EN NETFLIX-SERIE
Syv til ti alene igjen Denne rutinen gjør meg vill
Ingen flere følelser
Fortsett til slutten Se deg ikke tilbake
Se på den lyse siden. De lot oss i det minste spille.
-Vi kom oss til neste runde, ikke sant? -Ja, men uten publikum.
Problemet er at konkurransen avgjøres av avstemningen.
Og ingen vet hvem vi er.
Det burde ikke være sånn. Det burde vært basert på talent.
Selena, sånn er reglene i Battle of the Bands og i livet selv.
Vi trenger bare at folk ser oss én gang. Bare én gang, og pang!
Vi vil imponere dem.
Jeg er seriøs. Ikke sant?
-Er du ok? -Ja, det går bra. Alt er bra.
Husker du ikke hva som skjedde med deg?
-Ingenting? -Nei.
Jeg vet det.
Jævla hukommelsestap.
Rart. Jeg trodde det bare skjedde i såpeoperaer.
Åpenbart ikke.
-Ikke engang et ansikt? En stemme? -Beklager.
-Skulle ønske jeg husket det. -Du trenger ikke si unnskyld.
Selvsagt må han det.
-Hva gjorde du på øvingsrommet så sent? -Lourdes, vær så snill.
Jeg glemte bagen min der.
Og du tenkte at den beste tiden å hente den på,
var da du skulle på scenen?
Ok. Det holder for i dag.
Esteban, vi prøver bare å hjelpe deg.
Alt du kan huske, er viktig.
Hva som helst. Ikke nøl med å si det.
-Ok? -Takk.
-Anita, følg Esteban ut. -Ok. Kom igjen.
-Du spilte så bra i dag. -Takk.
Vent litt!
Vi fant den på øvingsrommet. Er den din?
Ja, det er musikken min. Takk.
DISK I STASJON E KAN IKKE LESES
Pokker. Faen.
Vi har ingenting på Sebas.
Kondomet og masken som jeg så, forsvant.
Hvilket kondom?
Første gangen på Sebas' rom så jeg en kondompakke.
Den var ikke for meg. Han har ligget med noen andre.
Noen med en fæl parfyme.
Sebas har kvittet seg med alt vi kunne bruke mot ham.
Hva nå?
Han tror han er verdens konge. "Jeg er Sebas. Jeg er den beste."
Patetisk.
La oss slå to fluer i en smekk.
-Hva skjer? -Jeg har litt sladder til deg.
NAVNLØS INVITERER TIL FEST ETTER SKOLEN
DRINKER UTEN STANS OVERRASKELSESARTIST
Så hva?
-En fest hjemme hos deg? -Vil du ødelegge helgen vår?
Vi vil at folk skal kjenne oss og se oss spille.
Vil ikke foreldrene dine frike ut?
De er i Valle, så vi har huset for oss selv.
Og hvis du overnatter, kan jeg lege sårene dine.
-Jeg har så vondt. -Ekkelt.
-Jeg antar at det blir din første fest? -Nei.
-Nei vel? -Jeg går alltid på fest.
-Jeg liker det. -Hva tenker du om å miste dyden?
Sees vi etter timen?
Ha det.
NY NAVNLØS-CHAT UTEN LUKA MITT ROM OM 5
Jeg har en teori om at dere har en chat med Luka som jeg ikke er med i.
Det er ikke personlig.
-Hvorfor inviterte du ham ikke? -Fordi jeg ikke stoler på ham.
Dere får se. Festen er ikke bare for at skolen skal se oss spille.
Jeg har en viktigere grunn.
Jeg forstår ikke. Hva er viktigere enn det?
-Å kødde med Sebastián Langarica. -Vent, hva?
Det er han som står bak alt dette.
Brannen, truslene, angrepet på Esteban. Vi trenger at han tilstår.
-Hvordan får vi det til? -Med en mengde tamarindvodka.
Så planen din er at Sebas kommer på festen din, blir full
og tilstår alt.
På video.
Ikke vondt ment, Jani, men det gir ikke mening.
Du stoler på at mange ting faller på plass…
At mange ting vil skje. Jeg kjenner ham.
Det er for risikabelt. Hva om han ikke drikker?
Eller har med venner eller livvakter?
Desperate tider krever desperate tiltak. Dixon er vel med meg?
Vi har jo ikke så mange valg.
Og jeg synes ikke det er en dårlig idé. Bare én ting.
Du kan ikke få Sebas full. Han hater deg.
Vel…
Det er derfor vi trenger én ting til som Sebastián Langarica elsker.
Og hva er det?
-Nei, MJ. -Dette er vår siste sjanse.
Tro meg, jeg kjenner ham. Han faller for det.
Så…
Jeg er med.
Jana, seriøst. Er du sikker på at Sebas kommer?
Planen fungerer bare om han gjør det.
Hvordan skal du klare det? Han vil ikke treffe deg.
Hele skolen kommer på festen. Kongen av EWS vil ikke gå glipp av den.
Kom igjen!
VI VIL VITE ALT
Luka, kom igjen.
-Bor du her? -Ja.
Kom igjen.,
Aldri i livet.
Du kan kjøpe huset vårt og hele familien med det du har her. Utrolig.
Jøss. Er det en Franz Marc?
-Ja. -Hvor mange av ham har du sett?
-Hva? -Hvor mange har du sett?
Rapperen Residente er fan.
Det er sånn jeg kjenner ham, men jeg liker mer gatekunst og sånt.
-Ok. -Har du noe øl her?
Baren er fylt. Ta det du vil. Dixon, kan jeg få et ord?
Han stjeler jenta di.
Beklager, jeg hører dårlig etter overfallet.
Hvem vil ha en drink?
Skål. For oss!
-Skål. -Skål.
Skål, alle sammen.
Skulle vi ikke ta en shot?
Hei, ta det rolig.
-Øl er visst ikke din greie. -Synes det?
Det er den unge damens første gang.
På fest.
Uten foreldre, med alkohol.
-Dette er min første øl. -Og min andre mezcal, min venn.
Skål.
Har du mistet noe?
-Ja. Hørselen, faktisk. -Det gir mening, all kollektivtransporten.
Nei, kompis. Det er fordi noen banket meg opp.
Jeg husker ikke hvordan jeg kom dit, men det begynner å demre.
Har festen flyttet seg hit?
Litt lengre ned.
Perfekt.
La meg se.
Se.
Alt er klart. Hva nå?
Den enkle biten.
Herregud!
-Hva? -Jeg elsker den kjolen.
Designeren er min venn. Den er unik.
-Har du designervenner? -Ja.
-Prøv den. -Ja?
-Vi kan prøve noe mindre dristig. -Nei, den er perfekt.
-Tror du den passer? -Ja. Den kommer til å se bra ut på deg.
-Ja! -Prøv den. Hei, MJ.
Si fra om du føler deg ubekvem.
Jeg vil ikke…
Det går fint. Jeg gikk med på dette, ok?
Jeg vil hjelpe deg med avsløre å Sebas. Det blir gøy.
Sikkert.
Andi.
Snakk med Jana.
Si at jeg burde drikke Sebas full. MJ trenger ikke å gjøre noe hun ikke vil.
Hun gleder seg.
-Nei, hun vil ikke. -Jo, det vil hun.
Ikke si at hun vil, for…
-Jøss. -Hvordan ser jeg ut?
Jeg ville slått til på det. Jøss.
Jeg trenger en øl.
Ny stil?
Vi har bestemte at MJ skal synge i kveld. Sa vi ikke det? Merkelig.
Ja, og vi har ikke valgt sang engang.
Jeg tenkte vi kunne spille noe sånt som Metric.
Noe av Santa Sabina?
Nei, bestefar.
-Daddy Yankee. -Taylor Swift?
Vær så snill.
-Hun er kul. -Nei.
-Hva om… -La oss spille…
-Bomba Estéreo. -Bomba Estéreo er bra.
-Gutter! -Miley Cyrus.
Jeg synger, ikke sant? Jeg velger.
Flott, Selena. Velg en sang.
Ja. MJ, du velger. Esteban, hjelper du meg med utstyret?
Hvilket utstyr? Å.
-En øl til? -Nei.
Kom her.
Ikke gi MJ mer å drikke.
-Kan jeg si noe? -Hva?
Rommet ditt er akkurat slik jeg forestilte meg det.
-Hysj! Vil du se noe morsomt? -Ok.
Er du klar?
Nei.
Vær ærlig selv om du er kjæresten min.
-Kjæreste? -Nei, jeg mente ikke det.
Vi er ikke et par.
Vi er et par.
Det høres teit ut å si det høyt. Men jeg liker det.
MJ. Jeg synes dette er for risikabelt.
Jeg kjenner karer som Sebas. Han vil gå rett på sak.
-Har du en annen plan? -Nei.
-Så du vil la Sebas fortsette å plage oss. -Selvsagt ikke.
Tror du at jeg ikke får ham til å tilstå? At han ikke vil like meg?
Hvis han ikke liker deg, er han en idiot.
-Jeg vil bare beskytte deg. -Det er pappas jobb. Seriøst.
-I munnen eller på klærne? -Hva?
-Vil du ha shoten på jakken din… -Aldri i livet.
Kom inn! Denne veien.
Hei.
Baby, jeg orker det ikke
D-Dixon, ok
Dixon, baby
-MJ -Nei, nei
Hør
Nok en gang Tenker jeg på deg
Nok en gang Hører jeg stemmen din
Og jeg er fortapt igjen
Jeg tenker på deg Nok en gang
Jeg hører stemmen din Og jeg er fortapt igjen
Jeg dør av de leppene Det ansiktet får hjertet mitt til å stoppe
Siden jeg vet du vil ha det Blir jeg her
Vet at jeg ikke liker å dele
Jeg forlot alle jentene på nettet
Fordi når jeg er med deg Føler jeg meg bra
Du kom min vei Og etterlot meg opp ned
Nå er du den eneste Jeg tenker på
Jeg forlot alle guttene på nettet
Fordi når jeg er med deg Føler jeg meg bra
Du kom min vei Og etterlot meg opp ned
Nå er du den eneste Jeg tenker på
Nok en gang Tenker jeg på deg
Nok en gang
Hører jeg stemmen din Og jeg er fortapt igjen
Si meg si meg si meg
-Si meg, MJ -Si meg si meg si meg
Si det igjen
-Å ja baby -MJ
Si det igjen
Ja Dixon
Dere burde se dette huset. Skrekkelig. Innredningen er grusom, kunsten…
Luka. Har du gått deg bort?
Jeg vil bare si at jeg vet alt. Jeg husker at du fikk meg overfalt.
Ikke såpeoperadramaet igjen. Det var ikke meg. Skjønner du?
Så du skal fortsette å spille dum?
Ringer du sjefene dine og sier at jeg vet det?
Truer du meg?
Hvis du vil kalle det det, ja. Det er en trussel.
Skal stammen din angripe meg?
Nei, din idiot. Men jeg kan fortelle bandet og skolen hva du gjorde.
Det vil du ikke.
Jeg vet ikke hva dette er. Men la meg være, ellers vil du angre.
Hva skjer, turtelduer? Få dere et rom.
Hva om han ikke kommer?
De blir snart for fulle til å høre oss spille.
Kom igjen.
-Hei, Sebas! -Hva skjer?
God kveld, alle sammen!
Jeg håper dere har det gøy.
Ok. Skal vi spille, eller?
Kom igjen!
-Er alt ok? -Ja, alt er bra.
Vi er Navnløs!
-Vis oss puppene! -Vis oss ballene, idiot.
Det stemmer.
Ok, kom igjen, Navnløs.
-Vi gjør det. -Kom igjen.
-Ok.
Jeg…
Jeg ga deg all min kjærlighet Og så mye mer
Og du
Vet ikke hva kjærlighet betyr
Og jeg
La meg for dine føtter
Og du forlot meg bare Men nå
Hvis jeg sa at jeg elsket deg Angrer jeg
Hvis jeg sa at jeg elsket deg Må jeg ha vært gal
Hvis jeg sa at jeg elsket deg
Og jeg ville gitt livet mitt for deg Hvis jeg sa at jeg elsket deg
Skal jeg ikke gjøre det igjen
-Den feilen tilhører fortiden -Den feilen tilhører fortiden
Jeg prøvde til siste slutt
Jeg kjempet for hva?
Du er ute av livet mitt Jeg er lei
Og jeg
Jeg vet at du kommer tilbake en dag
Og du
Du vil angre på alt
Jeg
Jeg la meg ved dine føtter
Og du forlot meg Men nå
Hvis jeg sa at jeg elsket deg Og jeg ville gitt mitt liv for deg
Hvis jeg sa at jeg elsket deg
Gjør jeg det ikke igjen Den feilen
Er fortid
MJ!
-Hvor skal du? -Ikke vær redd.
MJ!
Shots!
Pizzaen er her.
Hva er det med deg og Luka?
Ingenting. Hvorfor spør du?
Da dere skulle spille, så dere ut til å ville drepe hverandre.
Jeg stirret visst eller så skjevt på ham.
Hvordan går det?
-Er du ok? -Jeg har det bra. Fantastisk.
Er du sikker?
Jeg fryser.
Jøss. Se på dette. Jana har alt.
Ikke alt.
-Takk. -Faren min lærte meg det.
Han lærte meg å spille trommer også.
Som hans idol, Stephen Perkins fra Jane's Addiction.
-Han var så god. -Uansett hvor han er, er han nok stolt.
Faren min, han har aldri lært meg noe.
Han lærte meg å ikke være som ham.
-Ingen behandler meg som en idiot. -Bare Sebas.
Beklager.
Andi, hva jeg gjør eller ikke gjør, er min sak.
Hva gjør du her om det plager deg? Det vil ikke ta slutt snart.
Det er det som gjør meg forbannet. At noen som deg godtar den behandlingen.
Noen som meg? Hvordan er jeg?
Skal du ikke svare? Ok.
La oss gå.
Hvordan vet jeg at det vil se bra ut? Ikke sant?
-MJ! Du var flott. -Tusen takk.
Skål.
Takk.
-Jeg elsket det. -Så bra.
De har rett, det var kult. Bandet sugde, men du var flott.
Jeg så at du så på meg.
Er hele flasken til deg? For jeg er tørst.
Hvorfor går vi ikke et mer privat sted?
Ok.
Hvor da?
De går.
Kom igjen. Dixon!
De er i badestampen.
-Luka. -Jani.
Kommer du?
Ja, snart.
Beklager. Skadet jeg deg?
Det er i orden. Det går fint. Du er vakker.
Er du ok?
Det er bare at det er første gang.
Aldri i verden, Emilia. Det bryr ikke meg om du har knullet en million jenter.
-Det er ikke min første gang heller. -Det er min første gang med en jente.
Det er greit. Vi trenger ikke å gjøre noe.
Vi kan hente mer øl, snakke med venner, danse litt.
Nå igjen? Hva er det?
Hvorfor er du så besatt? Hva er det du vil?
Hør her, drittsekk. Du har et bilde av denne kvinnen på PC-en din.
Det er min mor, Rocío.
Var du på PC-en min?
Jeg har grunn til å tro at faren din vet hvor hun er.
Vil du sette deg?
Jeg har en bedre idé.
-Du er gæren. -Hør. Hvorfor er bildet hennes på din PC?
-Men jeg har ikke badedrakt. -Hva så?
Vel…
Nettopp, den kristengreia di.
Hva vet du? Hva gjorde faren din?
Stopp. Dette er ikke en såpeopera.
Faren min gjorde ingenting. Du har ingenting på meg.
Hører du? Ingenting.
Du er rar.
-Du er kjedelig. -Kjolen…
Hva?
Det er deg, du er kjedelig.
Jeg er ikke kjedelig, ok?
Der er de.
Ok.
Greit.
-Hei. -Hei.
-"Hei." -Ikke snakk sånn.
-Du sa det sånn. -Nei.
-Her. -Ok.
Skål.
-Nødt eller sannhet? -Hva?
-Leken. Nødt eller sannhet. -Jeg vet hva det er…
Vi må ikke spille om du ikke vil.
Ok. Sannhet.
Er du jomfru?
Hvorfor vil du vite det?
Du kan ikke svare med et spørsmål.
Ja. Hva med deg?
-Først må du spørre "nødt eller sannhet". -Ok.
Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Hva ville du gjort om Esteban Torres var her?
-Hva slags spørsmål er det? -Han stjal kjæresten din.
Sånne folk fortjener ikke din oppmerksomhet.
Nødt eller sannhet?
-Nødt. -Ok.
Kyss meg, eller drikk.
-Dixon, hva er det? -Jeg liker ikke dette.
Tror du jeg gjør det?
-Men vi må. -Nødt eller sannhet?
-Sannhet. -Ok, Mr. Langarica…
Å, faen. Si meg, Sebastián Langarica.
Er du med i et hemmelig samfunn?
-Et samfunn… -Hva er disse spørsmålene?
Er det deg?
Du vil at jeg skal si at jeg er med i Losjen.
Losjen?
Hva er det? Er du medlem? Jøss. Er det et ja?
Er du? Er det det du gjør om natten?
-Vel… -Losjen!
Ja.
Startet du brannen?
Så, ja?
-Må jeg ta en test for å bli med? -Jeg vet hva dette er.
Hva? Hva mener du?
Samme det.
Dixon, ta det med ro!
Jana…
Hva vil du? Hva? Sendte du vennen din for å ydmyke meg?
Jeg vet det var deg.
Brannen, angrepet på Esteban. Masken var på rommet ditt, din jævla psyko.
MJ!
Du er en psyko. Du brukte vennen din som om hun kan ofres.
Slipp meg.
Det var meg, Jana.
Der. Det var meg.
Jeg gjorde det. Alt sammen.
Og du kunne ikke filme det.
Ingen vil tro deg. Godta det.
MJ!
-Går det bra? -Sånn. Det er over.
Det går bra.
-Hallo. -Hva er det nå, Luka?
-Hva gjorde du med Rocío? -Hva?
Hva gjorde du med Rocío? Musikklæreren min.
Henne du sparket uten varsel. Den Rocío.
Jeg satte Jana på plass.
Vi drar hjem til deg.
Tekst: Linda Hansen