‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Bảy đến mười, tôi lại cô đơn
‪Vòng lặp này khiến tôi phát điên
‪Không còn cảm xúc
‪Tiếp tục cho đến khi kết thúc
‪Đừng nhìn lại
‪Nhưng mà nhìn mặt tích cực đi.
‪Ít nhất họ cũng cho ta diễn.
‪Ít nhất ta cũng ‪vào được vòng tiếp theo, phải không?
‪Ừ, nhưng không có khán giả.
‪Vấn đề là thắng thua phụ thuộc ‪vào số phiếu người xem bình chọn.
‪Và chẳng ai biết ta là ai.
‪Lẽ ra không nên dựa vào đó. ‪Phải dựa vào tài năng chứ.
‪Selena, đó là luật ‪của Cuộc chiến Các Ban nhạc
‪và cả cuộc đời.
‪Nghe này, chỉ cần mọi người ‪thấy ta diễn một lần.
‪Chỉ một lần là nổi!
‪Ta sẽ làm họ sững sờ.
‪Tớ nghiêm túc đấy. Phải không?
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ, tớ ổn. Ổn cả.
‪Cậu thực sự không thể nhớ ‪chuyện gì đã xảy ra với cậu?
‪- Không nhớ gì? ‪- Không.
‪Tớ biết.
‪Mất trí nhớ.
‪Lạ thật. Tớ tưởng chỉ xảy ra ‪trong phim truyền hình.
‪Chắc là không.
‪Không nhớ mặt ai? Kể cả giọng nói?
‪Em xin lỗi.
‪Em không nhớ. Ước gì em nhớ được.
‪Em không cần phải xin lỗi.
‪Tất nhiên phải chứ.
‪- Trễ thế mà em làm gì ở phòng tập. ‪- Lourdes, làm ơn đi.
‪Em để quên cặp ở đó.
‪Và em nghĩ ‪thời điểm tốt nhất để tìm lại nó
‪là lúc chuẩn bị biểu diễn?
‪Được rồi. Hôm nay thế là đủ rồi.
‪Esteban,
‪nhà trường đang cố giúp em.
‪Em nhớ được ‪bất cứ chi tiết nào cũng quan trọng.
‪Bất cứ chi tiết nào. Đừng ngại nói với cô.
‪Hiểu chứ?
‪Cảm ơn cô.
‪- Anita, đưa Esteban ra ngoài. ‪- Vâng. Đi thôi.
‪- Hôm nay em diễn tốt lắm. ‪- Cảm ơn cô.
‪Chờ đã!
‪Cô thấy cái này trong phòng tập. Của em à?
‪Dạ, em lưu nhạc trong đó.
‪Cảm ơn cô.
‪KHÔNG THỂ ĐỌC TRONG Ổ ĐĨA E
‪Khốn kiếp. Chết tiệt.
‪Không tìm được gì về Sebas.
‪Bao cao su và mặt nạ tớ thấy đã biến mất.
‪Bao cao su gì?
‪Lần đầu vào phòng Sebas, ‪tớ thấy một vỏ bao cao su.
‪Không phải xài với tớ.
‪Hắn qua lại với người khác rồi.
‪Người có mùi nước hoa kinh khủng.
‪Sebas đã tiêu hủy mọi chứng cứ.
‪Vậy giờ thì sao?
‪Giờ thì sao?
‪Hắn nghĩ hắn là vua của thế giới. ‪"Ta là Sebas.
‪Ta là người vĩ đại nhất".
‪Thật thảm hại.
‪Hãy dùng một mũi tên bắn hai con chim.
‪Gì vậy?
‪- Có mấy chuyện muốn kể anh nghe. ‪- Vậy à?
‪LỜI MỜI TỪ NHÓM KHÔNG TÊN ‪TIỆC SAU GIỜ HỌC
‪THỨC UỐNG THOẢI MÁI ‪NGƯỜI BIỂU DIỄN TUYỆT VỜI
‪Vậy thì sao? Tiệc ở nhà cậu à?
‪Cậu muốn phá hỏng ngày cuối tuần của ta?
‪Ta muốn mọi người biết đến ta ‪và xem ta diễn.
‪Không sợ bố mẹ cậu phát hoảng à?
‪Bố mẹ tớ đang ở Valle.
‪Cả căn nhà là của ta.
‪Và nếu cậu ở lại qua đêm, ‪tớ có thể chăm sóc vết thương cho cậu.
‪- Tớ đau lắm. ‪- Tởm quá.
‪Tớ đoán đây là bữa tiệc đầu tiên ‪của cậu, phải không?
‪- Không. ‪- Không ư?
‪Tớ dự tiệc suốt ấy mà. Kiểu…
‪Tớ thích thế.
‪Và cậu nghĩ sao về việc được bóc tem?
‪Vậy gặp các cậu sau giờ học nhé.
‪Chào.
‪NHÓM CHAT KHÔNG CÓ LUKA ‪ĐẾN PHÒNG TỚ LÚC 5H
‪Tớ có giả thuyết là các cậu có nhóm chat ‪với Luka mà không có tớ.
‪Không có gì cá nhân cả.
‪Vậy sao không mời cậu ấy?
‪Vì tớ không hoàn toàn tin cậu ấy.
‪Các cậu sẽ thấy.
‪Bữa tiệc không chỉ ‪để cả trường xem chúng ta diễn.
‪Tớ còn có một lý do quan trọng.
‪Không hiểu. Có gì quan trọng hơn thế.
‪Chơi Sebastián Langarica.
‪Khoan, gì cơ?
‪Hắn là người đứng sau mọi chuyện.
‪Đám cháy, đe dọa, tấn công Esteban.
‪Chỉ cần bắt hắn thú tội.
‪Bằng cách nào?
‪Bằng rất nhiều vodka me.
‪Vậy kế hoạch của cậu ‪là mời Sebas đến dự tiệc của cậu,
‪chuốc hắn say,
‪và thú nhận mọi thứ.
‪Có quay phim lại.
‪Không có ý gì đâu, Jani, ‪nhưng nghe không hợp lý.
‪Cậu tin mọi chuyện sẽ như kế hoạch…
‪Rất nhiều chuyện sẽ xảy ra.
‪Tớ hiểu hắn.
‪Quá mạo hiểm. ‪Nếu hắn không muốn uống thì sao?
‪Nếu hắn có bạn hay vệ sĩ đi cùng?
‪Càng khó thì càng phải chơi nặng tay.
‪Dixon ủng hộ tớ nhỉ?
‪Ta không có nhiều lựa chọn.
‪Tớ không nghĩ đó là ý tồi.
‪Chỉ một điều.
‪Không thể khiến Sebas say.
‪Ý tớ là, gã đó ghét cậu.
‪Cho nên…
‪ta cần một thứ nữa
‪mà Sebastián Langarica yêu thích.
‪Là gì?
‪- MJ, không. Không. ‪- Đây là cơ hội cuối của ta.
‪Tin tớ đi.
‪Tớ hiểu hắn. Hắn sẽ đổ.
‪Cho nên…
‪Tớ tham gia.
‪- Là gì? ‪- Không…
‪Jana, nghiêm túc đấy.
‪Cậu có chắc Sebas sẽ đến không?
‪Kế hoạch chỉ thành công nếu hắn đến.
‪Làm thế nào để hắn đến? ‪Hắn đâu có tha thiết muốn gặp cậu.
‪Dixon, cả trường sẽ đến dự tiệc.
‪Vua của EWS sẽ không bỏ lỡ đâu.
‪Đi thôi.
‪BỌN TAO MUỐN BIẾT MỌI THỨ
‪Luka, đi thôi.
‪Cậu sống ở đây à?
‪Ừ.
‪Đi thôi.
‪Không thể nào.
‪Với những thứ cậu có, ‪cậu có thể mua nhà tớ và cả gia đình tớ.
‪Không thể tin được.
‪Ôi chao. Đây là Franz Marc à?
‪- Ừ. ‪- Thấy bao nhiêu tranh Franz Marc rồi?
‪- Hả? ‪- Cậu thấy bao nhiêu tranh rồi?
‪Residente hâm mộ ông ấy,
‪nên tớ biết ông ấy, ‪nhưng tớ thích nghệ thuật đường phố hơn.
‪- Được. ‪- Ở đây có bia không?
‪Quầy bar có đầy đủ. ‪Cậu muốn uống gì cứ lấy.
‪Dixon, ta nói chuyện nhé?
‪Cậu ấy tán cô gái của cậu.
‪Xin lỗi, tớ bị đánh lén ‪nên thính giác kém rồi.
‪Ai uống gì không?
‪Đây.
‪Vì chúng ta.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Cạn ly nào các cậu.
‪Phải uống cạn chứ?
‪Này, uống từ từ thôi.
‪- Có vẻ cậu uống bia không hợp. ‪- Nhìn là biết à?
‪Đây là lần đầu của cô gái trẻ. Phải không?
‪Ở một bữa tiệc.
‪Không có bố mẹ, được uống bia rượu.
‪Đây là chai bia đầu tiên của tớ.
‪Và đây là ly mezcal thứ hai, bạn à.
‪Cạn ly.
‪Cậu mất gì à?
‪Ừ. Thính giác của tớ.
‪Hợp lý, vì dùng phương tiện công cộng.
‪Không, bạn à. Là vì có người đánh tớ.
‪Tớ không nhớ mình đến đó bằng cách nào,
‪nhưng tớ bắt đầu nhớ ra.
‪Bữa tiệc chuyển qua đây rồi ư?
‪Thấp chút nữa.
‪Hoàn hảo.
‪Để tớ xem.
‪Nhìn này.
‪Sẵn sàng rồi.
‪Tiếp theo là gì?
‪Phần dễ nhất.
‪Chúa ơi.
‪- Sao? ‪- Tớ thích bộ váy này.
‪- Bạn tớ là nhà thiết kế. Mẫu đặc biệt đó. ‪- Cậu có bạn là nhà thiết kế?
‪- Ừ. ‪- Trời.
‪- Thử đi. ‪- Thật à?
‪Nếu cậu muốn thì thử bộ nào kín đáo hơn.
‪Không, nó hoàn hảo.
‪- Cậu nghĩ tớ mặc vừa không? ‪- Vừa. Cậu mặc sẽ rất đẹp đó.
‪- Được! ‪- Thử đi.
‪Này, MJ.
‪Nếu có điểm nào ‪cậu thấy không thoải mái, cứ nói với tớ.
‪- Tớ không muốn… ‪- Không sao.
‪Tớ đồng ý mà. ‪Tớ muốn giúp vạch trần Sebas.
‪Sẽ vui lắm đây.
‪Chắc thế.
‪Andi.
‪Nói chuyện với Jana.
‪Nói với cô ấy để tớ chuốc Sebas say.
‪Thế thì MJ không cần làm ‪điều cô ấy không muốn.
‪Bạn ơi, cô ấy rất hào hứng.
‪- Không, cô ấy không muốn. ‪- Rõ ràng là có.
‪Đừng nói cô ấy muốn, vì…
‪Chao ôi.
‪Trông tớ thế nào?
‪Tớ thích lắm. Ôi chao.
‪Tớ cần bia.
‪Phong cách mới ư?
‪Bọn tớ quyết định tối nay MJ sẽ hát.
‪Chưa nói cậu biết ư? Lạ ghê.
‪Ừ, ta còn chưa chọn bài hát.
‪Tớ nghĩ ta có thể diễn giống ban Metric.
‪Bài gì đó của Santa Sabina?
‪Không thể nào, ông ngoại.
‪- Daddy Yankee? ‪- Taylor Swift?
‪Không, xin đừng.
‪- Cô ấy ngầu. ‪- Không.
‪- Nếu… ‪- Hãy chơi…
‪- Bomba Estéreo. ‪- Bomba Estéreo được đó.
‪- Các cậu! ‪- Miley Cyrus.
‪Tớ là người hát, phải không? ‪Vậy tớ nên chọn.
‪Tuyệt, Selena. Chọn bài hát đi.
‪Ừ. MJ, cậu chọn đi. ‪Esteban, giúp tớ chuẩn bị thiết bị nhé?
‪Thiết bị gì?
‪Thêm bia nhé?
‪Không.
‪Đến đây.
‪Đừng cho MJ uống thêm.
‪- Tớ nói điều này nhé? ‪- Sao?
‪Nói thật, phòng của cậu ‪giống hệt như tớ tưởng tượng.
‪Im đi!
‪Xem thứ hài hước không?
‪Được.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Không.
‪Cứ nói thật, dù cậu là bạn trai của tớ.
‪- Bạn trai? ‪- Không, tớ không có ý đó.
‪Chúng ta không phải là một cặp.
‪Ta là một cặp.
‪Thật ngại khi nghe cậu thốt lên từ đó.
‪Nhưng tớ thích.
‪MJ.
‪MJ, tớ nghĩ việc này quá mạo hiểm.
‪Tớ biết loại người như Sebas. ‪Hắn sẽ tấn công ngay và luôn.
‪- Cậu có kế hoạch khác không? ‪- Không.
‪Vậy cậu thà để Sebas tiếp tục hành hạ ta.
‪- Dĩ nhiên không. ‪- Nghĩ tớ không thể khiến hắn thú nhận?
‪Nghĩ hắn sẽ không thích tớ?
‪Nghe này, nếu hắn không thích cậu, ‪hắn là thằng ngu.
‪Tớ chỉ muốn bảo vệ cậu.
‪Đó là việc của bố tớ. Thật đấy.
‪- Trên miệng hay trên quần áo? ‪- Gì cơ?
‪- Cậu muốn bị bắn vào áo khoác… ‪- Không, không đâu.
‪Mời vào!
‪Lối này.
‪Chào.
‪Em yêu, anh không chịu được
‪D-Dixon
‪Dixon, cưng à
‪- MJ ‪- Không, không
‪Nghe này
‪Một lần nữa, anh lại nghĩ về em
‪Một lần nữa
‪Anh nghe giọng em
‪Và một lần nữa, anh lại lạc lối
‪Nghĩ về em
‪Một lần nữa
‪Anh nghe giọng em ‪Và một lần nữa, anh lại lạc lối
‪Anh chết vì đôi môi đó
‪Khuôn mặt đó khiến tim anh ngừng đập
‪Anh sẽ ở lại ‪Vì anh biết em muốn thế
‪Em biết anh không thích chia sẻ
‪Anh bỏ lại những cô gái quen trên mạng
‪Vì khi ở bên em, anh cảm thấy ổn
‪Em đến bên anh và khiến anh hạnh phúc
‪Giờ em là người duy nhất trong tâm trí anh
‪Em bỏ lại những chàng trai quen trên mạng
‪Vì khi ở bên anh, em cảm thấy ổn
‪Anh đến bên em và khiến anh hạnh phúc
‪Giờ anh là người duy nhất trong tâm trí em
‪Một lần nữa
‪Nghĩ về em
‪Một lần nữa
‪Anh nghe giọng em
‪Và một lần nữa, anh lại lạc lối
‪Nói đi, nói đi, nói đi
‪Nói anh nghe đi, MJ
‪Nói đi, nói đi, nói đi
‪Nói anh nghe lần nữa
‪- Phải, em yêu ơi ‪- MJ
‪- Nói anh nghe lần nữa ‪- MJ
‪Phải, Dixon
‪Các bạn nên xem ngôi nhà này. Thấy gớm.
‪Trang trí rất kinh khủng, nghệ thuật…
‪Gì thế, Luka. Bị lạc à?
‪Tớ chỉ muốn nói với cậu, tớ biết mọi thứ.
‪Tớ nhớ, chính cậu đã gài bẫy tớ.
‪Đừng viết kịch bản truyền hình nữa. ‪Không phải tớ.
‪Hiểu không?
‪Cậu cứ tiếp tục giả ngu à?
‪Cậu gọi sếp cậu, ‪báo cho chúng là tớ biết rồi à?
‪Cậu đang đe dọa tớ à?
‪Nếu cậu muốn gọi như thế, thì phải. ‪Tớ đang cảnh cáo.
‪Rồi sao, bộ lạc của cậu sẽ tấn công tớ?
‪Không, đồ ngu.
‪Nhưng tớ có thể nói với ban nhạc ‪và nhà trường việc cậu đã làm.
‪Cậu không muốn thế.
‪Tớ không biết cậu muốn gì. ‪Nhưng để tớ yên, không là cậu hối hận đó.
‪Sao thế, đôi uyên ương?
‪Tìm phòng đi.
‪Nếu hắn không đến?
‪Cứ đà này, ‪họ sẽ không còn tỉnh táo nghe ta diễn.
‪Thôi nào.
‪- Này, Sebas! ‪- Sao rồi?
‪Xin chào mọi người.
‪Hy vọng các bạn được vui vẻ.
‪Được rồi. Ta diễn đi chứ nhỉ?
‪Chơi nào!
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ, ổn cả.
‪- Jana, tớ yêu cậu! ‪- Ừ!
‪Chúng tôi là nhóm Không Tên!
‪- Cho xem ngực đi! ‪- Cho xem bi của cậu đi, đồ đần.
‪Đúng.
‪Rồi, thôi nào, Không Tên.
‪- Diễn hay vào. ‪- Diễn nào.
‪- Chơi thôi. ‪- Được.
‪Em…
‪Em đã trao tất cả tình yêu của em ‪Và còn hơn thế nữa
‪Còn anh
‪Anh không biết tình yêu là gì
‪Và em
‪Em thả mình dưới chân anh
‪Vậy mà anh bỏ mặc em ‪Nhưng giờ đây
‪Nếu em có từng nói yêu anh ‪Giờ em hối hận rồi
‪Nếu em có từng nói yêu anh
‪Hẳn là em điên rồ
‪Nếu em có từng nói yêu anh
‪Và sẽ trao cuộc đời cho anh
‪Nếu em có từng nói yêu anh
‪Em sẽ không làm thế nữa
‪Đó đã là sai lầm quá khứ
‪Em biết đó, anh đã cố gắng đến cùng
‪Anh đã chiến đấu, để làm gì?
‪Em ra khỏi cuộc đời anh
‪Anh mệt rồi
‪Và em
‪Em biết một ngày nào đó anh sẽ quay lại
‪Và anh
‪Anh sẽ hối hận vì mọi thứ
‪Em…
‪Em thả mình dưới chân anh
‪Vậy mà anh bỏ mặc em ‪Nhưng giờ đây
‪Nếu em có từng nói yêu anh
‪Và sẽ trao cuộc đời cho anh
‪Nếu em có từng nói yêu anh
‪Em sẽ không làm thế nữa
‪Đó đã là
‪Chuyện quá khứ rồi
‪MJ!
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Đừng lo lắng.
‪MJ!
‪Uống nào!
‪Pizza đây.
‪Cậu và Luka có chuyện gì thế?
‪Ừ thì…
‪Không có gì. Sao cậu hỏi vậy?
‪Khi chuẩn bị diễn ‪hai người nhìn như muốn giết nhau.
‪Chắc tớ đã liếc cậu ấy ‪hoặc nhìn một cách khinh khi thôi.
‪Khỏe chứ?
‪Em ổn chứ?
‪Em ổn. Rất tuyệt.
‪Chắc không?
‪Em lạnh.
‪Ôi chao.
‪Xem này.
‪Thứ gì Jana cũng có.
‪Không phải tất cả.
‪Cảm ơn.
‪Bố đã dạy tớ.
‪Bố dạy tớ chơi trống.
‪Như thần tượng của bố,
‪Stephen Perkins ‪trong ban Jane's Addiction.
‪Ông ấy giỏi lắm.
‪Tớ tin là dù ở đâu, ‪bác ấy cũng rất tự hào.
‪Trong khi đó bố tớ,
‪tớ không nghĩ ‪ông ấy dạy tớ bất cứ điều gì.
‪À mà ông ấy dạy tớ đừng như ông ấy.
‪Không ai được xem tớ như kẻ ngốc.
‪Chỉ Sebas thôi.
‪Xin lỗi.
‪Andi, tớ làm gì, ‪hay không làm gì là việc của tớ.
‪Nếu cậu khó chịu, sao vẫn ở đây?
‪Còn lâu mới kết thúc.
‪Đó là điều khiến tớ bực mình.
‪Người như cậu ‪lại chấp nhận cách đối xử đó.
‪Một người như tớ? Tớ là người thế nào?
‪Cậu không tính trả lời ư?
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Sao em biết được? Sao em biết là sẽ đẹp?
‪Biết chứ?
‪MJ! Cậu rất đẹp.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cạn ly.
‪Cảm ơn!
‪- Tớ thích lắm. ‪- Tốt.
‪Họ nói đúng, rất đỉnh.
‪Ban nhạc dở tệ, nhưng em rất tuyệt.
‪Em thấy anh để mắt đến em.
‪Em uống cả chai à? Vì anh khát quá.
‪Sao ta không tìm nơi nào đó riêng tư hơn?
‪Được rồi.
‪Ở đâu?
‪Họ đi rồi.
‪Đi nào.
‪Dixon!
‪Họ đến bồn nước nóng.
‪Luka.
‪Jani.
‪Cậu đi không?
‪Có, tớ sẽ theo ngay.
‪Xin lỗi. Tớ làm cậu đau à?
‪Không sao. Không bị gì hết.
‪Cậu đẹp lắm.
‪Cậu ổn chứ?
‪Chỉ là… Đây là lần đầu của tớ.
‪Không thể nào, Emilia.
‪Tớ không quan tâm ‪dù cậu từng chơi bời với cả triệu cô.
‪Không sao hết. ‪Đây không phải lần đầu của tớ.
‪Đây là lần đầu tớ hẹn hò với con gái.
‪Không sao đâu.
‪Ta không phải làm gì cả.
‪Ta có thể uống thêm bia, ‪nói chuyện với bạn bè, nhảy nhót một chút.
‪Nữa à? Gì nữa đây?
‪- Sao cậu lại bị ám ảnh thế? Muốn gì đây? ‪- Nghe này, đồ khốn.
‪Trong máy tính của cậu ‪có ảnh của người phụ nữ này.
‪Tên bà ấy là Rocío, mẹ tớ.
‪Sao lại đăng nhập máy của tớ?
‪Tớ có lý do để tin rằng ‪bố cậu biết bà ấy ở đâu.
‪Anh muốn ngồi đây không?
‪Anh có ý hay hơn.
‪- Cậu điên rồi. ‪- Nghe này.
‪Sao máy tính của cậu lại có ảnh bà ấy.
‪- Nhưng em không có đồ bơi. ‪- Thì sao chứ?
‪Ừ thì…
‪Phải rồi, em đạo Cơ đốc.
‪Cậu biết gì? Bố cậu đã làm gì?
‪Dừng đi. Đây không phải phim truyền hình.
‪Bố tớ không làm gì cả. ‪Cậu không uy hiếp được tớ.
‪Nghe không? Không được đâu.
‪Em thật lạ.
‪- Thật nhàm chán. ‪- Chiếc váy…
‪Cái gì?
‪Nói em đó, thật nhàm chán.
‪Em không nhàm chán đâu nhé.
‪Họ đây rồi.
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪Hi.
‪Chào.
‪- Chào. ‪- Anh không nói thế.
‪- Anh nói thế mà. ‪- Không.
‪- Đây. ‪- Ừ.
‪Cạn ly.
‪Thật hay thách?
‪Cái gì?
‪- Trò chơi. Thật hay thách. ‪- Em biết, nhưng…
‪Em không muốn chơi, thì thôi.
‪Được rồi.
‪Thật.
‪Em còn trinh à?
‪Sao anh lại muốn biết?
‪Không thể trả lời một câu hỏi ‪bằng một câu hỏi.
‪Phải.
‪Còn anh?
‪- Đầu tiên phải hỏi "Thật hay thách". ‪- Được.
‪Thật hay thách?
‪Thật.
‪Anh sẽ làm gì nếu Esteban Torres ở đây?
‪Câu hỏi kiểu gì vậy?
‪Ý em là, cậu ấy cướp bạn gái của anh.
‪Nghe này, em không cần quan tâm ‪những kẻ như thế.
‪Thật hay thách?
‪Thách.
‪Được‪.
‪Hôn anh hoặc uống ly nữa.
‪- Dixon, sao vậy? ‪- Jana, tớ không thích việc này.
‪Cậu nghĩ tớ thích?
‪- Ta đang làm rồi. ‪- Thật hay thách?
‪Thật.
‪Được rồi, anh Langarica…
‪Khỉ thật.
‪Nói em nghe đi, Sebastián Langarica.
‪Anh là thành viên của hội kín à?
‪- Hội… ‪- Những câu hỏi này là sao?
‪Là anh à?
‪Em muốn anh nhận ‪anh là thành viên của The Lodge.
‪The Lodge?
‪Là gì? Anh là thành viên à?
‪Ôi chao. Vậy là phải à?
‪- Là anh à? Đêm đó là anh à? ‪- Được rồi.
‪- Ôi chao… ‪- The Lodge!
‪Phải.
‪Là anh đã gây hỏa hoạn à?
‪Đúng thế à? Có phải làm bài kiểm tra ‪mới được tham gia không?
‪Tao biết trò này.
‪Cái gì?
‪Ý anh là sao?
‪Sao cũng được.
‪Dixon, từ từ!
‪Jana…
‪Cô muốn gì? Muốn gì?
‪Sai con bạn cô đến làm nhục tôi?
‪Tôi biết đó là anh.
‪Vụ hỏa hoạn, tấn công Esteban.
‪Cái mặt nạ ở trong phòng anh, đồ tâm thần.
‪MJ!
‪Cô là đồ tâm thần. Cô lợi dụng bạn mình, ‪như thể cô ấy vô giá trị.
‪Thả tôi ra.
‪Là tôi đó, Jana.
‪Đúng đó.
‪Là tôi.
‪Chính tôi làm.
‪Mọi việc.
‪Và cô không thể ghi âm lại.
‪Không ai tin cô nữa đâu, Jana.
‪Chấp nhận đi.
‪MJ!
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Không sao.
‪Xong rồi.
‪Không sao đâu.
‪- A lô. ‪- ‪Gì nữa đây, Luka?
‪Bố đã làm gì cô Rocío?
‪Cái gì?
‪Bố đã làm gì cô Rocío? ‪Giáo viên dạy nhạc của con.
‪Người bố đã sa thải mà không báo trước.
‪Cô Rocío.
‪Tôi đã đặt Jana về đúng vị trí.
‪Đến nhà của cô đi.
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy