СЕРІАЛ NETFLIX
Знову самотньо, сьома - десята
Рутина зводить мене з розуму
Більше жодних емоцій
Йди до кінця
Ніколи не озирайся
Подивіться з іншого боку.
Принаймні, дозволили зіграти.
Принаймні пройшли у наступний раунд, га?
Так, але без слухачів.
Проблема в тому, що результати залежать від голосування студентів.
І ніхто навіть не знає, хто ми такі.
Це не має так проходити. Все має ґрунтуватися на таланті.
Селено, такі правила Битви груп
та самого життя.
Слухайте, потрібно, щоб нас побачили хоч раз.
Один раз і бум!
Ми зведемо їх з розуму.
Я серйозно. Правда, брате?
-Все гаразд? -Так, нормально.
Все гаразд.
Ти дійсно не можеш згадати що з тобою трапилося?
-Нічого? -Ні.
Звісно.
Бісова амнезія.
Дивно. Я думала, таке буває тільки у мильних операх.
Мабуть, ні.
Навіть обличчя? Голосу?
Пробачте.
Не пам'ятаю. Хотів би пам'ятати.
Вам не потрібно вибачатися.
Звісно потрібно.
Що ти робив у репетиційній залі так пізно?
Лурдес, припини.
Я забув там свою сумку.
І ти подумав, що найкращий час для цього
був коли треба виступати на сцені?
Добре, добре. На сьогодні досить.
Естеван, ми просто намагаємося вам допомогти.
Все, що ви зможете згадати, дуже важливо.
Що завгодно. Не соромтеся розповідати.
Гаразд?
Дякую.
Аніта, будь ласка, проведи Естевана.
Гаразд. Ходімо.
-Ти чудово сьогодні зіграв. -Дякую.
Одну хвилинку!
Це знайшли у залі репетицій. Це ваше?
Так, це моя… моя музика.
Дякую.
ПОМИЛКА ДИСКУ В НАКОПИЧУВАЧІ E
Дідько. Щоб тобі.
Ми нічого не маємо на Себаса.
Презерватив і маска, які я бачила, зникли.
Презерватив?
Вперше, коли зайшла до кімнати Себаса, я знайшла упаковку.
Вона була не для мене.
Він переспав із кимось іншим.
З кимось із жахливим парфумом, до речі.
Себас позбувся всього, що ми могли використати проти нього.
Отже, що далі?
Що далі?
Він вважає себе королем світу.
«Я Себас, хлопче.
Я найкращий, хлопче».
Жалюгідний.
Вб'ємо двох зайців одним пострілом.
Що таке?
Я маю для тебе деякі плітки.
БЕЗ ІМЕНІ ЗАПРОШУЮТЬ ВЕЧІРКА ПІСЛЯ ЗАНЯТЬ
БЕЗЛІМІТНІ НАПОЇ НЕОЧІКУВАНИЙ ВИКОНАВЕЦЬ
Отже?
Вечірка у тебе вдома?
То ти хочеш зіпсувати нам вихідні?
Треба, аби нас побачили і почули, як ми граємо.
А твої батьки не розлютуються?
Мої батьки у Валле.
Тож будинок у нашому розпорядженні.
І якщо залишишся на ніч, я залікую рани.
-Мені так боляче. -Гидко.
Гадаю, це буде твоя перша вечірка, так?
-Ні. -Ні?
Я завжди ходжу на вечірки. Типу…
Ну, це круто.
А що ти думаєш про втрату своєї незайманості?
Отже, побачимося після занять?
Бувайте.
ЧАТ БЕЗ ІМЕНІ БЕЗ ЛУКИ МОЯ КІМНАТА О 5
У мене є теорія, що у вас, народ, є чат з Лукою, де мене немає.
Нічого особистого.
То чому ти його не запросила?
Адже я не довіряю йому на 100%.
Побачиш.
Вечірка не лише для того, щоб побачили, як ми граємо.
У мене є важливіша причина.
Не зрозумів.
Що може бути важливіше за це?
Знущання з Себастьяна Лангаріки.
Чекай, що?
Ну, це він стоїть за всім цим.
Пожежею, погрозами, нападом на Естевана.
Потрібно, щоб він зізнався.
Як його змусити це зробити?
Буде купа горілки з тамариндом.
Отже, твій план такий:
Себас йде на твою вечірку,
напивається,
і у всьому зізнається.
На камеру.
Без образ, Хані, але це безглуздо.
Покладаєшся на багато чого, що все стане на місця…
Багато чого, що станеться.
Народ, я його знаю.
Це надто ризиковано. А якщо він не схоче пити?
А якщо приведе друзів чи охоронців?
Відчайдушні часи потребують відчайдушних заходів.
Діксон зі мною, правда?
Ну, не те, щоб у нас було багато варіантів.
Я теж не думаю, що це погана ідея.
Тільки одне.
Ти не зможеш напоїти Себаса.
Тобто, він тебе ненавидить.
Ну…
ось чому нам потрібна ще одна річ,
яку любить Себастьян Лангаріка.
І що це?
Ні, Ем-Джей. Ні.
Це наш останній шанс.
Повір мені,
я його знаю.
Він піде на це.
Отже…
я згодна.
Хана, серйозно.
Ти впевнена, що Себас прийде?
План спрацює тільки якщо прийде.
Як збираєшся це провернути?
Він не дуже хоче тебе бачити.
Діксон, вся школа буде на вечірці.
Король ШЕШ її не пропустить.
Ходімо!
МИ ХОЧЕМО ЗНАТИ ВСЕ
Лука, поїхали.
Ти тут живеш?
Так.
Ходімо.
Не може бути.
Дівчинко, ти можеш купити мій дім і мою родину
тільки тим, що у вас є тут. Неймовірно.
Отакої. Це Франц Марк?
-Так. -Скільки картин Франца Марка ти бачив?
-Га? -Скільки ти вже бачив?
Ресіденте його фанат.
Я його звідти знаю,
але я люблю вуличне мистецтво і таке інше.
-Гаразд. -У тебе тут є пиво?
Бар заповнений. Беріть все, що бажаєте.
Діксон, можна тебе вкрасти?
Він краде твою дівчину.
Вибач, відколи на мене накинулися, я не чую.
Хто хоче випити?
Ну,
будьмо. За нас!
-Будьмо. -Будьмо.
За всіх нас.
Хіба не по чарці пили?
Гей, не поспішай.
-Здається, ти не дуже любиш пиво. -Так сильно видно?
Це перший раз нашої дівчинки. Правда?
На вечірці.
Без батьків, з алкоголем.
Це моє перше пиво.
Мій другий мескаль, подруго.
Будьмо.
Ти щось втратив?
Так. Мій слух, взагалі-то.
Логічно, цей громадський транспорт.
Ні, хлопче. Це тому, що хтось побив мене.
Я не пам'ятаю, як я туди потрапив,
але починаю згадувати.
Вечірка переїхала сюди, чи як?
Трохи нижче.
Ідеально.
Покажи.
Дивись.
Все готово.
Що далі?
Найлегша частина.
Матінко!
-Що? -Неймовірна сукня.
Мій друг - дизайнер. Вона унікальна.
-У тебе є друзі дизайнери? -Так.
-Приміряй. -Справді?
Можна спробувати щось менш сміливе, якщо хочеш.
Ні, ця ідеальна.
-Думаєш, підійде? -Так. Вона буде чудово на тобі виглядати.
-Так! -Надягай.
Гей, Ем-Джей.
Якщо в якийсь момент відчуєш себе ніяково, скажи мені.
Я не хочу…
Все гаразд.
Я погодилась на це, так?
Допоможу викрити Себаса.
Буде весело.
Мабуть, так.
Анді.
Поговори із Ханою.
Скажи їй, що я маю напоїти Себаса.
Щоб Ем-Джей не робила нічого проти волі.
Хлопче, вона у захваті.
-Ні, вона не хоче. -Звісно хоче.
Не кажи, що вона хоче, адже…
Отакої.
Як я виглядаю?
Я б переспала. Отакої.
Мені потрібно пиво.
Новий образ?
Ми вирішили, сьогодні співатиме Ем-Джей.
Ми тобі не сказали? Дивно.
Так, і ми навіть не обрали пісню.
Я подумав, ми могли б зіграти щось типу Metric.
Щось із Санта-Сабіни?
Нізащо, дідусю.
-Дедді Янкі. -Тейлор Свіфт?
Ні, будь ласка.
-Вона крута. -Ні.
-Як щодо… -Зіграймо…
-Бомба Естеріо. -Бомба Естеріо - круто.
-Народ! -Майлі Сайрус.
Я співатиму, правда? Я маю сама обрати.
Чудово, Селена. Обери пісню.
Так, Ем-Джей, обери.
Естеван, допоможеш із обладнанням?
Яким обладнанням?
О.
Ще пива?
Ні, ні, ні.
Ходи сюди.
Не давайте Ем-Джей ще пити.
-Можна дещо сказати? -Що?
Щиро кажучи, кімната саме така, якою я собі уявляв.
Замовкни!
Показати дещо смішне?
Так.
Готовий?
Ні, ні.
Кажи чесно, забудь що ти мій хлопець.
-Хлопець? -Ні, я не це мала на увазі.
Адже ми не пара.
Ми пара.
Звучить огидно, якщо це вимовляти.
Мені подобається.
Ем-Джей.
Ем-Джей, я тут подумав. Це занадто ризиковано.
Я знаю хлопців як Себас. Він одразу переходить до справи.
-У тебе є інший план? -Ні.
Отже, хочеш дозволити Себасу знущатися далі.
Звісно ні.
Думаєш я не зможу змусити зізнатися?
Думаєш я не сподобаюсь?
Слухай, якщо ти йому не сподобаєшся, він бовдур.
Я просто хочу тебе захистити.
Це робота мого батька. Серйозно.
-До рота чи на одяг? -Що?
-Хочеш отримати постріл у своє хутро… -Ні, нізащо.
Заходьте!
Сюди.
Привіт.
Крихітко, я не можу цього витримати
Крихітко, не можу цього витримати
Д-Діксон, так
Діксон, крихітко
-Ем-Джей -Ні, ні
Слухайте
І знову думаю я про тебе
І знову
Чую я твій голос
І загубився я знову
Думаю я про тебе
І знову
Чую твій голос І загубився я знову
Ці губи просто вбивають мене
Обличчя змушує серце моє зупинитися
Оскільки знаю, ти цього хочеш Я залишаюся
Знай, не люблю я ділитися
Залишив я усіх дівчат у мережі
Коли з тобою Почуваюсь я просто чудово
Ти прийшла і все раптово змінилося
Тепер тільки ти У моїх думках
Залишила я усіх хлопців у мережі
Коли з тобою Почуваюсь я просто чудово
Ти прийшов і все раптово змінилося
Тепер тільки ти У моїх думках
І знову
Думаю я про тебе
І знову
Чую твій голос я
І загубився я знову
Скажи мені, скажи мені, скажи мені
Скажи мені, Ем-Джей
Скажи мені, скажи мені, скажи мені
Скажи мені знову
-О, так, крихітко -Ем-Джей
Скажи мені знову
Так, Діксон
Ви маєте побачити будинок. Жахливий.
Жахливий декор, картини…
Що таке, Лука? Ти загубився?
Просто хотів тобі сказати, я все знаю.
Я пам'ятаю, це ти влаштував напад на мене.
Давай без мильної опери. Це був не я.
Розумієш?
То ти збираєшся прикидатися дурником?
Дзвониш своїм босам, аби сказати, що я знаю?
Ти мені погрожуєш?
Якщо хочеш це так назвати, то так. Погрожую.
Що, твоє плем'я нападе на мене?
Ні, йолопе.
Та я можу розповісти що ти зробив групі та школі.
Ти цього не хочеш.
Не знаю, про що ти. Дай мені спокій або ти про це пошкодуєш.
Як справи, молодята?
Знайдіть вже собі кімнату.
Що, як він не прийде?
Всі будуть надто п'яні, щоб почути нашу гру.
Давайте.
-Гей, Себас! -Як життя?
Всім доброго вечора!
Сподіваюсь, чудово проводите час.
Гаразд. Будемо грати чи що?
Давай!
Все гаразд?
Так, нормально.
Ми Без Імені!
-Покажи нам цицьки! -Покажи нам яйця, бовдуре.
Правильно.
Так, давайте, Без Імені.
-Зробімо це. -Давайте.
-Почнімо. -Гаразд.
Я…
Я віддала тобі своє кохання І ще стільки всього
А ти
Не знаєш, що кохання означає
І я
Лягла до твоїх ніг
І ти осторонь мене лишив, Але тепер
Якщо колись я казала, що тебе кохаю Тепер я шкодую про це
Якщо колись я казала, що тебе кохаю
Я, мабуть, збожеволіла
Якщо я казала, що тебе кохаю
І готова життя за тебе віддати я
Якщо колись я казала, що тебе кохаю
Більше цього не зроблю
Ця помилка в минулому
Знаєш, намагався я до кінця
Я боровся, за що?
Ти пішла з мого життя
Я так втомився
І я
Я знаю, одного разу повернешся ти
І ти
Ти шкодуватимеш про все
Я
Я лягла до твоїх ніг
І ти осторонь мене лишив, Але тепер
Якщо колись я казала, що тебе кохаю
І готова віддати життя я за тебе
Якщо я казала, що кохаю тебе
Більше цього не зроблю
Ця помилка
У минулому
Ем-Джей! Ем-Джей!
-Що ти робиш? -Не хвилюйся.
Ем-Джей! Ем-Джей!
П'ємо!
Піца приїхала.
Що у вас з Лукою?
Ну…
Нічого. Чому питаєш?
Коли ми починали грати,
ви були готові вбити один одного.
Мабуть, я витріщався на нього
або якось не так подивився.
Як справи?
Все гаразд?
Так. Просто чудово.
Ти впевнена?
Мені холодно.
Отакої.
Подивись.
У Хани є все.
Майже все.
Дякую.
Батько навчив мене.
На барабанах грати теж він навчив.
Як його кумир,
Стівен Перкінс із Jane's Addiction.
Він був дуже крутим.
Де б він не був, він тобою пишається.
Мій батько, проте,
я не думаю, що він колись мене чомусь вчив.
Ну, навчив мене не бути такою, як він.
Ніхто мене ніколи не використає.
Тільки Себас.
Пробач.
Анді, те, що я роблю, або не роблю, це моя справа.
Якщо тебе це турбує, чому ти зі мною?
Це не скоро закінчиться.
Ось що мене дратує.
Що люди як ти приймають таке ставлення.
Люди як я?
А яка я?
Не збираєшся відповідати?
Гаразд.
Ходімо.
Та звідки знати? Звідки знати, що виглядатиме добре?
Розумієш?
Ем-Джей. Ти молодець.
Дуже дякую.
Будьмо.
Дякую.
-Мені сподобалось. -О, супер.
Це правда, було круто.
Група жахлива, але ти дійсно чудова.
Я помітила, що ти дивився на мене.
Ця пляшка вся для тебе? Просто я дуже хочу пити.
Ну…
Чому б нам не піти до… більш інтимного місця?
Гаразд.
Куди ти хочеш?
Вони йдуть.
Ходімо.
Діксон!
Пішли до джакузі.
Лука.
Хані.
Ти йдеш?
Так, я наздожену.
Пробач.
Тобі боляче?
Все гаразд. Все чудово.
Ти дуже гарна.
Все гаразд?
Просто… Просто це мій перший раз.
Не може бути, Емілія.
Мені начхати, якщо ти переспала з мільйоном дівчат.
Все гаразд. Це теж не мій перший раз.
Це мій перший раз з дівчиною.
Це чудово.
Ми не маємо нічого робити. Ми можемо взяти ще пива,
поговорити з друзями, потанцювати.
Знову ти? Що на цей раз?
Чому ти такий нав'язливий? Що ти хочеш?
Слухай, йолопе.
У тебе на комп'ютері є фотографія цієї жінки.
Її ім'я Росіо, моя мати.
Нащо ти брав мій комп'ютер?
У мене є підстави вважати, що твій батько знає де вона.
Хочеш тут посидіти?
Є краща ідея.
-Божевільний. -Слухай, хлопче.
Якого дідька її фото на твоєму комп'ютері?
Але у мене немає купальника.
І що?
Ну…
Так, християнська віра.
Що ти знаєш? Що зробив твій батько?
Припини. Це не мильна опера.
Батько нічого не зробив. На мене нічого немає.
Ти почув? Нічого.
Ти дивна.
-Ти нудна. -Сукня…
Що?
Кажу, нудна ти.
Я не нудна, зрозуміло?
Ось вони.
Гаразд.
Добре.
Привіт.
-«Привіт». -Я не так сказав.
-Так і сказав. -Ні.
-Тримай. -Гаразд.
Будьмо.
Правда або дія?
Що?
-Гра така. Правда або дія. -Я знаю що це, але…
Якщо ти не хочеш, я не змушую грати.
Гаразд.
Правда.
Ти незаймана?
Чому тобі так цікаво?
Не можна на питання відповідати питанням.
Так.
Ти?
-Спочатку спитай «правда або дія». -Гаразд.
Правда або дія?
Правда.
Що б ти зробив, якби тут був Естеван Торрес?
Що це за питання таке?
Тобто, він вкрав твою дівчину.
Слухай, такі люди не заслуговують на твою увагу.
Правда або дія?
Дія.
Гаразд.
Або поцілунок або одна чарка.
-Діксон, що таке? -Хана, мені не подобається.
Думаєш мені подобається?
-Але ми вже тут. -Правда або дія?
Правда.
Гаразд, пане Лангаріка…
О, дідько.
Скажи мені, Себастьян Лангаріка.
Чи є ти членом таємної спілки?
-Спілки… -Що з усіма цими питаннями?
Це ти?
Ти хочеш, щоб я сказав, що я частина Лоджії.
Лоджії?
А що це таке? Ти береш участь?
Отакої. Що, так?
Так? Це те, чим ти займаєшся ночами?
-Ну… -Лоджія!
Так.
Це ти влаштував пожежу?
Отже, так?
Для приєднання треба писати тест?
Я знаю, що це таке.
Що?
Про що ти?
Байдуже.
Діксон, обережно!
Хана…
Що тобі потрібно? Що?
Послала подругу, щоб принизити мене?
Я знаю, що це все ти.
Пожежа, напад на Естевана.
Маска була у твоїй кімнаті, бісовий псих.
Ем-Джей!
Хто ще псих. Використала свою подругу,
наче вона якась річ.
Відпусти мене.
Це був я, Хана.
Так.
Це був я.
Я це зробив.
Все я.
А ти не змогла записати.
Ніхто тобі не повірить, Хана.
Зрозумій це.
Ем-Джей!
-Все гаразд? -Так.
Встигли.
Все гаразд.
Привіт.
Що тепер, Лука?
Що ти зробив з Росіо?
Що?
Що ти зробив з Росіо? Вчителькою музики.
Яку ти звільнив та не помітив.
Ту Росіо.
Я поставив Хану на місце.
Поїхали до тебе.
Переклад субтитрів Валерій Резік