UMA SÉRIE NETFLIX
Sete a dez, sozinha outra vez
Esta rotina enlouquece
Acabaram-se as emoções
Continua até ao fim
Sempre em frente Sem olhar para trás
Vejam o lado positivo.
Pelo menos, deixaram-nos tocar.
Pelo menos, passámos à próxima ronda.
Sim, mas sem público.
O problema é que a competição depende do voto popular.
E ninguém sabe quem somos.
Não devia basear-se nisso, mas no talento.
Selena, estas são as regras da Batalha das Bandas
e da vida.
Só precisamos que nos vejam uma vez.
Só uma vez e pumba!
Até se vão passar.
Estou a falar a sério. Não é?
- Estás bem? - Sim, estou.
Tudo na boa.
Não te lembras mesmo do que te aconteceu?
- Nada? - Não.
Eu sei.
Amnésia de merda.
Estranho. Pensei que isso só acontecia nas novelas.
Parece que não.
Nem sequer uma cara? Uma voz?
Desculpem.
Não me lembro. Quem me dera.
Não tens de pedir desculpa.
Claro que tem.
O que estava a fazer na sala de ensaio tão tarde?
Lourdes, por favor.
Esqueci-me da minha mochila.
E pensaste que a melhor altura para a ires buscar
era quando tinhas de estar em palco?
Pronto. Já chega por hoje.
Esteban, só estamos a tentar ajudar-te.
Qualquer coisa de que te lembres é importante.
Qualquer coisa. Não hesites em dizer-me.
Está bem?
Obrigado.
Anita, por favor, acompanha o Esteban.
Sim. Anda.
- Tocaram muito bem hoje. - Obrigado.
Espera!
Encontraram isto na sala de ensaio. É teu?
Sim, é a… minha música.
Obrigado.
O DISCO E: NÃO PODE SER LIDO
Merda!
Não temos nada contra o Sebas.
O preservativo e a máscara desapareceram.
Que preservativo?
Quando entrei no quarto dele, vi um invólucro de preservativo.
Não o usou comigo.
Ele anda a comer outra.
E que usa um perfume horrível.
O Sebas desfez-se de tudo o que podia ser usado contra ele.
E agora?
Ele acha que é o rei do mundo.
"Sou o Sebas, meu.
Sou o maior, mano."
Patético.
Vamos matar dois coelhos com uma cajadada.
O que se passa?
Tenho uns mexericos para ti.
SEM NOME CONVIDA-VOS PARA UMA AFTER-PARTY
BEBIDAS A RODOS CONCERTO SURPRESA
O quê?
Uma festa em tua casa?
Queres estragar o nosso fim de semana?
Queremos que nos conheçam e nos vejam tocar.
Os teus pais não vão passar-se?
Os meus pais estão em Valle.
Temos a casa só para nós.
E se passares lá a noite, faço-te o curativo.
- Estou com tantas dores. - Que nojo.
Deve ser a tua primeira festa, não?
- Não. - Não?
Vou sempre a festas. Tipo…
Gosto disso.
E o que achas de perderes os três?
Vemo-nos depois das aulas?
Adeus.
CHAT DOS SEM NOME SEM O LUKA NO MEU QUARTO ÀS CINCO
Tenho uma teoria de que vocês têm um chat com o Luka onde eu não estou.
Não é nada pessoal.
Porque não o convidaste?
Porque não confio nele.
Já vão ver.
A festa não é só para a escola nos ver tocar.
Tenho um motivo muito mais importante.
Não entendo. O que é mais importante do que isso?
Lixar o Sebastián Langarica.
Espera, o quê?
Ele está por trás disto tudo.
O incêndio, as ameaças, o ataque ao Esteban.
Só precisamos que ele confesse.
Como vamos fazer isso?
Com muita vodca de tamarindo.
Então, o teu plano é:
o Sebas vai à tua festa, embebeda-se
e confessa tudo.
Diante de uma câmara.
Sem ofensa, Jani, mas isso não faz sentido.
Estás a confiar que muita coisa dê certo…
Muita coisa vai dar certo.
Eu conheço-o.
É muito arriscado. E se ele não quiser beber?
E se trouxer amigos ou guarda-costas?
Para grandes males, grandes remédios.
O Dixon apoia-me, certo?
Bom, também não temos muitas opções.
E não acho que seja má ideia.
Só tenho uma dúvida.
Tu não podes embebedar o Sebas.
Ele odeia-te.
Bom…
Vamos precisar de mais uma coisa de que o Sebastián Langarica adora.
O quê?
Não, MJ. Não.
É a nossa última oportunidade. Acreditem, eu conheço-o.
Ele vai cair.
O que dizes?
Alinho.
Jana, a sério.
Tens a certeza de que o Sebas vai aparecer?
O plano só funciona se ele aparecer.
Como vais fazer isso?
Ele não está desejoso de te ver.
Dixon, a escola toda estará na festa.
O rei da EWS não faltará.
Vamos!
QUEREMOS SABER TUDO
Luka, vamos.
Vives aqui?
Sim.
Vamos.
Não pode.
Podias comprar a minha casa e a minha família
só com o que tens aqui. Incrível.
É um Franz Marc?
- Sim. - Quantos Franz Marcs já viste?
- O quê? - Quantos viste?
O Residente é fã.
É assim que o conheço, mas gosto mais de arte de rua.
- Certo. - Tens cerveja?
O bar está atestado. Bebam o que quiserem.
Dixon, posso falar contigo?
Quer roubar-te a miúda.
Desculpa, não ouço muito bem desde o ataque.
Quem quer beber?
Bom…
Saúde. A nós!
- Saúde. - Saúde.
Saúde, pessoal.
Não era de penálti?
Vai com calma.
- Parece que não gostas de cerveja. - Nota-se?
É a primeira vez da jovem. Certo?
Numa festa.
Sem pais, com álcool.
É a minha primeira cerveja.
E o meu segundo mezcal, amiga.
Saúde.
Perdeste alguma coisa?
Sim. A minha audição.
Normal, com tantos transportes públicos…
Não, meu. É porque me bateram.
Não me lembro de como lá cheguei,
mas começo a lembrar-me.
A festa mudou-se para aqui ou quê?
Mais para baixo.
Perfeito.
Deixa-me ver.
Olha.
Tudo pronto.
O que se segue?
A parte fácil.
Meu Deus!
- O que foi? - Adoro este vestido.
A estilista é minha amiga. É único.
- Tens amigos estilistas? - Sim.
- Veste. - A sério?
Podemos tentar algo menos ousado, se quiseres.
Não, é perfeito.
- Achas que me serve? - Sim. Vais ficar um espanto.
- Sim! - Experimenta.
Ouve, MJ.
Se te sentires desconfortável, por favor, diz-me.
Não quero…
Está tudo bem.
Eu concordei com isto. Quero ajudar a expor o Sebas.
Será divertido.
Talvez.
Andi.
Fala com a Jana.
Convence-a a deixar-me embebedar o Sebas.
Para a MJ não fazer nada que não queira.
Meu, ela está entusiasmada.
- Não, ela não quer. - Claro que quer.
Não digas que ela quer, porque…
Como estou?
Eu ia lá.
Preciso de uma cerveja.
Novo visual?
Decidimos que a MJ vai cantar esta noite.
Não te dissemos? Que estranho.
Sim, e ainda nem escolhemos uma canção.
Pensei que podíamos tocar algo dos Metric.
Algo dos Santa Sabina?
- Nem pensar, avô. - Daddy Yankee?
- Taylor Swift? - Não, por favor.
- Ela é fixe. - Não.
Vamos tocar…
Pessoal.
- Bomba Estéreo. - Eles são bons.
- Malta! - Miley Cyrus.
Eu é que vou cantar, certo? Eu é que devia escolher.
Ótimo. Escolhe uma canção.
Sim. MJ, escolhe.
Esteban, ajudas-me com o equipamento?
Que equipamento?
Outra cerveja?
Não.
Anda cá.
Não dês mais bebidas à MJ.
- Posso dizer algo? - O quê?
O teu quarto é exatamente como eu imaginei.
Cala-te!
Queres ver algo engraçado?
Está bem.
Estás pronto?
Não.
Sê sincero, apesar de namorarmos.
- Namoramos? - Não quis dizer isso.
Não somos namorados.
Somos namorados.
Soa piroso dito em voz alta.
Mas eu gosto.
MJ.
MJ, estava a pensar. Isto é muito arriscado.
Conheço tipos como o Sebas. Eles vão diretos ao assunto.
- Tens outro plano? - Não.
Preferes que o Sebas continue a torturar-nos?
Claro que não.
Achas que não posso fazê-lo confessar? Que não vai gostar de mim?
Se ele não gostar de ti, é um idiota.
Só te quero proteger.
Deixa isso para o meu pai, Dixon.
- Na boca ou na roupa? - O quê?
- Queres o tiro no casaco… - Nem pensar.
Entrem!
Por aqui.
Olá.
Querida, não aguento mais
Dixon, sim
Dixon, querida
- MJ - Não
Ouve
Outra vez A pensar em ti
Outra vez
Ouço a tua voz
E estou perdido outra vez
A pensar em ti
Outra vez
Ouço a tua voz E estou perdido outra vez
Estou a morrer por causa desses lábios
Essa cara causa miocárdios
Como sei que queres Não me afasto
Saibam que não gosto de partilhar
Mandei as outras miúdas bazar
Porque contigo não há que enganar
Deixas-me de pernas para o ar
Agora és a única que me faz desesperar
Mandei os outros rapazes bazar
Porque contigo não há que enganar
Deixas-me de pernas para o ar
Agora és o único que me faz desesperar
Outra vez
A pensar em ti
Outra vez
Ouço a tua voz
E fico perdido outra vez
Diz-me, diz-me, diz-me
Diz-me, MJ
Diz-me, diz-me, diz-me
Diz-me outra vez
- Sim, querida - MJ
Diz-me outra vez
Sim, Dixon
Deviam ver esta casa. Horrível.
A decoração é horrível, a arte…
Então, Luka? Estás perdido?
Só te quero dizer que sei tudo.
Lembro-me de que me mandaste ir ter contigo à sala.
Outra vez com a história de novela. Não fui eu.
Percebeste?
Vais continuar a fazer-te de parvo?
Vais ligar aos teus chefes para lhes dizer que eu sei?
Estás a ameaçar-me?
Se quiseres chamar-lhe isso, sim. É uma ameaça.
A tua tribo vai atacar-me?
Não, idiota.
Mas posso dizer à banda e à escola o que fizeste.
Não queres isso.
Não sei o que queres, mas deixa-me em paz ou vais arrepender-te.
O que se passa, pombinhos?
Arranjem um quarto.
E se ele não vier?
Não tarda estarão demasiado bêbedos para nos ouvir.
Vamos.
- Sebas! - Tudo bem?
Boa noite a todos.
Espero que se estejam a divertir.
Bom, vamos tocar ou quê?
Vamos!
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Somos os Sem Nome!
- Mostra as mamas! - Mostra os tomates, idiota.
Isso mesmo.
Vamos lá, Sem Nome.
- Vamos arrasar. - Vamos.
- Vamos lá. - Está bem.
Eu…
Eu dei-te todo o meu amor e mais
E tu
Não sabes o que é amar
E eu
Deitei-me aos teus pés
E tu desprezaste-me, mas agora
Se te disse que te amava Agora, arrependo-me
Se te disse que te amava
Devia estar louca
Se te disse que te amava
E que daria a minha vida por ti
Se te disse que te amava
Não volto a fazê-lo
Esse erro é coisa do passado
Sabes, tentei até ao fim
Lutei pelo quê?
Estás fora da minha vida
Estou cansado
E eu
Sei que voltarás um dia
E tu
Vais arrepender-te de tudo
Eu
Deitei-me aos teus pés
E tu desprezaste-me, mas agora
Se te disse que te amava
E que daria a minha vida por ti
Se te disse que te amava
Não volto a fazê-lo
Esse erro
É coisa do passado
MJ!
- Aonde vais? - Não te interessa.
MJ!
Shots!
Chegou a piza.
O que se passa entre ti e o Luka?
Bom…
Nada. Porque perguntas?
Quando íamos começar a tocar,
pareciam prestes a matar-se.
Acho que olhei fixamente para ele.
Olhei para ele de esguelha.
Como estás?
Estás bem?
Sim. Estou ótima.
De certeza?
Tenho frio.
Caramba!
A Jana tem tudo.
Nem tudo.
Obrigada.
O meu pai ensinou-me.
Também me ensinou a tocar bateria.
Como o ídolo dele,
Stephen Perkins, dos Jane's Addiction.
Ele era muito bom.
Onde quer que ele esteja, deve estar orgulhoso.
Já o meu pai…
… creio que nunca me ensinou nada.
Bom, ensinou-me a não ser como ele.
Ninguém me vai fazer de parva.
Só o Sebas.
Desculpa.
Andi, o que eu faço ou deixo de fazer, é problema meu.
Se te incomoda tanto, porque estás aqui? Não vai acabar tão cedo.
É isso que me irrita.
Que alguém como tu aceite ser tratada assim.
Alguém como eu? Como assim?
Não vais responder?
Está bem.
Anda.
Mas como sei? Como sei que vai ficar bem?
Sabes?
MJ! Foste ótima.
Obrigada.
Saúde.
Obrigada.
- Adorei. - Ótimo.
Eles têm razão. A banda foi uma porcaria, mas tu foste ótima.
Reparei que estavas a olhar para mim.
Vais beber a garrafa toda? Tenho sede.
Porque não vamos para um sítio mais privado?
Está bem.
Para onde?
Lá vão eles.
Anda.
Dixon!
Foram para o jacúzi.
Luka.
Jani.
Vens?
Sim, já vou ter contigo.
Desculpa.
Magoei-te?
Está tudo bem.
És linda.
Estás bem?
É que… É a minha primeira vez.
Não acredito, Emília.
Não me interessa se comeste um milhão de raparigas.
É na boa. Também não é a minha primeira vez.
É a minha primeira vez com uma mulher.
Tudo bem.
Não temos de fazer nada. Podemos beber mais cerveja,
falar com amigos, dançar um pouco.
Outra vez? O que foi?
Porque estás tão obcecado? O que queres?
Ouve, cabrão.
Tens esta foto no teu computador.
Chama-se Rocío, é minha mãe.
Entraste no meu computador?
Tenho razões para crer que o teu pai sabe onde ela está.
Queres sentar-te aqui?
Tenho uma ideia melhor.
- És louco. - Ouve, meu.
Por que raio está a foto dela no teu computador?
Mas não tenho fato de banho.
E depois?
Bom…
Pois, a tua cena cristã.
O que sabes? O que fez o teu pai?
Para. Isto não é uma novela.
O meu pai não fez nada. Não tens nada contra mim.
Ouviste? Nada.
És estranha.
- És uma seca. - O vestido…
O quê?
É o que tu és. És uma seca.
Não sou uma seca, está bem?
Estão ali.
Certo.
Muito bem.
Olá.
- "Olá". - Não falo assim.
- Falas, sim. - Não.
- Toma. - Está bem.
Saúde.
- Verdade ou consequência? - O quê?
- O jogo. Verdade ou Consequência. - Eu sei o que é, mas…
Se não quiseres jogar, é na boa.
Está bem.
Verdade.
És virgem?
Porque queres saber?
Não podes responder com uma pergunta.
Sim.
E tu?
- Tens de perguntar… - Está bem.
Verdade ou consequência?
Verdade.
O que farias se o Esteban Torres estivesse aqui?
Que pergunta é essa?
Ele roubou a tua namorada.
Ouve, essas pessoas não interessam para nada.
Verdade ou consequência?
Consequência.
Está bem.
Beija-me ou bebe outro shot.
- Dixon, o que se passa? - Jana, não gosto disto.
Achas que eu gosto? Mas temos de o fazer.
- Verdade ou consequência? - Verdade.
Muito bem, Sr. Langarica…
Merda!
Diz-me, Sebastián Langarica.
Fazes parte de uma sociedade secreta?
- Uma sociedade… - Que raio de perguntas.
Fazes?
Queres que te diga que faço parte da Loja.
A Loja?
O que é isso? És membro?
Isso é um "sim"?
Fazes? É isso que fazes à noite?
- Bom… - A Loja!
Sim.
Ateaste o incêndio?
Então, sim? Tenho de fazer um teste para entrar?
Sei o que estás a fazer.
O quê?
Como assim?
Tanto faz.
Dixon, espera!
Jana…
O que queres? O quê?
Mandaste a tua amiga humilhar-me?
Sei que foste tu.
O incêndio, o ataque ao Esteban.
A máscara estava no teu quarto, psicopata.
MJ!
És uma psicopata. Usaste a tua amiga
como se fosse dispensável.
Larga-me.
Fui eu, Jana.
Pronto.
Fui eu.
Eu fi-lo.
Tudo.
E não conseguiste gravar.
Ninguém vai acreditar em ti.
Aceita.
MJ!
- Estás bem? - Pronto.
Já passou.
Está tudo bem.
Olá.
- O que é, Luka? - O que fizeste à Rocío?
O quê?
O que fizeste à Rocío? A professora de música.
A que despediste sem avisar.
Essa Rocío.
Pus a Jana no lugar dela.
Vamos para a tua casa.
Legendas: Nuno Oliveira