‪NETFLIX 影集
‪七到十，又是一個人
‪這個作息讓我抓狂
‪不再有情緒
‪繼續努力，直到最後
‪不要回頭
‪別那麼沮喪
‪往好的方面想
‪至少學校允許我們表演
‪我們至少晉級到下一輪了吧？
‪對，但沒有觀眾
‪問題是比賽勝敗靠的是觀眾投票
‪根本沒有人知道我們是誰
‪不應該靠人氣比輸贏
‪應該要比才華才對啊
‪莎麗娜，這是樂團之戰的規定
‪而且人生就是如此
‪聽著，大家只要看我們表演一次就好
‪一次就夠了
‪我們會讓他們很驚艷
‪我是認真的，對吧？
‪-你還好嗎？ ‪-我沒事
‪沒事
‪你真的不記得發生了什麼事嗎？
‪-完全不記得？ ‪-對
‪我知道
‪該死的失憶
‪好奇怪
‪我以為那是連續劇裡才會有的情節
‪看來不是
‪連長相都不記得？聲音呢？
‪抱歉
‪我不記得了，我也希望我記得
‪你不用道歉
‪他當然要道歉
‪你那麼晚去排練室做什麼？
‪露德絲，拜託
‪我的包包忘在那裡
‪所以你認為去拿的最佳時機
‪就剛好是在上台之前？
‪好，今天先這樣吧
‪艾斯特班，我們只是想幫你
‪你能想起來的任何細節都很重要
‪想到什麼就儘管告訴我
‪好嗎？
‪謝謝
‪安妮塔，請帶艾斯特班出去
‪好，走吧
‪你今天表演得很好
‪謝謝
‪等一下
‪我們在排練室找到這個，是你的嗎？
‪對，裡面放了我的樂曲檔案
‪謝謝
‪（E槽無法讀取）
‪該死，可惡
‪我們沒有賽巴斯的把柄
‪我之前找到的保險套和面罩都不見了
‪什麼保險套？
‪我第一次進賽巴斯的房間時
‪發現了保險套包裝
‪不是跟我用的
‪他跟別人有一腿，誰知道多久了
‪而且那個人的香水很難聞
‪賽巴斯把我們能用來 ‪對付他的東西全丟了
‪那現在怎麼辦？
‪現在怎麼辦？
‪他以為自己是世界之王
‪“我是賽巴斯，老兄
‪我是最棒的”
‪真可悲
‪我們一石二鳥吧
‪怎麼了？
‪我要跟你說個八卦
‪（無名邀請你參加課後派對）
‪（飲料不間斷，還有驚喜表演者）
‪所以呢？
‪要在妳家辦派對？
‪妳想毀了我們的週末？
‪這是為了讓大家知道 ‪我們是誰，並看我們演出
‪妳爸媽不會生氣嗎？
‪他們在谷區
‪房子都是我們的
‪你過夜的話，我能替你療傷
‪-我好痛 ‪-好噁心
‪這應該是妳第一次參加派對吧？
‪-不是 ‪-不是嗎？
‪我常參加派對…
‪不錯喔
‪那妳對破處的想法是？
‪那就下課後見？
‪再見
‪（沒有路卡的無名聊天室 ‪五分鐘後到我房間）
‪我覺得你們跟路卡有個聊天室 ‪但沒有邀請我
‪不是針對妳
‪那妳為什麼不邀請他？
‪因為我還在懷疑他
‪是這樣的
‪這個派對不只是要讓同學看我們表演
‪我有個更重要的理由
‪我不懂
‪還有什麼比表演更重要？
‪搞垮賽巴斯汀蘭加利卡
‪等等，什麼？
‪他是這一切的幕後主使
‪火災、威脅、攻擊艾斯特班
‪我們得逼他自己承認
‪我們要怎麼做到？
‪用很多羅望子伏特加灌醉他
‪所以妳的計畫是
‪邀賽巴斯參加妳的派對
‪把他灌醉
‪並承認一切
‪並且錄下來
‪無意冒犯，哈妮，但這不合理
‪妳相信這些計畫都會如妳的意…
‪一定會很順利的
‪我了解他
‪太冒險了，萬一他不想喝怎麼辦？
‪如果他帶朋友或保鑣來怎麼辦？
‪非常時期要採取非常手段
‪迪克森同意，對吧？
‪我們也沒太多選擇
‪我不認為這是個壞主意
‪但有個問題
‪妳沒辦法灌醉賽巴斯
‪那傢伙恨死妳了
‪沒錯
‪所以我們還需要另一樣
‪賽巴斯汀蘭加利卡最愛的東西
‪什麼東西？
‪MJ，不行
‪這是我們最後的機會
‪相信我
‪我了解他，他會上當的
‪那麼…
‪算我一份
‪哈娜，說真的
‪妳確定賽巴斯會出現嗎？
‪他來不來攸關計畫的成敗
‪妳要怎麼做到？
‪他現在可不太想見妳
‪迪克森，全校都會參加派對
‪EWS之王絕對不會錯過
‪走吧
‪（我們想知道一切）
‪路卡，走吧
‪妳住在這裡？
‪對
‪走吧
‪不會吧
‪天啊，光是這裡的東西就能買下我家
‪和我的家人，太不可思議了
‪那是法蘭茲馬爾克的作品嗎？
‪-對 ‪-你見過多少法蘭茲的作品？
‪你看過多少？
‪饒舌歌手Residente是他的粉絲
‪我才因此知道他是誰
‪但我比較喜歡街頭藝術之類的
‪-好吧 ‪-這裡有啤酒嗎？
‪酒櫃都裝滿了，想喝多少都可以
‪迪克森，我能跟你談談嗎？
‪他把你女友偷走了
‪抱歉，我被突襲之後聽力就不太好
‪誰想喝一杯？
‪來吧
‪乾杯，敬我們
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪大家乾杯
‪不是要一口乾掉嗎？
‪妳慢慢喝吧
‪看來啤酒不太適合妳
‪看得出來嗎？
‪這是大小姐第一次喝，對吧？
‪第一次在派對上喝
‪在我爸媽不在的情況下喝
‪這是我第一次喝啤酒
‪這是我的第二杯梅茲卡爾酒
‪乾杯
‪你弄丟什麼了嗎？
‪對，我的聽力
‪很正常
‪常搭公共交通工具一定有影響
‪不，老兄，是因為有人打我
‪我不記得我是怎麼到那裡的
‪但我開始想起來了
‪派對改到這裡了嗎？
‪再低一點
‪完美
‪我看看
‪你看
‪好了
‪接下來呢？
‪最簡單的部分
‪天啊
‪-什麼？ ‪-我喜歡這件洋裝
‪我的朋友是設計師，這是獨一無二的
‪妳有設計師朋友？
‪-對 ‪-太酷了
‪-試穿看看 ‪-真的嗎？
‪妳也可以嘗試比較保守一點的
‪不，這件很完美
‪-妳覺得我穿得下嗎？ ‪-可以，妳穿起來會很好看
‪-好耶 ‪-去試穿吧
‪嘿，MJ
‪妳覺得不舒服就隨時告訴我，拜託
‪我不想…
‪沒關係
‪我同意了，好嗎？
‪我想幫忙揭穿賽巴斯
‪一定會很好玩
‪應該吧
‪安蒂
‪跟哈娜談談
‪告訴她，我負責讓賽巴斯喝醉
‪MJ不用勉強自己做不想做的事
‪老兄，她很興奮
‪-不，她不想 ‪-她顯然想
‪別說她想，因為…
‪好看嗎？
‪她這樣我很可以
‪我需要喝點啤酒
‪新造型？
‪我們決定今晚讓MJ當主唱
‪我們沒告訴你嗎？真奇怪
‪對，而且我們還沒選歌
‪我覺得可以表演金屬樂團那類的歌
‪或是聖莎賓娜樂團？
‪不行，都太老了
‪-洋基老爹呢？ ‪-泰勒絲？
‪不要，拜託
‪-她很酷 ‪-才沒有
‪-要不然… ‪-我們來…
‪-立體聲炸彈樂團 ‪-立體聲炸彈樂團很好
‪-各位！ ‪-麥莉希拉？
‪唱歌的人是我吧？應該讓我選
‪太好了，莎麗娜，選一首歌
‪對，MJ，妳選吧
‪艾斯特班，可以來幫我拿設備嗎？
‪什麼裝備？
‪再來一瓶啤酒？
‪不…
‪過來一下
‪別再給MJ喝酒了
‪-我能說句話嗎？ ‪-什麼？
‪說真的，妳的房間跟我想像的一樣
‪別說了！
‪想看看有趣的東西嗎？
‪好
‪準備好了嗎？
‪不會吧
‪雖然你是我男朋友，但還是要老實說
‪-男朋友？ ‪-我不是那個意思
‪我們不算是情侶
‪我們是情侶
‪你說出口聽起來好尷尬
‪不過我喜歡
‪MJ
‪MJ，我覺得這太冒險了
‪我了解賽巴斯那種人，他不會兜圈子
‪-那你有別的計畫嗎？ ‪-沒有
‪所以你寧願讓賽巴斯繼續折磨我們
‪當然不是
‪你不認為我能讓他招供嗎？
‪你不覺得他會喜歡我？
‪聽著，如果他不喜歡妳，他就是白痴
‪我只是想保護妳
‪那是我爸的工作，真的
‪嘴裡還是衣服上？
‪什麼？
‪-要我噴在外套上還是… ‪-不行
‪進來吧！
‪這邊
‪嗨
‪寶貝，我受不了
‪迪克森，好
‪迪克森，寶貝
‪-MJ ‪-不…
‪聽好了
‪再一次，想著你
‪再一次
‪聽到你的聲音
‪我再次迷失了
‪想著你
‪再一次
‪聽到你的聲音，我又迷失了
‪我好想一親芳澤
‪妳的美貌讓我心跳停止
‪既然我知道妳想要，我就留下來
‪知道我不喜歡分享
‪我把所有女生都留在網路上
‪因為跟妳在一起時，我覺得很美好
‪妳的出現把我迷得神魂顛倒
‪我滿腦子只有妳
‪我把所有男生都留在網路上
‪因為跟你在一起時，我覺得很美好
‪寶貝，你的出現把我迷得神魂顛倒
‪我滿腦子只有你
‪再一次
‪想著你
‪再一次
‪聽到你的聲音
‪我再次迷失了
‪告訴我…
‪告訴我，MJ
‪告訴我…
‪再告訴我一次
‪-寶貝 ‪-MJ
‪-再告訴我一次 ‪-MJ
‪對，迪克森
‪你們該看看這間房子，醜死了
‪裝潢很糟糕，藝術品…
‪路卡，你迷路了嗎？
‪我只想告訴你，我什麼都知道
‪我記得你害我被揍
‪別再講那些連續劇情節，不是我
‪懂嗎？
‪所以你要繼續裝傻？
‪你在跟上頭的人說我已經知道了嗎？
‪你在威脅我嗎？
‪你要這麼說也可以，這是威脅沒錯
‪怎樣，你的部落會攻擊我嗎？
‪不，笨蛋
‪但我可以把你做的事告訴樂團和學校
‪你可不會想要那樣
‪我不知道這是怎樣 ‪但別煩我，不然你會後悔
‪怎麼了，小情侶？
‪去開房間啦
‪他不來怎麼辦？
‪再這樣下去 ‪他們會醉到無法聽我們表演
‪來吧
‪-賽巴斯 ‪-你好嗎？
‪大家好
‪希望你們玩得很開心
‪好，我們到底要不要表演？
‪快點！
‪你沒事吧？
‪我沒事
‪我們是無名！
‪-露奶啦 ‪-你才脫褲子啦，白痴
‪說得好
‪好，來吧，無名
‪-好好表演 ‪-來吧
‪-來吧… ‪-好
‪我
‪我把所有的愛都給你，還不只如此
‪而你
‪卻不知道愛情的意義
‪我
‪拜倒在你腳下
‪而你卻把我丟在一邊，但是現在
‪如果我說過愛你，我現在後悔了
‪如果我說過愛你
‪我一定是瘋了
‪如果我說過愛你
‪我會為你犧牲性命
‪如果我說過愛你
‪我不會再犯了
‪那個錯誤已經過去了
‪你知道我努力到最後
‪到底是為了什麼？
‪你已經離開我的人生
‪我累了
‪我
‪我知道你總有一天會回來
‪而你
‪你會後悔你所做的一切
‪我
‪拜倒在你的腳下
‪而你卻把我丟在一邊，但是現在
‪如果我說過愛你
‪我會為你犧牲性命
‪如果我說過愛你
‪我不會再犯了
‪那個錯誤
‪已經過去了
‪MJ！
‪-妳要去哪裡？ ‪-別擔心
‪MJ！
‪乾杯！
‪披薩來了
‪你和路卡是怎麼回事？
‪就…
‪沒什麼，為什麼這麼問？
‪我們要開始表演時
‪你們一副要殺了對方的樣子
‪我應該只是瞪了他
‪不然就是他瞪我
‪妳好嗎？
‪都還好嗎？
‪我很好，超棒的
‪妳確定嗎？
‪我好冷
‪看看這個
‪哈娜擁有一切
‪並沒有
‪謝謝
‪我爸教我的
‪他也教我打鼓
‪就像他的偶像
‪珍的耽溺樂團的史蒂芬柏金斯
‪他就是那麼厲害
‪不管他在哪裡，他一定都以妳為傲
‪但我爸
‪好像沒教過我什麼
‪有啦，他教我不要像他一樣
‪沒有人能把我當傻瓜
‪只有賽巴斯可以
‪抱歉
‪安蒂，我不管做什麼都是我的事
‪如果妳這麼在意 ‪妳還跟我在一起幹嘛？
‪我跟他不會那麼快結束
‪這就是我很不爽的原因
‪妳這樣的人接受那樣的對待
‪我這樣的人？
‪是什麼樣的人？
‪妳不回答嗎？
‪好吧
‪我們走吧
‪但我怎麼知道？我怎麼知道會好看？
‪你懂嗎？
‪MJ，妳很棒
‪謝謝你
‪乾杯
‪謝謝
‪-我超愛妳的表演 ‪-很好
‪他們說得對，真的很酷
‪樂團很爛，但妳很棒
‪我注意到你在看我
‪這整瓶都是妳的嗎？因為我很渴
‪我們要不要去更隱密的地方？
‪好
‪妳想去哪裡？
‪他們要過去了
‪來吧
‪迪克森！
‪他們去了熱水浴缸那裡
‪路卡
‪哈妮
‪你要來嗎？
‪要，我馬上過去
‪抱歉
‪我弄痛妳了嗎？
‪沒關係，沒事
‪妳好美
‪怎麼了？妳還好嗎？
‪只是…這是我的第一次
‪少騙人了，艾蜜莉亞
‪我不在乎妳是不是 ‪跟上百萬個女孩上床過
‪沒關係，我也不是第一次
‪這是我第一次跟女生在一起
‪沒關係
‪我們什麼都不用做，可以多喝點啤酒
‪跟朋友聊聊天、跳跳舞就好
‪又來了？什麼事？
‪你幹嘛這麼執著？你想怎樣？
‪聽著，混蛋
‪你的電腦裡有這個女人的照片
‪她叫蘿希歐，她是我媽
‪你為什麼看了我的電腦？
‪我覺得你爸一定知道她在哪裡
‪你想坐這裡嗎？
‪我有更好的主意
‪-你瘋了 ‪-聽著
‪為什麼你的電腦裡有她的照片？
‪但我沒有泳裝
‪那又怎樣？
‪這個嘛…
‪對喔，基督教
‪你知道什麼？你爸做了什麼？
‪別說了，這不是什麼連續劇
‪我爸什麼都沒做
‪你也沒有我的把柄
‪聽到沒？什麼都沒有
‪妳很奇怪
‪-妳真無趣 ‪-這件洋裝…
‪什麼？
‪妳就是很無趣
‪我不無趣，好嗎？
‪他們在那裡
‪好
‪好喔
‪嗨
‪-“嗨” ‪-我才沒有那樣
‪-你就是那樣說的 ‪-我才沒有
‪-來 ‪-好
‪乾杯
‪真心話還是大冒險？
‪什麼？
‪-真心話大冒險的遊戲 ‪-我知道是什麼，但…
‪如果妳不想玩，我們不玩沒關係
‪好吧
‪真心話
‪妳是處女嗎？
‪你為什麼想知道？
‪別用問題回答我的問題
‪對
‪你呢？
‪-妳要先說“真心話還是大冒險” ‪-好…
‪真心話還是大冒險？
‪真心話
‪如果艾斯特班托瑞斯在這裡 ‪你會怎麼做？
‪這是哪門子的問題？
‪我是說，他偷走了你的女朋友
‪聽著，那種人不值得多費心
‪真心話還是大冒險？
‪大冒險
‪好
‪吻我或再喝一杯
‪-迪克森，怎麼了？ ‪-哈娜
‪我不喜歡這樣
‪你以為我喜歡嗎？
‪-但計畫就是這樣 ‪-真心話還是大冒險？
‪真心話
‪好，蘭加利卡先生…
‪可惡
‪告訴我，賽巴斯汀蘭加利卡
‪你是祕密社團的人嗎？
‪-祕密… ‪-這些問題是怎樣？
‪你是嗎？
‪妳要我承認我是小屋幫的成員
‪小屋幫？
‪那是什麼？你是成員嗎？
‪你是成員的意思嗎？
‪是嗎？你晚上都做那些事嗎？
‪-那個… ‪-小屋幫！
‪對
‪是你放火的嗎？
‪是嗎？
‪想加入的話需要考試嗎？
‪我知道你們在幹嘛
‪什麼？
‪什麼意思？
‪隨便啦
‪迪克森，慢點！
‪哈娜
‪妳想怎樣？說啊
‪妳派朋友來羞辱我？
‪我知道一切都是你在搞鬼
‪火災、對艾斯特班的攻擊
‪你房間裡有面具，他媽的瘋子
‪MJ！
‪妳才是瘋子，妳利用了妳朋友
‪好像她可有可無
‪放開我
‪是我，哈娜
‪我說了
‪是我
‪是我幹的
‪全部都是
‪但妳沒辦法錄下來
‪沒人會相信妳，哈娜
‪接受事實吧
‪MJ！
‪-妳還好嗎？ ‪-來
‪結束了
‪沒事了
‪喂？
‪怎麼了，路卡？
‪你對蘿希歐做了什麼？
‪什麼？
‪你對蘿希歐做了什麼？我的音樂老師
‪你突然開除的那個人
‪那個蘿希歐
‪我讓哈娜安分一點了
‪我們去妳家吧
‪字幕翻譯：林婉婷