UMA SÉRIE NETFLIX
Das sete às dez, sozinho de novo
Essa rotina me enlouquece
Não há mais emoções
Continue até o fim
Não olhe pra trás
Veja pelo lado bom.
Pelo menos nos deixaram tocar.
Pelo menos passamos de fase, né?
É, mas sem público.
O problema é que a competição depende do voto popular.
E ninguém nem sabe quem somos.
Não devia ser baseada nisso. Devia ser baseada no talento.
Selena, essas são as regras da Batalha de Bandas
e da vida.
Olha, só precisamos que nos vejam uma vez.
Só uma vez, e pronto!
Vamos deixar todos de cara.
É sério. Não é, cara?
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Tudo bem.
Não consegue mesmo lembrar o que aconteceu com você?
- Nada? - Não.
Eu sei.
Maldita amnésia.
Estranho. Achei que isso só acontecesse nas novelas.
Acho que não.
Nem um rosto? Uma voz?
Desculpe.
Não me lembro. Queria lembrar.
Não precisa se desculpar.
Claro que precisa.
O que fazia na sala de ensaio tão tarde?
Lourdes, por favor.
Esqueci minha mochila lá.
E achou que a melhor hora para buscá-la
era quando devia estar no palco?
Muito bem. Por hoje, chega.
Esteban, só estamos tentando ajudar você.
Qualquer coisa que você lembrar é importante.
Qualquer coisa. Não hesite em me contar.
Tudo bem?
Obrigado.
Anita, leve Esteban lá pra fora, por favor.
Certo. Vamos.
- Você foi muito bem hoje. - Obrigado.
Espere aí!
Encontraram isto na sala de ensaio. É seu?
Sim, é minha… Minha música.
Obrigado.
IMPOSSÍVEL LER O DISCO NA UNIDADE E
Merda. Droga!
Não temos nada contra o Sebas.
A camisinha e a máscara que vi sumiram.
Que camisinha?
A primeira vez que entrei no quarto dele, vi uma camisinha.
Não foi usada comigo.
Ele tem outra, sei lá há quanto tempo.
Alguém com um perfume horrível.
Sebas se livrou de tudo que poderíamos usar contra ele.
E agora?
Ele acha que é o rei do mundo.
"Sou o Sebas, cara.
Sou o melhor, cara."
Patético.
Vamos matar dois coelhos com uma cajadada só.
O que foi?
Tenho uma fofoca pra você.
SEM NOME CONVIDA FESTA DEPOIS DA AULA
BEBIDAS LIVRES APRESENTAÇÃO SURPRESA
Como?
Uma festa na sua casa?
Quer acabar com nosso fim de semana?
Queremos que nos conheçam e nos vejam tocar.
Seus pais não vão surtar?
Meus pais estão no Valle.
Temos a casa toda só para nós.
E se você dormir lá, posso cuidar do seu machucado.
- Estou morto de dor. - Que nojo!
Imagino que será sua primeira festa, né?
- Não. - Não?
Eu sempre vou a festas. Tipo…
Gostei.
E o que acha de perder o cabaço?
Então nos vemos depois da aula?
Tchau.
GRUPO SEM NOME SEM LUKA NO MEU QUARTO, ÀS 17H
Tenho uma teoria de que vocês têm um grupo com Luka e sem mim.
Não é nada pessoal.
Então por que não o convidou?
Não confio totalmente nele.
Vocês vão ver.
A festa não é só para a escola nos ver tocar.
Tenho um motivo mais importante.
Não entendi.
O que seria mais importante?
Ferrar com Sebastián Langarica.
Calma, o quê?
Ele é que está por trás de tudo isso.
O incêndio, as ameaças, o ataque contra Esteban.
Só precisamos que confesse.
Como faremos isso?
Com muita vodca de tamarindo.
Então, seu plano é:
Sebas vai à sua festa,
enche a cara
e confessa tudo.
Sendo filmado.
Sem ofensas, Jani, mas isso não faz sentido.
Está acreditando que muita coisa vai dar certo…
Muita coisa vai acontecer.
Cara, eu o conheço.
É muito arriscado. E se ele não quiser beber?
E se levar amigos ou guarda-costas?
Situações desesperadas exigem medidas desesperadas.
Dixon concorda, né?
Bom, não temos muitas opções mesmo.
E não acho que é uma ideia tão ruim.
Só uma coisa.
Você não vai embebedar o Sebas.
Quer dizer, ele odeia você.
Bom…
Por isso precisamos de mais uma coisa
que Sebastián Langarica ama.
E o que é isso?
Não, MJ. Não.
É nossa última chance.
Acredite em mim,
eu o conheço.
Ele vai cair nessa.
Então…
eu topo.
O que era?
Jana, é sério.
Tem certeza de que Sebas vai aparecer?
O plano só funciona se ele for.
Como vai fazer isso?
Ele não está doido pra ver você.
Dixon, a escola toda estará na festa.
O rei da EWS não vai perder.
Vamos!
QUEREMOS SABER TUDO
Luka, vamos.
Você mora aqui?
Sim.
Vamos.
Não pode ser.
Cara, dá pra comprar minha casa e minha família
só com o que tem aqui. Incrível.
Nossa! É um Franz Marc?
- Sim. - Quantos Franz Marcs você já viu?
- Quê? - Quantos você já viu?
Residente é fã.
Por isso o conheço,
mas curto mais arte de rua e tal.
- Sei. - Tem cerveja aqui?
O bar está cheio. Peguem o que quiserem.
Dixon, podemos conversar?
Ele vai roubá-la de você.
Desculpa, desde o ataque, estou meio surdo.
Quem quer beber?
Bom,
um brinde. A nós!
- Saúde. - Saúde.
Saúde, pessoal.
Não era pra virar?
Ei, vai devagar.
- Parece que você não curte cerveja. - Dá pra ver?
É a primeira vez da mocinha. Não é?
Em uma festa.
Sem pais, com álcool.
É minha primeira cerveja.
E meu segundo mezcal, amiga.
Tim-tim.
Perdeu alguma coisa?
Sim, minha audição.
Sim, sempre no transporte público.
Não, cara. É porque me bateram.
Não lembro como cheguei lá, mas estou começando a lembrar.
A festa veio pra cá, é?
Mais pra baixo.
Perfeito.
Me deixe ver.
Veja.
Tudo pronto.
E agora?
Agora é a parte fácil.
Meu Deus!
- O quê? - Amei este vestido.
Minha amiga que fez. Ele é exclusivo.
- Tem amigas estilistas? Menina! - Sim.
- Prove. - Mesmo?
Pode ver algo menos ousado, se preferir.
Não, é perfeito.
- Acha que vai servir? - Sim, vai ficar ótimo em você.
- Boa! - Experimente.
Ei, MJ.
Se não estiver à vontade, me avise.
Não quero…
Tudo bem.
Eu concordei, beleza?
Quero ajudar a expor o Sebas.
Vai ser divertido.
É, acho que vai.
Andi.
Fale com a Jana.
Diga que eu deveria embebedar o Sebas.
Para MJ não fazer nada que não queira.
Cara, ela está empolgada.
- Não, ela não quer. - Claro que quer.
Ela diz que quer, porque…
Uau!
Como estou?
Eu pegava. Uau!
Preciso de uma cerveja.
Novo visual?
Decidimos que MJ vai cantar hoje.
Não te contamos? Estranho.
É, e nem escolhemos a música.
Pensei que podíamos tocar algo como Metric.
Algo de Santa Sabina?
Jamais, vovô.
- Daddy Yankee. - Taylor Swift?
Não, por favor.
- Ela é legal. - Não.
- E se… - Vamos tocar…
- Bomba Estéreo. - Bomba Estéreo é boa.
- Gente! - Miley Cyrus.
Eu que vou cantar, não é? Então eu escolho.
Beleza, Selena. Escolha.
Isso, MJ. Escolha.
Esteban, me ajuda com o equipamento?
Que equipamento?
Outra cerveja?
Não.
Venha cá.
Não dê mais nada para MJ beber.
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
Sério, seu quarto é exatamente como imaginei.
Para!
Quer ver algo engraçado?
Beleza.
Pronto?
Não.
Seja sincero, mesmo sendo meu namorado.
- Namorado? - Não quis dizer isso.
Não somos um casal.
Somos um casal.
É tão brega quando diz em voz alta.
Mas gostei.
MJ.
MJ, eu estava pensando, isso é arriscado demais.
Conheço caras como Sebas, ele vai direto ao ponto.
- Tem outro plano? - Não.
Então prefere que ele nos torture.
Claro que não.
Acha que não consigo fazê-lo confessar?
Que ele não gosta de mim?
Olha, se ele não gostar de você, ele é um idiota.
Só quero proteger você.
Essa é a função do meu pai. Sério.
- Na sua boca ou na sua roupa? - O quê?
- Quer a dose no seu casaco… - Não, jamais.
Entrem!
Por aqui.
Oi.
Amor, não aguento mais
D-Dixon, isso aí
Dixon, gata
- MJ - Não, não
Escuta
Mais uma vez Estou pensando em você
Mais uma vez
Escuto a sua voz
E me perco mais uma vez
Pensando em você
Mais uma vez
Escuto a sua voz E me perco mais uma vez
Estou morrendo por esses lábios
Seu rosto faz meu coração parar
Sei que você quer Então eu vou ficar
Saiba que não gosto de dividir
Deixei as meninas da internet pra trás
Porque com você Eu me sinto bem
Você apareceu E me deixou de cabeça pra baixo
Agora você é a única Em quem eu penso
Deixei os garotos da internet pra trás
Porque com você Eu me sinto bem
Você apareceu E me deixou de cabeça pra baixo
Agora você é o único Em quem eu penso
Mais uma vez
Pensando em você
Mais uma vez
Escuto a sua voz
E me perco mais uma vez
Me diga
Me diga, MJ
Me diga
Me diga mais uma vez
- Isso aí, amor - MJ
Me diga mais uma vez
Isso aí, Dixon
Têm que ver essa casa. Horrível.
A decoração é horrível, a arte…
E aí, Luka? Está perdido?
Só queria dizer que sei de tudo.
Eu lembro, você armou tudo para que me atacassem.
De novo com essa história de novela? Não fui eu.
Sacou?
Vai continuar se fazendo de bobo?
Vai ligar para seus chefes e dizer que descobri?
Está me ameaçando?
Se quiser chamar assim, sim. É uma ameaça.
O que fará? Sua tribo vai me atacar?
Não, idiota.
Mas posso contar à banda e à escola o que fez.
Você não quer isso.
Não sei o que é isso, mas me deixe em paz, ou vai se arrepender.
E aí, pombinhos?
Arrumem um quarto.
E se ele não vier?
Nesse ritmo, estarão bêbados demais para nos ouvir tocar.
Vamos.
- Ei, Sebas! - E aí?
Boa noite, pessoal!
Espero que estejam se divertindo.
Beleza. Vamos tocar ou não?
Vamos!
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Nós somos a Sem Nome!
- Mostre os peitos! - Mostre as bolas, idiota.
Isso mesmo.
Vamos lá, Sem Nome.
- Vamos arrasar. - Vamos.
- Beleza.
Eu…
Eu te dei todo o meu amor E muito mais
E você
Não sabe o que o amor significa
E eu
Me entreguei aos seus pés
E você me deixou de lado Mas agora
Se eu já disse que te amo Agora me arrependo
Se eu já disse que te amo
Eu devia estar louca
Se eu já disse que te amo
E que daria minha vida por você
Se eu já disse que te amo
Não vai se repetir
Esse erro é coisa do passado
Você sabe, eu tentei até o fim
Eu lutei, mas pelo quê?
Você saiu da minha vida
Eu cansei
E eu
Sei que você vai voltar um dia
E você
Vai se arrepender de tudo
Eu…
Eu me entreguei aos seus pés
E você me deixou de lado Mas agora
Se eu já disse que te amo
E que daria minha vida por você
Se eu já disse que te amo
Não vai se repetir
Esse erro
É coisa do passado
MJ!
- Aonde vai? - Não te interessa.
MJ!
Bebida!
A pizza chegou.
O que há com você e Luka?
É que…
Nada. Por que a pergunta?
Antes de tocarmos,
parecia que vocês iam se matar.
Acho que olhei para ele
de um jeito meio torto.
Como você está?
Tudo bem?
Estou bem. Estou incrível.
Tem certeza?
Estou com frio.
Uau!
Jana tem de tudo.
Não tudo.
Obrigada.
Meu pai me ensinou.
E me ensinou a tocar bateria.
Com o ídolo dele,
Stephen Perkins, do Jane's Addiction.
Ele era bom assim.
Onde quer que esteja, deve estar orgulhoso.
Meu pai, por outro lado,
acho que nunca me ensinou nada.
Bom, me ensinou a não ser como ele.
Ninguém vai me fazer de idiota.
Só o Sebas.
Desculpa.
Andi, o que eu faço ou deixo de fazer é problema meu.
Se te incomoda tanto, por que está aqui?
Não vai acabar logo.
É isso que me irrita.
Que alguém como você aceite ser tratada assim.
Alguém como eu?
Como eu sou?
Não vai responder?
Beleza.
Vamos.
Mas como vou saber? Como sei se vai ficar bom?
Sabe?
MJ! Você foi ótima.
Muito obrigada.
Saúde.
Obrigada.
- Eu amei. - Que bom!
É verdade, foi demais.
A banda foi um lixo, mas você arrasou.
Percebi você me olhando.
Vai beber tudo? Porque estou com sede.
Bom…
Por que não vamos a algum lugar mais…
calmo?
Tudo bem.
Para onde?
Estão indo.
Vamos.
Dixon!
Foram pra banheira.
Luka.
Jani.
Você vem?
Sim, eu já vou.
Desculpa.
Te machuquei?
Relaxa, está tudo bem.
Você é linda.
Você está bem?
É que… é minha primeira vez.
Até parece, Emília.
Não ligo se já transou com um milhão de garotas.
Tudo bem. Também não é a minha primeira vez.
É minha primeira vez com uma garota.
Tudo bem.
Não temos que fazer nada. Podemos beber mais,
falar com o pessoal, dançar.
- Ou não. - Ou não.
De novo? O que foi?
Por que essa obsessão? O que você quer?
Escuta, cuzão.
Você tem uma foto dela no seu computador.
É a minha mãe, Rocío.
Mexeu no meu computador?
Tenho motivos pra acreditar que seu pai sabe onde ela está.
Quer sentar aqui?
Tenho uma ideia melhor.
- Você é louco. - Ouça, cara.
Por que a foto dela está no seu computador?
Mas não tenho biquíni.
E daí?
Bom…
Entendi, a parada cristã.
O que você sabe? O que seu pai fez?
Pare, isso não é uma novela.
Meu pai não fez nada. Não tem nada contra mim.
Ouviu? Nada.
Você é estranha.
- Você é chata. - O vestido…
O quê?
Isso, você é chata.
Não sou chata, tá?
Lá estão eles.
Certo.
Beleza.
Oi.
- "Oi." - Não falo assim.
- Fala, sim. - Não.
- Aqui. - Tá.
Um brinde.
Verdade ou desafio?
O quê?
- O jogo. Verdade ou desafio. - Sei o que é, mas…
Se não quiser jogar, tudo bem.
Certo.
Verdade.
Você é virgem?
Por que quer saber?
Não pode responder uma pergunta com outra.
Sim.
E você?
- Primeiro pergunte "verdade ou desafio". - Tá.
Verdade ou desafio?
Verdade.
O que você faria se Esteban Torres estivesse aqui?
Que pergunta é essa?
Quer dizer, ele roubou sua namorada.
Olha, pessoas assim não merecem atenção.
Verdade ou desafio?
Desafio.
Beleza.
Me beije ou tome mais uma.
- Dixon, o que foi? - Jana, não gosto disso.
E acha que eu gosto?
- Mas estamos nessa… - Verdade ou desafio?
Verdade.
Muito bem, Sr. Langarica…
Merda.
Me diga, Sebastián Langarica.
Você faz parte de uma sociedade secreta?
- Uma sociedade… - Que perguntas são essas?
Faz ou não?
Quer que eu diga que faço parte da Seita.
A Seita?
O que é isso? Você é membro?
Uau! Isso é um sim?
É? É isso que você faz à noite?
- Bom… - A Seita!
Sim.
Você começou o incêndio?
Sim, então?
Preciso de um teste para entrar?
Sei o que quer.
O quê?
Como assim?
Que seja.
Dixon, devagar!
Jana…
O que você quer? O quê?
Mandou sua amiga me humilhar?
Sei que foi você.
O incêndio, o ataque contra Esteban.
Vi a máscara no seu quarto, seu louco.
MJ!
Você é uma louca. Usou sua amiga,
como se fosse descartável.
Me solta.
Fui eu, Jana.
Pronto.
Fui eu.
Eu fiz tudo.
Tudinho.
E você não conseguiu gravar.
Ninguém acreditará em você.
Aceite.
MJ!
- Tudo bem? - Pronto.
Acabou.
Tudo bem.
Alô?
O que foi, Luka?
O que fez com Rocío?
O quê?
O que fez com Rocío, minha professora?
A que você demitiu do nada.
Aquela Rocío.
Coloquei Jana no lugar dela.
Vamos pra sua casa.
Legendas: Lara Scheffer