1
00:00:06,006 --> 00:00:10,260
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
Znów jestem sama
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
Bliska już szału
4
00:00:15,515 --> 00:00:19,686
Nie ma emocji
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
Doczekam finału
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
Ze siebie nie oglądam się
7
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
Spójrzmy na to z dobrej strony.
8
00:00:52,802 --> 00:00:54,679
Pozwolili nam zagrać.
9
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
I przynajmniej przeszliśmy dalej.
10
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
Tak, ale nie było widowni.
11
00:01:01,478 --> 00:01:05,648
Niestety zwycięzcę Bitwy zespołów
wybiera publiczność.
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
A nas nikt nie zna.
13
00:01:08,485 --> 00:01:11,988
O wygranej powinien decydować talent.
14
00:01:12,072 --> 00:01:15,200
Seleno, tak to działa w Bitwie zespołów…
15
00:01:15,283 --> 00:01:16,242
i w życiu.
16
00:01:16,826 --> 00:01:19,662
Wystarczy, że choć raz nasz zobaczą.
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
Posłuchają nas i…
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
zwalimy ich z nóg.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Serio. Mam rację, brachu?
20
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
- Boli cię?
- Nic mi nie jest.
21
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Jest spoko.
22
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
Naprawdę nie pamiętasz, co ci się stało?
23
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
- Nic?
- Nie.
24
00:01:38,890 --> 00:01:39,933
Wiem.
25
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
Totalna amnezja.
26
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Myślałam, że takie numery
to tylko w telenowelach.
27
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
A widzisz.
28
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Żadnej twarzy? Głosu?
29
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
Przepraszam.
30
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Chciałbym sobie przypomnieć.
31
00:02:04,749 --> 00:02:06,918
Nie masz za co przepraszać.
32
00:02:07,001 --> 00:02:08,419
Oczywiście, że ma.
33
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
Co pan robił w sali prób o takiej porze?
34
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Lourdes, proszę.
35
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
Zapomniałem plecaka.
36
00:02:15,301 --> 00:02:20,473
I poszedł pan tam akurat wtedy,
gdy zaczynał się występ?
37
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Dość. Na dziś wystarczy.
38
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
Esteban, chcemy ci pomóc.
39
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Każdy szczegół jest bardzo ważny.
40
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Zawsze możesz do mnie przyjść.
41
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
- Dobrze?
- Dziękuję.
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Anito, odprowadź Estebana.
43
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Chodźmy.
44
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
- Byliście świetni.
- Dziękuję.
45
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
Chwileczkę!
46
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
Znaleźli to w sali prób. To twoje?
47
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
Tak, mam na nim… muzykę.
48
00:02:56,050 --> 00:02:56,926
Dziękuję.
49
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
NIE MOŻNA ODCZYTAĆ DYSKU
50
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
Kurwa.
51
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
Nie mamy nic na Sebasa.
52
00:03:17,447 --> 00:03:20,116
Kondom i maska zniknęły.
53
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Kondom?
54
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
W pokoju Sebasa
zobaczyłam opakowanie po kondomie.
55
00:03:26,789 --> 00:03:30,335
Pieprzy się z jakąś inną.
Nie wiadomo, od jak dawna.
56
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Jakaś laska z okropnymi perfumami.
57
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
Sebas pozbył się
wszystkich potencjalnych dowodów.
58
00:03:41,095 --> 00:03:42,055
I co teraz?
59
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
Co teraz?
60
00:03:49,395 --> 00:03:51,481
Gościu myśli, że jest królem świata.
61
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
„Jestem Sebas.
62
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Jestem zajebisty”.
63
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Żenada.
64
00:04:05,370 --> 00:04:07,872
Upieczemy dwie pieczenie
przy jednym ogniu.
65
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Co tam?
66
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
Pokażę ci coś. Ubawisz się.
67
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
SIN NOMBRE ZAPRASZA
IMPREZA PO SZKOLE, PIĄTEK 22.00
68
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
NAPOJE BEZ LIMITU, WYSTĘP NIESPODZIANKA
69
00:04:23,388 --> 00:04:25,848
Domówka u ciebie?
70
00:04:25,932 --> 00:04:28,142
Chcesz zrujnować nam weekend?
71
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Chcemy, żeby nas poznali i usłyszeli.
72
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
A twoi starzy nie zrobią ci jazdy?
73
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
Wyjechali do Valle.
74
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
Chata wolna.
75
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
Jeśli zostaniesz na noc, zajmę się tobą.
76
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
- Wszystko mnie boli.
- Ohyda.
77
00:04:44,784 --> 00:04:47,954
Twoja pierwsza impreza, nie?
78
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
- Nie.
- Nie?
79
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Ciągle chodzę na imprezy.
80
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
Fajnie.
81
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
A może pora dać się wreszcie przelecieć?
82
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
Widzimy się po zajęciach?
83
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
Pa.
84
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
TWORZĘ GRUPĘ BEZ LUKI
WIDZIMY SIĘ U MNIE O 17.00
85
00:05:13,479 --> 00:05:18,067
Założę się, że macie grupę z Luką,
w której nie ma mnie.
86
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
To nic osobistego.
87
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
To czemu go nie zaprosiłaś?
88
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Nie ufam mu do końca.
89
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
Zobaczycie.
90
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Robię imprezę nie tylko po to,
by promować zespół.
91
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
Mam też ważniejszy powód.
92
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
Nie łapię.
93
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Co może być ważniejsze?
94
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
To, żeby udupić Sebastiána Langaricę.
95
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Że co?
96
00:05:39,672 --> 00:05:42,091
On za tym wszystkim stoi.
97
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
Pożar, groźby, atak na Estebana.
98
00:05:47,638 --> 00:05:49,307
Musi się tylko przyznać.
99
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Jak go do tego skłonisz?
100
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
Przy pomocy wódki z tamaryndowca.
101
00:05:55,855 --> 00:06:00,109
Liczysz na to,
że Sebas przyjdzie na imprezę, upije się
102
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
i opowie, co zrobił.
103
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Przed kamerą.
104
00:06:03,571 --> 00:06:06,949
Bez urazy, ale to bez sensu.
105
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
Wymaga to wielu zbiegów okoliczności.
106
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
Wiem, że to się uda. Znam go.
107
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
Za duże ryzyko. A jak nie będzie pić?
108
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
Przyjdzie w obstawie kumpli albo goryli?
109
00:06:20,254 --> 00:06:23,549
Desperackie sytuacje
wymagają desperackich środków.
110
00:06:24,467 --> 00:06:25,885
Dixon mnie popiera, nie?
111
00:06:27,261 --> 00:06:30,807
Wielu opcji to nie mamy.
112
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
Moim zdaniem to nie jest zły pomysł.
113
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
Ale nie rozumiem jednego.
114
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Ty Sebasa nie upijesz.
115
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Koleś cię nienawidzi.
116
00:06:41,192 --> 00:06:44,946
Dlatego potrzebujemy czegoś,
117
00:06:45,029 --> 00:06:47,365
co Sebastián Langarica uwielbia.
118
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Czyli?
119
00:06:53,704 --> 00:06:57,125
- MJ, nie.
- To nasza jedyna szansa.
120
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
Zaufaj mi.
121
00:06:58,292 --> 00:07:00,461
Znam go. Połknie przynętę.
122
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
To jak?
123
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
Wchodzę w to.
124
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Jana, serio.
125
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Jesteś pewna, że Sebas się zjawi?
126
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Inaczej z planu nici.
127
00:07:27,572 --> 00:07:29,198
Jak go tam ściągniesz?
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Gość nie chce cię widzieć.
129
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Wszyscy będą na tej imprezie.
130
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Król szkoły tego nie przegapi.
131
00:07:37,415 --> 00:07:38,875
W drogę!
132
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
CHCEMY WIEDZIEĆ WSZYSTKO
133
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Luka, ruchy.
134
00:08:01,397 --> 00:08:03,357
- Tutaj mieszkasz?
- Tak.
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
Chodźcie.
136
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Nie wierzę.
137
00:08:10,364 --> 00:08:13,326
Mogłabyś kupić mój dom i całą moją rodzinę
138
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
w cenie tych mebli. Ale czas.
139
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
- To Franz Marc?
- Tak.
140
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
A ty co taki znawca?
141
00:08:23,544 --> 00:08:25,796
- Co?
- Skąd go znasz?
142
00:08:27,715 --> 00:08:29,258
Residente jest jego fanem.
143
00:08:29,884 --> 00:08:33,846
Dlatego go znam. Sam wolę sztukę uliczną.
144
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
- No proszę.
- Browar masz?
145
00:08:36,098 --> 00:08:38,392
Bierzcie z barku, co chcecie.
146
00:08:39,018 --> 00:08:40,686
Mogę cię porwać na chwilkę?
147
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Chce ci odbić laskę.
148
00:08:45,107 --> 00:08:48,027
Sorry, po tym wypadku źle słyszę.
149
00:08:54,408 --> 00:08:55,618
Kto chce drinka?
150
00:08:58,746 --> 00:09:02,375
No to… za nas!
151
00:09:02,458 --> 00:09:04,669
- Zdrowie.
- Zdrówko.
152
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Nie pijemy do dna?
153
00:09:11,467 --> 00:09:13,886
Pij powoli, po troszeczku.
154
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
- Nie lubisz piwa.
- Aż tak to widać?
155
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
To jej pierwszy raz. Prawda?
156
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
Na imprezie.
157
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Bez rodziców, z alkoholem.
158
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
To moje pierwsze piwo.
159
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
I mój drugi mezcal.
160
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Zdrówko.
161
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
Szukasz czegoś?
162
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Tak, straconego słuchu.
163
00:09:37,868 --> 00:09:40,538
Tak to jest, jak się jeździ autobusami.
164
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
Nie, gościu.
Odkąd dostałem wpierdol w sali prób.
165
00:09:45,459 --> 00:09:49,422
Nie pamiętam, jak się tam znalazłem,
ale pamięć zaczyna mi wracać.
166
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Impreza przeniosła się tutaj?
167
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
Trochę niżej.
168
00:09:59,890 --> 00:10:00,808
Idealnie.
169
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Pokaż.
170
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
Patrz.
171
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Gotowe.
172
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Co teraz?
173
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
Najprostsza część.
174
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
O Boże!
175
00:10:31,047 --> 00:10:33,007
- Co?
- Ale kiecka!
176
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
Dostałam od koleżanki projektantki.
177
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
- Znasz się z projektantkami?
- Tak.
178
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
- Przymierz.
- Serio?
179
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
Możemy też poszukać czegoś skromniejszego.
180
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Nie, jest idealna.
181
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
- Będzie na mnie dobra?
- Tak, będziesz wyglądać genialnie.
182
00:10:49,482 --> 00:10:51,067
- Tak!
- Przymierz.
183
00:10:51,776 --> 00:10:52,860
Hej, MJ…
184
00:10:53,486 --> 00:10:56,906
Jeśli poczujesz się nieswojo,
po prostu mi powiedz.
185
00:10:56,989 --> 00:10:58,741
- Nie chcę…
- Spoko..
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
Zgodziłam się, nie?
187
00:11:00,368 --> 00:11:03,663
Chcę pomóc zdemaskować Sebasa.
Będzie fajnie.
188
00:11:03,746 --> 00:11:04,705
Pewnie tak.
189
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Andi.
190
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Pogadaj z Janą.
191
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
Przekonaj ją, że ja mogę upić Sebasa.
192
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
Żeby MJ nie robiła nic,
na co nie ma ochoty.
193
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Ona jest tym podekscytowana.
194
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
- Ona nie chce.
- Jasne, że chce.
195
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Nie mów, że tego chce, bo…
196
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Jak wyglądam?
197
00:11:34,819 --> 00:11:36,320
Zjadłabym cię.
198
00:11:40,157 --> 00:11:41,659
Potrzebuję piwa.
199
00:11:45,121 --> 00:11:46,205
Przerobiły cię.
200
00:11:47,998 --> 00:11:50,918
Zdecydowaliśmy,
że to MJ zaśpiewa dziś wieczorem.
201
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
Nikt ci nie mówił? Dziwne.
202
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
A co będziemy grać?
203
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
Może coś w stylu Metric.
204
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Coś Santa Sabiny?
205
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
O nie, dziadku.
206
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
- Daddy Yankee?
- Taylor Swift?
207
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
Błagam.
208
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
- Jest spoko.
- Nie.
209
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Ekipo…
210
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
- Bomba Estéreo.
- Dobry pomysł.
211
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
- Miley Cyrus.
- Ludzie!
212
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
To ja śpiewam, więc ja wybieram.
213
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
Świetnie. Selena, decyduj.
214
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Tak, wybierz ty..
215
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
Esteban, pomożesz mi ze sprzętem?
216
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
Jakim sprzętem?
217
00:12:26,829 --> 00:12:28,080
Piwko?
218
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
Nie.
219
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Chodź.
220
00:12:30,750 --> 00:12:32,793
Nie dawaj MJ nic więcej do picia.
221
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
- Mogę coś powiedzieć?
- Co?
222
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
Dokładnie tak
wyobrażałem sobie twój pokój.
223
00:12:47,808 --> 00:12:48,768
Zamknij się!
224
00:12:49,935 --> 00:12:52,396
- Chcesz się pośmiać?
- Pewnie.
225
00:12:53,063 --> 00:12:53,981
Gotowy?
226
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
O nie.
227
00:12:57,443 --> 00:13:00,112
Skrytykowana przez własnego faceta.
228
00:13:00,863 --> 00:13:03,491
- Jesteśmy parą?
- Nie o to mi chodziło.
229
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
W sensie nie tak na poważnie.
230
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Jesteśmy parą.
231
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
Brzmi dziwnie, gdy mówisz to na głos.
232
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
Ale podoba mi się.
233
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
MJ.
234
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
To zbyt niebezpieczne.
235
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
Znam takich jak Sebas.
On się nie patyczkują.
236
00:13:35,564 --> 00:13:37,775
- Masz inny plan?
- Nie.
237
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
Wolisz, żeby Sebas utrudniał nam życie?
238
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Nie.
239
00:13:41,445 --> 00:13:43,823
Wątpisz w to, że skłonię go do wyznań?
240
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
Nie spodobam mu się?
241
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Jeśli tak będzie,
to znaczy, że jest idiotą.
242
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Chcę cię chronić.
243
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
Brzmisz jak mój tata.
244
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
- Do buzi czy na ciuchy?
- Co?
245
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
- Rum do buzi czy na ciuchy?
- Nie.
246
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Wchodźcie.
247
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Tędy.
248
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Cześć!
249
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
Skarbie, nie mogę tego znieść
250
00:14:30,286 --> 00:14:32,329
Skarbie, nie mogę tego znieść
251
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
Dixon, skarbie
252
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
- MJ
- Nie, nie
253
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
Posłuchaj
254
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Kolejny raz
O tobie myślę
255
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
Kolejny raz
256
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
Słyszę twój głos
257
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
I znów jest po mnie
258
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
Myślę o tobie
259
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
Kolejny raz
260
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
Słyszę twój głos
I znów jest po mnie
261
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Bez twych ust usycham
262
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
Na widok twej buzi
Dostaję zawału
263
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
Wiem, że tego chcesz
Zostanę z tobą
264
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
Ale pamiętaj, że dzielić się nie mogę tobą
265
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
O innych laskach dawno nie pamiętam
266
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
Gdy jestem z tobą, czuję się sobą
267
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
Wywróciłaś mi życie do góry nogami
268
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
Potrafię myśleć teraz tylko o tobie
269
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
O innych gościach dawno nie pamiętam
270
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
Gdy jestem z tobą, czuję się sobą
271
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
Wywróciłeś mi życie do góry nogami
272
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
Potrafię myśleć teraz tylko o tobie
273
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
Kolejny raz
274
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
Myślę o tobie
275
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Kolejny raz
276
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
Słyszę twój głos
277
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
I znów jest po mnie
278
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
Powiedz mi, powiedz mi to
279
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
Powiedz mi, MJ
280
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
Powiedz mi, powiedz mi to
281
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
Powiedz mi kolejny raz
282
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
- O tak, skarbie!
- MJ
283
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
Powiedz mi kolejny raz
284
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Tak, Dixon
285
00:16:09,134 --> 00:16:11,387
Zobaczcie, jaki szkaradny dom.
286
00:16:11,470 --> 00:16:15,182
- Fatalny wystrój…
- Zgubiłeś się, Luka?
287
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Chciałem ci powiedzieć, że wiem wszystko.
288
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
Pamiętam,
że to ty wystawiłeś mnie tym zbirom.
289
00:16:26,568 --> 00:16:30,906
A ty znowu z tą telenowelą.
To nie byłem ja. Rozumiesz?
290
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Będziesz rżnął głupa?
291
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
Dzwonisz do szefów,
żeby im powiedzieć, że wiem?
292
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
Grozisz mi?
293
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Skoro tak to widzisz – tak, grożę.
294
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
Naślesz na mnie koleżków z wioski?
295
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Nie, kretynie.
296
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
Ale powiem całej szkole, co zrobiłeś.
297
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
Chcesz tego?
298
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
Nie wiem, o czym gadasz.
Zostaw mnie w spokoju, bo pożałujesz.
299
00:16:58,934 --> 00:17:02,438
Co tam, gołąbeczki?
Motel na godziny jest z 10 minut stąd.
300
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
A jeśli nie przyjdzie?
301
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
Za pół godziny będą zbyt pijani,
by nas słuchać.
302
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
Chodźmy.
303
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
- Cześć, Sebas!
- Co tam?
304
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
Dobry wieczór wszystkim!
305
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Liczę, że dobrze się bawicie.
306
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
Gramy czy jak?
307
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
No już!
308
00:18:23,727 --> 00:18:25,104
Wszystko w porządku?
309
00:18:25,187 --> 00:18:26,605
Tak, w porządku.
310
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
Jesteśmy Sin Nombre!
311
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
- Pokaż cycki!
- A ty jaja, baranie.
312
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Właśnie.
313
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Jedziemy, Sin Nombre.
314
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
- Pokażmy im.
- Dawać.
315
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
- Gramy.
- No już.
316
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Ja
317
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
Dałam ci całą miłość mą i jeszcze więcej
318
00:19:02,933 --> 00:19:05,060
A ty
319
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
Nie wiesz nawet, co to znaczy kochać
320
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
Ja
321
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
Padłam do twoich stóp
322
00:19:16,321 --> 00:19:21,618
Z niechęcią odtrąciłeś mnie
Lecz teraz
323
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
Jeśli mówiłam, że cię kocham
Żałuję mych słów
324
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
Jeśli mówiłam, że cię kocham
325
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
Co ja myślałam?
Chyba zwariowałam
326
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Jeśli mówiłam, że cię kocham
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
I za ciebie życie dam
328
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
Jeśli mówiłam, że cię kocham
329
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
Nigdy już nie powiem tak
330
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
Bo ten błąd to już przeszłość
331
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
Ten błąd to już przeszłość
332
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
Aż do końca próbowałem
333
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
Tyle się starałem
I po co to?
334
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Z mojego życia wykreślam cię
335
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
Dość już mam
336
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
A ja
337
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
Wiem, że wrócisz pewnego dnia
338
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
A ty
339
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
Jeszcze tego pożałujesz
340
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
Ja
341
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
Padłam do twoich stóp
342
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
Z niechęcią odtrąciłeś mnie
Lecz teraz
343
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
Jeśli mówiłam, że cię kocham
344
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
I za ciebie życie dam
345
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
Jeśli mówiłam, że cię kocham
346
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Nigdy już nie powiem tak
347
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
Bo ten błąd
348
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
To już przeszłość
349
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
- Dokąd idziesz?
- Nic ci do tego.
350
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Szoty!
351
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Pizza przyszła.
352
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Co z tobą i Luką?
353
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
No…
354
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Nic. Czemu pytasz?
355
00:21:32,457 --> 00:21:36,211
Przez chwilę wydawało się,
że się pozabijacie.
356
00:21:36,295 --> 00:21:40,340
Może i spojrzałem na niego krzywo.
357
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Jak się masz?
358
00:21:41,508 --> 00:21:44,094
- W porządku?
- Tak, jest super.
359
00:21:44,177 --> 00:21:46,096
- Na pewno?
- Trochę mi zimno.
360
00:21:51,226 --> 00:21:52,311
No patrz.
361
00:21:53,478 --> 00:21:54,771
Jana ma wszystko.
362
00:21:57,065 --> 00:21:58,317
Nie wszystko.
363
00:22:04,072 --> 00:22:05,365
Dzięki.
364
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
Tata mnie nauczył.
365
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
Gry na perkusji też.
366
00:22:09,911 --> 00:22:13,123
Jego idolem był Stephen Perkins
z Jane's Addiction.
367
00:22:14,916 --> 00:22:16,043
Zarąbisty był.
368
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
Na pewno jest z ciebie dumny.
369
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
Natomiast mój stary…
370
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
chyba niczego mnie nie nauczył.
371
00:22:29,639 --> 00:22:32,100
Oprócz tego, żebym nie była jak on.
372
00:22:33,560 --> 00:22:36,188
Nikt nie będzie mnie traktował jak gówno.
373
00:22:36,271 --> 00:22:37,356
Tylko Sebas.
374
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Przepraszam.
375
00:22:41,401 --> 00:22:44,988
To, co robię, to moja sprawa.
376
00:22:45,072 --> 00:22:48,909
Skoro to ci się nie podoba,
to co tu robisz ze mną?
377
00:22:48,992 --> 00:22:53,997
Wkurza mnie to, że ktoś taki jak ty
pozwala się tak traktować.
378
00:22:55,207 --> 00:22:57,584
Ktoś taki jak ja? Czyli jaki?
379
00:23:01,713 --> 00:23:03,340
Nic nie powiesz?
380
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
No dobrze.
381
00:23:09,679 --> 00:23:10,680
Chodź.
382
00:23:16,353 --> 00:23:20,148
Skąd mam wiedzieć,
czy to będzie dobrze wyglądać?
383
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
MJ, dałaś czadu!
384
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
Dzięki.
385
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Zdrowie.
386
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Dziękuję.
387
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
- Podobało mi się.
- Super.
388
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
Mają rację. Zespół był do bani,
ale ty śpiewałaś genialnie.
389
00:23:37,749 --> 00:23:39,793
Widziałam, że na mnie patrzysz.
390
00:23:41,628 --> 00:23:43,922
Będziesz pił sama? Bo chce mi się pić.
391
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
Może pójdziemy gdzieś,
gdzie jest mniej ludzi?
392
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Dobra.
393
00:23:54,015 --> 00:23:55,225
Co masz na myśli?
394
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Idą.
395
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Idziemy.
396
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
Dixon!
397
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
Poszli do jacuzzi.
398
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Luka.
399
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
Jani.
400
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Idziesz?
401
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Zaraz przyjdę.
402
00:24:33,180 --> 00:24:35,724
Sorki. Zadrapałem cię?
403
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
- Nie.
- Nic się nie stało.
404
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
Jesteś śliczna.
405
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Coś nie tak?
406
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
To mój pierwszy raz.
407
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
Nie ściemniaj.
408
00:24:55,660 --> 00:24:58,747
Nie obchodzi mnie,
czy byłaś wcześniej z setką lasek.
409
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Wiadomo, że to nie jest mój pierwszy raz.
410
00:25:01,666 --> 00:25:03,877
To mój pierwszy raz z dziewczyną.
411
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
W porządku.
412
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Jeśli nie chcesz, nie musimy nic robić.
Skoczymy po piwko,
413
00:25:12,677 --> 00:25:15,055
pogadamy ze znajomymi, potańczymy.
414
00:25:33,532 --> 00:25:35,075
Znowu? Co z tobą?
415
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
Czemu masz taką obsesję? Czego chcesz?
416
00:25:37,911 --> 00:25:38,870
Słuchaj, chuju.
417
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
Masz na kompie zdjęcie tej kobiety.
418
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
To Rocío, moja mama.
419
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
Grzebałeś mi w kompie?
420
00:25:45,460 --> 00:25:49,172
Jestem pewien,
że twój stary wie, gdzie ona jest.
421
00:25:49,256 --> 00:25:51,466
Usiądziemy tu?
422
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
Mam lepszy pomysł.
423
00:26:02,310 --> 00:26:03,979
- Odbiło ci.
- Słuchaj.
424
00:26:04,062 --> 00:26:06,231
Kurwa, skąd jej zdjęcie w kompie?
425
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
Nie mam stroju kąpielowego.
426
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
Co z tego?
427
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
No…
428
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
No tak. Chrześcijanka…
429
00:26:19,160 --> 00:26:22,122
Co o niej wiesz?
A twój ojciec? Co jej zrobił?
430
00:26:22,205 --> 00:26:25,542
Weź na zatrzymanie. To nie telenowela.
431
00:26:26,418 --> 00:26:29,337
Mój tata nic nie zrobił.
A ty nic na mnie nie masz.
432
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
Słyszałeś? Nic.
433
00:26:35,760 --> 00:26:38,888
- Jesteś nudna, w porządku.
- Tak sukienka…
434
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Słucham?
435
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Jesteś nudna. Tak już masz.
436
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
Nie jestem nudna.
437
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
Widzę ich.
438
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
Dobra.
439
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Świetnie.
440
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
Cześć.
441
00:27:05,248 --> 00:27:06,082
Cześć.
442
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
- „Cześć”.
- Nie brzmię tak.
443
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
- Tak powiedziałeś.
- Nie.
444
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
- Tu.
- No dobrze.
445
00:27:13,256 --> 00:27:14,215
Zdrówko.
446
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
Prawda czy wyzwanie?
447
00:27:19,721 --> 00:27:20,680
Co?
448
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
- Taka gra. Co wybierasz?
- Wiem, ale…
449
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
Jeśli nie chcesz grać, nie musimy.
450
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Dobra.
451
00:27:32,651 --> 00:27:33,485
Prawda.
452
00:27:38,990 --> 00:27:40,033
Jesteś dziewicą?
453
00:27:41,868 --> 00:27:43,536
Czemu pytasz?
454
00:27:45,538 --> 00:27:48,166
Nie odpowiada się pytaniem na pytanie.
455
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
Tak.
456
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
A ty?
457
00:27:54,130 --> 00:27:56,925
- Najpierw pytasz „prawda czy wyzwanie?”.
- Dobra.
458
00:27:57,008 --> 00:27:58,426
Prawda czy wyzwanie?
459
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
Prawda.
460
00:28:02,013 --> 00:28:05,558
Co byś zrobił,
gdyby zjawił się tu Esteban?
461
00:28:05,642 --> 00:28:07,060
A co to za pytanie?
462
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Po pierwsze ukradł ci dziewczynę.
463
00:28:09,604 --> 00:28:12,816
Dam ci radę:
olej tych ludzi, oni się nie liczą.
464
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
Prawda czy wyzwanie?
465
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Wyzwanie.
466
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
Dobra.
467
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Pocałunek albo szot.
468
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
- Co jest?
- Nie podoba mi się to.
469
00:28:48,435 --> 00:28:51,104
A mnie tak? Ale nie możemy się wycofać.
470
00:28:51,187 --> 00:28:53,398
- Prawda czy wyzwanie?
- Prawda.
471
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Dobrze, panie Langarica…
472
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
O cholera.
473
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
Powiedz mi, Sebastiánie Langarica.
474
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
Należysz do tajnego stowarzyszenia?
475
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
- Stowarzyszeni…
- Skąd te twoje pytania?
476
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Należysz?
477
00:29:07,746 --> 00:29:10,457
Mam ci powiedzieć, że należę do Loży?
478
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Loża?
479
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
Należysz do niej?
480
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
Czy to znaczy „tak”?
481
00:29:18,548 --> 00:29:21,134
Tym się zajmujesz po nocach?
482
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
- Dobra…
- Loża !
483
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
Tak.
484
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
Celowo wywołałeś pożar?
485
00:29:32,353 --> 00:29:35,523
Czyli tak?
Co mam zrobić, żeby do was dołączyć?
486
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
Wiem, co robisz.
487
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
Co?
488
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
Co jest?
489
00:29:54,667 --> 00:29:55,668
Nieważne.
490
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
Dixon, czekaj!
491
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
Jana…
492
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
Czego chcesz?
493
00:30:12,310 --> 00:30:14,604
Nasłałaś psiapsiółę, żeby mnie upokorzyć?
494
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
Wiem, co zrobiłeś.
495
00:30:16,815 --> 00:30:19,317
Pożar, atak na Esteban.
496
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
Maska w twoim pokoju. Psychol.
497
00:30:32,997 --> 00:30:37,418
Chyba ty. Wykorzystujesz koleżankę,
jakby była zabawką.
498
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
Puść mnie.
499
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
Tak, to byłem ja.
500
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Proszę.
501
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
To ja.
502
00:30:52,559 --> 00:30:53,726
Zrobiłem to.
503
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
Wszystko.
504
00:30:58,398 --> 00:31:00,024
I nie nagrałaś tego.
505
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Nikt ci nie uwierzy.
506
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
Zrozum to.
507
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
- Wszystko okej?
- Tak.
508
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
Już dobrze.
509
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
Dobrze.
510
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
- Cześć.
- Czego chcesz, Luka?
511
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
Co zrobiłeś Rocío?
512
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
Słucham?
513
00:31:32,348 --> 00:31:34,976
Co zrobiłeś Rocío?
Mojej nauczycielce muzyki.
514
00:31:35,518 --> 00:31:38,354
Zwolniłeś ją z dnia na dzień,
nikomu nie mówiąć.
515
00:31:39,022 --> 00:31:40,064
Tej Rocío.
516
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
Ustawiłem Janę do pionu.
517
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
Jedziemy do ciebie.
518
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka