SEBUAH SIRI NETFLIX
Tujuh hingga sepuluh, sendirian lagi Rutin ini buatku gila
Tiada emosi lagi
Teruskan hingga ke akhirnya Jangan toleh ke belakang
Cuba fikir positif. Sekurang-kurangnya mereka benarkan kita buat persembahan
dan kita dapat mara ke pusingan seterusnya.
Ya, tapi tanpa penonton.
Masalahnya pertandingan ini bergantung kepada undian populariti.
Tiada siapa kenal siapa kita.
Tak patut berdasarkan itu. Undilah berdasarkan bakat.
Selena, itulah peraturan Persaingan Kumpulan dan kehidupan.
Kita hanya perlu orang lihat kita sekali saja.
Sekali saja dan…
Kita akan mengagumkan mereka.
Saya serius. Betul tak?
- Awak okey? - Ya, saya okey. Semuanya okey.
Awak betul-betul tak ingat apa yang berlaku kepada awak?
- Tak ingat langsung? - Ya.
Saya tahu.
Amnesia tak guna.
Pelik. Ingatkan itu berlaku dalam drama saja.
Tidak rupanya.
Langsung tak ingat muka? Suara?
Maaf.
Saya tak ingat. Sayang betul.
Awak tak perlu minta maaf.
Dia patut minta maaf.
Awak buat apa di bilik latihan pada lewat petang?
- Lourdes, tolonglah. - Saya tertinggal beg.
Awak fikir waktu terbaik untuk ambil adalah ketika awak perlu buat persembahan?
Okey. Cukup untuk hari ini.
Esteban, kami cuma nak bantu awak.
Apa saja yang awak ingat penting.
Apa saja. Jangan ragu-ragu untuk beritahu saya. Okey?
Terima kasih.
- Anita, tolong iring Esteban keluar. - Okey. Mari.
- Persembahan awak bagus hari ini. - Terima kasih.
Tunggu sekejap!
Kami jumpa ini di bilik latihan. Awak punya?
Ya, itu muzik saya.
Terima kasih.
CAKERA DI PEMACU E TAK BOLEH DIBACA
Tak guna.
Kita tiada bukti Sebas yang buat.
Kondom dan topeng yang saya nampak dah tiada.
Kondom apa?
Kali pertama saya masuk ke bilik Sebas, saya nampak pembalut kondom.
Kondom itu bukan untuk saya. Dia tidur dengan orang lain.
Seseorang yang berminyak wangi busuk.
Sebas dah buang semua yang boleh digunakan sebagai bukti.
Sekarang apa?
Dia fikir dia raja. "Sayalah Sebas.
Saya yang paling hebat."
Menyedihkan.
Mari menyelam sambil minum air.
Ada apa?
Saya ada gosip untuk awak.
TANPA NAMA MENJEMPUT ANDA KE PARTI SELEPAS SEKOLAH
MINUM TANPA HENTI PERSEMBAHAN MENGEJUT
Jadi, apa?
Parti di rumah awak?
Awak nak rosakkan hujung minggu kami?
Kita nak orang kenal dan lihat persembahan kita.
Mak ayah awak tak marah?
Mak ayah saya di Valle.
Jadi, kita boleh buat macam rumah sendiri.
Kalau awak bermalam, saya boleh rawat luka awak.
- Saya sakit teruk. - Jijik betul.
Saya rasa ini parti pertama awak, bukan?
- Tidak. - Tidak?
Saya selalu ke parti, macam…
Saya suka itu. Apa pendapat awak tentang alaminya buat pertama kali?
- Jumpa kamu semua selepas kelas? - Selamat tinggal.
BILIK BUAL TANPA NAMA TANPA LUKA BILIK SAYA, 5 MINIT
Teori saya ialah kamu semua ada bilik bual dengan Luka tanpa saya.
Ini bukan hal peribadi.
Kenapa awak tak ajak dia?
Sebab saya tak percayakan dia.
Tengoklah nanti.
Parti ini bukan saja untuk mereka lihat persembahan kita.
Saya ada sebab yang lebih penting.
Saya tak faham. Apa yang lebih penting daripada itu?
Kenakan Sebastián Langarica.
Apa?
Dia dalang di sebalik semua ini.
Kebakaran, ancaman dan serangan terhadap Esteban.
Kita cuma perlu pengakuan dia.
Bagaimana nak buat begitu?
Dengan vodka asam jawa yang banyak.
Jadi, rancangan awak adalah buat Sebas datang parti,
jadi mabuk dan mengaku segalanya.
Di hadapan kamera.
Jangan marah, Jani, tapi itu tak masuk akal.
Awak percaya banyak perkara akan berlaku mengikut rancangan…
Perkara-perkara ini akan berlaku.
Saya kenal dia.
Terlalu berisiko. Macam mana kalau dia tak nak minum?
Kalau dia bawa kawan atau pengawal?
Situasi terdesak perlukan langkah terdesak.
Dixon setuju, bukan?
Bukannya kita ada banyak pilihan.
Saya tak rasa itu idea yang teruk.
Cuma satu perkara. Awak tak boleh buat Sebas mabuk.
Maksud saya, lelaki itu benci awak.
Sebab itu kita perlukan satu benda lagi
yang Sebastián Langarica suka.
Apa itu?
- Tidak, MJ tak boleh. - Ini peluang terakhir kita.
Percayalah, saya kenal dia. Dia akan terjerat.
Jadi…
Baiklah.
Biar betul, Jana.
Awak yakin Sebas akan datang?
Rancangan hanya akan berjaya kalau dia datang.
Macam mana awak nak buat? Dia bukannya nak jumpa awak sangat.
Dixon, seluruh sekolah akan datang. Raja EWS takkan terlepas parti ini.
Mari kita pergi!
KAMI NAK TAHU SEGALANYA
Luka, mari.
- Awak tinggal di sini? - Ya.
Mari.
Biar betul.
Awak boleh beli rumah saya dan seluruh keluarga saya
dengan apa yang awak ada di sini. Hebat.
Wah, itu lukisan Franz Marc?
Berapa banyak lukisannya awak pernah lihat?
- Apa? - Berapa banyak awak pernah lihat?
Residente peminat dia.
Begitulah saya kenal dia, tapi saya lebih suka karya seni jalanan.
- Okey. - Ada bir tak?
Bar dah diisi penuh. Ambillah apa saja.
Dixon, boleh sembang sekejap?
Dia curi gadis awak.
Maaf, sejak diserang, pendengaran saya kurang baik.
Siapa nak minuman?
Mari minum untuk kita!
- Minum. - Minum.
Mari minum, semua.
Bukan sekali teguk?
Hei, perlahan-lahan.
- Nampaknya awak tak biasa minum bir. - Ketarakah?
Itu kali pertama dia minum. Betul tak?
Di parti.
Tanpa ibu bapa, dengan alkohol.
Ini bir pertama saya.
Ini mezcal kedua saya.
Minum.
Awak hilang sesuatu?
- Ya. Pendengaran saya. - Biasalah, sebab naik kenderaan awam.
Tidak. Ini sebab ada orang belasah saya.
Saya tak ingat bagaimana saya boleh ada di sana, tapi dah mula ingat sikit.
Parti dah berpindah ke sini?
Rendah lagi.
Sempurna. Biar saya lihat.
Tengok.
Dah siap.
Apa seterusnya?
Bahagian yang mudah.
Wah!
- Apa? - Saya suka gaun ini.
Kawan saya perekanya. Ada sehelai saja.
- Awak ada kawan pereka? - Ya.
- Cubalah. - Betul?
Boleh cuba yang kurang seksi kalau awak nak.
Ini sempurna.
Awak rasa muat?
Ya. Gaun ini akan nampak cantik pada awak.
- Ya! - Cubalah.
Hei, MJ.
Bila-bila awak rasa tak selesa, tolong beritahu saya. Saya tak nak…
Tak apa. Saya yang setuju, okey?
Saya nak dedahkan Sebas.
Ini pasti seronok.
Mungkin.
Andi.
Cakap dengan Jana.
Beritahu dia saya patut buat Sebas mabuk
supaya MJ tak perlu buat apa yang dia tak nak.
Dia terujalah.
- Tak, dia tak nak. - Jelas sekali dia nak.
Jangan kata dia nak sebab…
- Wah. - Bagaimana rupa saya?
Saya pun nak mengurat.
Saya perlukan bir.
Rupa baru?
Kami putuskan MJ akan menyanyi malam ini.
Kami tak beritahu awak? Pelik.
Ya, ,dan kita belum pilih lagu.
Saya fikir kita boleh main lagu macam Metric.
Lagu Santa Sabina?
Mustahil, atuk.
- Daddy Yankee. - Taylor Swift?
Tidak, tolonglah.
- Dia bagus. - Tidak.
- Bagaimana jika… - Mari main…
Kamu semua…
- Bomba Estéreo. - Bomba Estéreo bagus.
- Kamu semua! - Miley Cyrus.
Saya yang nyanyi, jadi biarlah saya pilih.
Bagus, Selena. Pilih lagu.
Ya. MJ, awak pilih.
Esteban, tolong saya dengan peralatan?
Peralatan apa?
Oh.
- Satu lagi bir? - Tidak.
Mari sini.
Jangan beri MJ minum lagi.
- Boleh cakap sesuatu? - Apa?
Bilik awak sama macam apa yang saya bayangkan.
Diam!
- Nak tengok sesuatu yang lucu? - Okey.
Sedia?
Tidak.
Jujurlah walaupun awak kekasih saya.
- Kekasih? - Tak, bukan begitu.
- Kita bukan pasangan bercinta. - Kita pasangan bercinta.
Malu pula apabila awak sebut kuat-kuat, tapi saya suka.
MJ.
MJ, saya rasa ini terlalu berisiko.
Saya tahu lelaki macam Sebas. Dia takkan buang masa.
- Awak ada rancangan lain? - Tiada.
Awak lebih rela Sebas terus menyeksa kita?
Tidak.
Awak rasa saya tak boleh buat dia mengaku dan dia takkan suka saya?
Dia bodoh kalau dia tak suka awak.
Saya cuma nak lindungi awak.
Itu tugas ayah saya.
- Di dalam mulut atau pada baju awak? - Apa?
- Awak nak saya tembak kot awak… - Tidak.
Masuk! Ikut sini.
Hai.
Sayang, aku tak tahan lagi
Dixon, okey
Ini Dixon
- MJ - Tidak
Dengar sini
Sekali lagi, aku memikirkanmu
Sekali lagi
Aku dengar suaramu dan aku keliru lagi
Memikirkanmu
Sekali lagi
Aku dengar suaramu dan aku keliru lagi
Aku inginkan bibir itu
Wajah itu buat degup jantungku terhenti
Kutahu kau mahukannya jadi kutunggu
Ketahuilah aku tak suka berkongsi
Aku tinggalkan semua gadis dalam talian
Sebab pabila bersamamu, aku gembira
Kau datang kepadaku dan buatku keliru
Sekarang kau saja di fikiranku
Aku tinggalkan semua lelaki dalam talian Sebab pabila bersamamu, aku gembira
Sayang, kau datang kepadaku Dan buatku keliru
Sekarang kau saja di fikiranku
Sekali lagi
Memikirkanmu
Sekali lagi
Aku dengar suaramu dan aku keliru lagi
Beritahuku
Beritahuku, MJ
Beritahuku
Beritahuku sekali lagi
- MJ - Beritahuku sekali lagi
Ya, Dixon
Kamu patut lihat rumah ini. Hodoh. Hiasannya teruk, karya seninya…
Kenapa, Luka? Awak sesat?
Saya cuma nak cakap saya tahu segalanya.
Saya ingat awak yang menyebabkan saya diserang.
Tak habis lagi plot drama. Bukan saya. Faham?
Nak buat-buat tak tahu?
Nak telefon bos awak untuk beritahu mereka saya tahu?
Awak ugut saya?
Jika nak panggil begitu, ya, ini ugutan.
Apa? Puak awak akan serang saya?
Tak, bodoh,
tapi saya boleh beritahu kumpulan dan sekolah apa awak buat.
Pasti awak tak nak.
Saya tak tahu apa ini, tapi jangan ganggu saya
kalau tak nak menyesal.
Buat apa, pasangan kekasih? Pergilah masuk bilik.
Kalau dia tak datang?
Mereka akan terlalu mabuk untuk dengar persembahan kita.
Ayuh.
- Hei, Sebas! - Apa khabar?
Selamat malam, semua!
Harap kamu semua seronok.
Okey. Kita nak buat persembahan atau tak? Ayuh!
Semua okey?
Ya, semua okey.
Kami Tanpa Nama!
- Tunjuk payudara! - Tunjuklah buah zakar awak, bodoh.
Betul.
Cepat, Tanpa Nama.
Mari buat yang terbaik.
- Mari. - Okey.
Aku
Aku beri seluruh cintaku dan lebih lagi
Kau pula
Tak tahu apa maknanya cinta
Dan aku
Serah jiwa ragaku kepadamu
Dan kau biarkanku sendiri, namun sekarang
Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu Aku kesalinya
Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu Pasti aku sudah gila
Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu
Dan beri seluruh hidupku kepadamu
Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu Aku takkan lafazkannya lagi
Kesilapan itu pada masa lalu
Kau tahu kucuba hingga ke akhirnya
Untuk apa aku bertarung?
Kau tiada dalam hidupku lagi
Aku penat
Dan aku
Aku tahu kau akan kembali suatu hari nanti
Kau pula
Kau akan kesali segalanya
Aku
Aku serahkan seluruh jiwa raga kepadamu
Dan kau biarkan aku sendiri Namun sekarang
Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu
Dan serahkan hidupku kepadamu
Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu Aku takkan lafazkannya lagi
Kesilapan itu
Pada masa lalu
MJ!
- Nak ke mana? - Jangan risau.
MJ!
Minum!
- Piza dah sampai. - Kenapa dengan awak dan Luka?
Tiada apa-apa. Kenapa awak tanya?
Sebelum mula bermain, kamu nampak macam nak saling berbunuhan.
Mungkin saya menjegil atau pandang dia dengan marah.
Bagaimana awak?
Awak okey?
Saya okey. Menakjubkan.
Awak pasti?
Saya sejuk.
Wah.
Tengok ini.
Jana ada segalanya.
Bukan segalanya.
Terima kasih.
Ayah saya yang ajar.
Dia ajar saya main dram juga.
Macam idolanya, Stephen Perkins daripada Jane's Addiction.
Dia sangat cekap.
Di mana pun dia, pasti dia bangga.
Ayah saya pula,
saya rasa dia tak pernah ajar saya apa-apa.
Dia ajar saya tak jadi macam dia.
Tiada siapa boleh memperbodohkan saya.
Hanya Sebas.
Maaf.
Andi, apa saya buat atau tak buat ialah urusan saya.
Kalau tak suka, kenapa awak di sini? Lama lagi hubungan kami.
Itu yang buat saya marah. Orang macam awak terima layanan begitu.
Orang macam saya? Saya bagaimana?
Awak tak nak jawab?
Okey.
Mari.
Bagaimana saya nak tahu ia akan nampak cantik?
- MJ! Awak hebat. - Terima kasih banyak.
Minum.
Terima kasih.
- Saya suka tadi. - Baguslah.
Betul. Persembahan tadi hebat. Kumpulan teruk, tapi awak hebat.
Saya perasan awak perhatikan saya.
Satu botol itu awak punya? Saya haus.
Apa kata kita pergi ke tempat yang lebih tertutup?
Okey.
Awak nak ke mana?
Mereka dah gerak.
Cepat.
Dixon!
Mereka di jakuzi.
Luka.
Jani.
Awak nak ikut?
Ya, nanti saya datang.
Maaf. Saya sakiti awak?
Jangan risau. Tak ada apa. Awak cantik.
Awak okey?
Ini kali pertama saya.
Mustahil, Emilia. Saya tak kisah kalau awak pernah cium berjuta perempuan.
- Tak apa. Ini bukan kali pertama saya. - Ini kali pertama saya dengan perempuan.
Tak apa.
Kita tak perlu buat apa-apa. Kita boleh minum bir,
berbual dengan kawan dan menari.
Sekali lagi? Ada apa? Kenapa awak taasub sangat? Apa awak nak?
Dengar sini, celaka. Dalam komputer awak ada gambar wanita ini.
- Dia Rocío, mak saya. - Kenapa buka komputer saya?
Saya ada sebab untuk percaya ayah awak tahu di mana dia.
Awak nak duduk di sini?
Idea saya lebih baik.
- Awak gila. - Dengar sini.
Kenapa awak ada gambar dia?
- Saya tak pakai baju renang. - Jadi?
Saya…
Ya, agama Kristian awak.
Apa awak tahu? Apa ayah awak buat?
Berhenti. Ini bukan drama.
Ayah saya tak buat apa-apa. Awak tiada bukti.
Dengar tak? Tak ada apa.
- Awak pelik dan membosankan. - Gaun ini…
Apa?
- Itu diri awak. Awak membosankan. - Saya tak membosankan, okey?
Itu pun mereka.
Okey.
Baiklah.
Hai.
- "Hai." - Saya tak cakap begitu.
- Awak cakap begitu. - Tak.
- Nah. - Okey.
Minum.
- Jujur atau berani? - Apa?
- Permainan itu. Jujur atau berani. - Saya tahu, tapi…
Kalau awak tak nak main, kita tak perlu main.
Okey.
Jujur.
Awak masih dara?
Kenapa awak nak tahu?
Mana boleh jawab soalan dengan soalan.
Ya.
Awak?
- Kena tanya nak jujur atau berani dulu. - Okey. Jujur atau berani?
Jujur.
Apa awak akan buat kalau Esteban Torres ada di sini?
- Soalan apa itu? - Maksud saya, dia rampas kekasih awak.
Dengar sini, orang begitu tak layak dapat perhatian saya.
Jujur atau berani?
Berani.
Okey.
Cium saya atau minum.
- Dixon, kenapa? - Jana, saya tak suka ini.
- Awak fikir saya suka? Kita dah sepakat. - Jujur atau berani?
- Jujur. - Okey, En. Langarica…
Alamak.
Beritahu saya, Sebastián Langarica.
Awak sebahagian daripada organisasi rahsia?
- Organisasi… - Kenapa soalan begini?
Awakkah?
Awak nak saya cakap saya ahli The Lodge.
The Lodge?
Apa itu? Awak ahli?
Wah. Adakah itu ya?
Betul? Itu yang awak buat pada waktu malam?
- The Lodge! - Ya.
Awak yang mulakan kebakaran?
Jadi, ya?
Saya perlu ambil ujian untuk masuk?
- Saya tahu apa kamu buat. - Apa?
Apa maksud awak?
Apa sajalah.
Dixon, perlahan sedikit!
Jana.
Apa awak nak? Apa? Awak hantar kawan awak untuk malukan saya?
Saya tahu awak terlibat. Kebakaran, serangan terhadap Esteban.
Topeng itu ada di bilik awak, psiko tak guna.
MJ!
Awak yang psiko. Awak guna kawan awak
macam dia benda pakai buang.
Lepaskan saya.
Saya yang buat, Jana.
Itu dia.
Saya orangnya. Saya yang buat.
Semuanya.
Awak tak dapat rakam. Tiada siapa akan percayakan awak.
Terimalah.
MJ!
- Awak okey? - Bertenang.
Dah berakhir.
Tak apa.
- Helo. - Ada apa, Luka?
- Apa ayah buat kepada Rocío? - Apa?
Apa ayah buat kepada Rocío? Guru muzik saya.
Guru yang ayah pecat tanpa notis.
Rocío yang itu.
Saya dah beri amaran kepada Jana.
Mari ke rumah awak.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S