EN NETFLIX-SERIE
Sju till tio, ensamma igen
Den här rutinen gör mig vild
Inga fler känslor
Fortsätt till slutet
Titta inte tillbaka
Se det från den ljusa sidan.
De lät oss åtminstone spela.
Vi kom åtminstone till nästa omgång.
Ja, men utan publik.
Problemet är att vinnaren röstas fram av publiken.
Och ingen vet ens vilka vi är.
Det borde inte baseras på det. Det borde baseras på talang.
Selena, det är reglerna i Bandkampen.
Och i livet.
Folk behöver bara se oss en gång.
Bara en gång, och pang!
De kommer att bli knockade.
Jag menar allvar. Eller hur?
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Bara bra.
Minns du inte vad som hände?
-Inget? -Nej.
Jag vet.
Jävla minnesförlust.
Konstigt. Jag trodde att det bara händer i såpoperor.
Tydligen inte.
Inte ens ett ansikte? En röst?
Beklagar.
Jag önskar att jag kom ihåg.
Du behöver inte be om ursäkt.
Såklart han gör.
Vad gjorde du i replokalen så sent?
Lourdes, snälla.
Jag glömde min väska där.
Och du tyckte att den bästa tiden att hämta den
var när du borde ha varit på scen?
Okej, okej. Det räcker för idag.
Esteban, vi försöker bara hjälpa dig.
Allt du råkar minnas är viktigt.
Vad som helst. Tveka inte att berätta.
Okej?
Tack.
Anita, följ Esteban ut.
Okej. Kom.
-Du spelade så bra idag. -Tack.
Vänta lite!
Vi hittade den här i replokalen. Är den din?
Ja, det är min… musik.
Tack.
KAN INTE LÄSA DISK I ENHET E
Skit också. Jävlar.
Vi har inget på Sebas.
Kondomen och masken jag såg försvann.
Vilken kondom?
Första gången jag gick in i Sebas rum såg jag ett kondompapper.
Den var inte från mig. Han har knullat nån annan.
Nån med hemsk parfym.
Sebas gjorde sig av med allt vi kunde ha använt mot honom.
Vad gör vi nu?
Han tror att han äger hela världen.
"Jag är Sebas, kompis.
Jag är bäst, mannen."
Patetiskt.
Vi kan slå två flugor i en smäll.
Vad är det?
Jag har lite skvaller åt dig.
NAMNLÖSA BJUDER IN DIG PARTY EFTER SKOLAN
ÄNDLÖSA DRINKAR HEMLIG ARTIST
Så vadå? En fest hemma hos dig?
Vill du förstöra vår helg?
Vi vill att folk ska känna till oss och se oss spela.
Kommer inte dina föräldrar att flippa ut?
Mina föräldrar är i Valle.
Så vi har huset för oss själva.
Och om du sover över kan jag läka dina sår.
-Jag har så ont. -Vad äckligt.
Jag antar att det blir din första fest, va?
-Nej. -Inte?
Jag går alltid på fester. Typ…
Jag gillar det.
Och vad tycker du om att förlora oskulden?
Ska vi ses efter lektionen?
Hej då.
NAMNLÖSAS CHATT UTAN LUKA MITT RUM OM 5 MINUTER
Jag har en teori om att ni har en chatt med Luka utan mig.
Det är inget personligt.
Varför bjöd du inte in honom?
Jag litar inte på honom helt.
Du får se.
Festen är inte bara för att få skolan att se oss spela.
Jag har ett viktigare skäl.
Jag förstår inte.
Vad är viktigare än det?
Att sätta dit Sebastián.
Vänta, va?
Han låg bakom allt det här.
Branden, hoten, attacken på Esteban.
Vi måste få honom att erkänna.
Hur får vi det att hända?
Med mycket tamarindvodka.
Så din plan är:
Sebas går på din fest,
blir full
och erkänner allt.
På video.
Ta inte illa upp, men det funkar inte.
Du litar på att många saker faller på plats…
Många saker som kommer att hända.
Jag känner honom.
Det är för riskabelt. Tänk om han inte vill dricka?
Tänk om han har folk med sig?
Desperata tider kräver desperata åtgärder.
Dixon är med, eller hur?
Vi har inte direkt nåt val.
Jag tycker inte att det är en så dålig idé.
Bara en sak.
Sebas får inte bli full.
Han hatar dig ju.
Tja…
Det är därför vi behöver en sak till som Sebastián älskar.
Och vad är det?
MJ. Nej.
Det är vår sista chans.
Tro mig, jag känner honom. Han kommer gå på det.
Så…
Jag är med.
Jana, seriöst.
Är du säker på att Sebas kommer?
Planen fungerar bara om han gör det.
Hur ska du lyckas med det? Han vill inte precis träffa dig.
Dixon, hela skolan kommer på festen. EWS kung kommer inte att missa det.
Nu kör vi!
VI VILL VETA ALLT
Luka, kom.
Bor du här?
Ja.
Nu kör vi.
Inte en chans.
Du kan köpa mitt hus och min familj bara med det här. Otroligt.
Wow. Är det en Franz Marc?
-Ja. -Hur många Franz Marc har du sett?
-Va? -Hur många har du sett?
Residente är ett fan.
Det är så jag känner honom, men jag gillar mer gatukonst.
-Okej. -Har du nån öl här?
Baren är fylld. Ta vad du vill.
Dixon, kan vi prata?
Han stjäl din tjej.
Förlåt. Min hörsel är dålig sedan attacken.
Vem vill ha en drink?
Nå…
Skål. För oss!
-Skål. -Skål.
Skål, allihop.
Jag trodde vi shottade.
Ta det lugnt.
-Öl verkar inte vara din grej. -Märks det?
Det är hennes första gång. Eller hur?
På en fest.
Utan föräldrar, med alkohol.
Det här är min första öl.
Och min andra mezcal, min vän.
Skål.
Har du förlorat nåt?
Ja. Min hörsel, faktiskt.
Det är logiskt. All kollektivtrafik.
Nej. Det är för att nån slog mig.
Jag minns inte hur jag hamnade där, men jag börjar minnas.
Flyttade festen hit?
Lite lägre.
Perfekt.
Får jag se.
Titta.
Allt klart.
Vad händer nu?
Den enkla delen.
Herregud!
-Vad? -Jag älskar den här klänningen.
Min vän är designern. Den är unik.
-Har du designervänner? -Ja.
-Prova den. -Verkligen?
Vi kan prova nåt mindre vågat om du vill.
Den är perfekt.
-Tror du att den passar? -Ja. Den kommer att se bra ut på dig.
-Ja! -Prova den.
MJ.
Säg till om du känner dig obekväm vid nåt skede. Jag vill inte…
Det är okej. Jag gick med på det här. Jag vill avslöja Sebas.
Det blir kul.
Säkert.
Andi.
Prata med Jana.
Säg att jag borde supa Sebas under bordet.
Då behöver inte MJ göra nåt hon inte vill.
Hon ser ju fram emot det.
-Nej, hon vill inte. -Det gör hon visst.
Säg inte att hon vill, för…
Wow.
Hur ser jag ut?
Jag skulle inte banga. Wow.
Jag behöver en öl.
Ny look?
Vi bestämde att MJ ska sjunga ikväll.
Sa vi inte det? Vad konstigt.
Vi har inte ens valt en låt.
Jag tänkte att vi kunde spela nåt som Metric.
Nåt av Santa Sabina?
Inte en chans, gamling.
-Daddy Yankee? -Taylor Swift?
Nej, snälla.
-Hon är cool. -Nej.
-Tänk om… -Vi kan spela…
-Bomba Estéreo. -Bomba Estéreo är bra.
-Hörni! -Miley Cyrus.
Det är väl jag som sjunger? Jag borde välja.
Toppen, Selena. Välj en låt.
Ja. MJ, du väljer.
Esteban, hjälper du mig med utrustningen?
Vilken utrustning?
En öl till?
Nej, nej.
Du…
Ge inte MJ mer att dricka.
-Får jag säga nåt? -Vad?
Ditt rum är precis som jag föreställde mig det.
Tyst!
Vill du se nåt roligt?
Okej.
Är du redo?
Nej, nej.
Var ärlig, även om du är min pojkvän.
-Pojkvän? -Nej, det menade jag inte.
Vi är inte ett par eller nåt.
Vi är ett par.
Det låter fånigt när man säger det högt. Men jag gillar det.
MJ.
MJ, jag har tänkt på en sak. Det här är för riskabelt.
Jag känner killar som Sebas. Han går rakt på sak.
-Har du en annan plan? -Nej.
Så du vill hellre låta Sebas tortera oss?
Naturligtvis inte.
Tror du att jag inte kan få honom att erkänna? Att han inte gillar mig?
Om han inte gillar dig, så är han en idiot.
Jag vill bara skydda dig.
Det är min pappas jobb. Seriöst.
-I munnen eller på kläderna? -Vad?
-Vill du ha shoten på din rock… -Inte en chans.
Kom in!
Den här vägen.
Hej.
Baby, jag står inte ut
Dixon
Dixon, baby
MJ
Lyssna
Återigen tänker jag på dig
Återigen
Hör jag din röst
Och jag är återigen vilse
Jag tänker på dig
Återigen
Hör jag din röst Och jag är vilse igen
Dina läppar tar kål på mig
Ditt ansikte får hjärtat att stanna
Jag vet att du vill ha det Så jag stannar
Jag gillar inte att dela
Jag lämnade alla tjejer på nätet
För när jag är med dig Mår jag bra
Du kom och vände upp och ner på mig
Nu är du den enda Jag tänker på
Jag lämnade alla killar på nätet
För när jag är med dig Mår jag bra
Baby, du kom och vände upp och ner på mig
Nu är du den enda Jag tänker på
Återigen
Tänker jag på dig
Återigen
Hör jag din röst
Och jag är återigen vilse
Säg mig, säg mig, säg mig
Säg mig, MJ
Säg mig, säg mig, säg mig
Säg det igen
MJ
Säg det igen
Dixon
Ni borde se huset. Hemskt.
Inredningen är hemsk, konsten…
Läget, Luka. Är du vilse?
Jag ville bara säga att jag vet allt.
Jag minns att du lurade dit mig så att jag blev attackerad.
Inte mer såpopera. Det var inte jag.
Fattar du?
Tänker du bara fortsätta spela dum?
Ringer du dina chefer för att säga att jag vet?
Hotar du mig?
Om du vill kalla det det, så ja. Det är ett hot.
Vadå, tänker din stam attackera mig?
Nej, pucko.
Men jag kan berätta allt för bandet och skolan.
Det vill du inte.
Jag vet inte vad det här är. Låt mig vara, annars ångrar du det.
Läget, turturduvor?
Skaffa ett rum.
Tänk om han inte kommer?
Folk börjar bli för fulla för att höra oss spela.
Kom igen.
-Sebas! -Läget?
God kväll, allihop!
Jag hoppas att ni har roligt.
Okej. Ska vi spela, eller?
Kom igen!
Är allt okej?
Japp, allt bra.
Vi är Namnlösa!
-Visa pattarna! -Visa kulorna, idiot.
Exakt.
Okej, kom igen, Namnlösa.
-Nu visar vi dem. -Kom igen.
-Nu kör vi. -Okej.
Jag…
Jag gav dig all min kärlek Och så mycket mer
Och du
Vet inte vad kärlek betyder
Och jag
Lade mig vid dina fötter
Och du lämnade mig åt sidan Men nu
Om jag sa att jag älskade dig Ångrar jag det nu
Om jag sa att jag älskade dig
Måste jag ha varit galen
Om jag sa att jag älskade dig
Och jag skulle ge mitt liv för dig
Om jag sa att jag älskade dig
Säger jag det inte igen
Det felet gör jag inte om
Jag försökte till slutet
Jag kämpade, men för vad?
Du är ute ur mitt liv
Jag är trött
Och jag
Jag vet att du kommer tillbaka en dag
Och du
Du kommer att ångra allt
Jag
Jag lade mig vid dina fötter
Och du lämnade mig åt sidan Men nu
Om jag sa att jag älskade dig
Och jag skulle ge mitt liv för dig
Om jag sa att jag älskade dig
Säger jag det inte igen.
Det felet
Gör jag inte om
MJ!
-Vart ska du? -Oroa dig inte.
Shots!
Pizzan är här.
Vad är det med dig och Luka?
Tja…
Inget. Hur så?
Ni såg ut som om ni ville döda varandra.
Jag antar att jag stirrade eller tittade snett på honom.
Läget?
Allt bra?
Jag mår bra. Toppen.
Är du säker?
Jag fryser.
Wow.
Kolla.
Jana har allt.
Inte allt.
Tack.
Min pappa lärde mig.
Han lärde mig spela trummor med.
Som hans idol, Stephen Perkins från Jane's Addiction.
Han var så bra.
Var han än är så är han säkert stolt.
Men min pappa, däremot,
har nog aldrig lärt mig nåt.
Förutom att inte vara som honom.
Ingen behandlar mig som en idiot.
Bara Sebas.
Förlåt.
Andi, det jag gör eller inte gör är min ensak.
Vad gör du med mig om det stör dig så mycket?
Det tar inte slut snart.
Det är vad som gör mig så arg. Att nån som du tolererar den behandlingen.
Nån som jag? Hurdan är jag?
Tänker du inte svara?
Okej.
Nu går vi.
Men hur vet jag om det kommer att se bra ut?
MJ! Du var fantastisk.
Tack så mycket.
Skål.
Tack.
-Det var underbart. -Vad kul.
De har rätt, det var coolt. Bandet suger, men du var toppen.
Jag såg att du tittade på mig.
Är hela flaskan åt dig? För jag är törstig.
Vi kan väl gå nånstans lite mer… avskilt?
Okej.
Vart då?
De är på väg.
Kom nu.
Dixon!
De gick till jacuzzin.
Luka.
Jani.
Kommer du?
Ja, jag kommer sen.
Förlåt. Gjorde jag dig illa?
Det är okej. Ingen fara. Du är vacker.
Är du okej?
Det är bara… Det är första gången.
Inte en chans, Emilia.
Jag struntar i om du har knullat en miljon tjejer.
Det är okej. Det är inte min första gång heller.
Det är första gången med en tjej.
Det är okej.
Vi behöver inte göra nåt. Vi kan hämta mer öl,
prata med vänner, dansa lite.
Igen? Vad är det?
Varför är du så besatt? Vad vill du?
Hör på nu, din jävel.
Du har ett foto av den här kvinnan på din dator.
Rocío. Hon är min mamma.
Vad gjorde du på min dator?
Jag tror att din far vet var hon är.
Vill du sitta här?
Jag har en bättre idé.
-Du är galen. -Hör på.
Vad fan gör fotot på din dator?
-Men jag har ingen baddräkt. -Och?
Nå…
Just det. Ditt kristna stuk.
Vad vet du? Vad gjorde din pappa?
Sluta. Det här är ingen såpopera.
Min pappa gjorde inget. Du har inget på mig.
Hörde du mig? Inget.
Du är konstig.
-Du är så tråkig. -Klänningen…
Va?
Det är du. Du är tråkig.
Jag är inte tråkig, okej?
Där är de.
Okej.
Allright.
Hej.
-"Hej." -Jag pratar inte så.
-Det var så du sa det. -Nej.
-Här. -Okej.
Skål.
-Sanning eller konsekvens? -Va?
-Leken. Sanning eller konka. -Jag vet vad det är, men…
Om du inte vill, så behöver vi inte.
Okej.
Sanning.
Är du oskuld?
Varför frågar du?
Du kan inte svara på en fråga med en fråga.
Ja.
Och du?
-Fråga "sanning eller konka" först. -Okej.
Sanning eller konka?
Sanning.
Vad skulle du göra om Esteban Torres var här?
Vad är det för fråga?
Han stal ju din flickvän.
Såna som han förtjänar inte ens uppmärksamhet.
Sanning eller konka?
Konka.
Okej.
Kyss mig eller ta en shot till.
-Dixon, vad är det? -Jag gillar inte det här.
Tror du att jag gör det?
-Men vi gör det. -Sanning eller konka?
Sanning.
Okej, mr Langarica…
Oj, shit.
Berätta, Sebastián Langarica.
Är du en del av ett hemligt samhälle?
-Ett samhälle… -Vad är det för frågor?
Är det du?
Du vill att jag ska säga att jag är med i Logen.
Logen?
Vad är det? Är du medlem?
Wow. Är det ett ja?
Är du? Är det vad du gör på natten?
-Tja… -Logen!
Ja.
Startade du branden?
Så, ja?
-Måste jag ta ett test för att komma in? -Jag vet vad det här är.
Va?
Vad menar du?
Skit samma.
Dixon, sakta ner!
Jana…
Vad vill du?
Vadå? Skickade du din vän för att förödmjuka mig?
Jag vet att det var du.
Branden, attacken på Esteban.
Masken var i ditt rum, ditt jävla psykfall.
MJ!
Du är psykopat. Du utnyttjade din vän
som om hon går att ersätta.
Släpp mig.
Det var jag, Jana.
Där.
Det var jag.
Jag gjorde det.
Allt.
Och du kunde inte spela in det.
Ingen kommer att tro dig.
Acceptera det.
MJ!
-Är du okej? -Så där.
Det är över.
Det är okej.
Hej.
-Vad nu, Luka? -Vad gjorde du med Rocío?
Va?
Vad gjorde du med Rocío? Min musiklärare.
Hon du sparkade utan förvarning.
Den Rocío.
Jag satte Jana på plats.
Vi åker hem till dig.
Undertexter: Borgir Ahlström