1
00:00:06,006 --> 00:00:10,260
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
Sju till tio, ensamma igen
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
Den här rutinen gör mig vild
4
00:00:15,515 --> 00:00:19,686
Inga fler känslor
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
Fortsätt till slutet
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
Titta inte tillbaka
7
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Se det från den ljusa sidan.
8
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
De lät oss åtminstone spela.
9
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
Vi kom åtminstone till nästa omgång.
10
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
Ja, men utan publik.
11
00:01:01,561 --> 00:01:05,648
Problemet är
att vinnaren röstas fram av publiken.
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Och ingen vet ens vilka vi är.
13
00:01:08,485 --> 00:01:11,988
Det borde inte baseras på det.
Det borde baseras på talang.
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,283
Selena, det är reglerna i Bandkampen.
15
00:01:15,366 --> 00:01:16,242
Och i livet.
16
00:01:16,910 --> 00:01:19,662
Folk behöver bara se oss en gång.
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
Bara en gång, och pang!
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
De kommer att bli knockade.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Jag menar allvar. Eller hur?
20
00:01:27,545 --> 00:01:30,298
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.
21
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Bara bra.
22
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
Minns du inte vad som hände?
23
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
-Inget?
-Nej.
24
00:01:38,890 --> 00:01:39,933
Jag vet.
25
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
Jävla minnesförlust.
26
00:01:41,476 --> 00:01:44,437
Konstigt. Jag trodde
att det bara händer i såpoperor.
27
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
Tydligen inte.
28
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Inte ens ett ansikte? En röst?
29
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
Beklagar.
30
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Jag önskar att jag kom ihåg.
31
00:02:04,749 --> 00:02:06,918
Du behöver inte be om ursäkt.
32
00:02:07,001 --> 00:02:08,419
Såklart han gör.
33
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Vad gjorde du i replokalen så sent?
34
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
Lourdes, snälla.
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
Jag glömde min väska där.
36
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
Och du tyckte
att den bästa tiden att hämta den
37
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
var när du borde ha varit på scen?
38
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Okej, okej. Det räcker för idag.
39
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
Esteban, vi försöker bara hjälpa dig.
40
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Allt du råkar minnas är viktigt.
41
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Vad som helst. Tveka inte att berätta.
42
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
Okej?
43
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Tack.
44
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Anita, följ Esteban ut.
45
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Okej. Kom.
46
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
-Du spelade så bra idag.
-Tack.
47
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
Vänta lite!
48
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
Vi hittade den här i replokalen.
Är den din?
49
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
Ja, det är min… musik.
50
00:02:56,050 --> 00:02:56,926
Tack.
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
KAN INTE LÄSA DISK I ENHET E
52
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
Skit också. Jävlar.
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Vi har inget på Sebas.
54
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
Kondomen och masken jag såg försvann.
55
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Vilken kondom?
56
00:03:22,827 --> 00:03:26,706
Första gången jag gick in i Sebas rum
såg jag ett kondompapper.
57
00:03:26,789 --> 00:03:30,335
Den var inte från mig.
Han har knullat nån annan.
58
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Nån med hemsk parfym.
59
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
Sebas gjorde sig av med
allt vi kunde ha använt mot honom.
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Vad gör vi nu?
61
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
Vad gör vi nu?
62
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
Han tror att han äger hela världen.
63
00:03:51,397 --> 00:03:53,149
"Jag är Sebas, kompis.
64
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Jag är bäst, mannen."
65
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Patetiskt.
66
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Vi kan slå två flugor i en smäll.
67
00:04:08,665 --> 00:04:09,707
Vad är det?
68
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
Jag har lite skvaller åt dig.
69
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
NAMNLÖSA BJUDER IN DIG
PARTY EFTER SKOLAN
70
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
ÄNDLÖSA DRINKAR
HEMLIG ARTIST
71
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
Så vadå? En fest hemma hos dig?
72
00:04:25,932 --> 00:04:28,142
Vill du förstöra vår helg?
73
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Vi vill att folk ska känna till oss
och se oss spela.
74
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Kommer inte dina föräldrar att flippa ut?
75
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
Mina föräldrar är i Valle.
76
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
Så vi har huset för oss själva.
77
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
Och om du sover över
kan jag läka dina sår.
78
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
-Jag har så ont.
-Vad äckligt.
79
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
Jag antar att det blir
din första fest, va?
80
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
-Nej.
-Inte?
81
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Jag går alltid på fester. Typ…
82
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
Jag gillar det.
83
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
Och vad tycker du om att förlora oskulden?
84
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
Ska vi ses efter lektionen?
85
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Hej då.
86
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
NAMNLÖSAS CHATT UTAN LUKA
MITT RUM OM 5 MINUTER
87
00:05:13,563 --> 00:05:17,984
Jag har en teori om
att ni har en chatt med Luka utan mig.
88
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Det är inget personligt.
89
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Varför bjöd du inte in honom?
90
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Jag litar inte på honom helt.
91
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
Du får se.
92
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Festen är inte bara för
att få skolan att se oss spela.
93
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
Jag har ett viktigare skäl.
94
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
Jag förstår inte.
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,917
Vad är viktigare än det?
96
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
Att sätta dit Sebastián.
97
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Vänta, va?
98
00:05:39,672 --> 00:05:42,091
Han låg bakom allt det här.
99
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
Branden, hoten, attacken på Esteban.
100
00:05:47,555 --> 00:05:49,349
Vi måste få honom att erkänna.
101
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
Hur får vi det att hända?
102
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
Med mycket tamarindvodka.
103
00:05:55,855 --> 00:05:57,398
Så din plan är:
104
00:05:57,482 --> 00:05:59,067
Sebas går på din fest,
105
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
blir full
106
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
och erkänner allt.
107
00:06:01,944 --> 00:06:03,279
På video.
108
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
Ta inte illa upp, men det funkar inte.
109
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
Du litar på
att många saker faller på plats…
110
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Många saker som kommer att hända.
111
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
Jag känner honom.
112
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
Det är för riskabelt.
Tänk om han inte vill dricka?
113
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
Tänk om han har folk med sig?
114
00:06:20,254 --> 00:06:23,549
Desperata tider kräver desperata åtgärder.
115
00:06:24,467 --> 00:06:26,010
Dixon är med, eller hur?
116
00:06:27,261 --> 00:06:30,807
Vi har inte direkt nåt val.
117
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
Jag tycker inte
att det är en så dålig idé.
118
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Bara en sak.
119
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Sebas får inte bli full.
120
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Han hatar dig ju.
121
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Tja…
122
00:06:42,568 --> 00:06:46,948
Det är därför vi behöver en sak till
som Sebastián älskar.
123
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Och vad är det?
124
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
MJ. Nej.
125
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Det är vår sista chans.
126
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Tro mig, jag känner honom.
Han kommer gå på det.
127
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Så…
128
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Jag är med.
129
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Jana, seriöst.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Är du säker på att Sebas kommer?
131
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Planen fungerar bara om han gör det.
132
00:07:27,572 --> 00:07:31,451
Hur ska du lyckas med det?
Han vill inte precis träffa dig.
133
00:07:31,534 --> 00:07:36,122
Dixon, hela skolan kommer på festen.
EWS kung kommer inte att missa det.
134
00:07:37,331 --> 00:07:38,875
Nu kör vi!
135
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
VI VILL VETA ALLT
136
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Luka, kom.
137
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
Bor du här?
138
00:08:02,482 --> 00:08:03,357
Ja.
139
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
Nu kör vi.
140
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Inte en chans.
141
00:08:10,448 --> 00:08:15,828
Du kan köpa mitt hus och min familj
bara med det här. Otroligt.
142
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Wow. Är det en Franz Marc?
143
00:08:18,831 --> 00:08:21,542
-Ja.
-Hur många Franz Marc har du sett?
144
00:08:23,628 --> 00:08:25,796
-Va?
-Hur många har du sett?
145
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Residente är ett fan.
146
00:08:29,884 --> 00:08:33,846
Det är så jag känner honom,
men jag gillar mer gatukonst.
147
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
-Okej.
-Har du nån öl här?
148
00:08:36,098 --> 00:08:38,601
Baren är fylld. Ta vad du vill.
149
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
Dixon, kan vi prata?
150
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Han stjäl din tjej.
151
00:08:45,107 --> 00:08:48,027
Förlåt. Min hörsel är dålig
sedan attacken.
152
00:08:54,450 --> 00:08:55,701
Vem vill ha en drink?
153
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Nå…
154
00:09:00,331 --> 00:09:02,375
Skål. För oss!
155
00:09:02,458 --> 00:09:03,501
-Skål.
-Skål.
156
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Skål, allihop.
157
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Jag trodde vi shottade.
158
00:09:11,467 --> 00:09:13,886
Ta det lugnt.
159
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
-Öl verkar inte vara din grej.
-Märks det?
160
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Det är hennes första gång. Eller hur?
161
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
På en fest.
162
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Utan föräldrar, med alkohol.
163
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
Det här är min första öl.
164
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
Och min andra mezcal, min vän.
165
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Skål.
166
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
Har du förlorat nåt?
167
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
Ja. Min hörsel, faktiskt.
168
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
Det är logiskt. All kollektivtrafik.
169
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
Nej. Det är för att nån slog mig.
170
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
Jag minns inte hur jag hamnade där,
men jag börjar minnas.
171
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Flyttade festen hit?
172
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
Lite lägre.
173
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Perfekt.
174
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Får jag se.
175
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
Titta.
176
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Allt klart.
177
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Vad händer nu?
178
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Den enkla delen.
179
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
Herregud!
180
00:10:31,047 --> 00:10:33,257
-Vad?
-Jag älskar den här klänningen.
181
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
Min vän är designern. Den är unik.
182
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
-Har du designervänner?
-Ja.
183
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
-Prova den.
-Verkligen?
184
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
Vi kan prova nåt mindre vågat om du vill.
185
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Den är perfekt.
186
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
-Tror du att den passar?
-Ja. Den kommer att se bra ut på dig.
187
00:10:49,482 --> 00:10:51,067
-Ja!
-Prova den.
188
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
MJ.
189
00:10:53,569 --> 00:10:58,032
Säg till om du känner dig obekväm
vid nåt skede. Jag vill inte…
190
00:10:58,115 --> 00:11:01,786
Det är okej. Jag gick med på det här.
Jag vill avslöja Sebas.
191
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
Det blir kul.
192
00:11:03,746 --> 00:11:04,705
Säkert.
193
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Andi.
194
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Prata med Jana.
195
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
Säg att jag borde supa Sebas under bordet.
196
00:11:20,262 --> 00:11:22,640
Då behöver inte MJ göra nåt hon inte vill.
197
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Hon ser ju fram emot det.
198
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
-Nej, hon vill inte.
-Det gör hon visst.
199
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Säg inte att hon vill, för…
200
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
Wow.
201
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
Hur ser jag ut?
202
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
Jag skulle inte banga. Wow.
203
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
Jag behöver en öl.
204
00:11:45,121 --> 00:11:46,205
Ny look?
205
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
Vi bestämde att MJ ska sjunga ikväll.
206
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
Sa vi inte det? Vad konstigt.
207
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Vi har inte ens valt en låt.
208
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
Jag tänkte att vi kunde spela nåt
som Metric.
209
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Nåt av Santa Sabina?
210
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
Inte en chans, gamling.
211
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
-Daddy Yankee?
-Taylor Swift?
212
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
Nej, snälla.
213
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
-Hon är cool.
-Nej.
214
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
-Tänk om…
-Vi kan spela…
215
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
-Bomba Estéreo.
-Bomba Estéreo är bra.
216
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
-Hörni!
-Miley Cyrus.
217
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
Det är väl jag som sjunger?
Jag borde välja.
218
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
Toppen, Selena. Välj en låt.
219
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Ja. MJ, du väljer.
220
00:12:20,614 --> 00:12:23,033
Esteban, hjälper du mig med utrustningen?
221
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
Vilken utrustning?
222
00:12:26,829 --> 00:12:28,080
En öl till?
223
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
Nej, nej.
224
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Du…
225
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Ge inte MJ mer att dricka.
226
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
-Får jag säga nåt?
-Vad?
227
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
Ditt rum är precis
som jag föreställde mig det.
228
00:12:47,808 --> 00:12:48,768
Tyst!
229
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Vill du se nåt roligt?
230
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
Okej.
231
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
Är du redo?
232
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Nej, nej.
233
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
Var ärlig, även om du är min pojkvän.
234
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
-Pojkvän?
-Nej, det menade jag inte.
235
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
Vi är inte ett par eller nåt.
236
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Vi är ett par.
237
00:13:08,704 --> 00:13:12,625
Det låter fånigt när man säger det högt.
Men jag gillar det.
238
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
MJ.
239
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
MJ, jag har tänkt på en sak.
Det här är för riskabelt.
240
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
Jag känner killar som Sebas.
Han går rakt på sak.
241
00:13:35,564 --> 00:13:37,775
-Har du en annan plan?
-Nej.
242
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
Så du vill hellre låta Sebas tortera oss?
243
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Naturligtvis inte.
244
00:13:41,445 --> 00:13:45,324
Tror du att jag inte kan få honom
att erkänna? Att han inte gillar mig?
245
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Om han inte gillar dig,
så är han en idiot.
246
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Jag vill bara skydda dig.
247
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
Det är min pappas jobb. Seriöst.
248
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
-I munnen eller på kläderna?
-Vad?
249
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
-Vill du ha shoten på din rock…
-Inte en chans.
250
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Kom in!
251
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Den här vägen.
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Hej.
253
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
Baby, jag står inte ut
254
00:14:30,286 --> 00:14:32,329
Baby, jag står inte ut
255
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Dixon
256
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Dixon, baby
257
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
MJ
258
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
Lyssna
259
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Återigen tänker jag på dig
260
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
Återigen
261
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
Hör jag din röst
262
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
Och jag är återigen vilse
263
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
Jag tänker på dig
264
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
Återigen
265
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
Hör jag din röst
Och jag är vilse igen
266
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Dina läppar tar kål på mig
267
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
Ditt ansikte får hjärtat att stanna
268
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
Jag vet att du vill ha det
Så jag stannar
269
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
Jag gillar inte att dela
270
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
Jag lämnade alla tjejer på nätet
271
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
För när jag är med dig
Mår jag bra
272
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
Du kom och vände upp och ner på mig
273
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
Nu är du den enda
Jag tänker på
274
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
Jag lämnade alla killar på nätet
275
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
För när jag är med dig
Mår jag bra
276
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
Baby, du kom och vände upp och ner på mig
277
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
Nu är du den enda
Jag tänker på
278
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
Återigen
279
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
Tänker jag på dig
280
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Återigen
281
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
Hör jag din röst
282
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
Och jag är återigen vilse
283
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
Säg mig, säg mig, säg mig
284
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
Säg mig, MJ
285
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
Säg mig, säg mig, säg mig
286
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
Säg det igen
287
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
MJ
288
00:16:00,376 --> 00:16:02,962
Säg det igen
289
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Dixon
290
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
Ni borde se huset. Hemskt.
291
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
Inredningen är hemsk, konsten…
292
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
Läget, Luka. Är du vilse?
293
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Jag ville bara säga att jag vet allt.
294
00:16:22,898 --> 00:16:26,485
Jag minns att du lurade dit mig
så att jag blev attackerad.
295
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
Inte mer såpopera. Det var inte jag.
296
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Fattar du?
297
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Tänker du bara fortsätta spela dum?
298
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
Ringer du dina chefer
för att säga att jag vet?
299
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
Hotar du mig?
300
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Om du vill kalla det det, så ja.
Det är ett hot.
301
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
Vadå, tänker din stam attackera mig?
302
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Nej, pucko.
303
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
Men jag kan berätta allt
för bandet och skolan.
304
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
Det vill du inte.
305
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
Jag vet inte vad det här är.
Låt mig vara, annars ångrar du det.
306
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
Läget, turturduvor?
307
00:17:00,978 --> 00:17:02,438
Skaffa ett rum.
308
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Tänk om han inte kommer?
309
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
Folk börjar bli för fulla
för att höra oss spela.
310
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
Kom igen.
311
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
-Sebas!
-Läget?
312
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
God kväll, allihop!
313
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Jag hoppas att ni har roligt.
314
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
Okej. Ska vi spela, eller?
315
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
Kom igen!
316
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
Är allt okej?
317
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
Japp, allt bra.
318
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
Vi är Namnlösa!
319
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
-Visa pattarna!
-Visa kulorna, idiot.
320
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Exakt.
321
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Okej, kom igen, Namnlösa.
322
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
-Nu visar vi dem.
-Kom igen.
323
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
-Nu kör vi.
-Okej.
324
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Jag…
325
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
Jag gav dig all min kärlek
Och så mycket mer
326
00:19:02,933 --> 00:19:05,060
Och du
327
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
Vet inte vad kärlek betyder
328
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
Och jag
329
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
Lade mig vid dina fötter
330
00:19:16,321 --> 00:19:21,618
Och du lämnade mig åt sidan
Men nu
331
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
Om jag sa att jag älskade dig
Ångrar jag det nu
332
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Om jag sa att jag älskade dig
333
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
Måste jag ha varit galen
334
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Om jag sa att jag älskade dig
335
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Och jag skulle ge mitt liv för dig
336
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
Om jag sa att jag älskade dig
337
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
Säger jag det inte igen
338
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Det felet gör jag inte om
339
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
Det felet gör jag inte om
340
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
Jag försökte till slutet
341
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
Jag kämpade, men för vad?
342
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Du är ute ur mitt liv
343
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
Jag är trött
344
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
Och jag
345
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
Jag vet att du kommer tillbaka en dag
346
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
Och du
347
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
Du kommer att ångra allt
348
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Jag
349
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
Jag lade mig vid dina fötter
350
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
Och du lämnade mig åt sidan
Men nu
351
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
Om jag sa att jag älskade dig
352
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
Och jag skulle ge mitt liv för dig
353
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
Om jag sa att jag älskade dig
354
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Säger jag det inte igen.
355
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
Det felet
356
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
Gör jag inte om
357
00:20:46,536 --> 00:20:49,248
MJ!
358
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
-Vart ska du?
-Oroa dig inte.
359
00:20:58,382 --> 00:20:59,216
Shots!
360
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Pizzan är här.
361
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Vad är det med dig och Luka?
362
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Tja…
363
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Inget. Hur så?
364
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
Ni såg ut som om ni ville döda varandra.
365
00:21:36,044 --> 00:21:40,507
Jag antar att jag stirrade
eller tittade snett på honom.
366
00:21:40,590 --> 00:21:41,425
Läget?
367
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Allt bra?
368
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Jag mår bra. Toppen.
369
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
Är du säker?
370
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
Jag fryser.
371
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
Wow.
372
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
Kolla.
373
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
Jana har allt.
374
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Inte allt.
375
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
Tack.
376
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
Min pappa lärde mig.
377
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
Han lärde mig spela trummor med.
378
00:22:09,911 --> 00:22:13,165
Som hans idol,
Stephen Perkins från Jane's Addiction.
379
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
Han var så bra.
380
00:22:17,336 --> 00:22:19,588
Var han än är så är han säkert stolt.
381
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
Men min pappa, däremot,
382
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
har nog aldrig lärt mig nåt.
383
00:22:29,639 --> 00:22:31,850
Förutom att inte vara som honom.
384
00:22:33,560 --> 00:22:35,771
Ingen behandlar mig som en idiot.
385
00:22:36,271 --> 00:22:37,356
Bara Sebas.
386
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Förlåt.
387
00:22:41,401 --> 00:22:44,988
Andi, det jag gör eller inte gör
är min ensak.
388
00:22:45,072 --> 00:22:47,407
Vad gör du med mig
om det stör dig så mycket?
389
00:22:47,491 --> 00:22:48,909
Det tar inte slut snart.
390
00:22:49,493 --> 00:22:53,997
Det är vad som gör mig så arg.
Att nån som du tolererar den behandlingen.
391
00:22:55,207 --> 00:22:57,584
Nån som jag? Hurdan är jag?
392
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
Tänker du inte svara?
393
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Okej.
394
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
Nu går vi.
395
00:23:16,353 --> 00:23:20,023
Men hur vet jag
om det kommer att se bra ut?
396
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
MJ! Du var fantastisk.
397
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
Tack så mycket.
398
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Skål.
399
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Tack.
400
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
-Det var underbart.
-Vad kul.
401
00:23:32,828 --> 00:23:36,373
De har rätt, det var coolt.
Bandet suger, men du var toppen.
402
00:23:37,749 --> 00:23:39,793
Jag såg att du tittade på mig.
403
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Är hela flaskan åt dig?
För jag är törstig.
404
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
Vi kan väl gå nånstans lite mer… avskilt?
405
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Okej.
406
00:23:54,015 --> 00:23:55,225
Vart då?
407
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
De är på väg.
408
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Kom nu.
409
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
Dixon!
410
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
De gick till jacuzzin.
411
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Luka.
412
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
Jani.
413
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Kommer du?
414
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Ja, jag kommer sen.
415
00:24:33,180 --> 00:24:35,724
Förlåt. Gjorde jag dig illa?
416
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Det är okej. Ingen fara. Du är vacker.
417
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Är du okej?
418
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Det är bara… Det är första gången.
419
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Inte en chans, Emilia.
420
00:24:55,660 --> 00:24:58,705
Jag struntar i
om du har knullat en miljon tjejer.
421
00:24:58,788 --> 00:25:01,583
Det är okej.
Det är inte min första gång heller.
422
00:25:01,666 --> 00:25:03,627
Det är första gången med en tjej.
423
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Det är okej.
424
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Vi behöver inte göra nåt.
Vi kan hämta mer öl,
425
00:25:12,677 --> 00:25:14,888
prata med vänner, dansa lite.
426
00:25:33,532 --> 00:25:35,075
Igen? Vad är det?
427
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
Varför är du så besatt? Vad vill du?
428
00:25:37,911 --> 00:25:39,246
Hör på nu, din jävel.
429
00:25:39,329 --> 00:25:42,123
Du har ett foto av den här kvinnan
på din dator.
430
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Rocío. Hon är min mamma.
431
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
Vad gjorde du på min dator?
432
00:25:45,460 --> 00:25:49,297
Jag tror att din far vet var hon är.
433
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
Vill du sitta här?
434
00:25:53,969 --> 00:25:55,303
Jag har en bättre idé.
435
00:26:02,310 --> 00:26:04,062
-Du är galen.
-Hör på.
436
00:26:04,145 --> 00:26:06,231
Vad fan gör fotot på din dator?
437
00:26:06,982 --> 00:26:09,526
-Men jag har ingen baddräkt.
-Och?
438
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Nå…
439
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
Just det. Ditt kristna stuk.
440
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
Vad vet du? Vad gjorde din pappa?
441
00:26:22,205 --> 00:26:25,292
Sluta. Det här är ingen såpopera.
442
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
Min pappa gjorde inget.
Du har inget på mig.
443
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
Hörde du mig? Inget.
444
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Du är konstig.
445
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
-Du är så tråkig.
-Klänningen…
446
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Va?
447
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Det är du. Du är tråkig.
448
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
Jag är inte tråkig, okej?
449
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
Där är de.
450
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
Okej.
451
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Allright.
452
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
Hej.
453
00:27:05,248 --> 00:27:06,082
Hej.
454
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
-"Hej."
-Jag pratar inte så.
455
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
-Det var så du sa det.
-Nej.
456
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
-Här.
-Okej.
457
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Skål.
458
00:27:18,178 --> 00:27:20,263
-Sanning eller konsekvens?
-Va?
459
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
-Leken. Sanning eller konka.
-Jag vet vad det är, men…
460
00:27:25,435 --> 00:27:27,771
Om du inte vill, så behöver vi inte.
461
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Okej.
462
00:27:32,651 --> 00:27:33,485
Sanning.
463
00:27:38,990 --> 00:27:40,033
Är du oskuld?
464
00:27:41,868 --> 00:27:43,286
Varför frågar du?
465
00:27:45,622 --> 00:27:48,166
Du kan inte svara på en fråga
med en fråga.
466
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
Ja.
467
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
Och du?
468
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
-Fråga "sanning eller konka" först.
-Okej.
469
00:27:57,008 --> 00:27:58,426
Sanning eller konka?
470
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
Sanning.
471
00:28:02,013 --> 00:28:05,684
Vad skulle du göra
om Esteban Torres var här?
472
00:28:05,767 --> 00:28:07,060
Vad är det för fråga?
473
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Han stal ju din flickvän.
474
00:28:09,604 --> 00:28:12,816
Såna som han
förtjänar inte ens uppmärksamhet.
475
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
Sanning eller konka?
476
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Konka.
477
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
Okej.
478
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Kyss mig eller ta en shot till.
479
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
-Dixon, vad är det?
-Jag gillar inte det här.
480
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Tror du att jag gör det?
481
00:28:50,437 --> 00:28:52,480
-Men vi gör det.
-Sanning eller konka?
482
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
Sanning.
483
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Okej, mr Langarica…
484
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Oj, shit.
485
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
Berätta, Sebastián Langarica.
486
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
Är du en del av ett hemligt samhälle?
487
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
-Ett samhälle…
-Vad är det för frågor?
488
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Är det du?
489
00:29:07,871 --> 00:29:10,457
Du vill att jag ska säga
att jag är med i Logen.
490
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Logen?
491
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
Vad är det? Är du medlem?
492
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
Wow. Är det ett ja?
493
00:29:18,548 --> 00:29:21,134
Är du? Är det vad du gör på natten?
494
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
-Tja…
-Logen!
495
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
Ja.
496
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
Startade du branden?
497
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
Så, ja?
498
00:29:33,480 --> 00:29:37,275
-Måste jag ta ett test för att komma in?
-Jag vet vad det här är.
499
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
Va?
500
00:29:39,986 --> 00:29:40,820
Vad menar du?
501
00:29:54,709 --> 00:29:55,668
Skit samma.
502
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
Dixon, sakta ner!
503
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
Jana…
504
00:30:09,682 --> 00:30:10,600
Vad vill du?
505
00:30:11,142 --> 00:30:14,604
Vadå? Skickade du din vän
för att förödmjuka mig?
506
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
Jag vet att det var du.
507
00:30:16,898 --> 00:30:19,317
Branden, attacken på Esteban.
508
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
Masken var i ditt rum,
ditt jävla psykfall.
509
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
MJ!
510
00:30:27,700 --> 00:30:28,535
MJ!
511
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Du är psykopat. Du utnyttjade din vän
512
00:30:35,458 --> 00:30:37,418
som om hon går att ersätta.
513
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
Släpp mig.
514
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
Det var jag, Jana.
515
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Där.
516
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Det var jag.
517
00:30:52,559 --> 00:30:53,643
Jag gjorde det.
518
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Allt.
519
00:30:58,314 --> 00:31:00,024
Och du kunde inte spela in det.
520
00:31:00,817 --> 00:31:02,318
Ingen kommer att tro dig.
521
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
Acceptera det.
522
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
MJ!
523
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
-Är du okej?
-Så där.
524
00:31:20,753 --> 00:31:21,713
Det är över.
525
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
Det är okej.
526
00:31:28,052 --> 00:31:28,887
Hej.
527
00:31:28,970 --> 00:31:31,347
-Vad nu, Luka?
-Vad gjorde du med Rocío?
528
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Va?
529
00:31:32,348 --> 00:31:34,767
Vad gjorde du med Rocío? Min musiklärare.
530
00:31:35,518 --> 00:31:37,896
Hon du sparkade utan förvarning.
531
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
Den Rocío.
532
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
Jag satte Jana på plats.
533
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
Vi åker hem till dig.
534
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Undertexter: Borgir Ahlström