1
00:00:06,172 --> 00:00:09,300
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,432
<i>Tujuh hingga sepuluh, sendirian lagi</i>
<i>Rutin ini buatku gila</i>

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,728
<i>Tiada emosi lagi</i>

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,399
<i>Teruskan hingga ke akhirnya</i>
<i>Jangan toleh ke belakang</i>

5
00:00:49,340 --> 00:00:54,220
Cuba fikir positif. Sekurang-kurangnya
mereka benarkan kita buat persembahan

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,223
dan kita dapat mara
ke pusingan seterusnya.

7
00:00:57,307 --> 00:00:59,768
Ya, tapi tanpa penonton.

8
00:01:01,478 --> 00:01:05,648
Masalahnya pertandingan ini bergantung
kepada undian populariti.

9
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Tiada siapa kenal siapa kita.

10
00:01:08,485 --> 00:01:11,946
Tak patut berdasarkan itu.
Undilah berdasarkan bakat.

11
00:01:12,030 --> 00:01:16,242
Selena, itulah peraturan
Persaingan Kumpulan dan kehidupan.

12
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
Kita hanya perlu
orang lihat kita sekali saja.

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
Sekali saja dan…

14
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Kita akan mengagumkan mereka.

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
Saya serius. Betul tak?

16
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
- Awak okey?
- Ya, saya okey. Semuanya okey.

17
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
Awak betul-betul tak ingat
apa yang berlaku kepada awak?

18
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
- Tak ingat langsung?
- Ya.

19
00:01:38,890 --> 00:01:39,933
Saya tahu.

20
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
Amnesia tak guna.

21
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Pelik. Ingatkan itu berlaku
dalam drama saja.

22
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
Tidak rupanya.

23
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
Langsung tak ingat muka? Suara?

24
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
Maaf.

25
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
Saya tak ingat. Sayang betul.

26
00:02:04,874 --> 00:02:06,835
Awak tak perlu minta maaf.

27
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Dia patut minta maaf.

28
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Awak buat apa
di bilik latihan pada lewat petang?

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
- Lourdes, tolonglah.
- Saya tertinggal beg.

30
00:02:15,343 --> 00:02:20,473
Awak fikir waktu terbaik untuk ambil
adalah ketika awak perlu buat persembahan?

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,810
Okey. Cukup untuk hari ini.

32
00:02:26,354 --> 00:02:30,108
Esteban, kami cuma nak bantu awak.

33
00:02:30,733 --> 00:02:33,403
Apa saja yang awak ingat penting.

34
00:02:33,486 --> 00:02:36,573
Apa saja. Jangan ragu-ragu
untuk beritahu saya. Okey?

35
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
Terima kasih.

36
00:02:38,533 --> 00:02:42,036
- Anita, tolong iring Esteban keluar.
- Okey. Mari.

37
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
- Persembahan awak bagus hari ini.
- Terima kasih.

38
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
Tunggu sekejap!

39
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
Kami jumpa ini di bilik latihan.
Awak punya?

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
Ya, itu muzik saya.

41
00:02:56,134 --> 00:02:57,177
Terima kasih.

42
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
CAKERA DI PEMACU E TAK BOLEH DIBACA

43
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
Tak guna.

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
Kita tiada bukti Sebas yang buat.

45
00:03:17,530 --> 00:03:20,283
Kondom dan topeng
yang saya nampak dah tiada.

46
00:03:20,950 --> 00:03:21,910
Kondom apa?

47
00:03:22,827 --> 00:03:26,414
Kali pertama saya masuk ke bilik Sebas,
saya nampak pembalut kondom.

48
00:03:26,915 --> 00:03:30,418
Kondom itu bukan untuk saya.
Dia tidur dengan orang lain.

49
00:03:30,501 --> 00:03:32,670
Seseorang yang berminyak wangi busuk.

50
00:03:33,504 --> 00:03:36,925
Sebas dah buang semua
yang boleh digunakan sebagai bukti.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Sekarang apa?

52
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Sekarang apa?

53
00:03:49,437 --> 00:03:53,358
Dia fikir dia raja. "Sayalah Sebas.

54
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Saya yang paling hebat."

55
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Menyedihkan.

56
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Mari menyelam sambil minum air.

57
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
Ada apa?

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
Saya ada gosip untuk awak.

59
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
TANPA NAMA MENJEMPUT ANDA
KE PARTI SELEPAS SEKOLAH

60
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
MINUM TANPA HENTI
PERSEMBAHAN MENGEJUT

61
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
Jadi, apa?

62
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
Parti di rumah awak?

63
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Awak nak rosakkan hujung minggu kami?

64
00:04:28,184 --> 00:04:30,979
Kita nak orang kenal
dan lihat persembahan kita.

65
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Mak ayah awak tak marah?

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
Mak ayah saya di Valle.

67
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
Jadi, kita boleh buat macam rumah sendiri.

68
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
Kalau awak bermalam,
saya boleh rawat luka awak.

69
00:04:41,531 --> 00:04:44,158
- Saya sakit teruk.
- Jijik betul.

70
00:04:44,826 --> 00:04:47,662
Saya rasa ini parti pertama awak, bukan?

71
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
- Tidak.
- Tidak?

72
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
Saya selalu ke parti, macam…

73
00:04:53,042 --> 00:04:57,630
Saya suka itu. Apa pendapat awak
tentang alaminya buat pertama kali?

74
00:05:00,466 --> 00:05:04,178
- Jumpa kamu semua selepas kelas?
- Selamat tinggal.

75
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
BILIK BUAL TANPA NAMA TANPA LUKA
BILIK SAYA, 5 MINIT

76
00:05:13,479 --> 00:05:17,984
Teori saya ialah kamu semua ada
bilik bual dengan Luka tanpa saya.

77
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
Ini bukan hal peribadi.

78
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
Kenapa awak tak ajak dia?

79
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
Sebab saya tak percayakan dia.

80
00:05:23,531 --> 00:05:24,615
Tengoklah nanti.

81
00:05:25,408 --> 00:05:28,703
Parti ini bukan saja
untuk mereka lihat persembahan kita.

82
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
Saya ada sebab yang lebih penting.

83
00:05:31,831 --> 00:05:35,043
Saya tak faham.
Apa yang lebih penting daripada itu?

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
Kenakan Sebastián Langarica.

85
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Apa?

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,550
Dia dalang di sebalik semua ini.

87
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
Kebakaran, ancaman
dan serangan terhadap Esteban.

88
00:05:47,638 --> 00:05:49,432
Kita cuma perlu pengakuan dia.

89
00:05:50,975 --> 00:05:52,643
Bagaimana nak buat begitu?

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,730
Dengan vodka asam jawa yang banyak.

91
00:05:55,813 --> 00:05:59,025
Jadi, rancangan awak
adalah buat Sebas datang parti,

92
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
jadi mabuk dan mengaku segalanya.

93
00:06:01,944 --> 00:06:03,571
Di hadapan kamera.

94
00:06:03,654 --> 00:06:06,949
Jangan marah, Jani,
tapi itu tak masuk akal.

95
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
Awak percaya banyak perkara
akan berlaku mengikut rancangan…

96
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Perkara-perkara ini akan berlaku.

97
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
Saya kenal dia.

98
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
Terlalu berisiko.
Macam mana kalau dia tak nak minum?

99
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
Kalau dia bawa kawan atau pengawal?

100
00:06:19,712 --> 00:06:23,966
Situasi terdesak perlukan
langkah terdesak.

101
00:06:24,467 --> 00:06:25,968
Dixon setuju, bukan?

102
00:06:27,261 --> 00:06:30,973
Bukannya kita ada banyak pilihan.

103
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
Saya tak rasa itu idea yang teruk.

104
00:06:34,644 --> 00:06:37,855
Cuma satu perkara.
Awak tak boleh buat Sebas mabuk.

105
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
Maksud saya, lelaki itu benci awak.

106
00:06:41,234 --> 00:06:44,904
Sebab itu kita perlukan satu benda lagi

107
00:06:44,987 --> 00:06:46,948
yang Sebastián Langarica suka.

108
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Apa itu?

109
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
- Tidak, MJ tak boleh.
- Ini peluang terakhir kita.

110
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Percayalah, saya kenal dia.
Dia akan terjerat.

111
00:07:02,380 --> 00:07:03,464
Jadi…

112
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Baiklah.

113
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Biar betul, Jana.

114
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
Awak yakin Sebas akan datang?

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Rancangan hanya akan berjaya
kalau dia datang.

116
00:07:27,572 --> 00:07:31,409
Macam mana awak nak buat?
Dia bukannya nak jumpa awak sangat.

117
00:07:31,492 --> 00:07:36,330
Dixon, seluruh sekolah akan datang.
Raja EWS takkan terlepas parti ini.

118
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
Mari kita pergi!

119
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
KAMI NAK TAHU SEGALANYA

120
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
Luka, mari.

121
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
- Awak tinggal di sini?
- Ya.

122
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
Mari.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
Biar betul.

124
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
Awak boleh beli rumah saya
dan seluruh keluarga saya

125
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
dengan apa yang awak ada di sini. Hebat.

126
00:08:16,829 --> 00:08:19,123
Wah, itu lukisan Franz Marc?

127
00:08:19,207 --> 00:08:21,125
Berapa banyak lukisannya
awak pernah lihat?

128
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
- Apa?
- Berapa banyak awak pernah lihat?

129
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
Residente peminat dia.

130
00:08:29,842 --> 00:08:33,846
Begitulah saya kenal dia,
tapi saya lebih suka karya seni jalanan.

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
- Okey.
- Ada bir tak?

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,476
Bar dah diisi penuh. Ambillah apa saja.

133
00:08:38,976 --> 00:08:40,686
Dixon, boleh sembang sekejap?

134
00:08:43,731 --> 00:08:45,024
Dia curi gadis awak.

135
00:08:45,107 --> 00:08:48,194
Maaf, sejak diserang,
pendengaran saya kurang baik.

136
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
Siapa nak minuman?

137
00:08:58,704 --> 00:09:02,333
Mari minum untuk kita!

138
00:09:02,416 --> 00:09:03,584
- Minum.
- Minum.

139
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
Mari minum, semua.

140
00:09:09,423 --> 00:09:10,758
Bukan sekali teguk?

141
00:09:11,467 --> 00:09:13,970
Hei, perlahan-lahan.

142
00:09:14,053 --> 00:09:16,973
- Nampaknya awak tak biasa minum bir.
- Ketarakah?

143
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Itu kali pertama dia minum. Betul tak?

144
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
Di parti.

145
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Tanpa ibu bapa, dengan alkohol.

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
Ini bir pertama saya.

147
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
Ini <i>mezcal</i> kedua saya.

148
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Minum.

149
00:09:33,364 --> 00:09:34,740
Awak hilang sesuatu?

150
00:09:35,449 --> 00:09:40,538
- Ya. Pendengaran saya.
- Biasalah, sebab naik kenderaan awam.

151
00:09:41,289 --> 00:09:44,041
Tidak. Ini sebab ada orang belasah saya.

152
00:09:45,543 --> 00:09:49,505
Saya tak ingat bagaimana saya boleh ada
di sana, tapi dah mula ingat sikit.

153
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
Parti dah berpindah ke sini?

154
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
Rendah lagi.

155
00:09:59,890 --> 00:10:02,143
Sempurna. Biar saya lihat.

156
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
Tengok.

157
00:10:08,274 --> 00:10:09,317
Dah siap.

158
00:10:10,568 --> 00:10:11,485
Apa seterusnya?

159
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
Bahagian yang mudah.

160
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
Wah!

161
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
- Apa?
- Saya suka gaun ini.

162
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Kawan saya perekanya. Ada sehelai saja.

163
00:10:36,677 --> 00:10:38,929
- Awak ada kawan pereka?
- Ya.

164
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
- Cubalah.
- Betul?

165
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
Boleh cuba yang kurang seksi
kalau awak nak.

166
00:10:43,559 --> 00:10:44,518
Ini sempurna.

167
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
Awak rasa muat?

168
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Ya. Gaun ini akan nampak cantik pada awak.

169
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
- Ya!
- Cubalah.

170
00:10:51,817 --> 00:10:52,943
Hei, MJ.

171
00:10:53,486 --> 00:10:57,657
Bila-bila awak rasa tak selesa,
tolong beritahu saya. Saya tak nak…

172
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
Tak apa. Saya yang setuju, okey?

173
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
Saya nak dedahkan Sebas.

174
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
Ini pasti seronok.

175
00:11:03,746 --> 00:11:05,039
Mungkin.

176
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Andi.

177
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
Cakap dengan Jana.

178
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
Beritahu dia saya patut buat Sebas mabuk

179
00:11:20,262 --> 00:11:22,932
supaya MJ tak perlu buat
apa yang dia tak nak.

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
Dia terujalah.

181
00:11:25,142 --> 00:11:27,395
- Tak, dia tak nak.
- Jelas sekali dia nak.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
Jangan kata dia nak sebab…

183
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
- Wah.
- Bagaimana rupa saya?

184
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
Saya pun nak mengurat.

185
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
Saya perlukan bir.

186
00:11:44,578 --> 00:11:46,372
Rupa baru?

187
00:11:47,998 --> 00:11:50,918
Kami putuskan MJ akan menyanyi malam ini.

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
Kami tak beritahu awak? Pelik.

189
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
Ya, ,dan kita belum pilih lagu.

190
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
Saya fikir kita boleh main lagu
macam Metric.

191
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Lagu Santa Sabina?

192
00:12:01,929 --> 00:12:03,431
Mustahil, atuk.

193
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
- Daddy Yankee.
- Taylor Swift?

194
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
Tidak, tolonglah.

195
00:12:06,600 --> 00:12:07,601
- Dia bagus.
- Tidak.

196
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
- Bagaimana jika…
- Mari main…

197
00:12:09,145 --> 00:12:10,104
Kamu semua…

198
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
- Bomba Estéreo.
- Bomba Estéreo bagus.

199
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
- Kamu semua!
- Miley Cyrus.

200
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
Saya yang nyanyi, jadi biarlah saya pilih.

201
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
Bagus, Selena. Pilih lagu.

202
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Ya. MJ, awak pilih.

203
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
Esteban, tolong saya dengan peralatan?

204
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Peralatan apa?

205
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
Oh.

206
00:12:26,829 --> 00:12:29,290
- Satu lagi bir?
- Tidak.

207
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
Mari sini.

208
00:12:30,750 --> 00:12:32,960
Jangan beri MJ minum lagi.

209
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
- Boleh cakap sesuatu?
- Apa?

210
00:12:44,638 --> 00:12:47,808
Bilik awak sama
macam apa yang saya bayangkan.

211
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Diam!

212
00:12:49,935 --> 00:12:52,354
- Nak tengok sesuatu yang lucu?
- Okey.

213
00:12:53,105 --> 00:12:53,981
Sedia?

214
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Tidak.

215
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
Jujurlah walaupun awak kekasih saya.

216
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
- Kekasih?
- Tak, bukan begitu.

217
00:13:03,657 --> 00:13:07,620
- Kita bukan pasangan bercinta.
- Kita pasangan bercinta.

218
00:13:08,746 --> 00:13:12,792
Malu pula apabila awak sebut kuat-kuat,
tapi saya suka.

219
00:13:26,972 --> 00:13:28,182
MJ.

220
00:13:28,974 --> 00:13:31,936
MJ, saya rasa ini terlalu berisiko.

221
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Saya tahu lelaki macam Sebas.
Dia takkan buang masa.

222
00:13:35,523 --> 00:13:37,775
- Awak ada rancangan lain?
- Tiada.

223
00:13:37,858 --> 00:13:40,402
Awak lebih rela Sebas terus menyeksa kita?

224
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Tidak.

225
00:13:41,403 --> 00:13:45,324
Awak rasa saya tak boleh buat
dia mengaku dan dia takkan suka saya?

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Dia bodoh kalau dia tak suka awak.

227
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Saya cuma nak lindungi awak.

228
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
Itu tugas ayah saya.

229
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
- Di dalam mulut atau pada baju awak?
- Apa?

230
00:14:09,765 --> 00:14:13,477
- Awak nak saya tembak kot awak…
- Tidak.

231
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Masuk! Ikut sini.

232
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Hai.

233
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
<i>Sayang, aku tak tahan lagi</i>

234
00:14:30,286 --> 00:14:32,371
<i>Sayang, aku tak tahan lagi</i>

235
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
<i>Dixon, okey</i>

236
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
<i>Ini Dixon</i>

237
00:14:38,752 --> 00:14:41,255
<i>- MJ</i>
<i>- Tidak</i>

238
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
<i>Dengar sini</i>

239
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
<i>Sekali lagi, aku memikirkanmu</i>

240
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
<i>Sekali lagi</i>

241
00:14:51,807 --> 00:14:56,604
<i>Aku dengar suaramu dan aku keliru lagi</i>

242
00:14:56,687 --> 00:14:59,148
<i>Memikirkanmu</i>

243
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
<i>Sekali lagi</i>

244
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
<i>Aku dengar suaramu dan aku keliru lagi</i>

245
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
<i>Aku inginkan bibir itu</i>

246
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
<i>Wajah itu buat degup jantungku terhenti</i>

247
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
<i>Kutahu kau mahukannya jadi kutunggu</i>

248
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
<i>Ketahuilah aku tak suka berkongsi</i>

249
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
<i>Aku tinggalkan semua gadis dalam talian</i>

250
00:15:18,626 --> 00:15:21,045
<i>Sebab pabila bersamamu, aku gembira</i>

251
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
<i>Kau datang kepadaku dan buatku keliru</i>

252
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
<i>Sekarang kau saja di fikiranku</i>

253
00:15:26,216 --> 00:15:31,180
<i>Aku tinggalkan semua lelaki dalam talian</i>
<i>Sebab pabila bersamamu, aku gembira</i>

254
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
<i>Sayang, kau datang kepadaku</i>
<i>Dan buatku keliru</i>

255
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
<i>Sekarang kau saja di fikiranku</i>

256
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
<i>Sekali lagi</i>

257
00:15:37,227 --> 00:15:39,521
<i>Memikirkanmu</i>

258
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
<i>Sekali lagi</i>

259
00:15:42,107 --> 00:15:46,445
<i>Aku dengar suaramu dan aku keliru lagi</i>

260
00:15:46,528 --> 00:15:49,823
<i>Beritahuku</i>

261
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
<i>Beritahuku, MJ</i>

262
00:15:51,492 --> 00:15:54,870
<i>Beritahuku</i>

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
<i>Beritahuku sekali lagi</i>

264
00:15:59,541 --> 00:16:02,962
<i>- MJ</i>
<i>- Beritahuku sekali lagi</i>

265
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
<i>Ya, Dixon</i>

266
00:16:09,176 --> 00:16:13,389
{\an8}<i>Kamu patut lihat rumah ini. Hodoh.</i>
<i>Hiasannya teruk, karya seninya…</i>

267
00:16:13,472 --> 00:16:15,182
{\an8}Kenapa, Luka? Awak sesat?

268
00:16:19,728 --> 00:16:22,356
Saya cuma nak cakap saya tahu segalanya.

269
00:16:22,982 --> 00:16:25,943
Saya ingat awak yang menyebabkan
saya diserang.

270
00:16:26,568 --> 00:16:30,906
Tak habis lagi plot drama.
Bukan saya. Faham?

271
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
Nak buat-buat tak tahu?

272
00:16:34,827 --> 00:16:38,497
Nak telefon bos awak
untuk beritahu mereka saya tahu?

273
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
Awak ugut saya?

274
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Jika nak panggil begitu, ya, ini ugutan.

275
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
Apa? Puak awak akan serang saya?

276
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Tak, bodoh,

277
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
tapi saya boleh beritahu kumpulan
dan sekolah apa awak buat.

278
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
Pasti awak tak nak.

279
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
Saya tak tahu apa ini,
tapi jangan ganggu saya

280
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
kalau tak nak menyesal.

281
00:16:58,934 --> 00:17:02,438
Buat apa, pasangan kekasih?
Pergilah masuk bilik.

282
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
Kalau dia tak datang?

283
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
Mereka akan terlalu mabuk
untuk dengar persembahan kita.

284
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
Ayuh.

285
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
- Hei, Sebas!
- Apa khabar?

286
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
Selamat malam, semua!

287
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Harap kamu semua seronok.

288
00:18:12,883 --> 00:18:16,804
Okey. Kita nak buat
persembahan atau tak? Ayuh!

289
00:18:23,310 --> 00:18:24,144
Semua okey?

290
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
Ya, semua okey.

291
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
Kami Tanpa Nama!

292
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
- Tunjuk payudara!
- Tunjuklah buah zakar awak, bodoh.

293
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Betul.

294
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Cepat, Tanpa Nama.

295
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Mari buat yang terbaik.

296
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
- Mari.
- Okey.

297
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
<i>Aku</i>

298
00:18:59,096 --> 00:19:02,850
<i>Aku beri seluruh cintaku dan lebih lagi</i>

299
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
<i>Kau pula</i>

300
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
<i>Tak tahu apa maknanya cinta</i>

301
00:19:10,190 --> 00:19:11,358
<i>Dan aku</i>

302
00:19:12,317 --> 00:19:15,654
<i>Serah jiwa ragaku kepadamu</i>

303
00:19:16,321 --> 00:19:21,618
<i>Dan kau biarkanku sendiri, namun sekarang</i>

304
00:19:22,244 --> 00:19:26,582
<i>Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu</i>
<i>Aku kesalinya</i>

305
00:19:27,708 --> 00:19:33,046
<i>Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu</i>
<i>Pasti aku sudah gila</i>

306
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
<i>Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu</i>

307
00:19:35,632 --> 00:19:38,385
<i>Dan beri seluruh hidupku kepadamu</i>

308
00:19:38,468 --> 00:19:43,348
<i>Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu</i>
<i>Aku takkan lafazkannya lagi</i>

309
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
<i>Kesilapan itu pada masa lalu</i>

310
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
<i>Kesilapan itu pada masa lalu</i>

311
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
<i>Kau tahu kucuba hingga ke akhirnya</i>

312
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
<i>Untuk apa aku bertarung?</i>

313
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
<i>Kau tiada dalam hidupku lagi</i>

314
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
{\an8}<i>Aku penat</i>

315
00:19:56,695 --> 00:19:58,697
{\an8}<i>Dan aku</i>

316
00:19:59,198 --> 00:20:02,951
{\an8}<i>Aku tahu kau akan kembali suatu hari nanti</i>

317
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
<i>Kau pula</i>

318
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
<i>Kau akan kesali segalanya</i>

319
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
{\an8}<i>Aku</i>

320
00:20:13,420 --> 00:20:16,298
<i>Aku serahkan seluruh jiwa raga kepadamu</i>

321
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
{\an8}<i>Dan kau biarkan aku sendiri</i>
<i>Namun sekarang</i>

322
00:20:22,554 --> 00:20:25,182
<i>Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu</i>

323
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
<i>Dan serahkan hidupku kepadamu</i>

324
00:20:28,143 --> 00:20:33,190
{\an8}<i>Jika pernah kulafazkan cinta kepadamu</i>
<i>Aku takkan lafazkannya lagi</i>

325
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
{\an8}<i>Kesilapan itu</i>

326
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
<i>Pada masa lalu</i>

327
00:20:45,911 --> 00:20:49,373
MJ!

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
- Nak ke mana?
- Jangan risau.

329
00:20:53,835 --> 00:20:55,837
MJ!

330
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Minum!

331
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
- Piza dah sampai.
- Kenapa dengan awak dan Luka?

332
00:21:28,537 --> 00:21:31,957
Tiada apa-apa. Kenapa awak tanya?

333
00:21:32,457 --> 00:21:36,169
Sebelum mula bermain, kamu nampak
macam nak saling berbunuhan.

334
00:21:36,253 --> 00:21:40,340
Mungkin saya menjegil
atau pandang dia dengan marah.

335
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Bagaimana awak?

336
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Awak okey?

337
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Saya okey. Menakjubkan.

338
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
Awak pasti?

339
00:21:45,137 --> 00:21:46,013
Saya sejuk.

340
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
Wah.

341
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
Tengok ini.

342
00:21:53,478 --> 00:21:55,063
Jana ada segalanya.

343
00:21:57,107 --> 00:21:58,400
Bukan segalanya.

344
00:22:04,114 --> 00:22:05,365
Terima kasih.

345
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
Ayah saya yang ajar.

346
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
Dia ajar saya main dram juga.

347
00:22:09,911 --> 00:22:13,290
Macam idolanya, Stephen Perkins
daripada Jane's Addiction.

348
00:22:14,916 --> 00:22:16,793
Dia sangat cekap.

349
00:22:17,336 --> 00:22:19,629
Di mana pun dia, pasti dia bangga.

350
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
Ayah saya pula,

351
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
saya rasa
dia tak pernah ajar saya apa-apa.

352
00:22:29,681 --> 00:22:32,100
Dia ajar saya tak jadi macam dia.

353
00:22:33,518 --> 00:22:35,771
Tiada siapa boleh memperbodohkan saya.

354
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Hanya Sebas.

355
00:22:39,232 --> 00:22:40,067
Maaf.

356
00:22:41,401 --> 00:22:44,988
Andi, apa saya buat
atau tak buat ialah urusan saya.

357
00:22:45,072 --> 00:22:48,909
Kalau tak suka, kenapa awak di sini?
Lama lagi hubungan kami.

358
00:22:48,992 --> 00:22:53,997
Itu yang buat saya marah.
Orang macam awak terima layanan begitu.

359
00:22:55,207 --> 00:22:57,584
Orang macam saya? Saya bagaimana?

360
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
Awak tak nak jawab?

361
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Okey.

362
00:23:09,638 --> 00:23:10,722
Mari.

363
00:23:16,353 --> 00:23:20,148
Bagaimana saya nak tahu
ia akan nampak cantik?

364
00:23:23,860 --> 00:23:27,823
- MJ! Awak hebat.
- Terima kasih banyak.

365
00:23:27,906 --> 00:23:28,740
Minum.

366
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Terima kasih.

367
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
- Saya suka tadi.
- Baguslah.

368
00:23:32,828 --> 00:23:36,706
Betul. Persembahan tadi hebat.
Kumpulan teruk, tapi awak hebat.

369
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
Saya perasan awak perhatikan saya.

370
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Satu botol itu awak punya? Saya haus.

371
00:23:45,674 --> 00:23:49,678
Apa kata kita pergi
ke tempat yang lebih tertutup?

372
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Okey.

373
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Awak nak ke mana?

374
00:23:58,437 --> 00:23:59,479
Mereka dah gerak.

375
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
Cepat.

376
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
Dixon!

377
00:24:09,364 --> 00:24:10,615
Mereka di jakuzi.

378
00:24:12,242 --> 00:24:13,285
Luka.

379
00:24:13,869 --> 00:24:14,828
Jani.

380
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Awak nak ikut?

381
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
Ya, nanti saya datang.

382
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
Maaf. Saya sakiti awak?

383
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Jangan risau. Tak ada apa. Awak cantik.

384
00:24:47,235 --> 00:24:48,278
Awak okey?

385
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
Ini kali pertama saya.

386
00:24:54,075 --> 00:24:58,747
Mustahil, Emilia. Saya tak kisah
kalau awak pernah cium berjuta perempuan.

387
00:24:58,830 --> 00:25:03,835
- Tak apa. Ini bukan kali pertama saya.
- Ini kali pertama saya dengan perempuan.

388
00:25:07,547 --> 00:25:08,507
Tak apa.

389
00:25:09,132 --> 00:25:12,719
Kita tak perlu buat apa-apa.
Kita boleh minum bir,

390
00:25:12,802 --> 00:25:15,263
berbual dengan kawan dan menari.

391
00:25:33,490 --> 00:25:37,827
Sekali lagi? Ada apa?
Kenapa awak taasub sangat? Apa awak nak?

392
00:25:37,911 --> 00:25:41,665
Dengar sini, celaka. Dalam komputer awak
ada gambar wanita ini.

393
00:25:42,165 --> 00:25:45,377
- Dia Rocío, mak saya.
- Kenapa buka komputer saya?

394
00:25:45,460 --> 00:25:49,256
Saya ada sebab untuk percaya
ayah awak tahu di mana dia.

395
00:25:49,339 --> 00:25:51,675
Awak nak duduk di sini?

396
00:25:54,010 --> 00:25:55,387
Idea saya lebih baik.

397
00:26:02,310 --> 00:26:04,104
- Awak gila.
- Dengar sini.

398
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Kenapa awak ada gambar dia?

399
00:26:06,982 --> 00:26:09,526
- Saya tak pakai baju renang.
- Jadi?

400
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
Saya…

401
00:26:15,282 --> 00:26:17,617
Ya, agama Kristian awak.

402
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
Apa awak tahu? Apa ayah awak buat?

403
00:26:22,205 --> 00:26:25,667
Berhenti. Ini bukan drama.

404
00:26:26,459 --> 00:26:29,337
Ayah saya tak buat apa-apa.
Awak tiada bukti.

405
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
Dengar tak? Tak ada apa.

406
00:26:35,760 --> 00:26:38,888
- Awak pelik dan membosankan.
- Gaun ini…

407
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Apa?

408
00:26:41,850 --> 00:26:46,187
- Itu diri awak. Awak membosankan.
- Saya tak membosankan, okey?

409
00:26:49,983 --> 00:26:50,942
Itu pun mereka.

410
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
Okey.

411
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Baiklah.

412
00:27:03,955 --> 00:27:04,789
Hai.

413
00:27:05,290 --> 00:27:06,124
Hai.

414
00:27:08,001 --> 00:27:09,919
- "Hai."
- Saya tak cakap begitu.

415
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
- Awak cakap begitu.
- Tak.

416
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
- Nah.
- Okey.

417
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
Minum.

418
00:27:18,136 --> 00:27:20,263
- Jujur atau berani?
- Apa?

419
00:27:20,764 --> 00:27:24,184
- Permainan itu. Jujur atau berani.
- Saya tahu, tapi…

420
00:27:25,393 --> 00:27:28,021
Kalau awak tak nak main,
kita tak perlu main.

421
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Okey.

422
00:27:32,651 --> 00:27:33,485
Jujur.

423
00:27:38,990 --> 00:27:40,033
Awak masih dara?

424
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
<i>Kenapa awak nak tahu?</i>

425
00:27:45,580 --> 00:27:48,124
<i>Mana boleh jawab soalan dengan soalan.</i>

426
00:27:50,043 --> 00:27:51,002
Ya.

427
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
Awak?

428
00:27:54,297 --> 00:27:58,593
- Kena tanya nak jujur atau berani dulu.
- Okey. Jujur atau berani?

429
00:28:01,054 --> 00:28:01,971
<i>Jujur.</i>

430
00:28:02,055 --> 00:28:05,725
<i>Apa awak akan buat</i>
<i>kalau Esteban Torres ada di sini?</i>

431
00:28:05,809 --> 00:28:09,437
<i>- Soalan apa itu?</i>
<i>- Maksud saya, dia rampas kekasih awak.</i>

432
00:28:09,521 --> 00:28:12,941
<i>Dengar sini, orang begitu tak layak</i>
<i>dapat perhatian saya.</i>

433
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
<i>Jujur atau berani?</i>

434
00:28:14,984 --> 00:28:16,820
Berani.

435
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
Okey.

436
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Cium saya atau minum.

437
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
- Dixon, kenapa?
- Jana, saya tak suka ini.

438
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
- Awak fikir saya suka? Kita dah sepakat.
- <i>Jujur atau berani?</i>

439
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
<i>- Jujur.</i>
<i>- Okey, En. Langarica…</i>

440
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Alamak.

441
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
Beritahu saya, Sebastián Langarica.

442
00:28:59,904 --> 00:29:02,532
Awak sebahagian
daripada organisasi rahsia?

443
00:29:03,324 --> 00:29:05,452
- Organisasi…
- Kenapa soalan begini?

444
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Awakkah?

445
00:29:07,871 --> 00:29:10,457
Awak nak saya cakap saya ahli The Lodge.

446
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
The Lodge?

447
00:29:12,292 --> 00:29:14,961
<i>Apa itu? Awak ahli?</i>

448
00:29:15,503 --> 00:29:18,047
<i>Wah. Adakah itu ya?</i>

449
00:29:18,548 --> 00:29:22,093
Betul? Itu yang awak buat
pada waktu malam?

450
00:29:22,177 --> 00:29:23,970
- The Lodge!
- Ya.

451
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
<i>Awak yang mulakan kebakaran?</i>

452
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
Jadi, ya?

453
00:29:33,521 --> 00:29:36,107
Saya perlu ambil ujian untuk masuk?

454
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
- Saya tahu apa kamu buat.
- Apa?

455
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
Apa maksud awak?

456
00:29:54,709 --> 00:29:55,668
Apa sajalah.

457
00:30:00,215 --> 00:30:02,050
Dixon, perlahan sedikit!

458
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
Jana.

459
00:30:09,682 --> 00:30:14,604
Apa awak nak? Apa? Awak hantar
kawan awak untuk malukan saya?

460
00:30:14,687 --> 00:30:19,359
Saya tahu awak terlibat.
Kebakaran, serangan terhadap Esteban.

461
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
Topeng itu ada di bilik awak,
psiko tak guna.

462
00:30:24,989 --> 00:30:26,074
MJ!

463
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
MJ!

464
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
<i>Awak yang psiko. Awak guna kawan awak</i>

465
00:30:35,375 --> 00:30:37,418
macam dia benda pakai buang.

466
00:30:39,003 --> 00:30:39,963
Lepaskan saya.

467
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
Saya yang buat, Jana.

468
00:30:49,597 --> 00:30:50,473
Itu dia.

469
00:30:51,516 --> 00:30:53,893
Saya orangnya. Saya yang buat.

470
00:30:55,311 --> 00:30:56,187
Semuanya.

471
00:30:58,356 --> 00:31:02,402
Awak tak dapat rakam.
Tiada siapa akan percayakan awak.

472
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Terimalah.

473
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
MJ!

474
00:31:18,543 --> 00:31:20,044
- Awak okey?
- Bertenang.

475
00:31:20,753 --> 00:31:21,838
Dah berakhir.

476
00:31:22,463 --> 00:31:23,423
Tak apa.

477
00:31:28,052 --> 00:31:30,096
- Helo.
- <i>Ada apa, Luka?</i>

478
00:31:30,179 --> 00:31:32,307
- Apa ayah buat kepada Rocío?
<i>- </i>Apa?

479
00:31:32,390 --> 00:31:34,934
Apa ayah buat kepada Rocío?
Guru muzik saya.

480
00:31:35,435 --> 00:31:38,187
Guru yang ayah pecat tanpa notis.

481
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
Rocío yang itu.

482
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Saya dah beri amaran kepada Jana.

483
00:31:57,540 --> 00:31:58,958
Mari ke rumah awak.

484
00:34:27,774 --> 00:34:29,734
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S