BİR NETFLIX DİZİSİ
Yediyi on geçe, yalnızım yine
Bu rutin çeviriyor beni deliye
Duygu yok artık
Git sonuna dek
Bakma arkana
İyi tarafından bakalım.
Çalmamıza izin verdiler.
Hiç değilse bir üst tura geçtik, değil mi?
Evet ama seyircisiz.
Sorun, kazananın seyircinin oyuyla belirlenecek olması.
Kimse tanımıyor bizi.
Böyle yapılmamalı. Yetenek belirleyici olmalı.
Gruplar Yarışıyor'un ve hayatın kuralları böyle Selena.
Bak, bizi bir kez olsun izlemelerini sağlamalıyız.
Tek bir kez yeter!
Akıllarını başlarından alacağız.
Ciddiyim. Değil mi dostum?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Sorun yok.
Başına ne geldiğini gerçekten hatırlamıyor musun?
-Hiç mi? -Hayır.
Biliyorum.
Lanet amnezi.
Tuhaf. Sadece pembe dizilerde olur sanıyordum.
Galiba değil.
Bir yüz, bir ses bile mi yok?
Özür dilerim.
Hatırlamıyorum. Keşke hatırlasam.
Özür dilemene gerek yok.
Tabii ki dilemeli.
O saatte prova odasında ne arıyordun?
Lourdes, lütfen.
Çantamı orada unutmuştum.
Sahnede olman gerekirken onu almak için en iyi zaman olduğunu mu düşündün?
Tamam, evet. Bugünlük bu kadar yeter.
Esteban, sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Hatırlayabildiğin her şey önemli.
Her şey. Çekinmeden söyle bana.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Anita, Esteban'a eşlik et lütfen.
Tamam. Gidelim.
-Bugün çok iyi çaldınız. -Teşekkürler.
Bir saniye!
Bunu prova odasında bulduk. Senin mi?
Evet, içinde müziklerim var.
Teşekkürler.
E SÜRÜCÜSÜ OKUNAMIYOR
Lanet olsun!
Sebas'la ilgili kanıtımız yok.
Gördüğüm prezervatif ve maske kayboldu.
Hangi prezervatif?
Sebas'ın odasına ilk girdiğimde prezervatif paketi gördüm.
Benim için değildi.
Kim bilir ne zamandır başkasıyla yatıyor. Berbat bir parfümü olan biriyle.
Sebas ona karşı kullanabileceğimiz her şeyi ortadan kaldırdı.
Şimdi ne olacak?
Kendini dünyanın kralı sanıyor.
"Ben Sebas'ım ahbap.
En harika benim dostum."
Ezik.
Bir taşla iki kuş vuralım.
Ne haber?
Sana bir dedikodu anlatacağım.
"İSİMSİZ" GRUBUNDAN OKUL ÇIKIŞINDA PARTİYE DAVET
SINIRSIZ İÇKİ SÜRPRİZ SANATÇILAR
Nasıl ya? Sizin evde parti mi?
Hafta sonumuzu mahvetmek istiyorsun yani.
Bizi tanısınlar, çalarken görsünler.
Annenler kızmayacak mı?
Valle'deler.
Ev bize kaldı yani.
Geceyi bende geçirirsen yaralarını iyileştirebilirim.
-Çok acı çekiyorum. -İğrenç.
Sanırım ilk partin olacak, değil mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Hep partilere giderim.
Sevdim bunu.
Orada ilk tecrübeni yaşamayı düşünür müydün?
Okul çıkışı görüşüyoruz o zaman.
Hoşça kalın.
LUKA'SIZ "İSİMSİZ" SOHBETİ BEŞ DAKİKA SONRA ODAMDA
Bir teorim var. Benim olmadığım yerde de Luka'yla konuşuyorsunuz.
Kişisel değil.
Neden onu da çağırmadın?
Çünkü ona güvenmiyorum.
Şöyle,
parti sadece okul bizi izlesin diye değil.
Daha önemli bir sebebim var.
Anlamadım.
Ondan daha önemli olan ne?
Sebastián Langarica'yı bitirmek.
Dur, ne?
Tüm bunların arkasında o var.
Yangın, tehditler, Esteban'a yapılan saldırı.
Ona bunu itiraf ettirmeliyiz.
Nasıl yapacağız?
Bolca demirhindili votkayla.
Yani planın şu,
Sebas partine gelecek,
sarhoş olacak
ve her şeyi itiraf edecek.
Kamera önünde.
Kusura bakma Jana ama bu hiç mantıklı değil.
Bir sürü parçanın yerine oturmasını bekliyorsun…
Bir sürü parça yerine oturacak.
Onu tanıyorum.
Çok riskli. Ya içmek istemezse?
Arkadaşla ya da korumayla gelirse?
Denize düşen yılana sarılır.
Dixon benimle aynı fikirde.
Pek fazla seçeneğimiz yok sonuçta.
Bence o kadar da kötü bir fikir değil.
Tek bir sorun var.
Sebas'ı sarhoş edemezsin.
Çocuk senden nefret ediyor.
Evet…
Bu yüzden Sebastián Langarica'nın sevdiği bir şey daha lazım.
Neymiş o?
MJ, hayır.
Bu son şansımız.
İnan bana,
onu tanıyorum.
Zokayı yutacak.
Evet?
Ben varım.
Jana, cidden.
Sebas'ın geleceğinden emin misin?
Plan ancak, o gelirse yürür.
Bunu nasıl başaracaksın?
Seni görmek için can atmıyor.
Dixon, tüm okul partide olacak.
EWS'nin kralı bunu kaçırmaz.
Haydi!
HER ŞEYİ BİLMEK İSTİYORUZ
Luka, haydi.
Evin burası mı?
Evet.
Haydi.
Vay canına.
Sırf buradakilerle bile
evimi ve tüm ailemi satın alabilirsin. İnanılmaz.
Vay canına. Franz Marc mı?
-Evet. -Kaç tane Franz Marc gördün?
Kaç tane gördün?
Residente onun hayranı.
Bu nedenle tanıyorum
ama ben daha ziyade sokak sanatına meraklıyım.
-Tamam. -Burada bira var mı?
Bar dolu. Ne istersen al.
Dixon, konuşabilir miyiz?
Sevgilini çalıyor.
Pardon, saldırıdan beri kulağım iyi duymuyor.
İçki içmek isteyen?
O zaman…
Şerefe. Bize!
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe millet.
Shot atmıyor muyduk?
Hey, yavaş git.
-Bira sana göre değil galiba. -Belli oluyor mu?
Küçük hanım ilk kez içiyor. Değil mi?
Partide ilk.
Anne babam yokken. Alkollü.
Bu benim ilk biram.
Benim de ikinci mezcal'im.
Şerefe!
Bir şey mi kaybettin?
Evet. İşitme duyumu.
Normal. Toplu taşıma kullanmaktan.
Hayır ahbap. Çünkü biri beni dövdü.
Oraya nasıl gittiğimi hatırlamıyordum
ama hatırlamaya başladım.
Parti buraya mı taşındı?
Biraz daha aşağıya.
Mükemmel.
Bakayım.
Bak.
Hazır.
Sırada ne var?
Kolay kısmı.
Aman tanrım!
-Ne? -Bu elbiseye bayıldım.
Arkadaşım tasarımcı. Eşi benzeri yok.
-Tasarımcı arkadaşların mı var? -Evet.
-Dene. -Sahiden mi?
İstersen daha kapalı bir şey deneyebiliriz.
Hayır, mükemmel.
-Bana olur mu? -Evet. Sana çok yakışacak.
-Evet! -Dene.
Hey, MJ.
Rahatsız olursan lütfen söyle.
Şey olmasın…
Sorun yok.
Kabul ettim, tamam mı? Sebas'ı ifşa etmek istiyorum.
Eğlenceli olacak.
Sanırım.
Andi.
Jana'yla konuş.
Sebas'ı benim sarhoş etmemi söyle.
MJ istemediği bir şey yapmak zorunda kalmasın.
Dostum, kız can atıyor.
-Hayır, istemiyor. -İstediği besbelli.
İstediğini söyleme çünkü…
Vay canına.
Nasıl olmuşum?
Dibim düştü. Vay canına.
Bana bira lazım.
Yeni tarzın mı?
Bu akşam MJ'e şarkı söyletmeye karar verdik.
Sana söylemedik mi? Tuhaf.
Evet, şarkı bile seçmedik.
Metric gibi bir şey çalabiliriz diye düşündüm.
Santa Sabina'dan bir şey mi?
Hayatta olmaz dede.
-Daddy Yankee. -Taylor Swift?
Hayır, lütfen.
-İyidir. -Hayır.
-Şey olsa… -Buldum…
-Bomba Estéreo. -Bomba Estéreo olur.
-Arkadaşlar! -Miley Cyrus.
Şarkıyı ben söylemeyecek miyim? Ben seçmeliyim.
Harika, Selena. Şarkı seç.
Evet. MJ, sen seç.
-Esteban, ekipmana yardım eder misin? -Ne ekipmanı?
Bir bira daha?
Hayır, hayır.
Yaklaş.
MJ'e daha fazla içki verme.
-Bir şey diyebilir miyim? -Ne?
Doğrusunu istersen odan tam hayal ettiğim gibi.
Yapma.
Komik bir şey göstereyim mi?
Tamam.
Hazır mısın?
Hayır, hayır.
Erkek arkadaşım olsan da dürüst ol.
-Erkek arkadaşın mı? -Hayır, öyle demek istemedim.
Çift değiliz sonuçta.
Çiftiz.
Sesli söylenince utanıyorum.
Ama hoşuma gitti.
MJ.
MJ, düşündüm de, bu çok riskli.
Sebas gibileri tanırım. Hemen sadede gelecek.
-Başka bir planın var mı? -Yok.
Sebas'ın bize eziyet etmesine razı mı geleceksin?
-Tabii ki hayır. -Ona itiraf ettiremez miyim sence?
Benden hoşlanmaz mı?
Bak, senden hoşlanmazsa aptalın teki demektir.
Seni korumaya çalışıyorum.
Bu babamın işi. Cidden.
-Ağzına mı, üstüne mi? -Ne?
-Shot'u paltona mı sıkayım… -Hayır, olmaz.
Gelin! Bu taraftan.
Merhaba.
Bebeğim, dayanamıyorum
Di-Di-Dixon
Dixon, bebeğim
-MJ -Hayır, hayır
Dinle
Bir kez daha Seni düşünüyorum
Bir kez daha
Sesini duyuyorum
Yine kayboluyorum
Seni düşünüyorum
Bir kez daha
Sesini duyuyorum Yine kayboluyorum
O dudaklara bayılıyorum
O yüz kalbimi durduruyor
İstediğini bildiğim için kalıyorum
Paylaşmayı sevmediğimi biliyorsun
İnternetteki tüm kızları bıraktım
Çünkü seninleyken İyi hissediyorum
Bana doğru geldin, Beni alaşağı ettin
Şimdi aklımda bir tek sen varsın
İnternetteki tüm oğlanları bıraktım
Çünkü seninleyken İyi hissediyorum
Bana doğru geldin, Beni alaşağı ettin
Şimdi aklımda Bir tek sen varsın
Bir kez daha
Seni düşünüyorum
Bir kez daha
Sesini duyuyorum
Yine kayboluyorum
Söyle bana, söyle bana
Söyle bana MJ
Söyle bana, söyle bana
Söyle bana bir daha
-Evet bebeğim -MJ
Söyle bana bir daha
Evet, Dixon
Bu evi görmelisiniz. Korkunç.
Dekor korkunç, sanat…
Ne oldu Luka? Kayıp mı oldun?
Sadece şunu bil, her şeyi biliyorum.
Hatırladım, saldırıya uğramam için tuzak kurdun bana.
Yine mi pembe dizi senaryosu?
Ben değildim.
Anladın mı?
Aptalı oynamaya devam mı edeceksin?
Bildiğimi söylemek için patronlarını mı arıyorsun?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Öyle görmek istiyorsan, evet. Tehdit ediyorum.
Ne o, kabileni üstüme mi salacaksın?
Hayır, aptal.
Ama yaptıklarını gruba ve okula söyleyebilirim.
Bunu istemezsin.
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama beni rahat bırakmazsan pişman olursun.
Ne haber çifte kumrular?
Oda bulun.
Ya işe yaramazsa?
Bizi dinleyemeyecek kadar sarhoş olacaklar bu gidişle.
Haydi.
-Hey, Sebas! -Ne haber?
Herkese iyi akşamlar.
Umarım iyi vakit geçiriyorsundur.
Haydi. Çalacak mıyız?
Haydi artık!
-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey yolunda.
Grubumuzun adı İsimsiz!
-Meme göster! -Sen taşaklarını göster aptal.
Aynen.
Tamam, haydi İsimsiz.
-İyi çalalım. -Haydi.
-Haydi! -Peki.
Ben
Sana tüm aşkımı Dahasını da verdim
Sen
Aşkın anlamını bilmiyorsun
Ben
Ayaklarına kapandım
Beni bir kenara attın Ama şimdi
Seni sevdiğimi söylediysem Şimdi pişmanım
Seni sevdiğimi söylediysem
Delirmiş olmalıyım
Seni sevdiğimi söylediysem
Senin için canımı verirdim
Seni sevdiğimi söylediysem
Bir daha yapmayacağım
O hata mazide kaldı
Sonuna kadar denedim
Ne için savaştım?
Hayatımdan çıktın
Yoruldum
Ben
Bir gün döneceğini biliyorum
Sen
Her şeye pişman olacaksın
Ben
Ayaklarına kapandım
Beni bir kenara attın Ama şimdi
Seni sevdiğimi söylediysem
Senin için canımı verirdim
Seni sevdiğimi söylediysem
Bir daha yapmayacağım
O hata
Mazide kaldı
MJ! MJ!
-Nereye gidiyorsun? -Merak etme.
MJ! MJ!
Shot atalım!
Pizzalar geldi.
Luka'yla aranda ne geçti?
Şey…
Hiç. Neden sordun?
Çalmadan önce birbirinize öldürecek gibi bakıyordunuz.
Sanırım ona gözlerimi diktim
veya ters ters baktım.
Nasılsın?
İyi misin?
İyiyim. Harikayım.
Emin misin?
Üşüdüm.
Vay canına.
Şuna bak.
Jana'nın her şeyi varmış.
Her şeyi değil.
Teşekkürler.
Babam öğretti.
Bana davul çalmayı da o öğretti.
Jane's Addiction'dan idolü Stephen Perkins gibi.
O kadar iyiydi.
Her neredeyse eminim gurur duyuyordur.
Benim babam ise
bana hiçbir şey öğretmedi.
Bana onun gibi olmamayı öğretti.
Kimse beni aptal yerine koymaz.
Sadece Sebas.
Kusura bakma.
Ne yapıp ne yapmadığım beni ilgilendirir Andi.
Seni bu kadar rahatsız ediyorsa neden buradasın?
Yakında bitecek de değil.
Beni kızdıran da bu.
Senin gibi birinin bu muameleyi kabul etmesi.
Benim gibi birinin mi? Nasıl biriyim?
Cevap vermeyecek misin?
Peki.
Haydi.
İyi görüneceğini nereden bileceğim?
Anlıyor musun?
MJ! Harikaydın.
Çok teşekkürler.
Şerefe!
Teşekkürler.
-Bayıldım. -Güzel.
Doğru söylüyorlar, harikaydı. Grup berbattı ama sen harikaydın.
Beni izlediğini fark ettim.
Bütün şişe senin mi? Çünkü susadım.
Baş başa kalacağımız bir yere gitsek?
Peki.
Nereye?
Gidiyorlar.
Haydi.
Dixon!
Jakuziye gittiler.
Luka.
Jana.
Geliyor musun?
Evet, sana yetişirim.
Affedersin.
Acıttım mı?
Tamam. Bir şey yok.
Çok güzelsin.
Ne oldu? İyi misin?
Sadece… bu benim ilk seferim.
İnanmam, Emilia.
Bir milyon kızla yatmış olsan da umurumda değil.
Sorun değil. Benim de ilk değil.
İlk kez bir kızla oluyorum.
Önemli değil.
Bir şey yapmak zorunda değiliz. Birkaç bira daha alalım.
Arkadaşlarla konuşup dans edelim.
-Ya da yapmayalım. -Ya da yapmayalım.
Yine mi? Ne var?
Neden bu kadar takıntılısın? Ne istiyorsun?
Dinle pislik.
Bilgisayarında bu kadının fotoğrafı var.
Adı Rocío. Benim annem.
Bilgisayarımı neden karıştırdın?
Babanın onun yerini bildiğine inanmak için sebeplerim var.
Burada oturalım mı?
Daha iyi bir fikrim var.
-Sen delisin. -Dinle dostum.
Fotoğrafı bilgisayarında ne arıyor?
-Mayom yok. -Ne olmuş?
Şey…
Doğru ya, Hristiyan olayın…
Ne biliyorsun? Baban ne yaptı?
Dur bakalım. Pembe dizide değiliz.
Babam bir şey yapmadı. Bana hiçbir şey yapamazsın.
Duydun mu? Hiçbir şey.
-Tuhafsın. Sıkıcısın. -Elbise…
Ne?
Bu senin olayın. Sıkıcısın.
Sıkıcı değilim, tamam mı?
Oradalar.
Tamam.
Pekâlâ.
Merhaba.
-"Merhaba." -Öyle konuşmuyorum.
-Öyle söyledin. -Hayır.
-Al. -Tamam.
Şerefe!
-Doğruluk mu cesaret mi? -Ne?
-Doğruluk mu cesaret mi oyunu. -Ne olduğunu biliyorum da…
Oynamak istemiyorsan mecbur değilsin.
Peki.
Doğruluk.
Bakire misin?
Neden bilmek istiyorsun?
Soruya soruyla cevap veremezsin.
Evet.
Sen?
-Sor, "Doğruluk mu cesaret mi?" -Tamam, tamam.
Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Esteban Torres burada olsaydı ne yapardın?
Ne biçim bir soru bu?
Kız arkadaşını çaldı.
Böyle insanlar ilgiyi hak etmiyor.
Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret.
Peki.
Öp ya da bir shot daha iç.
-Dixon, sorun ne? -Jana, bundan hoşlanmadım.
Ben hoşlanıyor muyum?
-Ama girdik bir kere. -Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Tamam, Bay Langarica…
Pardon.
Söylesene, Sebastián Langarica.
Gizli bir topluluğun üyesi misin?
-Gizli bir… -Nasıl soru bu?
Üyesi misin?
Loca üyesi olduğumu söylememi istiyorsun.
Loca mı?
O ne? Üyesi misin?
Vay canına. Evet mi demek bu?
Öyle mi? Geceleri bunu mu yapıyorsun?
-Şey… -Loca.
Evet.
Yangını sen mi çıkardın?
Öyle mi?
Girmek için sınavdan mı geçmeliyim?
Ne yaptığınızı anladım.
Ne?
Ne diyorsun?
Çok da tın.
Dixon, yavaşla!
Jana…
Ne istiyorsun? Ne?
Beni aşağılaması için arkadaşını mı gönderdin?
Sendin, biliyorum.
Yangın. Esteban'a yapılan saldırı.
Maske senin odandaydı adi psikopat.
MJ!
Psikopat olan sensin. Arkadaşını kullandın.
Harcanabilir biriymiş gibi.
Bırak beni.
Bendim, Jana.
İşte.
Bendim.
Ben yaptım.
Hepsini.
İtirafımı kaydedemedin.
Kimse sana inanmaz Jana.
Kabullen bunu.
MJ!
-İyi misin? -Tamam.
Geçti.
Bir şeyin yok.
-Alo? -Yine ne var Luka?
Rocío'ya ne yaptın?
Ne?
Rocío'ya ne yaptın? Müzik öğretmenime.
Apar topar kovduğun öğretmenime.
O Rocío'ya.
Jana'yı onun yerine koymuştum.
Sana gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy