1
00:00:06,006 --> 00:00:10,260
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
‪อีกเจ็ดนาทีสี่ทุ่ม โดดเดี่ยวอีกแล้ว

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
‪ความจำเจนี้ทำฉันคลั่ง

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,686
‪ไร้ความรู้สึกอีกต่อไป

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
‪เดินต่อไปจนถึงปลายทาง

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
‪ไม่ย้อนมองกลับ

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
‪มองในแง่ดีสิ

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,679
‪อย่างน้อยพวกเขาก็ให้เราเล่น

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
‪อย่างน้อยเราก็ผ่านเข้ารอบต่อไปได้ ใช่ไหม

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
‪ใช่ แต่ไม่มีคนดู

11
00:01:01,561 --> 00:01:05,648
‪ปัญหาคือการแข่งขันขึ้นอยู่กับคะแนนนิยม

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
‪และไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นใคร

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,988
‪มันไม่ควรขึ้นอยู่กับเรื่องนั้น
‪มันควรจะขึ้นอยู่กับความสามารถ

14
00:01:12,072 --> 00:01:15,283
‪เซเลน่า นั่นคือกฎของการประกวดวงดนตรี

15
00:01:15,366 --> 00:01:16,826
‪และชีวิตก็แบบนี้

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
‪ฟังนะ เราแค่อยากให้ทุกคนเห็นเราสักครั้ง

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
‪แค่ครั้งเดียวก็ปัง

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
‪เราจะทำให้พวกเขาทึ่ง

19
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
‪ฉันจริงจังนะ ใช่ไหม เพื่อน

20
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
‪- โอเคไหม
‪- สบายดี

21
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
‪ไม่เป็นไร

22
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
‪จำไม่ได้จริงๆ เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาย

23
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
‪- ไม่เลยเหรอ
‪- ไม่

24
00:01:38,890 --> 00:01:39,933
‪นั่นสิ

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
‪ความจำเสื่อม

26
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
‪แปลกนะ นึกว่าเจอแบบนี้ได้แค่ในละครน้ำเน่า

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
‪คงงั้นมั้ง

28
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
‪แม้แต่หน้าก็ไม่ได้เหรอ เสียงล่ะ

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
‪ขอโทษครับ

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‪จำไม่ได้ครับ ผมก็อยากจำได้นะ

31
00:02:04,749 --> 00:02:06,918
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

32
00:02:07,001 --> 00:02:08,419
‪เขาต้องขอโทษสิ

33
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
‪เธอไปทำอะไรในห้องซ้อมทั้งที่ดึกป่านนั้น

34
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
‪ลูร์เดส ขอร้อง

35
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
‪ผมลืมกระเป๋าไว้ในนั้นครับ

36
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
‪แล้วเธอคิดว่ามันเหมาะเหรอที่ไปหยิบกระเป๋า

37
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
‪ทั้งที่เธอควรขึ้นเวที

38
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
‪โอเคๆ วันนี้พอแค่นี้ก่อน

39
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
‪เอสเตบาน เราแค่พยายามจะช่วยเธอ

40
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
‪ไม่ว่าอะไรที่เธอจำได้สำคัญทั้งนั้น

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
‪ไม่ว่าอะไรก็ตาม รีบมาบอกครู

42
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
‪ตกลงไหม

43
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‪ขอบคุณครับ

44
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
‪อานิต้า ช่วยไปส่งเอสเตบานที

45
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
‪ค่ะ ไปกันเถอะ

46
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
‪- วันนี้เธอเล่นได้ดีมาก
‪- ขอบคุณครับ

47
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
‪เดี๋ยวก่อน

48
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
‪เราเจอนี่ในห้องซ้อม ของเธอหรือเปล่า

49
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
‪ครับ เพลงของผมเอง

50
00:02:56,050 --> 00:02:56,926
‪ขอบคุณครับ

51
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
‪(ไดรฟ์ อี อ่านไม่ได้)

52
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
‪บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
‪เราไม่มีหลักฐานเอาผิดเซบาสสักอย่าง

54
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
‪ทั้งถุงยางทั้งหน้ากากที่ฉันเคยเห็นไม่อยู่แล้ว

55
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
‪ถุงยางอะไร

56
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
‪ครั้งแรกที่ฉันเข้าไปใน
‪ห้องเซบาส ฉันเห็นซองถุงยาง

57
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
‪ไม่ใช่สำหรับฉัน

58
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
‪เขามีคนอื่น ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

59
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
‪แต่เป็นคนที่ใช้น้ำหอมกลิ่นไม่เอาไหนเลย

60
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
‪เซบาสกำจัดทุกอย่างที่เราจะใช้เอาผิดเขาได้

61
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
‪แล้วยังไงต่อ

62
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
‪เอาไงล่ะ

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
‪เขาคิดว่าตัวเองคือราชา

64
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
‪"ฉันเซบาสเว้ย

65
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
‪ฉันคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด"

66
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
‪น่าสมเพช

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
‪ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวก็ดีนะ

68
00:04:08,665 --> 00:04:09,707
‪ว่าไง

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
‪ฉันมีข่าวซุบซิบมาเมาท์

70
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
‪(ซีน โนมเบรเชิญคุณปาร์ตี้หลังเลิกเรียน)

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
‪(ดื่มไม่อั้น การแสดงสุดเซอร์ไพรส์)

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
‪แล้วไง

73
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
‪ปาร์ตี้ที่บ้านเธอเหรอ

74
00:04:25,932 --> 00:04:28,142
‪อยากทำลายวันหยุดสุดสัปดาห์ของเราสินะ

75
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
‪เราอยากให้คนรู้จักและเห็นเราเล่น

76
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
‪พ่อแม่ของเธอจะไม่แตกตื่นเหรอ

77
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
‪พ่อแม่ฉันอยู่ที่บาเย

78
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
‪เพราะฉะนั้นจะมีแค่พวกเรา

79
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
‪แล้วถ้านายค้างคืน ฉันจะได้ทำแผลให้นาย

80
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
‪- เจ็บแผลจัง
‪- แหวะ

81
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
‪คงเป็นปาร์ตี้แรกของเธอใช่ไหม

82
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
‪- ไม่ใช่
‪- ไม่เหรอ

83
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
‪ฉันไปปาร์ตี้ตลอด มันก็...

84
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
‪ใช้ได้

85
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
‪แล้วคิดว่าไงถ้าจะเปิดซิงคราวนี้

86
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
‪งั้นเจอกันหลังเลิกเรียนนะ

87
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
‪บาย

88
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
‪(ซีน โนมเบรยกเว้นลูก้า
‪อีกห้านาทีนัดคุยกันที่ห้องฉัน)

89
00:05:13,563 --> 00:05:18,067
‪ฉันอดคิดไม่ได้ว่าพวกนาย
‪เคยเมาท์กับลูก้าโดยไม่มีฉัน

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
‪ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

91
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
‪แล้วทำไมไม่ชวนเขาล่ะ

92
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
‪เพราะฉันไม่ไว้ใจเขาเต็มร้อย

93
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
‪คืออย่างนี้

94
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
‪ปาร์ตี้นี้ไม่ใช่แค่ให้คนทั้งโรงเรียนดูเราเล่น

95
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
‪ฉันมีเหตุผลที่สำคัญกว่านั้น

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
‪ฉันไม่เข้าใจ

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
‪อะไรสำคัญกว่านั้นล่ะ

98
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
‪จัดการเซบาสเตียน แลงการิกา

99
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
‪เดี๋ยว อะไรนะ

100
00:05:39,672 --> 00:05:42,091
‪ก็เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

101
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
‪ไฟไหม้ การข่มขู่ การทำร้ายเอสเตบาน

102
00:05:47,638 --> 00:05:49,307
‪เราแค่ต้องการให้เขาสารภาพ

103
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‪เราจะทำได้ยังไง

104
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
‪ก็ต้องอาศัยวอดก้ารสมะขามเยอะๆ

105
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
‪แล้วแผนของเธอคือ

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
‪เซบาสไปปาร์ตี้ของเธอ

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
‪เมาเละ

108
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
‪และสารภาพทุกอย่าง

109
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
‪ต่อหน้ากล้อง

110
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
‪ไม่ได้ว่านะ ฮานี แต่มันไม่สมเหตุผล

111
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
‪เธอเชื่อว่าเรื่องราวมากมายจะลงตัวได้เอง...

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
‪หลายอย่างจะเกิดขึ้นแน่นอน

113
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
‪ฉันรู้จักเขาน่า

114
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
‪มันเสี่ยงเกินไป ถ้าเขาไม่อยากดื่มล่ะ

115
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
‪ถ้าเขายกมาทั้งแก๊งหรือพาบอดี้การ์ดมาด้วยล่ะ

116
00:06:20,254 --> 00:06:23,549
‪เวลาเข้าตาจนก็ต้องใช้มาตรการบ้าระห่ำ

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
‪ดิกซองเห็นด้วยใช่ไหม

118
00:06:27,261 --> 00:06:30,807
‪มันก็ใช่ว่าเรามีทางเลือกเยอะ

119
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
‪ฉันเองก็เห็นว่าความคิดนี้ไม่เลว

120
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
‪ติดเรื่องเดียว

121
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
‪เธอทำให้เซบาสเมาไม่ได้หรอก

122
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
‪ก็หมอนั่นเกลียดเธอ

123
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
‪งั้นก็...

124
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
‪เราถึงต้องการอีกอย่าง

125
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
‪ที่เซบาสเตียน แลงการิกาชอบมาก

126
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
‪มันคืออะไรล่ะ

127
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
‪ไม่ได้ เอ็มเจ ไม่

128
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
‪มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
‪เชื่อฉันสิ

130
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
‪ฉันรู้จักเขา

131
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
‪เขาจะต้องตกหลุมเราแน่

132
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
‪งั้น...

133
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
‪ฉันเอาด้วย

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
‪ฮานา ถามจริง

135
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
‪แน่ใจเหรอว่าเซบาสจะโผล่มา

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
‪แผนนี้จะสำเร็จต่อเมื่อเขาโผล่มา

137
00:07:27,572 --> 00:07:29,198
‪เธอจะทำยังไง

138
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
‪เขาไม่อยากมาเจอเธอแน่ๆ

139
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
‪ดิกซอง คนทั้งโรงเรียนจะมาปาร์ตี้

140
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
‪ราชาของเอลีตเวย์ไม่ยอมพลาดแน่

141
00:07:37,331 --> 00:07:38,875
‪ไปกันเถอะ

142
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
‪(เราอยากรู้ทุกอย่าง)

143
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
‪ลูก้า ไปกันเถอะ

144
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
‪นี่เหรอบ้านเธอ

145
00:08:02,482 --> 00:08:03,357
‪ใช่

146
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
‪มาเร็ว

147
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
‪ไม่จริงน่า

148
00:08:10,448 --> 00:08:13,326
‪นี่ เธอซื้อบ้านฉัน ซื้อครอบครัวฉันได้ทั้งบ้านเลย

149
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
‪เมื่อดูจากบ้านเธอ สุดยอด

150
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
‪ว้าว นี่ใช่ฟรังซ์ มาร์คหรือเปล่า

151
00:08:18,831 --> 00:08:21,542
‪- ใช่
‪- นายเคยเห็นงานฟรังซ์ มาร์คกี่ครั้ง

152
00:08:23,628 --> 00:08:25,796
‪- ว่าไงนะ
‪- นายเคยเห็นกี่ครั้ง

153
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
‪เรซิเดนเต้เป็นแฟนเขา

154
00:08:29,884 --> 00:08:31,093
‪ฉันเลยรู้จักไปด้วย

155
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
‪แต่ฉันชอบสตรีทอาร์ตมากกว่า

156
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
‪- เหรอ
‪- ที่นี่มีเบียร์หรือเปล่า

157
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
‪ที่บาร์มีเพียบ หยิบได้ตามสบาย

158
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
‪ดิกซอง ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ

159
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
‪เขาแย่งแฟนนายแล้ว

160
00:08:45,107 --> 00:08:48,027
‪โทษนะ ตั้งแต่โดนลอบกัด หูฉันก็ไม่ค่อยดี

161
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
‪ใครอยากดื่มบ้าง

162
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
‪เอาละ

163
00:09:00,331 --> 00:09:02,375
‪ดื่ม แด่พวกเรา

164
00:09:02,458 --> 00:09:03,501
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

165
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
‪ทุกคน ดื่ม

166
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
‪เราจะไม่ดื่มแค่ช็อตเดียวใช่ไหม

167
00:09:11,467 --> 00:09:13,886
‪ค่อยเป็นค่อยไปน่า

168
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
‪- ดูเหมือนเธอไม่ชอบเบียร์
‪- ดูออกเลยเนอะ

169
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
‪นี่เป็นครั้งแรกของคุณหนูนี่นา

170
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
‪ปาร์ตี้

171
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
‪แบบที่มีเหล้า ไม่มีพ่อแม่อยู่ด้วย

172
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
‪นี่เป็นเบียร์ขวดแรกของฉัน

173
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
‪ส่วนนี่คือเมซคาลแก้วที่สองของฉันจ้ะ

174
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
‪ดื่ม

175
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
‪ทำอะไรหายเหรอ

176
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‪ใช่ เหมือนหูหายไป

177
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
‪ก็สมควร นายนั่งรถเมล์เสียงดังมาตลอด

178
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
‪ไม่ เพื่อน เพราะมีคนซ้อมฉััน

179
00:09:45,585 --> 00:09:47,962
‪ฉันจำไม่ได้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง

180
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
‪แต่ฉันเริ่มจะนึกออกแล้ว

181
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
‪เราย้ายมาปาร์ตี้ตรงนี้หรือไง

182
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
‪ต่ำลงมาอีกหน่อย

183
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
‪สมบูรณ์แบบ

184
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
‪ไหนดูซิ

185
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
‪ดูสิ

186
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
‪เรียบร้อย

187
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
‪ยังไงต่อ

188
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
‪ส่วนนี้ง่าย

189
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
‪พระเจ้าช่วย

190
00:10:31,047 --> 00:10:33,007
‪- อะไร
‪- ฉันชอบชุดนี้จัง

191
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
‪เพื่อนฉันออกแบบเอง มีชุดเดียวในโลก

192
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
‪- เธอมีเพื่อนเป็นดีไซเนอร์เหรอ
‪- ใช่

193
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
‪- ลองใส่สิ
‪- ถามจริง

194
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
‪เราลองชุดที่มันโป๊น้อยกว่านี้
‪ก็ได้นะถ้าเธอต้องการอย่างนั้น

195
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
‪ไม่เลย ชุดนี้สุดยอด

196
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
‪- คิดว่าจะเหมาะกับฉันไหม
‪- เหมาะ เธอจะดูดีมากแน่ๆ

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,067
‪- ใช่แล้ว
‪- ลองสิ

198
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
‪นี่ เอ็มเจ

199
00:10:53,569 --> 00:10:56,906
‪ถ้าเธออึดอัดขึ้นเมื่อไหร่ บอกฉันนะ

200
00:10:56,989 --> 00:10:57,823
‪ฉันไม่ต้องการ…

201
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‪ไม่เป็นไร

202
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
‪ฉันตกลงเอง

203
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
‪ฉันอยากช่วยเปิดโปงเซบาส

204
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
‪มันต้องสนุกแน่

205
00:11:03,746 --> 00:11:04,705
‪คงงั้น

206
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
‪แอนดี้

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
‪คุยกับฮานาที

208
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
‪บอกนางว่าฉันควรเป็นคนมอมเหล้าเซบาส

209
00:11:20,262 --> 00:11:22,640
‪เอ็มเจจะได้ไม่ต้องทำอะไรที่นางไม่อยากทำ

210
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
‪นางตื่นเต้นรอแล้วนะ เพื่อน

211
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
‪- ไม่ นางไม่อยากทำ
‪- เห็นชัดๆ ว่าอยาก

212
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
‪อย่าพูดว่าเธออยาก เพราะว่า...

213
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
‪ว้าว

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
‪ฉันดูเป็นไงบ้าง

215
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
‪เป็นฉันคงหลงนะ ว้าว

216
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
‪ขอเบียร์หน่อย

217
00:11:45,121 --> 00:11:46,205
‪ลุคใหม่เหรอ

218
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
‪เราตกลงกันว่าคืนนี้เอ็มเจจะเป็นคนร้อง

219
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
‪เราไม่ได้บอกเธอเหรอ แปลก

220
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
‪ใช่ เรายังไม่ทันเลือกเพลงด้วย

221
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
‪ฉันคิดว่าเราน่าจะเล่นเพลงของเมทริกได้นะ

222
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
‪แบบซานตาซาบิน่าเหรอ

223
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
‪ไม่เอาเด็ดขาด คุณปู่

224
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
‪- แดดดี้ แยงกี้
‪- เทย์เลอร์ สวิฟต์

225
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
‪ไม่นะ ได้โปรด

226
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
‪- นางแจ๋วนะ
‪- ไม่

227
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
‪- แล้วถ้า...
‪- เล่นเพลง...

228
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
‪- บอมบา เอสเตรีโอ
‪- บอมบา เอสเตรีโอก็ดี

229
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
‪- ทุกคน
‪- ไมลีย์ ไซรัส

230
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
‪ฉันคือนักร้อง ถูกไหม ฉันควรเลือก

231
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
‪แจ๋ว เซเลน่า เลือกมา

232
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
‪ใช่ เอ็มเจ ให้เธอเลือก

233
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
‪เอสเตบาน ช่วยฉันเตรียมอุปกรณ์นะ

234
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
‪อุปกรณ์อะไร

235
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
‪อ๋อ

236
00:12:26,829 --> 00:12:28,080
‪เบียร์อีกขวดไหม

237
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
‪ไม่ๆ

238
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
‪มานี่สิ

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
‪อย่าให้เอ็มเจดื่มอีก

240
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
‪- ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‪- อะไร

241
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
‪บอกตามตรง ห้องเธอเป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เลย

242
00:12:47,808 --> 00:12:48,768
‪เงียบเลย

243
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
‪อยากเห็นอะไรตลกๆ ไหม

244
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
‪ก็ได้

245
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
‪พร้อมไหม

246
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
‪ไม่ๆ

247
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
‪พูดมาตรงๆ นะ ถึงนายจะเป็นแฟนฉันก็ตาม

248
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
‪- แฟนเหรอ
‪- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

249
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
‪ไม่ใช่ว่าเราเป็นแฟนกัน

250
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
‪เราเป็นแฟนกัน

251
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
‪มันฟังดูน่าอายจังเวลาพูดออกมา

252
00:13:11,749 --> 00:13:12,625
‪แต่ฉันชอบนะ

253
00:13:27,139 --> 00:13:28,015
‪เอ็มเจ

254
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
‪เอ็มเจ ฉันคิดดูแล้ว มันเสี่ยงเกินไป

255
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
‪ฉันรู้จักคนอย่างเซบาส
‪ เขาจะรวบหัวรวบหางอย่างไว

256
00:13:35,564 --> 00:13:37,775
‪- มีแผนอื่นไหมล่ะ
‪- ไม่มี

257
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
‪งั้นนายจะยอมให้เซบาสทรมานเราต่อไป

258
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
‪ไม่มีทาง

259
00:13:41,445 --> 00:13:43,823
‪คิดว่าฉันทำให้เขาสารภาพไม่ได้สินะ

260
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
‪คิดว่าเขาจะไม่ชอบฉันใช่ไหม

261
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
‪ฟังนะ ถ้าหมอนั่นไม่ชอบเธอ เขาก็คือไอ้งั่ง

262
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
‪ฉันแค่อยากปกป้องเธอ

263
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
‪นั่นมันหน้าที่ของพ่อฉัน พูดจริง

264
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
‪- จะเข้าปากนายหรือเสื้อผ้านาย
‪- อะไร

265
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
‪- อยากให้ฉันฉีดใส่เสื้อคลุมนาย...
‪- ไม่เอาเด็ดขาด

266
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
‪เข้ามาสิ

267
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
‪ทางนี้

268
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
‪ไง

269
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
‪ที่รัก ฉันรับไม่ไหว

270
00:14:30,286 --> 00:14:32,329
‪ที่รัก ฉันรับไม่ได้

271
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
‪ดิกซอง โอเค

272
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
‪ดิกซองจ้ะ ยาหยี

273
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
‪- เอ็มเจ
‪- ไม่ๆ

274
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
‪ฟังนะ

275
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
‪อีกครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ

276
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
‪อีกครั้ง

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
‪ฉันได้ยินเสียงเธอ

278
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
‪และฉันสับสนอีกครั้ง

279
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
‪เมื่อคิดถึงเธอ

280
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
‪อีกครั้ง

281
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
‪ฉันได้ยินเสียงเธอ และฉันสับสนอีกครั้ง

282
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
‪ฉันกระหายริมฝีปากนั้น

283
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
‪ใบหน้านั้นที่ทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น

284
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
‪เพราะฉันรู้ว่าเธอต้องการ ฉันถึงอยู่

285
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
‪รู้ว่าฉันไม่อยากแบ่งปัน

286
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
‪ฉันทิ้งสาวๆ ทุกคนให้หลงละเมอออนไลน์

287
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
‪เพราะเมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็พอใจ

288
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
‪เธอมาหาฉัน ทำฉันปั่นป่วนไม่หาย

289
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
‪ตอนนี้เธอคือหนึ่งเดียวในใจ

290
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
‪ฉันทิ้งหนุ่มๆ ให้หลงละเมอออนไลน์

291
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
‪เพราะเมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็พอใจ

292
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
‪ที่รัก เธอมาหาฉันและทำฉันปั่นป่วนไม่หาย

293
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
‪ตอนนี้เธอคือหนึ่งเดียวในใจ

294
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
‪อีกครั้ง

295
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
‪ที่คิดถึงเธอ

296
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
‪อีกครั้ง

297
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
‪ฉันได้ยินเสียงเธอ

298
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
‪และฉันสับสนอีกครั้ง

299
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
‪บอกที บอกฉันๆ

300
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
‪บอกฉัน เอ็มเจ

301
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
‪บอกที บอกฉันๆ

302
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
‪บอกฉันอีกที

303
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
‪- ใช่แล้ว ที่รัก
‪- เอ็มเจ

304
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
‪บอกฉันอีกที

305
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
‪ใช่ ดิกซอง

306
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
‪พวกคุณน่าจะได้เห็นบ้านนี้ น่าเกลียดมาก

307
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
‪ตกแต่งได้ชวนสยอง ศิลปะก็...

308
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
‪ว่าไง ลูก้า หลงทางเหรอ

309
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
‪ฉันแค่อยากบอกนายว่าฉันรู้ทุกอย่าง

310
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
‪ฉันจำได้แล้วว่านายล่อฉันออกไปโดนยำ

311
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
‪อย่ามาเล่นละครหลังข่าวกับฉัน ฉันเปล่า

312
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
‪เข้าใจไหม

313
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
‪นายจะแกล้งโง่ต่อไปสินะ

314
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
‪จะโทรบอกเจ้านายเหรอว่าฉันรู้

315
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
‪คิดจะขู่ฉันเหรอ

316
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
‪ถ้านายอยากโทรบอก ก็ใช่ ฉันขู่นาย

317
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
‪อะไรกัน เผ่าของนายจะรุมฉันเหรอ

318
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
‪ไม่ เจ้าโง่

319
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
‪แต่ฉันบอกทุกคนในวง
‪บอกโรงเรียนได้ว่านายทำอะไรไว้

320
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
‪นายไม่อยากให้ฉันทำหรอก

321
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
‪ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไรนะ
‪แต่อย่าลากฉันไปยุ่งไม่งั้นนายจะเสียใจ

322
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
‪ว่าไง คู่รัก

323
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
‪ไปหาสักห้องสิ

324
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
‪ถ้าเขาไม่มาล่ะ

325
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
‪ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
‪ทุกคนคงเมาแอ๋จนไม่ได้ฟังเราเล่นแน่ๆ

326
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
‪มาเร็ว

327
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
‪- ไง เซบาส
‪- ว่าไง

328
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
‪สวัสดี ทุกคน

329
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
‪หวังว่าจะสนุกนะ

330
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
‪โอเค ตกลงจะเล่นไหม

331
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
‪เร็วเข้า

332
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
‪ทุกอย่างโอเคนะ

333
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
‪ไม่มีอะไร

334
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
‪เราคือซีน โนมเบร

335
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
‪- ขอดูนมหน่อย
‪- ขอดูหำนายหน่อย ไอ้โง่

336
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
‪ใช่แล้ว

337
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
‪โอเค เร็วสิ ซีน โนมเบร

338
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
‪- ลุยเลย
‪- มาเร็ว

339
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
‪- ลุยได้
‪- โอเค

340
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
‪ฉัน...

341
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
‪ฉันรักเธอหมดหัวใจและให้ไปยิ่งกว่า

342
00:19:02,933 --> 00:19:05,060
‪ส่วนเธอ

343
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
‪ไม่รู้ว่ารักแปลว่าอะไร

344
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
‪และฉัน

345
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
‪ทอดกายแทบเท้าเธอ

346
00:19:16,321 --> 00:19:21,618
‪ส่วนเธอทิ้งฉันไว้เดียวดาย แต่ตอนนี้

347
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
‪ถ้าฉันเคยบอกว่ารักเธอ ฉันเสียใจเหลือเกิน

348
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
‪ถ้าฉันเคยบอกรักเธอ

349
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
‪ฉันคงต้องบ้าไปแล้ว

350
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
‪ถ้าฉันเคยบอกรักเธอ

351
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
‪บอกว่าฉันจะทุ่มเทหัวใจให้

352
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
‪ถ้าฉันเคยบอกรักเธอ

353
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
‪ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป

354
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
‪นั่นคือความผิดพลาดในอดีต

355
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
‪นั่นคือความผิดพลาดในอดีต

356
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
‪รู้ไหม ฉันพยายามจนถึงที่สุดแล้ว

357
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
‪ฉันสู้มาเยอะ เพื่ออะไร

358
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
‪เธอหลุดพ้นจากชีวิตฉันแล้ว

359
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
‪ฉันเหนื่อย

360
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
‪และฉัน

361
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
‪ฉันรู้เธอจะกลับมาสักวันหนึ่ง

362
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
‪ส่วนเธอ

363
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
‪เธอจะเสียใจกับทุกอย่าง

364
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
‪และฉัน

365
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
‪ฉันเคยทอดกายแทบเท้าเธอ

366
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
‪ส่วนเธอกลับทิ้งฉันไว้เดียวดาย แต่ตอนนี้

367
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
‪ถ้าฉันเคยบอกรักเธอ

368
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
‪บอกว่าจะทุ่มเทชีวิตเพื่อเธอ

369
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
‪ถ้าฉันเคยบอกรักเธอ

370
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
‪ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

371
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
‪ความผิดพลาดนั้น

372
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
‪เป็นอดีต

373
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
‪เอ็มเจๆ

374
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
‪- จะไปไหน
‪- ไม่ต้องห่วงน่า

375
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
‪เอ็มเจๆ

376
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
‪หมดแก้ว

377
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
‪พิซซ่ามาแล้ว

378
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
‪นายกับลูก้ามีอะไรกัน

379
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
‪คือว่า...

380
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
‪ไม่มีอะไร ถามทำไม

381
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
‪ตอนที่กำลังจะเล่น

382
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
‪พวกนายดูเหมือนพร้อมจะฆ่ากันเลย

383
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
‪ฉันคงจ้องเขานานไป

384
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
‪หรือไม่ก็เขม่นเขาน่ะ

385
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
‪สบายดีไหม

386
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
‪ไหวหรือเปล่า

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
‪ไหว ฉันสบายดีมาก

388
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
‪แน่ใจนะ

389
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‪ฉันหนาวน่ะ

390
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
‪ว้าว

391
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
‪ดูนี่สิ

392
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
‪ฮานามีทุกอย่างเลย

393
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
‪ไม่ทุกอย่างหรอก

394
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
‪ขอบใจ

395
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
‪พ่อฉันสอนเอง

396
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
‪เขาสอนฉันตีกลองด้วย

397
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
‪เหมือนไอดอลของเขาน่ะ

398
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
‪สตีเฟน เพอร์กินส์จากวงเจนส์แอดดิกชัน

399
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
‪เขาเก่งขนาดนั้นเลย

400
00:22:17,336 --> 00:22:19,588
‪ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาต้องภูมิใจในตัวเธอแน่ๆ

401
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
‪ส่วนพ่อฉันน่ะ

402
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
‪เขาคงไม่เคยสอนอะไรฉันสักอย่าง

403
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
‪ก็มีนะ เขาสอนว่าห้ามฉันเป็นเหมือนเขา

404
00:22:33,560 --> 00:22:35,771
‪จะไม่มีใครเห็นฉันเป็นตัวตลกได้

405
00:22:36,271 --> 00:22:37,356
‪มีแค่เซบาส

406
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
‪โทษที

407
00:22:41,401 --> 00:22:44,988
‪แอนดี้ ฉันจะทำหรือไม่ทำอะไร มันเรื่องของฉัน

408
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
‪ถ้ามันกวนใจเธอนัก ทำไมมาอยู่ตรงนี้กับฉันล่ะ

409
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
‪มันจะไม่จบเร็วๆ นี้แน่

410
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
‪นี่แหละที่ทำให้ฉันโคตรโมโห

411
00:22:52,037 --> 00:22:54,664
‪คนแบบเธอกลับยอมให้เขาทำแบบนี้

412
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
‪คนแบบฉันเหรอ

413
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
‪ฉันเป็นแบบไหน

414
00:23:01,713 --> 00:23:03,340
‪จะไม่ตอบเหรอ

415
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
‪ก็ได้

416
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
‪ไปกันเถอะ

417
00:23:16,353 --> 00:23:19,481
‪แต่ฉันจะรู้ได้ยังไง จะรู้ได้ยังไงว่ามันดูดี

418
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
‪รู้ไหม

419
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
‪เอ็มเจ เธอร้องเพลงเจ๋งมาก

420
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
‪ขอบใจ

421
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
‪ดื่ม

422
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
‪ขอบใจ

423
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
‪- ฉันชอบมากเลย
‪- ดีจัง

424
00:23:32,828 --> 00:23:34,329
‪ทุกคนพูดถูก แจ๋วมาก

425
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
‪วงนี้ห่วย แต่เธอแจ๋ว

426
00:23:37,749 --> 00:23:39,793
‪ฉันเห็นนะว่านายจ้องฉัน

427
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
‪นี่เธอเหมาคนเดียวทั้งขวดเหรอ
‪ เพราะฉันเปรี้ยวปากแล้ว

428
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
‪งั้นก็...

429
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
‪เราหาที่ไหนสักแห่งที่ เป็นส่วนตัวกว่านี้ดีไหม

430
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‪ก็ได้

431
00:23:54,015 --> 00:23:55,225
‪ที่ไหนล่ะ

432
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
‪พวกเขาไปแล้ว

433
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
‪มาเร็ว

434
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
‪ดิกซอง

435
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
‪พวกนั้นไปที่อ่างน้ำร้อนแล้ว

436
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
‪ลูก้า

437
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
‪ฮานี

438
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
‪จะมาไหม

439
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
‪ไปสิ เดี๋ยวตามไป

440
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
‪โทษที

441
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
‪ฉันทำเธอเจ็บเหรอ

442
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
‪ไม่เป็นไร สบายมาก

443
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
‪เธอสวยจัง

444
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
‪เป็นอะไรไหม

445
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
‪มันก็แค่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

446
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
‪ไม่มีทาง เอมิเลีย

447
00:24:55,660 --> 00:24:58,747
‪ฉันไม่สนหรอกว่าเธอเคยผ่านมากี่ล้านคน

448
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
‪ไม่เป็นไร ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

449
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
‪นี่เป็นครั้งแรกของฉันกับผู้หญิง

450
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
‪ไม่เป็นไร

451
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
‪เราไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้ ดื่มเบียร์ต่อก็ได้

452
00:25:12,677 --> 00:25:14,888
‪ไปคุยกับเพื่อน เต้นรำสักหน่อย

453
00:25:33,532 --> 00:25:35,075
‪อีกแล้วเหรอ มีอะไร

454
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
‪ทำไมนายตื๊อจัง ต้องการอะไร

455
00:25:37,911 --> 00:25:38,870
‪ฟังนะ ไอ้กร๊วก

456
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
‪นายมีภาพผู้หญิงคนนี้ในคอมพิวเตอร์ของนาย

457
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
‪เธอชื่อโรซิโอ แม่ของฉัน

458
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
‪ทำไมนายค้นคอมฉัน

459
00:25:45,460 --> 00:25:49,297
‪ฉันมีเหตุผลให้เชื่อว่าพ่อนายรู้ว่าเธออยู่ไหน

460
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
‪อยากนั่งตรงนี้ไหม

461
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
‪ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

462
00:26:02,310 --> 00:26:03,979
‪- นายมันบ้า
‪- ฟังนะ พวก

463
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
‪แล้วนายมีรูปเธอในคอมทำไมวะ

464
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
‪แต่ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

465
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
‪แล้วไงล่ะ

466
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
‪ก็มัน...

467
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
‪ใช่ เธอเคร่งศาสนา

468
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
‪นายรู้อะไรบ้าง พ่อนายทำอะไรกันแน่

469
00:26:22,205 --> 00:26:25,542
‪หยุดเลย นี่ไม่ใช่ละครหลังข่าวนะ

470
00:26:26,418 --> 00:26:29,337
‪พ่อฉันไม่เคยทำอะไรทั้งนั้น นายไม่มีเรื่องขู่ฉันแน่

471
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
‪ได้ยินไหม ไม่มี

472
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
‪เธอนี่พิลึก

473
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
‪- น่าเบื่อ
‪- ชุดนี้...

474
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
‪อะไรนะ

475
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‪เธอไง น่าเบื่อ

476
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
‪ฉันไม่ได้น่าเบื่อนะ

477
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‪พวกเขาอยู่นั่น

478
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
‪โอเค

479
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
‪เอาละ

480
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
‪ไง

481
00:27:05,248 --> 00:27:06,082
‪ไง

482
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
‪- "ไง"
‪- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

483
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
‪- นายพูด
‪- ไม่

484
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
‪- นี่
‪- โอเค

485
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
‪ดื่ม

486
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
‪จริงหรือท้า

487
00:27:19,721 --> 00:27:20,680
‪อะไร

488
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
‪- เกมไง จริงหรือท้า
‪- ฉันรู้ว่ามันคือเกม แต่...

489
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
‪ถ้าไม่อยากเล่นก็ไม่ต้อง

490
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
‪ก็ได้

491
00:27:32,651 --> 00:27:33,485
‪จริง

492
00:27:38,990 --> 00:27:40,033
‪เธอยังซิงอยู่ใช่ไหม

493
00:27:41,868 --> 00:27:43,536
‪อยากรู้ไปทำไม

494
00:27:45,622 --> 00:27:48,166
‪อย่าตอบคำถามด้วยคำถามสิ

495
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
‪ใช่

496
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
‪นายล่ะ

497
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
‪- ก่อนอื่น เธอต้องถามว่า "จริงหรือท้า"
‪- ก็ได้

498
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
‪จริงหรือท้า

499
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
‪จริง

500
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
‪นายจะทำยังไงถ้าเอสเตบาน ทอร์เรสอยู่ตรงนี้

501
00:28:05,475 --> 00:28:07,060
‪ถามอะไรเนี่ย

502
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
‪ก็เขาแย่งแฟนนาย

503
00:28:09,604 --> 00:28:12,816
‪ฟังนะ คนแบบนั้นไม่สมควรได้รับความสนใจ

504
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
‪จริงหรือท้า

505
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
‪ท้า

506
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
‪โอเค

507
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
‪จูบฉันหรือดื่มอีกแก้ว

508
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
‪- ดิกซอง เป็นอะไรไป
‪- ฮานา ฉันไม่ชอบแบบนี้

509
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
‪แล้วคิดว่าฉันชอบเหรอ

510
00:28:50,437 --> 00:28:52,480
‪- แต่เราถอยไม่ได้แล้ว
‪- จริงหรือท้า

511
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
‪จริง

512
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
‪โอเค คุณแลงการิกา...

513
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
‪ให้ตายสิ

514
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
‪บอกที เซบาสเตียน แลงการิกา

515
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
‪นายเป็นสมาชิกสมาคมลับหรือเปล่า

516
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
‪- สมาคม...
‪- ถามอะไรเนี่ย

517
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
‪ใช่ไหมล่ะ

518
00:29:07,746 --> 00:29:10,457
‪อยากให้ฉันบอกว่าฉันเป็นสมาชิกเดอะลอดจ์นี่เอง

519
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
‪เดอะลอดจ์เหรอ

520
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
‪อะไรน่ะ นายเป็นสมาชิกเหรอ

521
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
‪ว้าว นี่แสดงว่าใช่สินะ

522
00:29:18,548 --> 00:29:21,134
‪ใช่ไหม นี่คืองานตอนกลางคืนของนายเหรอ

523
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
‪- คือว่า...
‪- เดอะลอดจ์

524
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
‪ใช่

525
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
‪นายเป็นคนวางเพลิงเหรอ

526
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
‪ใช่สินะ

527
00:29:33,480 --> 00:29:35,523
‪ฉันต้องทดสอบไหมถึงจะเข้าร่วมได้

528
00:29:36,149 --> 00:29:37,275
‪ฉันรู้ว่าพวกเธอจะทำอะไร

529
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
‪อะไร

530
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
‪หมายความว่ายังไง

531
00:29:54,709 --> 00:29:55,668
‪ช่างเถอะ

532
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
‪ดิกซอง ใจเย็น

533
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
‪ฮานา

534
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
‪ต้องการอะไร บอกมา

535
00:30:12,310 --> 00:30:14,604
‪ส่งเพื่อนเธอมาเยาะเย้ยฉันเหรอ

536
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
‪ฉันรู้ว่าเป็นนาย

537
00:30:16,898 --> 00:30:19,317
‪ทั้งวางเพลิง ทำร้ายเอสเตบาน

538
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
‪หน้ากากในห้องนาย ไอ้โรคจิต

539
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
‪เอ็มเจ

540
00:30:27,700 --> 00:30:28,535
‪เอ็มเจ

541
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
‪เธอสิโรคจิต หลอกใช้เพื่อน

542
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
‪เหมือนของใช้แล้วทิ้ง

543
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
‪ปล่อยฉัน

544
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
‪ฉันเอง ฮานา

545
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
‪แล้วไง

546
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
‪ฉันเอง

547
00:30:52,559 --> 00:30:53,726
‪ฉันทำเอง

548
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
‪ทั้งหมดเลย

549
00:30:58,398 --> 00:31:00,024
‪เธอบันทึกไม่ได้ด้วย

550
00:31:00,859 --> 00:31:02,569
‪ไม่มีใครจะเชื่อเธอหรอก ฮานา

551
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
‪ยอมรับเถอะ

552
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
‪เอ็มเจ

553
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
‪- ไหวไหม
‪- ไม่เป็นไรนะ

554
00:31:20,795 --> 00:31:21,713
‪มันจบแล้ว

555
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
‪ไม่เป็นไร

556
00:31:28,052 --> 00:31:28,887
‪ฮัลโหล

557
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
‪มีอะไรอีกล่ะ ลูก้า

558
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
‪พ่อทำอะไรโรซิโอ

559
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
‪อะไรนะ

560
00:31:32,348 --> 00:31:34,851
‪พ่อทำอะไรโรซิโอ ครูสอนดนตรีผม

561
00:31:35,518 --> 00:31:37,896
‪คนที่พ่อไล่ออกโดยไม่บอกล่วงหน้า

562
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
‪โรซิโอคนนั้นน่ะ

563
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
‪ผมจัดการฮานาเรียบร้อย

564
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
‪ไปบ้านคุณกันเถอะ

565
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย