mener du?
Det betyder, at du er god.
Hvem er vand-emoji, ild-emoji?
Ikke nogen.
Ved du hvad? Jeg må hjælpe Jana.
Vi ses senere.
Kan du lide sangen nu?
Det er ikke den værste sang.
Okay. Jeg må hjælpe Jana.
Vi ses der.
Helt sikkert.
Hvad laver du?
Ingenting.
-Okay. -Wow, du er smuk.
Åh gud.
Stop det.
Nej, jeg mener det.
Hvorfor er du så smuk?
Hvordan skal jeg svare på det?
Sebas, vil du have, de opdager os?
Hvad hvis de gør?
"Hvad hvis de gør?"
Slap af. Alle filmer eller sover.
Vi kunne have sex udenfor, og ingen ville vide det.
Det siger du, fordi du er urørlig.
Ingen kan røre Mexicos kommende præsidents søn.
Du kan røre mig, hvis du vil.
Sebas, jeg mener det.
Det gør jeg også. Du er med mig,
og du er med Logen. Det kører for dig.
Jeg sidder bare ved telefonen. Ikke engang du tager mig alvorligt.
Jeg har ingen magt…
…overhovedet.
Jeg laver ikke reglerne.
Op med humøret. Du er med mig.
Det skal nok gå.
-Var Sebas og jeg ved at… -Der skete ikke noget.
Der skete ikke noget, og det er det vigtigste.
Det skulle have været mig.
-I boblebadet med Sebas? -Nej.
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville have drukket ham fuld i stedet for at udsætte dig for fare.
Hør her.
Hvad?
Hvis der skete dig noget…
…ved jeg ikke, hvad jeg ville gøre.
-Hvad? -Der er nogen.
Hvad? Skal du tilbage?
Fucking Sebas svarer ikke.
Vi skal optage videoen færdig.
Jeg ringer til ham.
Seriøst?
Hvad?
Glem ham.
Slut dig til mit band.
-Ja. -Ja, vi har en colombianer,
en amerikaner,
en superstjerne og en fyr fra Puebla.
Vi mangler bare en brasilianer, så har vi det hele.
Så din plan er at ødelægge mit band?
Nej, at gøre mit bedre.
Ja.
Jeg vidste det.
De ved, hvordan man udnytter tiden.
Det gør de vist.
Det er Jana.
De har været på settet i timevis. Vi må af sted.
Hej, hvordan går det?
Jeg er så spændt.
Vi vinder. Sebas bliver så sur.
Hvad?
Hvad er der galt?
Du har ikke tømmermænd. Det er ikke det.
Er det, fordi folk ved om os?
Hvis det gjorde dig utilpas, så bare sig det. Det er okay.
Overhovedet ikke.
Det er det eneste gode, jeg har nu.
Er du sikker?
Okay, fru instruktør.
Kameraet er klar.
Lad os gøre det!
Klar?
Action!
RED MIG
Jeg savner dig
Jeg lever i fortvivlelse
Siden du rejste
Jeg lever i angst
Med en klump i halsen
Jeg tænker kun på dig
Lidt efter lidt
Mister hjerte troen
Mister stemmen
Red mig fra glemslen
Red mig fra ensomheden
Red mig fra kedsomheden
Jeg er din
Red mig fra glemslen
Red mig fra mørket
Red mig fra kedsomheden
Lad mig ikke falde
Jeg vil videre
Men kærlighed er et ord
Jeg har svært ved at glemme
Jeg lever i angst
Med en klump i halsen
Jeg tænker kun på dig
Lidt efter lidt
Mister hjerte troen
Mister stemmen
Red mig fra glemslen
Red mig fra ensomheden
Red mig fra kedsomheden
Jeg er din
Red mig fra glemslen
Red mig fra mørket
Red mig fra kedsomheden
Lad mig ikke falde
Red mig fra glemslen
Red mig fra mørket
Red mig fra kedsomheden
Jeg er din
Red mig fra glemslen
Red mig fra mørket
Red mig fra kedsomheden
Lad mig ikke falde
Red mig fra glemslen
RED MIG
Det var…
-Wow. -Fantastisk.
-Utroligt. -Så godt.
-Fantastisk. -Super cool.
Må jeg sætte mig her? Tak.
Hvis alle er tilfredse, skal vi så uploade den?
Jeg er i gang.
I kan slappe lidt af.
-Sikker? -Ja.
Lad os.
Tak.
Godt gået.
Farvel.
Hey.
Vi er så fede.
Helt sikkert.
-Det er så godt. -Jeg ved det.
-Luka, det vedrører også dig. -Og?
-Gør det nu bare. -Du kan ikke gøre det, Luka.
Jeg gør ikke noget. Du gør det.
Jeg ved, du holder af bandet. Okay?
Sig til dem, der får dig til det her, at de skal fucke af.
Jeg hjælper dig.
En af de få ting, min far har lært mig,
er, at man ikke skal lade følelser holde en fra målet.
Hvis du vil vide mere om din mor, så gør det.
VÆLG FILER, DER SKAL UPLOADES
Fortæl mig alt.
Hvad er der, Luka?
Hvad skete der med Rocío?
Hvad?
Rocío, min musiklærer.
Luka, jeg har ikke tid til dumme spørgsmål.
Svar mig. Jeg bliver ved med at ringe.
Er hun død?
Død?
Hvem tror du, jeg er?
-Sig, hvad der skete. -Hvordan skulle jeg vide det?
Du er den almægtige Marcelo Colucci.
Du må vide noget om Rocío…
-García. -García.
García?
Din lærer hed Rocío Esquivel.
-Hvorfor er du så besat af hende? -Ikke for noget.
Jeg vil have klavertimer.
Det er for åndssvagt, Luka.
Tak for hjælpen, far. Tak, fordi du er der for mig.
Luka!
Forstyr mig ikke igen med det her.
ROCÍO ESQUIVEL JAZZAFTEN
Hun er her.
Hun har været her hele tiden.
Hej, søn. Hvordan går det?
-Er alt okay? -Jeg har fundet hende.
Hvad?
Hvem?
Esteban?
Min mor.
Hvad?
Hvor er du?
Du er stadig vågen
Du siger undskyld
Mens du fælder en tåre
Du krammer mig Jeg stivner
Du beder mig om et kys
Og jeg mister pusten
Vent lidt
Bare sig Det ikke er sandt
Bare vær stille
I fem minutter
Kærtegn mig lidt
Kom tættere på mig
Jeg giver dig et sidste kys
Det største nogensinde
Jeg brækker mig, og jeg har ikke tømmermænd mere.
Hvad fanden er det?
Hvor er Esteban?
Det ved jeg ikke. Jeg troede, han var her.
Langt fra dig
Og det var XY.
Tak, Emilia og Sebas,
for jeres meget personlige version af denne sang.
Lad os se den sidste video, før vi vælger de to bands,
der går i finalen.
Instrueret af Jana Cohen,
dette er Uden Navn.
Det er deres version af klassikeren "Sálvame". Giv dem en hånd.
Hvad i…
Hvad sker der?
Hvad er det?
Hvad med vores video?
Umuligt.
Jeg lever i fortvivlelse
Frækt.
Stop det.
Stop videoen.
De tager pis på os igen.
Hvad fanden foregår der?
Celina.
Celina, det er ikke vores video. Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Celina. -I er perverse.
-Hold kæft, røvhul. -Slap af.
Så er det godt.
Det var ikke vores video.
Vi har arbejdet hårdt. Vi ville aldrig gøre sådan noget.
Det var dig.
-Det var dig, var det ikke? -Nej!
-Hvad har du gjort? -Du er skør.
-Det var dig hele tiden. -Hvad?
-Du er en løgner! -Okay!
Ind på mit kontor. Nu!
Er det forstået?
Det var ikke planen.
Du er syg.
Nu ved du, jeg er en ulv.
Hvor er Esteban?
Det ved I sikkert. I er så kloge.
Dette skete en time efter,
han uploadede pornovideoen fra sin konto.
Vi har ikke uploadet den.
Nej, det var havenisserne med deres små kameraer,
men det kom fra Estebans konto.
Så vidt jeg ved, er Esteban i jeres band.
Jeg ville gerne lade tvivlen komme jer til gode.
Men jeg har gjort nok undtagelser for jer.
Har jeg ikke?
Jeg beklager.
I denne situation
kan jeg ikke gøre undtagelser.
I er diskvalificeret.