‪UN SERIAL NETFLIX
‪De la șapte la zece, iar singură
‪Rutina asta mă înnebunește
‪Gata cu emoțiile!
‪Continui până la capăt
‪Nu privesc înapoi
‪Privește partea bună!
‪Măcar ne-au lăsat să cântăm.
‪Măcar am ajuns în runda următoare, nu?
‪Da, dar fără public.
‪Problema e că, în competiție, ‪succesul depinde de votul popular.
‪Și nimeni nu știe cine suntem.
‪N-ar trebui să conteze asta, ci talentul!
‪Selena, astea sunt regulile ‪din Bătălia trupelor
‪și chiar ale vieții.
‪Avem nevoie ca lumea ‪să ne vadă o singură dată.
‪Doar o dată și bum!
‪O să-i uluim.
‪Vorbesc serios. Nu-i așa, frate?
‪- Te simți bine? ‪- Da, mă simt bine.
‪N-am nimic.
‪Chiar nu-ți amintești nimic ‪din ce ți s-a întâmplat?
‪- Nimic? ‪- Nu.
‪Știu.
‪Amnezia naibii!
‪Ciudat! Credeam că se întâmplă ‪doar în telenovele.
‪Se pare că nu.
‪Nici măcar o față? O voce?
‪Îmi pare rău.
‪Nu-mi amintesc. Aș vrea.
‪Nu e cazul să-ți ceri scuze.
‪Ba chiar e cazul.
‪Ce făceai în sala de repetiții ‪atât de târziu?
‪Lourdes, te rog!
‪Mi-am uitat geanta acolo.
‪Și te-ai gândit ‪că cel mai bun moment s-o iei
‪era când trebuia să fii pe scenă?
‪Bine! Ajunge pentru azi, da?
‪Esteban, încercăm doar să te ajutăm.
‪Orice ți-ai aminti e foarte important.
‪Orice. Nu ezita să-mi spui!
‪Da?
‪Mulțumesc.
‪- Anita, condu-l, te rog, pe Esteban! ‪- Bine. Să mergem!
‪- Ai cântat foarte bine azi. ‪- Mersi.
‪O clipă!
‪Era în sala de repetiții. E al tău?
‪Da, e muzica mea.
‪Mulțumesc.
‪NU SE POATE CITI UNITATEA E
‪La naiba!
‪N-avem nimic împotriva lui Sebas.
‪Prezervativul și masca au dispărut.
‪Ce prezervativ?
‪În camera lui Sebas, ‪era și ambalajul unui prezervativ.
‪N-are legătură cu mine. ‪I-o trage altcuiva cine știe de când.
‪Cuiva cu un parfum oribil, apropo.
‪Sebas a scăpat de tot ‪ce puteam folosi împotriva lui.
‪Acum ce facem?
‪Se crede regele lumii.
‪„Sunt Sebas, frate.
‪Sunt cel mai tare.”
‪Jalnic!
‪Să împușcăm doi iepuri deodată!
‪Ce faci?
‪Am niște bârfe pentru tine.
‪FĂRĂ NUME - INVITAȚIE ‪PETRECERE DUPĂ ORE
‪BĂUTURI NON -STOP ‪SOLIST SURPRIZĂ
‪Cum?
‪O petrecere la tine acasă?
‪Vrei să ne distrugi weekendul?
‪Vrem ca lumea să ne vadă cântând, nu?
‪Nu se vor înfuria părinții tăi?
‪Părinții mei sunt în Valle.
‪Așa că toată casa e a noastră.
‪Dacă rămâi peste noapte, ‪îți pot vindeca rănile.
‪- Am dureri așa de mari! ‪- Scârbos!
‪Bănuiesc că va fi prima ta petrecere, nu?
‪- Nu. ‪- Nu?
‪Merg mereu la petreceri. Sunt…
‪Îmi place.
‪Și ce-ai zice ‪dacă ți-ai pierde virginitatea?
‪Bine. Atunci, ne vedem după ore?
‪Pa!
‪FĂRĂ NUME - LUKA ‪ÎN CAMERA MEA, ÎN CINCI MINUTE
‪Eu cred că voi aveți o cameră de chat ‪cu Luka, în care eu nu sunt.
‪Nu e nimic personal.
‪Atunci, de ce nu l-ai invitat?
‪N-am încredere totală în el.
‪O să vezi.
‪Petrecerea nu e doar ‪ca să ne vadă școala cântând.
‪Am un motiv mai important.
‪Nu înțeleg. Ce e mai important decât asta?
‪Să-l distrug pe Sebastian Langarica.
‪Stai așa! Ce ai zis?
‪El e cel care a orchestrat totul.
‪Incendiul, amenințările, ‪atacul asupra lui Esteban.
‪Trebuie să mărturisească.
‪Și cum o să facem asta?
‪Cu multă votcă de tamarin.
‪Deci, planul tău e:
‪Sebas vine la petrecerea ta,
‪se îmbată
‪și mărturisește tot.
‪În timp ce-l filmăm.
‪Fără supărare, Jani, ‪dar n-are nicio logică.
‪Mizezi pe multe lucruri ‪care ar trebui să se lege…
‪Lucruri care se vor întâmpla.
‪Îl cunosc!
‪E prea riscant. Dacă nu vrea să bea?
‪Dacă aduce prieteni sau bodyguarzi?
‪Vremurile disperate necesită ‪măsuri disperate.
‪Dixon crede la fel, nu?
‪În fond, n-avem prea multe variante.
‪Iar eu nu cred că e o idee atât de rea.
‪Dar nu înțeleg ceva.
‪Nu-l poți îmbăta tu pe Sebas.
‪Adică, tipul te urăște.
‪Păi…
‪de asta, avem nevoie de o persoană ‪pe care Sebastian Langarica ar adora-o.
‪Cine anume?
‪Nu, MJ! Nu.
‪E ultima șansă!
‪Crede-mă,
‪îl cunosc.
‪O să-l prindem.
‪Atunci…
‪Accept.
‪Jana, serios.
‪Ești sigură că Sebas va veni la petrecere?
‪Planul funcționează doar dacă vine.
‪Cum o să faci?
‪Nu arde de nerăbdare să te vadă.
‪Dixon, toată școala va fi la petrecere.
‪Regele EWS n-o va rata.
‪Haideți!
‪VREM SĂ ȘTIM TOTUL
‪Luka, să mergem!
‪Locuiești aici?
‪Da.
‪Să mergem!
‪Nu se poate!
‪Frate, ai putea să-mi cumperi casa, ‪cu toată familia,
‪doar cu ce ai aici. E incredibil.
‪E făcut de Franz Marc?
‪- Da. ‪- Câte tablouri Franz Marc ai văzut tu?
‪- Poftim? ‪- Câte ai văzut?
‪Rapperul Residente e fan.
‪Așa îl cunosc, ‪dar mie-mi place mai mult arta stradală.
‪- Bine. ‪- Ai și niște bere pe aici?
‪Da. Barul e plin. Ia tot ce vrei!
‪Dixon, putem vorbi puțin?
‪Ăla îți fură fata.
‪Scuze, de când am fost atacat, ‪nu mai aud bine.
‪Cine vrea ceva de băut?
‪Atunci…
‪Noroc! Pentru noi!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Noroc!
‪Nu dădeam pe gât?
‪Ia-o încet!
‪- Nu prea te împaci cu berea. ‪- Se vede?
‪Pentru domnișoară e o premieră. Nu?
‪La petrecere.
‪Fără părinți, cu alcool.
‪Asta e prima mea bere.
‪Și a doua dușcă, prietena mea!
‪Noroc!
‪Ai pierdut ceva?
‪Da. Auzul meu, de fapt.
‪E logic, de la transportul public.
‪Nu, frate, fiindcă m-a bătut cineva.
‪Nu-mi amintesc cum am ajuns aici,
‪dar încep să-mi revin.
‪Petrecerea s-a mutat aici sau ce?
‪Un pic mai jos!
‪Perfect!
‪Dă-mi să văd!
‪Uite!
‪Totul e pregătit.
‪Ce urmează?
‪Partea ușoară.
‪Doamne!
‪- Ce e? ‪- Ador rochia asta.
‪E creată de prietena mea. E unică.
‪- Ai prietene designer, fată? ‪- Da.
‪- Probeaz-o! ‪- Zău?
‪Poți proba și ceva mai puțin îndrăzneț.
‪Nu, e perfectă!
‪- Crezi că o să-mi vină? ‪- Evident! O să-ți vină grozav.
‪- Da! ‪- Probeaz-o!
‪MJ!
‪Dacă simți că nu ești în largul tău, ‪te rog să-mi spui.
‪Nu vreau să…
‪E-n regulă.
‪Am acceptat asta, da?
‪Vreau să-l demascăm pe Sebas.
‪Va fi distractiv.
‪Cred că da.
‪Andi.
‪Vorbește cu Jana!
‪Zi-i că ar trebui să-l îmbăt eu pe Sebas.
‪MJ nu va trebui să facă ce nu vrea.
‪Frate, ea abia așteaptă.
‪- Nu vrea. ‪- Ba vrea mult!
‪Nu spune că vrea, fiindcă…
‪Cum arăt?
‪M-aș da la tine.
‪Am nevoie de o bere.
‪Ai un look nou?
‪Am hotărât că MJ va cânta astă-seară.
‪Nu ți-am spus? Ciudat!
‪Ce ciudat! Nici n-am ales un cântec.
‪Mă gândeam să cântăm ceva ‪în stilul trupei Metric.
‪Ceva de Santa Sabina?
‪În niciun caz, bunicule.
‪- Daddy Yankee? ‪- Taylor Swift?
‪Nu, vă rog!
‪- E tare! ‪- Nu.
‪- Dacă am… ‪- Să cântăm…
‪- Bomba Estéreo! ‪- Asta e o idee bună.
‪- Atenție! ‪- Miley Cyrus.
‪Eu o să cânt, nu? Ar trebui să aleg.
‪Grozav, Selena! Alege tu!
‪Da. MJ, alegi tu.
‪Esteban, mă ajuți cu echipamentul?
‪Ce echipament?
‪Încă o bere?
‪Nu.
‪Vino încoace!
‪Nu-i mai da lui MJ de băut!
‪- Pot să spun ceva? ‪- Ce?
‪Sincer, camera ta e fix ‪cum mi-am imaginat.
‪Taci!
‪Ți-arăt ceva amuzant?
‪Bine.
‪Ești gata?
‪Nu!
‪Fii sincer, deși ești iubitul meu.
‪- Iubitul tău? ‪- Nu, n-am spus asta.
‪Nu suntem un cuplu.
‪Suntem un cuplu.
‪Sună aiurea când o zici cu voce tare.
‪Dar îmi place.
‪MJ!
‪MJ, m-am mai gândit ‪și cred că e prea riscant.
‪Îi știu pe cei ca Sebas. ‪Va trece direct la subiect.
‪- Atunci, ai alt plan? ‪- Nu.
‪Așa că l-ai lăsa pe Sebas să ne tortureze.
‪Sigur că nu!
‪Crezi că nu-l pot face să mărturisească?
‪Nu mă va plăcea?
‪Uite ce-i! Dacă nu te place, e un idiot.
‪Vreau doar să te protejez.
‪Asta e treaba tatălui meu. Serios.
‪- În gură sau pe haine? ‪- Poftim?
‪- Vrei să trag pe haină… ‪- Termină!
‪Intrați!
‪Pe aici!
‪Bună!
‪Iubito, nu suport
‪D-Dixon, bine
‪Dixon, iubire
‪- MJ ‪- Nu, nu
‪Ascultă
‪Încă o dată ‪Mă gândesc la tine
‪Încă o dată
‪Îți aud vocea
‪Și mă pierd din nou
‪Mă gândesc la tine
‪Încă o dată
‪Îți aud vocea ‪Și iar mă pierd
‪Mor după buzele alea
‪Fața aia îmi face inima să se oprească
‪Fiindcă știu că vrei ‪O să rămân
‪Să știi că nu-mi place să împart
‪Am lăsat în urmă toate fetele
‪Atunci când sunt cu tine ‪Mă simt bine
‪Mi-ai apărut în cale și m-ai răvășit
‪Acum ești singura ‪La care mă gândesc
‪Am lăsat în urmă toți băieții
‪Atunci când sunt cu tine ‪Mă simt bine
‪Iubire, ai apărut ‪Și m-ai răvășit
‪Acum ești singurul ‪La care mă gândesc
‪Încă o dată
‪Mă gândesc la tine
‪Încă o dată
‪Îți aud vocea
‪Și mă pierd iar
‪Spune-mi!
‪Spune-mi, MJ!
‪Spune-mi!
‪Spune-mi iar!
‪- Da, iubire ‪- MJ
‪Spune-mi iar
‪Da, Dixon
‪Să vedeți casa asta. Oribil!
‪Decorul e oribil, arta…
‪Ce e, Luka? Te-ai pierdut?
‪Vreau să-ți spun că știu totul.
‪Îmi amintesc că tu mi-ai întins capcana.
‪Nu începe iar cu telenovelele! ‪N-am făcut-o eu!
‪Ai înțeles?
‪Deci o s-o faci pe prostul?
‪Îți suni șefii ca să le spui că știu?
‪Mă ameninți?
‪Dacă vrei să-i spui așa, da. ‪E o amenințare.
‪Și ce? Mă va ataca tribul tău?
‪Nu, idiotule.
‪Dar pot spune trupei ‪și școlii ce ai făcut.
‪N-ai vrea asta.
‪Nu știu ce vrei, ‪dar lasă-mă în pace! Altfel, vei regreta.
‪Ce faceți, porumbeilor?
‪Luați-vă o cameră!
‪Și dacă nu vine?
‪În ritmul ăsta, vor fi ‪prea beți ca să ne audă.
‪Haide!
‪- Sebas! ‪- Ce faci?
‪Bună seara tuturor!
‪Sper că vă simțiți bine.
‪Bine. Cântăm sau nu?
‪Haideți!
‪- E totul în regulă? ‪- Da. E-n regulă.
‪Noi suntem Fără Nume!
‪- Arată-ne țâțele! ‪- Arată boașele, idiotule!
‪Corect.
‪Haideți! Fără Nume!
‪- Să-i uimim! ‪- Hai!
‪- Haideți! ‪- Bine.
‪Eu…
‪Ți-am dat toată dragostea ‪Și mult mai mult
‪Iar tu
‪Nu știi ce înseamnă iubirea
‪Iar eu
‪M-am întins la picioarele tale
‪Dar tu m-ai dat la o parte ‪Însă acum
‪Dacă am spus vreodată că te iubesc ‪Acum regret
‪Dacă am spus vreodată că te iubesc
‪Cred că am fost nebună
‪De-am spus vreodată că te iubesc
‪Și că mi-aș da viața pentru tine
‪Dacă am spus vreodată că te iubesc
‪Nu voi mai face asta
‪Greșeala asta a rămas în trecut
‪Greșeala a rămas în trecut
‪Am încercat până la capăt
‪Am luptat, dar pentru ce?
‪Ai plecat din viața mea
‪Sunt obosit
‪Iar eu
‪Știu că te vei întoarce într-o zi
‪Iar tu
‪O să regreți totul
‪Eu
‪M-am întins la picioarele tale
‪Iar tu m-ai dat la o parte ‪Însă acum
‪Dacă am spus vreodată că te iubesc
‪Și că mi-aș da viața pentru tine
‪De-am spus vreodată că te iubesc
‪Nu voi mai face asta
‪Greșeala asta
‪A rămas în trecut
‪MJ!
‪- Unde mergi? ‪- Nu-ți face griji!
‪MJ!
‪Să bem!
‪A venit pizza!
‪Ce e cu tine și cu Luka?
‪Păi…
‪Nimic. De ce întrebi?
‪Înainte să cântăm, ‪păreați gata să vă sfâșiați.
‪Cred că m-am holbat la el
‪sau că m-am uitat urât.
‪Ce faci?
‪Te simți bine?
‪Mă simt bine, uimitor.
‪Ești sigură?
‪Mi-e frig.
‪Ia te uită!
‪Jana are totul.
‪Nu are totul.
‪Mersi.
‪Tata m-a învățat.
‪M-a învățat să cânt și la tobe.
‪Ca idolul lui,
‪Stephen Perkins de la Jane's Addiction.
‪Atât de bun era.
‪Oriunde ar fi, sigur e mândru.
‪Pe de altă parte, tatăl meu
‪cred că nu m-a învățat nimic.
‪De fapt, m-a învățat să nu fiu ca el.
‪Să nu mă ia nimeni de proastă!
‪Doar Sebas.
‪Scuze.
‪Andi, ce fac sau nu ‪mă privește numai pe mine.
‪Dacă te deranjează, ce cauți aici?
‪Nu se va termina curând.
‪Exact asta mă enervează.
‪Că o tipă ca tine acceptă ‪să fie tratată așa.
‪O tipă ca mine?
‪Cum sunt eu?
‪N-o să-mi răspunzi?
‪Bine.
‪Să mergem!
‪Dar de unde să știu? ‪De unde să știu că va arăta bine?
‪Știi?
‪MJ! Ai fost grozavă.
‪Mulțumesc mult.
‪Noroc!
‪Mulțumesc.
‪- Mi-a plăcut. ‪- Bine.
‪Da A fost tare. Trupa a fost nașpa, ‪dar tu ai fost grozavă.
‪Am observat că mă priveai.
‪Toată sticla e pentru tine? Mi-e sete.
‪Păi…
‪De ce nu mergem într-un loc
‪mai intim?
‪Bine.
‪La ce te gândești?
‪Pleacă.
‪Haide!
‪Dixon!
‪Au plecat la jacuzzi.
‪Luka!
‪Jani.
‪Vii?
‪Da, vă ajung din urmă.
‪Scuze!
‪Te-am rănit?
‪E-n regulă. N-ai nimic.
‪Ești frumoasă.
‪Te simți bine?
‪Chestia e că e prima oară pentru mine.
‪Nu se poate, Emilia!
‪Nu-mi pasă dacă ai fost ‪cu un milion de fete.
‪E-n regulă. ‪Nici pentru mine nu e prima oară.
‪E prima oară cu o fată.
‪E în regulă.
‪Nu trebuie să facem nimic. ‪Putem bea mai multă bere,
‪vorbim cu niște prieteni, mai dansăm.
‪Din nou? Ce mai e?
‪De ce ești așa de obsedat? Ce vrei?
‪Uite, idiotule!
‪Ai o poză cu femeia asta pe computer.
‪O cheamă Rocío. E mama.
‪Mi-ai umblat în computer?
‪Am multe motive să cred ‪că tatăl tău știe bine unde e.
‪Vrei să stai aici?
‪Am o idee mai bună.
‪- Ești nebun. ‪- Fii atent!
‪De ce dracu' ai ‪o poză cu ea în calculator?
‪Totuși, n-am costum de baie.
‪Și ce?
‪Păi…
‪Da. Chestia ta cu religia.
‪Ce știi despre ea? Ce i-a făcut tatăl tău?
‪Oprește-te! Nu suntem într-o telenovelă.
‪Tata n-a făcut nimic. ‪N-ai nimic cu mine.
‪Ai înțeles? Nimic.
‪Ești ciudată.
‪- Ești plictisitoare. ‪- Rochia…
‪Poftim?
‪Chiar ești plictisitoare.
‪Nu sunt plictisitoare, da?
‪Uite-i!
‪Bine.
‪Bună!
‪- „Bună!” ‪- Nu vorbesc așa.
‪- Ba așa ai zis-o. ‪- Nu.
‪- Poftim! ‪- Bine.
‪Noroc!
‪- Adevăr sau provocare? ‪- Poftim?
‪- Jocul. Adevăr sau provocare. ‪- Știu ce e, dar…
‪Dacă nu vrei să jucăm, e-n regulă.
‪Bine.
‪Adevăr.
‪Ești virgină?
‪De ce vrei să știi?
‪Nu poți răspunde cu o altă întrebare.
‪Da.
‪Tu?
‪- Întâi întrebi „adevăr sau provocare”. ‪- Bine.
‪Adevăr sau provocare?
‪Adevăr.
‪Ce ai face dacă Esteban Torres ar fi aici?
‪Ce întrebare e asta?
‪Totuși, ți-a furat iubita.
‪Ascultă, astfel de oameni ‪nu merită atenție.
‪Adevăr sau provocare?
‪Provocare.
‪Bine.
‪Sărută-mă sau mai bea.
‪- Dixon, ce e? ‪- Jana, nu-mi place asta.
‪Crezi că-mi place? Dar suntem implicați!
‪Adevăr sau provocare?
‪Adevăr.
‪Bine, dle Langarica…
‪Rahat!
‪Spune-mi, Sebastian Langarica!
‪Faci parte dintr-o societate secretă?
‪- O societate… ‪- Ce întrebări sunt astea?
‪Faci parte?
‪Vrei să-ți spun că fac parte din Lojă.
‪Din Lojă?
‪Ce e asta? Ești membru?
‪Mamă! Deci faci parte?
‪Faci parte? Asta faci noaptea?
‪- Păi… ‪- Loja!
‪Da.
‪Tu ai provocat incendiul?
‪Deci, da?
‪Trebuie să dau un test ca să intru?
‪Știu ce faceți voi.
‪Poftim?
‪Ce vrei să spui?
‪În fine.
‪Dixon, mai ușor!
‪Jana…
‪Ce vrei? Ce e?
‪Ai trimis-o pe MJ ca să mă umilească?
‪Știu că tu vinovat.
‪Incendiul, atacul asupra lui Esteban.
‪Masca era în camera ta, psihopatule!
‪MJ!
‪Ești psihopată. Ți-ai folosit amica
‪de parcă ar fi o marfă.
‪Dă-mi drumul!
‪Eu am făcut-o, Jana.
‪Poftim!
‪Eu am făcut-o.
‪Am făcut-o.
‪Totul.
‪Și n-ai putut să înregistrezi.
‪Nu te va crede nimeni, Jana.
‪Acceptă!
‪MJ!
‪- Te simți bine? ‪- Așa!
‪S-a terminat.
‪E-n regulă.
‪- Alo? ‪- Ce mai e, Luka?
‪Ce i-ai făcut lui Rocío?
‪Poftim?
‪Ce i-ai făcut lui Rocío? Profesoara mea!
‪Cel pe care ai concediat-o fără preaviz.
‪Acea Rocío.
‪Am pus-o la punct pe Jana.
‪Să mergem la tine acasă!
‪Subtitrarea: Daniel Onea