‪NETFLIX 剧集
‪十点差七分 又是一个人
‪乏味的日子让我抓狂
‪不再有情绪
‪坚持走到最后
‪不要回头
‪往好的方面想嘛
‪至少他们让我们表演啦
‪至少我们晋级了 不是吗？
‪是啊 但是没有观众
‪问题在于 比赛结果是靠观众投票的
‪但甚至没人知道我们是谁
‪成绩不应该这样算啊 ‪应该以才能为评判标准嘛
‪萨琳娜 这就是乐队之战和现实生活
‪的规则
‪我们只需要在大家面前展现一次
‪只要一次就能砰砰！
‪我们一定能艳惊四座
‪我是说真的 对吧 兄弟？
‪-你没事吧？ ‪-没事 我很好
‪一切都很好
‪你真的不记得自己发生了什么事吗？
‪-完全不记得？ ‪-不记得
‪我知道
‪该死的失忆症
‪真奇怪 我以为只有肥皂剧里 ‪才会发生这种事
‪看来不是了
‪没看到脸？声音呢？
‪抱歉
‪我不记得了 我也希望自己知道
‪你不用道歉
‪他当然要道歉
‪那么晚了你还在排练室干嘛？
‪洛德思 拜托
‪我的包落在那儿了
‪而你觉得 在你们要上台表演的时候
‪是去拿包的最好时机？
‪好了 今天到此为止吧
‪埃斯特班 我们是想帮你
‪你记得的任何信息都很重要
‪任何事 别犹豫 来告诉我
‪好吗？
‪谢谢你
‪安妮塔 请送埃斯特班出去
‪好的 走吧
‪-你今天表现得很好 ‪-谢谢
‪等一下！
‪我们在排练室找到这个 是你的吗？
‪对 是我的…我的音乐
‪谢谢
‪（无法读取驱动器E中的磁盘）
‪靠 该死
‪我们没有赛巴斯的任何罪证
‪我看到的那个避孕套和面具都不见了
‪什么避孕套？
‪我第一次去赛巴斯的房间时 ‪看到了一个避孕套包装袋
‪不是跟我用的
‪他一直在跟别人乱搞 ‪鬼知道有多久了
‪顺便一提 是个香水超难闻的人
‪赛巴斯已经把我们可以 ‪用来指证他的所有东西都处理掉了
‪那现在怎么办？
‪现在怎么办？
‪他以为自己是天下之主呢
‪“我是赛巴斯 老兄
‪我天下无敌 哥们儿”
‪真可悲
‪我们来个一石二鸟吧
‪怎么了？
‪我有八卦要跟你说
‪（无名乐队邀请你参加课后派对）
‪（酒水不断供 惊喜表演）
‪所以是怎样？
‪去你家办派对？
‪你是想毁掉我们的周末吗？
‪我们希望大家能认识我们 ‪看到我们的表演啊
‪不会吓到你爸妈吗？
‪我爸妈在瓦勒
‪所以 家里只有我们
‪而且如果你留下来过夜 ‪我可以治好你的创伤
‪-我都疼死了 ‪-恶心
‪我猜这是你第一次参加派对吧？
‪-不是 ‪-不是？
‪我经常去参加派对啊 例如…
‪我喜欢
‪那你对献出你的童贞有什么看法呢？
‪那我们就下课见咯？
‪再见
‪（无名乐队没有卢卡的聊天群 ‪五分钟后我房间见）
‪我有个想法 你们有个有卢卡 ‪但是没有我的聊天群
‪这不是针对个人的
‪那你为什么不邀请他？
‪因为我不是完全信任他
‪你们会明白的
‪这个派对不光是为了 ‪让学校里的人看我们表演
‪我还有一个更重要的理由
‪我不明白
‪有什么比那个还重要？
‪毁了赛巴斯蒂安兰加利卡
‪等等 什么？
‪他是所有事情的幕后主谋
‪放火、威胁、袭击埃斯特班
‪我们得让他自己认罪
‪我们该如何让他认罪呢？
‪用一大堆罗望子伏特加
‪这么说你的计划就是：
‪赛巴斯去参加你的派对
‪喝个烂醉
‪然后承认所有罪行
‪对着镜头承认
‪我无意冒犯啊 雅尼 这讲不通啊
‪你把这一切想得很理所当然…
‪很多事是肯定会发生的
‪姐们儿 我了解他
‪太冒险了 万一他不想喝酒怎么办？
‪万一他带了朋友或保镖过去怎么办？
‪绝望时期就要采用绝望的手段嘛
‪迪克森是支持我的 对吧？
‪好吧 我们也没有太多选择
‪而且我觉得这个主意也不算糟啊
‪只有一点
‪你不可能把赛巴斯灌醉的
‪那家伙恨死你了
‪好吧…
‪所以我们还需要一样
‪赛巴斯蒂安兰加利卡喜欢的东西
‪那是什么？
‪不行 MJ 不行
‪这是我们最后的机会了
‪相信我
‪我了解他
‪他会上钩的
‪所以…
‪我加入
‪雅娜 说真的
‪你确定赛巴斯会来吗？
‪这个计划只有他来了才进行得下去
‪你打算怎么做？
‪他并没有那么想见你
‪迪克森 全校的人都会去参加派对
‪EWS之王是不会缺席的
‪我们走吧！
‪（我们需要知道所有事）
‪卢卡 走吧
‪你住在这里？
‪是啊
‪走吧
‪太夸张了
‪姐们儿 光是你这里的东西 ‪就够把我家连房带人
‪全买下来了 太惊人了
‪哇 这是弗兰茨马尔克的画吗？
‪-对 ‪-你看过几幅弗兰茨马尔克的画？
‪-嗯？ ‪-你看过几幅他的画？
‪雷赛德特是他的画迷
‪所以我才会认识他的
‪但我还是对街头艺术什么的更感兴趣
‪-好吧 ‪-你们家有啤酒吗？
‪吧台那边有很多 你们自便
‪迪克森 我能跟你说两句吗？
‪他在跟你抢女朋友呢
‪抱歉 被人打了以后 我听力就不行了
‪谁想来一杯啊？
‪好了
‪敬我们大家！
‪-干杯 ‪-干杯
‪大家干杯
‪不是要一口闷吗？
‪嘿 慢慢喝
‪-看来啤酒不合你口味啊 ‪-你看得出来？
‪这位小姑娘是第一次喝啤酒 对吧？
‪在派对上
‪没有父母 只有酒精
‪这是我第一次喝啤酒
‪是我第二次喝梅斯卡尔 我的朋友
‪干杯
‪你是丢了什么东西吗？
‪是啊 我的听力
‪很合理啊 公共交通那么吵
‪不是 老兄 是因为我被人打了
‪我不记得自己是怎么去到那儿的
‪但是我开始恢复记忆了
‪派对是改到这里进行了吗？
‪再往下一点
‪完美
‪给我看看
‪你看
‪准备就绪
‪接下来呢？
‪简单的部分
‪我的天啊！
‪-怎么了？ ‪-我好爱这条裙子
‪是我朋友设计的 独一无二哦
‪-你有设计师朋友？ ‪-对
‪-试试吧 ‪-真的？
‪你想的话 我们也可以找点 ‪没那么大胆的试试
‪不用 这条很完美
‪-你觉得我穿会合身吗？ ‪-会的 你穿上肯定很漂亮
‪-真棒！ ‪-试试吧
‪嘿 MJ
‪如果你觉得不舒服 请随时告诉我
‪我不想…
‪没事的
‪我同意了的 好吧？
‪我也想帮忙曝光赛巴斯
‪会很好玩的
‪我猜是吧
‪安迪
‪跟雅娜说一下
‪告诉他应该让我去把赛巴斯灌醉
‪这样MJ就不用去做她不想做的事了
‪老兄 她可兴奋了
‪-不 她不想去的 ‪-很明显 她想去
‪不要说她想去 因为…
‪哇
‪我看起来怎么样啊？
‪令人垂涎 哇
‪我得来瓶啤酒
‪新造型？
‪我们决定了今晚让MJ登台演唱
‪我们没告诉你吗？真奇怪
‪是啊 而且我们连歌都还没选呢
‪我觉得我们可以唱 ‪比如公制乐队的歌
‪圣萨宾娜的歌？
‪才不要 老人家
‪-洋基老爹 ‪-泰勒斯威夫特？
‪拜托不要
‪-她很酷 ‪-不行
‪-万一… ‪-我们唱…
‪-立体炸弹的歌 ‪-立体炸弹不错
‪-各位！ ‪-麦莉赛勒斯
‪唱歌的人是我 对吧？应该让我来选
‪太好了 萨琳娜 选一首歌吧
‪对 MJ 你来选
‪埃斯特班 帮我弄一下设备？
‪什么设备？
‪哦
‪再来一瓶？
‪不了
‪过来
‪不要再让MJ喝了
‪-我能说两句吗？ ‪-什么？
‪老实说 你的房间和我想的一模一样
‪闭嘴！
‪想看点有趣的东西吗？
‪好啊
‪准备好了吗？
‪不 不
‪老实说 就算你是我男朋友
‪-男朋友？ ‪-不是 我不是那个意思
‪我们并不是一对
‪我们是一对
‪这话从你嘴里说出来感觉好奇怪
‪但是我喜欢
‪MJ
‪MJ 我在想 这样太冒险了
‪我很了解赛巴斯这种人 ‪他会直奔主题的
‪-你有别的计划吗？ ‪-没有
‪那你宁愿让赛巴斯继续折磨我们咯
‪当然不是
‪你觉得我没本事让他招供吗？
‪你觉得他不会喜欢我吗？
‪听着如果他不喜欢你 ‪那他就是个白痴
‪我只是想保护你
‪说真的 那是我爸爸的责任
‪-嘴里还是衣服上？ ‪-什么？
‪-你是想要喷在衣服上… ‪-不 不行
‪进来！
‪这边
‪你们好
‪宝贝 我受不了了
‪迪…迪克森 哟
‪迪克森 宝贝
‪-MJ ‪-不 不
‪听
‪再一次 我想着你
‪再一次
‪我听到了你的声音
‪我再度迷失
‪想着你
‪再一次
‪我听到了你的声音 我再度迷失
‪你的双唇让我心动
‪你的娇容让我心跳停止
‪因为我知道你想我留下
‪知道我不愿与人分享
‪我抛下了网上所有的女孩
‪因为当我和你在一起时 ‪那感觉很不错
‪你扰乱我的心志 让我神魂颠倒
‪现在我的心里只有你
‪我抛下了网上所有的男孩
‪因为当我和你在一起时 ‪那感觉很不错
‪宝贝 你扰乱我的心志 让我神魂颠倒
‪现在我的心里只有你
‪再一次
‪想着你
‪再一次
‪我听到了你的声音
‪我再度迷失
‪告诉我
‪告诉我 MJ
‪告诉我
‪再告诉我一次
‪-噢耶 宝贝 ‪-MJ
‪再告诉我一次
‪耶 迪克森
‪你真该来看看这房子 丑得要命
‪装修非常糟糕 艺术…
‪怎么了 卢卡 你迷路了吗？
‪我只想告诉你 我全都知道了
‪我记得 是你设计了我 让我被人打
‪别再说些肥皂剧情节了 不是我
‪明白吗？
‪那你是要继续装傻充愣咯？
‪你要打电话给你的老板 ‪告诉他们我已经知道了吗？
‪你是在威胁我吗？
‪如果你要这么说的话 对 我在威胁你
‪怎么 你们部落的人要来揍我吗？
‪不会 白痴
‪但是我可以告诉乐队和学校 ‪你的所作所为
‪你不会希望这样的
‪我不知道你在说些什么 ‪但是别再烦我了 否则你会后悔的
‪怎么了 小情侣？
‪快去开房吧
‪万一他不来怎么办？
‪再这样下去 大家都会 ‪醉得听不了我们演唱的
‪来吧
‪-嘿 赛巴斯！ ‪-你好吗？
‪大家晚上好！
‪我希望你们都玩得很尽兴
‪好了 我们到底要不要唱啊？
‪来吧！
‪没事吧？
‪嗯 没事
‪我们是无名乐队！
‪-给我们看看你的咪咪！ ‪-给我们看看你的蛋蛋 白痴
‪没错
‪好了 来吧 无名
‪-好好唱 ‪-来吧
‪-开始吧 ‪-好的
‪我…
‪我把所有的爱都给了你 还不止
‪而你
‪根本不懂爱为何物
‪我
‪拜倒在你的脚下
‪你却弃我不顾 而现在
‪如果我曾说过我爱你 现在我后悔了
‪如果我曾说过我爱你
‪我当时肯定是疯了
‪如果我曾说过我爱你
‪我愿为你舍生忘死
‪如果我曾说过我爱你
‪我不会再重蹈覆辙
‪犯下的错已经成为过去
‪你知道 我坚持到了最后
‪我的努力是为何？
‪我的生活中不再有你
‪我累了
‪而我
‪我知道你终有一天会回来
‪而你
‪你会悔不当初
‪我
‪我拜倒在你的脚下
‪你却弃我不顾 而现在
‪如果我曾说过我爱你
‪我愿为你舍生忘死
‪如果我曾说过我爱你
‪我不会再重蹈覆辙
‪犯下的错
‪已经成为过去
‪MJ！
‪-你要去哪里？ ‪-不用你担心
‪MJ！
‪喝酒！
‪披萨来了
‪你和卢卡是怎么了？
‪嗯…
‪没什么 为什么这么问？
‪我们准备唱歌前
‪你们两个的眼神好像要杀了对方似的
‪我想我是瞪了他一眼
‪或者给他摆脸色了
‪你好吗？
‪你没事吧？
‪我很好 感觉好极了
‪你确定？
‪我好冷
‪哇
‪看看这个
‪雅娜真是应有尽有啊
‪也不是全都有了
‪谢谢
‪我爸爸教我的
‪架子鼓也是他教我的
‪像他的偶像一样
‪简的嗜好合唱团里的斯蒂芬帕金斯
‪他就是这么厉害
‪不管他在哪里 ‪我知道他会为你骄傲的
‪而我爸爸
‪我觉得他什么都没教过我
‪好吧 他教过我不要学他那样
‪没人能把我当傻瓜来耍
‪只有赛巴斯
‪抱歉
‪安迪 我在做或着没做的事 都是生意
‪如果你这么介意 ‪为什么还要在这儿呢？
‪这事不会很快结束的
‪这就是让我生气的地方
‪像你这样的人却要接受被人那样对待
‪像我这样的人？
‪我是怎样的人？
‪你不准备回答吗？
‪好吧
‪走吧
‪但我怎么会知道呢？ ‪我怎么知道这样好不好看？
‪你明白哦？
‪MJ！你好棒
‪谢谢夸奖
‪干杯
‪谢谢
‪-我好喜欢你的歌 ‪-真好
‪他们说得对 唱得很好
‪乐队很烂 但是你唱得很好
‪我注意到你在看我了
‪这整瓶你都要自己喝吗？因为我渴了
‪好吧…
‪不如我们去一个更…私密的地方？
‪好啊
‪你想去哪儿？
‪他们要走了
‪过来
‪迪克森！
‪他们去热水浴缸那儿了
‪卢卡
‪雅尼
‪你要来吗？
‪嗯 我一会儿去找你
‪抱歉
‪我弄伤你了吗？
‪没关系 没事了
‪你真美
‪你没事吧？
‪只是…这是我的第一次
‪不可能 艾米莉亚
‪我不在意你是不是上过无数女生
‪没关系 我也不是第一次
‪这是我和女生的第一次
‪没关系
‪我们什么都不用做 ‪我们可以再来点啤酒
‪跟朋友们聊聊天 跳跳舞
‪又来了？什么事？
‪你怎么这么纠缠不休啊？你想干嘛？
‪听着 混蛋
‪你电脑上有一张这个女人的照片
‪她的名字叫洛茜奥 她是我妈妈
‪你开我的电脑做什么？
‪我有理由相信你父亲知道她在哪里
‪你想坐在这里吗？
‪我有个更好的主意
‪-你真是疯了 ‪-听着 老兄
‪她的照片为什么会在你的电脑里？
‪但是我没有泳衣啊
‪那又怎样？
‪那个…
‪是哦 你的基督教信条
‪你知道些什么？你爸爸做了什么？
‪打住 这又不是拍肥皂剧
‪我爸什么都没做过 ‪你没有证据指控我
‪你听到了吗？什么都没有
‪你真奇怪
‪-你好无聊 ‪-这裙子…
‪什么？
‪你就是这样的 你很无聊
‪我才不无聊呢 好吗？
‪他们在那儿
‪好了
‪好嘞
‪嗨
‪-“嗨” ‪-我才不会那样说话
‪-你就是这么说的 ‪-不是
‪-给 ‪-好的
‪干杯
‪真心话还是大冒险？
‪什么？
‪-游戏啊 真心话大冒险 ‪-我不知道那是什么 不过…
‪如果你不想玩 我们可以不玩
‪好吧
‪真心话
‪你是处女吗？
‪你干嘛问这个？
‪你不能用问题来回答问题
‪是
‪你呢？
‪-首先你得问“真心话还是大冒险” ‪-好吧
‪真心话还是大冒险？
‪真心话
‪如果埃斯特班托雷斯在这儿 ‪你会怎么做？
‪这是什么问题啊？
‪我是说 他抢走了你的女朋友
‪听着 他那种人不值一提
‪真心话还是大冒险？
‪大冒险
‪好的
‪亲我一下或者再喝一杯
‪-迪克森 怎么了？ ‪-雅娜 我不喜欢这个计划
‪你觉得我喜欢吗？
‪-但开弓没有回头箭 ‪-真心话还是大冒险？
‪真心话
‪好的 兰加利卡先生…
‪该死
‪告诉我 赛巴斯蒂安兰加利卡
‪你是秘密社团中的一员吗？
‪-一个社团… ‪-这些问题是要干嘛啊？
‪你是吗？
‪你是想我告诉你 ‪我是不是洛奇的成员吧
‪洛奇？
‪那是什么？你是里面的成员吗？
‪哇 这是承认咯？
‪你是吗？这就是你晚上会做的事吗？
‪-那个… ‪-洛奇！
‪是的
‪放火的人是你吗？
‪这代表是吗？
‪我要通过考核才能加入吗？
‪我知道你们想做什么
‪什么？
‪什么意思？
‪随便咯
‪迪克森 慢点！
‪雅娜…
‪你想干什么？干嘛？
‪你派你的朋友来羞辱我吗？
‪我知道那些都是你做的
‪放火、袭击埃斯特班
‪那个面具就在你房间里 你个疯子
‪MJ！
‪你才是个疯子 你利用自己的朋友
‪把她当作牺牲品
‪放开我
‪就是我 雅娜
‪好了
‪就是我
‪是我做的
‪全是我做的
‪而你没办法把这些录下来
‪没人会相信你的 雅娜
‪接受现实吧
‪MJ！
‪-你没事吧？ ‪-来
‪结束了
‪没事了
‪你好
‪怎么了 卢卡？
‪你对洛茜奥做了什么？
‪什么？
‪你对洛茜奥做了什么？我的音乐老师
‪你毫无征兆就解雇了的那个
‪那个洛茜奥
‪我羞辱了雅娜一顿
‪我们去你家吧
‪字幕翻译：Lynn S