1
00:00:06,881 --> 00:00:09,342
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,432
‪繰り返す日常に
‪　　本能が動き出す

3
00:00:15,515 --> 00:00:19,686
‪もう感情は要らない

4
00:00:19,769 --> 00:00:24,566
‪最後まで走り続けて
‪　　　　　振り返らずに

5
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
‪なあ みんな

6
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
‪そう落ち込むなよ

7
00:00:52,886 --> 00:00:56,848
‪演奏はできたし
‪次のラウンドには進めた

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,768
‪観客はいなかったけどね

9
00:01:01,603 --> 00:01:05,690
‪問題は人気投票で
‪勝敗が決まるのに

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
‪バンドの知名度が
‪ゼロってこと

11
00:01:08,485 --> 00:01:12,030
‪人気なんかより
‪才能で判断すべきよ

12
00:01:12,113 --> 00:01:16,242
‪それがルールだし
‪人生もそういうものさ

13
00:01:16,868 --> 00:01:21,414
‪生徒たちの前で
‪一度でも演奏できれば…

14
00:01:21,498 --> 00:01:22,207
‪バン バン！

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
‪みんな イチコロだ

16
00:01:24,417 --> 00:01:26,628
‪なあ 俺はマジだぞ

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,171
‪痛む？

18
00:01:28,254 --> 00:01:30,548
‪いや 大丈夫だよ

19
00:01:31,049 --> 00:01:31,758
‪平気だ

20
00:01:32,717 --> 00:01:37,138
‪本当に何があったか
‪覚えてないの？

21
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
‪ああ

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,434
‪記憶が飛んでるんだ

23
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
‪まるでドラマみたいな話ね

24
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
‪そうだな

25
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
‪顔も声も覚えてないの？

26
00:02:01,704 --> 00:02:02,413
‪すみません

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
‪全く記憶にないんです

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
‪謝ることはないわ

29
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
‪いいえ 反省すべきよ

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,965
‪あんな時間に
‪リハーサル室で何を？

31
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
‪ルーデス やめて

32
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
‪バッグを忘れたんです

33
00:02:15,426 --> 00:02:20,473
‪わざわざ 演奏直前に
‪取りに行く必要があった？

34
00:02:20,557 --> 00:02:23,810
‪もういいわ
‪今日のところはね

35
00:02:26,437 --> 00:02:27,063
‪エステバン

36
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
‪あなたの力になりたいの

37
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
‪もし何か思い出したら

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
‪遠慮せず 話をしに来て

39
00:02:36,072 --> 00:02:36,698
‪いい？

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,074
‪分かりました

41
00:02:38,575 --> 00:02:40,869
‪アニータ 彼をお願い

42
00:02:40,952 --> 00:02:42,036
‪行くわよ

43
00:02:44,664 --> 00:02:45,623
‪いい演奏だった

44
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
‪ありがとうございます

45
00:02:47,458 --> 00:02:48,042
‪待って

46
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
‪この落とし物はあなたの？

47
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
‪僕の…　音楽用メモリーです

48
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
‪どうも

49
00:03:08,479 --> 00:03:10,064
{\an8}“読み込みエラー”

50
00:03:10,064 --> 00:03:10,356
{\an8}“読み込みエラー”
‪おい ウソだろ

51
00:03:10,356 --> 00:03:12,066
‪おい ウソだろ

52
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
‪彼の正体を暴きたいけど

53
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
‪コンドームとマスクは消えた

54
00:03:20,950 --> 00:03:21,910
‪コンドーム？

55
00:03:22,827 --> 00:03:26,331
‪彼の部屋に
‪コンドームの空袋があった

56
00:03:26,998 --> 00:03:30,418
‪相手は私じゃない
‪他に女がいたの

57
00:03:30,501 --> 00:03:32,670
‪くさい香水の女よ

58
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
‪自分の不利になる物は
‪処分したのね

59
00:03:41,220 --> 00:03:42,180
‪どうする？

60
00:03:44,682 --> 00:03:45,600
‪困ったわね

61
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
‪王様気取りだな

62
00:03:51,397 --> 00:03:53,024
‪“僕はセバスチャン”

63
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
‪“最高の男だ”

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
‪哀れだよ

65
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
‪いいことを思いついた

66
00:04:08,748 --> 00:04:09,707
‪どうした？

67
00:04:09,791 --> 00:04:12,585
‪面白い話を聞いたの

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
‪“パーティーのお知らせ”

69
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
‪“サプライズ演奏あり”

70
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
‪場所はヤナの家？

71
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
‪週末を潰すのか？

72
00:04:28,309 --> 00:04:30,937
‪バンドのお披露目よ

73
00:04:31,020 --> 00:04:33,690
‪そんなことして親は平気？

74
00:04:33,773 --> 00:04:35,483
‪今は家を空けてる

75
00:04:35,566 --> 00:04:38,027
‪だから好きに使えるの

76
00:04:38,111 --> 00:04:41,155
‪泊まるなら
‪傷を癒やしてあげる

77
00:04:41,656 --> 00:04:42,156
‪頼むよ

78
00:04:42,824 --> 00:04:43,574
‪やめろ

79
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
‪パーティーは初めて？

80
00:04:47,578 --> 00:04:49,247
‪そんなことない

81
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
‪私はパーティーガールよ

82
00:04:51,916 --> 00:04:53,751
‪へえ そうなんだ

83
00:04:53,835 --> 00:04:57,630
‪じゃあ
‪別の初体験をしてみる？

84
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
‪それじゃ放課後に集合ね

85
00:05:03,636 --> 00:05:04,178
‪またな

86
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
‪“17時に私の部屋へ
‪ルカには内緒”

87
00:05:13,604 --> 00:05:18,109
‪ルカはグループチャットに
‪入ってないのね

88
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
‪深い意味はない

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
‪じゃあ なぜ外す？

90
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
‪信用できないんだもの

91
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
‪今に分かる

92
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
‪パーティーには
‪大事な目的があるの

93
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
‪演奏すること以上にね

94
00:05:32,457 --> 00:05:35,043
‪演奏以上の目的って？

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
‪セバスチャンを罠にかける

96
00:05:38,337 --> 00:05:39,714
‪どういうこと？

97
00:05:39,797 --> 00:05:42,216
‪彼が黒幕なのは明らかよ

98
00:05:42,717 --> 00:05:46,763
‪火事や脅迫
‪エステバンへの襲撃もそう

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,474
‪全部 認めさせたい

100
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
‪どうやって？

101
00:05:53,186 --> 00:05:55,354
‪大量のウォッカを飲ませる

102
00:05:55,855 --> 00:06:00,109
‪パーティーで
‪セバスチャンを酔わせて

103
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
‪すべて白状させるのね

104
00:06:01,944 --> 00:06:03,571
‪それを録画する

105
00:06:03,654 --> 00:06:07,075
‪でも それって
‪意味あるのかな

106
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
‪本当に問題は解決する？

107
00:06:10,161 --> 00:06:12,288
‪私はそう信じてるわ

108
00:06:12,371 --> 00:06:13,790
‪彼をよく知ってる

109
00:06:13,873 --> 00:06:17,168
‪酒を飲まなかったら
‪どうする？

110
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
‪ヤツの仲間がいたら？

111
00:06:20,254 --> 00:06:23,925
‪彼を陥れるには
‪これしか手がないの

112
00:06:24,550 --> 00:06:25,885
‪ディクソンは賛成？

113
00:06:27,345 --> 00:06:30,973
‪俺たちに
‪それほど選択肢はない

114
00:06:31,474 --> 00:06:36,062
‪悪くない計画だと思うけど
‪１つ言わせて

115
00:06:36,145 --> 00:06:40,566
‪彼に嫌われてるヤナに
‪お酒の相手はできない

116
00:06:41,317 --> 00:06:42,068
‪そうね

117
00:06:42,693 --> 00:06:47,031
‪そこでセバスチャンが
‪喜ぶ相手を考えた

118
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
‪その相手って？

119
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
‪ＭＪ やめとけ

120
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
‪彼女しかいないの

121
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
‪ＭＪなら彼を落とせる

122
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
‪それで…

123
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
‪やるわ

124
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
‪なあ ヤナ

125
00:07:22,525 --> 00:07:24,819
‪本当にヤツは来るのか？

126
00:07:25,319 --> 00:07:27,113
‪来てもらわないとね

127
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
‪どうやって？

128
00:07:29,448 --> 00:07:31,534
‪君は避けられてる

129
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
‪学校中の生徒が来るのよ

130
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
‪王様が来ないはずがない

131
00:07:37,331 --> 00:07:39,292
‪さあ 行きましょ

132
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
‪“すべて報告しろ”

133
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
‪ルカ 行くよ

134
00:08:01,522 --> 00:08:02,440
‪ここ？

135
00:08:02,523 --> 00:08:03,274
‪そうよ

136
00:08:04,150 --> 00:08:05,151
‪行こう

137
00:08:07,904 --> 00:08:09,113
‪ウソでしょ

138
00:08:10,448 --> 00:08:16,037
‪ここにある物だけで
‪私の家と同じ価値がありそう

139
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
‪フランツ･マルクか？

140
00:08:19,165 --> 00:08:21,542
‪知ったかぶりするなよ

141
00:08:23,669 --> 00:08:24,337
‪何？

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,047
‪見たことが？

143
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
‪地元のヤツが好きでね

144
00:08:29,967 --> 00:08:33,846
‪だから知ってる
‪俺の好みじゃないけどな

145
00:08:33,930 --> 00:08:34,805
‪なるほど

146
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
‪ビールはある？

147
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
‪何でも好きなものを飲んで

148
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
‪ディクソン 少しいい？

149
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
‪彼女を取られるぞ

150
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
‪殴られたせいで
‪耳の調子が悪い

151
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
‪他に飲む人は？

152
00:08:58,788 --> 00:09:00,331
‪それじゃ…

153
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
‪私たちに乾杯しましょ

154
00:09:03,167 --> 00:09:03,668
‪乾杯！

155
00:09:03,751 --> 00:09:05,044
‪僕たちに

156
00:09:09,465 --> 00:09:10,758
‪一気飲みじゃ？

157
00:09:11,467 --> 00:09:14,053
‪おいおい 少しずつ飲めよ

158
00:09:14,136 --> 00:09:15,638
‪ビールは苦手か

159
00:09:15,721 --> 00:09:16,973
‪分かる？

160
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
‪お嬢様は初めてのお酒？

161
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
‪外ではね

162
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
‪家でしか飲んだことなかった

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
‪ビールは初めてよ

164
00:09:25,273 --> 00:09:26,983
‪私は２杯目のメスカル

165
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
‪乾杯

166
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
‪捜し物か？

167
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‪ああ 聴力をね

168
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
‪移動が電車やバスだからな

169
00:09:41,289 --> 00:09:44,041
‪違う　殴られたからさ

170
00:09:45,584 --> 00:09:49,422
‪リハーサル室に行った理由を
‪思い出してきた

171
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
‪こっちで飲んでるの？

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,387
‪もう少し下に

173
00:10:00,016 --> 00:10:00,808
‪完ぺきだ

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,143
‪見せて

175
00:10:03,311 --> 00:10:04,020
‪どうぞ

176
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
‪準備完了だ

177
00:10:10,651 --> 00:10:11,444
‪このあとは？

178
00:10:12,278 --> 00:10:13,613
‪次は簡単よ

179
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
‪何これ

180
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
‪このドレス 超かわいい

181
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
‪友達がデザイナーなの

182
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
‪友達が？

183
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
‪ええ

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,014
‪着てみて

185
00:10:40,097 --> 00:10:40,598
‪本気？

186
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
‪もっと控え目なのもある

187
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
‪これがいい　着られるかな？

188
00:10:46,020 --> 00:10:48,856
‪ええ きっと似合う

189
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
‪着てみて

190
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
‪ねえ ＭＪ

191
00:10:53,569 --> 00:10:57,782
‪気が進まなかったら
‪無理しなくていい

192
00:10:58,282 --> 00:10:58,824
‪平気よ

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,036
‪セバスチャンの正体を
‪暴きましょ

194
00:11:02,119 --> 00:11:03,662
‪〈面白くなりそう〉

195
00:11:03,746 --> 00:11:04,997
‪だよね

196
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
‪アンディ

197
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
‪ヤナを説得して

198
00:11:17,676 --> 00:11:20,262
‪俺がセバスチャンを酔わせる

199
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
‪ＭＪには やらせたくない

200
00:11:23,140 --> 00:11:25,184
‪あの子 やる気満々だよ

201
00:11:25,267 --> 00:11:29,063
‪そんなはずない
‪だって彼女は…

202
00:11:31,190 --> 00:11:31,941
‪すごい

203
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
‪〈似合う？〉

204
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
‪そそるね

205
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
‪お酒が要る

206
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
‪イメチェン？

207
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
‪今日はＭＪに歌ってもらうの

208
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
‪言ってなかった？

209
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
‪まだ曲も決まってない

210
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
‪メトリックっぽい感じがいい

211
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
‪Ｓ･サビーナは？

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
‪イヤよ　古くさい

213
00:12:03,931 --> 00:12:04,473
‪Ｄ･ヤンキー

214
00:12:04,557 --> 00:12:05,516
‪Ｔ･スウィフト

215
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
‪ゴメンだね

216
00:12:06,600 --> 00:12:07,601
‪何でよ

217
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
‪それじゃ…

218
00:12:09,145 --> 00:12:10,187
‪〈ねえ〉

219
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
‪ボンバ･エステレオ

220
00:12:11,397 --> 00:12:12,440
‪最高だな

221
00:12:13,357 --> 00:12:13,858
‪Ｍ･サイラス

222
00:12:13,941 --> 00:12:17,445
‪ねえ ヴォーカルの
‪私に選ばせてよ

223
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
‪ああ それがいい

224
00:12:19,321 --> 00:12:20,448
‪ＭＪに任せる

225
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
‪エステバン 準備を手伝って

226
00:12:23,159 --> 00:12:24,201
‪準備？

227
00:12:25,244 --> 00:12:25,953
‪そうか

228
00:12:26,829 --> 00:12:28,205
‪もっと飲む？

229
00:12:28,289 --> 00:12:29,206
‪いや いい

230
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
‪頼むよ

231
00:12:30,749 --> 00:12:33,043
‪ＭＪにこれ以上飲ませるな

232
00:12:42,845 --> 00:12:43,637
‪１つ いい？

233
00:12:43,721 --> 00:12:44,555
‪何？

234
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
‪僕のイメージどおりの部屋だ

235
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
‪やめてよ

236
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
‪面白い物がある

237
00:12:51,562 --> 00:12:52,271
‪何かな

238
00:12:53,189 --> 00:12:53,981
‪これよ

239
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
‪ウソだろ

240
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
‪彼氏目線の感想はダメよ

241
00:13:00,863 --> 00:13:01,697
‪彼氏？

242
00:13:01,781 --> 00:13:03,282
‪今のは忘れて

243
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
‪付き合ってないもの

244
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
‪もうカップルだろ

245
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
‪声に出されると変な感じ

246
00:13:11,791 --> 00:13:12,750
‪でも うれしい

247
00:13:27,389 --> 00:13:28,098
‪ＭＪ

248
00:13:29,099 --> 00:13:32,019
‪なあ やっぱりやめとこう

249
00:13:32,102 --> 00:13:35,397
‪セバスチャンみたいな男は
‪危険だ

250
00:13:35,481 --> 00:13:37,191
‪他にいい案でも？

251
00:13:37,274 --> 00:13:37,775
‪いや

252
00:13:37,858 --> 00:13:40,528
‪このまま
‪彼に苦しめられたい？

253
00:13:40,611 --> 00:13:41,320
‪まさか

254
00:13:41,403 --> 00:13:42,988
‪私じゃ魅力不足？

255
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
‪そうなの？

256
00:13:46,075 --> 00:13:48,953
‪君の魅力が
‪分からない男はバカだ

257
00:13:54,333 --> 00:13:55,584
‪ただ 心配で

258
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
‪心配ならパパがしてくれる

259
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
‪口と服 どっち？

260
00:14:08,848 --> 00:14:09,682
‪何？

261
00:14:09,765 --> 00:14:12,142
‪その上着に発射するか…

262
00:14:12,226 --> 00:14:12,893
‪やめろよ

263
00:14:14,895 --> 00:14:15,396
‪入って

264
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
‪こっちだ

265
00:14:23,571 --> 00:14:24,196
‪ハーイ

266
00:14:27,491 --> 00:14:29,660
‪もう我慢できない

267
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
‪ベイビー 限界だよ

268
00:14:37,209 --> 00:14:38,669
‪俺はディクソン

269
00:14:39,253 --> 00:14:39,753
‪ＭＪ

270
00:14:42,089 --> 00:14:42,590
‪〈聞いて〉

271
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
‪今日もまた
‪　　君のことを考えてる

272
00:14:49,972 --> 00:14:53,976
‪今日もまた
‪　　君の声を聞くだけで

273
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
‪俺は自分を見失う

274
00:14:56,687 --> 00:14:59,189
‪君のことを考えてる

275
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
‪今日もまた

276
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
‪君の声を聞くだけで
‪　　　俺は自分を見失う

277
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
‪魅惑的なその唇
‪　　息をのむほどの美しさ

278
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
‪君が望むなら離れない

279
00:15:13,370 --> 00:15:15,789
‪独り占めしたいんだ

280
00:15:15,873 --> 00:15:18,626
‪他の女たちとは縁を切った

281
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
‪君と一緒にいたいから

282
00:15:21,128 --> 00:15:26,216
‪君と出会い
‪　　俺の心は奪われた

283
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
‪他の男たちとは別れた

284
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
‪あなたと一緒にいたいから

285
00:15:31,347 --> 00:15:35,684
‪あなたと出会い
‪　　私の心は奪われた

286
00:15:35,768 --> 00:15:39,480
‪今日もまた
‪　　君のことを考えてる

287
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
‪今日もまた

288
00:15:42,107 --> 00:15:46,487
‪君の声を聞くだけで
‪　　　俺は自分を見失う

289
00:15:46,570 --> 00:15:49,865
‪お願い　教えて

290
00:15:49,949 --> 00:15:51,533
‪もう一度

291
00:15:51,617 --> 00:15:54,954
‪どうか 教えて

292
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
‪もう一度

293
00:15:59,458 --> 00:16:00,167
‪ＭＪ

294
00:16:00,250 --> 00:16:02,961
‪教えて　もう一度

295
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
‪俺はディクソン

296
00:16:09,259 --> 00:16:11,512
{\an8}まったく ひどい家だよ

297
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
{\an8}インテリアの趣味も悪い

298
00:16:13,555 --> 00:16:15,182
{\an8}ルカ 迷子か？

299
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
‪ハッキリ覚えてる

300
00:16:22,940 --> 00:16:26,068
‪お前に呼び出され
‪僕は襲われた

301
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
‪ドラマの見すぎだ

302
00:16:28,570 --> 00:16:30,906
‪俺は関係ない　いいな？

303
00:16:30,989 --> 00:16:33,117
‪とぼけるつもりか？

304
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
‪ボスに助けを求める？

305
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
‪脅してるのか？

306
00:16:42,001 --> 00:16:44,795
‪それはお前の解釈次第だ

307
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
‪仲間と一緒に俺を襲う？

308
00:16:48,048 --> 00:16:48,841
‪まさか

309
00:16:49,341 --> 00:16:53,137
‪お前のしたことを
‪みんなにバラすのさ

310
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
‪何の話かさっぱりだ
‪俺の前から消えろ

311
00:16:59,017 --> 00:17:02,438
‪おいおい
‪いちゃつくなら他へ行け

312
00:17:23,000 --> 00:17:24,084
‪ヤツは来るのか？

313
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
‪演奏の前に
‪全員 酔い潰れそうだ

314
00:17:28,088 --> 00:17:28,881
‪〈乾杯〉

315
00:17:29,715 --> 00:17:30,883
‪聞いてる？

316
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
‪セバスチャン！

317
00:17:32,092 --> 00:17:33,135
‪調子は？

318
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
‪みなさん ようこそ

319
00:18:10,964 --> 00:18:12,800
‪楽しんでるかな？

320
00:18:12,883 --> 00:18:15,219
‪なあ 演奏するんだろ？

321
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
‪やろうぜ

322
00:18:23,644 --> 00:18:24,144
‪いい？

323
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
‪ああ もちろん

324
00:18:30,526 --> 00:18:33,112
‪私たちは“ノーネーム”よ

325
00:18:33,195 --> 00:18:34,029
‪脱げよ

326
00:18:34,113 --> 00:18:35,948
‪タマを見せな　アホ

327
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
‪まったくだ

328
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
‪聴かせてやろう

329
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
‪僕たちの音楽を

330
00:18:40,452 --> 00:18:41,411
‪よし いくぜ

331
00:18:41,495 --> 00:18:42,162
‪やろう

332
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‪私ね

333
00:18:59,054 --> 00:19:02,391
‪あなたを心から愛してた

334
00:19:02,891 --> 00:19:05,060
‪なのに あなたは⸺

335
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
‪愛の意味をまだ知らない

336
00:19:10,357 --> 00:19:11,275
‪私ね

337
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
‪あなたにすべてを捧げた

338
00:19:16,405 --> 00:19:21,618
‪なのに あなたは私を捨てた

339
00:19:22,202 --> 00:19:26,582
‪愛してると言ったなら
‪　　　　　　取り消したい

340
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
‪愛してると言ったなら

341
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
‪どうかしてたのよ

342
00:19:33,130 --> 00:19:38,385
‪愛してると
‪　　命を捧げると言ったなら

343
00:19:38,468 --> 00:19:43,348
‪そんな言葉
‪　　二度と口にしない

344
00:19:43,432 --> 00:19:46,476
‪すべては もう過去のこと

345
00:19:46,560 --> 00:19:48,854
‪それは過去の過ち

346
00:19:48,937 --> 00:19:53,108
‪報われない愛
‪　　一体 誰のため？

347
00:19:53,192 --> 00:19:56,695
‪君を手放そう
‪　　もうウンザリだ

348
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
‪あなたは いつか

349
00:19:59,281 --> 00:20:02,951
‪戻ってくるでしょう

350
00:20:03,452 --> 00:20:06,038
‪そして 気づくの

351
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
‪すべて 手遅れだったと

352
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
‪私ね

353
00:20:13,503 --> 00:20:16,131
‪あなたにすべてを捧げた

354
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
‪なのに あなたは私を捨てた

355
00:20:22,554 --> 00:20:28,060
‪愛してると
‪　　命を捧げると言ったなら

356
00:20:28,143 --> 00:20:33,190
‪そんな言葉
‪　　二度と口にしない

357
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
‪すべては⸺

358
00:20:34,900 --> 00:20:39,655
‪もう過去のこと

359
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
‪ＭＪ！　ＭＪ！

360
00:20:51,959 --> 00:20:52,626
‪どこへ？

361
00:20:52,709 --> 00:20:53,710
‪気にしないで

362
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
‪ＭＪ！　ＭＪ！

363
00:20:58,382 --> 00:20:59,091
‪飲もう！

364
00:21:24,783 --> 00:21:25,534
‪ピザだ

365
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
‪ルカと何かあった？

366
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
‪いや…

367
00:21:30,330 --> 00:21:32,374
‪別に何も　どうして？

368
00:21:32,457 --> 00:21:35,961
‪殺し合いでもしそうな
‪雰囲気だった

369
00:21:36,044 --> 00:21:40,465
‪確かに
‪にらんだかもしれないけど…

370
00:21:40,549 --> 00:21:42,300
‪やあ 調子はどう？

371
00:21:42,384 --> 00:21:44,344
‪〈いいわ　最高よ〉

372
00:21:44,428 --> 00:21:45,053
‪本当？

373
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‪〈寒いけど〉

374
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
‪すごいわね

375
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
‪豪華な部屋

376
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
‪ヤナは全部 持ってる

377
00:21:57,190 --> 00:21:58,358
‪全部じゃない

378
00:22:04,156 --> 00:22:05,449
‪ありがとう

379
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
‪パパが私に⸺

380
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
‪ドラムを教えてくれた

381
00:22:09,911 --> 00:22:13,415
‪スティーヴン･
‪パーキンスくらい優秀な⸺

382
00:22:14,916 --> 00:22:16,668
‪ドラム奏者だった

383
00:22:17,502 --> 00:22:19,629
‪娘を誇りに思ってるはず

384
00:22:22,132 --> 00:22:24,885
‪私のパパとは正反対

385
00:22:25,969 --> 00:22:28,889
‪何一つ 教えてくれなかった

386
00:22:29,765 --> 00:22:32,059
‪反面教師にはなったけどね

387
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
‪誰も私をバカにしない

388
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
‪セバスチャン以外はね

389
00:22:39,274 --> 00:22:40,067
‪ごめん

390
00:22:41,401 --> 00:22:45,113
‪何をしようと私の勝手でしょ

391
00:22:45,197 --> 00:22:48,909
‪彼との関係は
‪すぐには切れない

392
00:22:49,493 --> 00:22:51,578
‪それが腹立たしいの

393
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
‪あなたみたいな人が…

394
00:22:55,290 --> 00:22:57,584
‪それってどういう意味？

395
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
‪答えないの？

396
00:23:05,425 --> 00:23:05,926
‪いいわ

397
00:23:09,721 --> 00:23:10,722
‪行こう

398
00:23:16,436 --> 00:23:20,315
‪〈すてきだなんて
‪何で分かるの？〉

399
00:23:23,860 --> 00:23:24,820
‪ＭＪ！

400
00:23:24,903 --> 00:23:26,738
‪すごくよかった

401
00:23:26,822 --> 00:23:27,948
‪ありがとう

402
00:23:28,031 --> 00:23:28,657
‪乾杯

403
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
‪〈どうも〉

404
00:23:31,118 --> 00:23:31,618
‪最高だった

405
00:23:31,701 --> 00:23:32,744
‪〈うれしい〉

406
00:23:32,828 --> 00:23:34,329
‪確かによかった

407
00:23:34,413 --> 00:23:36,581
‪バンドはともかくね

408
00:23:37,249 --> 00:23:39,918
‪私のこと 見てたでしょ

409
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
‪もっと飲みたいな

410
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
‪それじゃ場所を変える？

411
00:23:48,718 --> 00:23:49,678
‪二人で

412
00:23:51,888 --> 00:23:52,764
‪そうだな

413
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
‪どこがいい？

414
00:23:58,603 --> 00:23:59,396
‪移動する

415
00:24:04,568 --> 00:24:06,027
‪いよいよね

416
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
‪ディクソン

417
00:24:09,489 --> 00:24:10,615
‪ジャグジーよ

418
00:24:12,617 --> 00:24:13,201
‪ルカ

419
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
‪やあ ヤナ

420
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
‪一緒に来る？

421
00:24:20,250 --> 00:24:22,085
‪先に行ってて

422
00:24:33,346 --> 00:24:34,055
‪ごめん

423
00:24:35,015 --> 00:24:35,724
‪痛かった？

424
00:24:35,807 --> 00:24:37,559
‪何ともなってない

425
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
‪きれいよ

426
00:24:47,319 --> 00:24:48,278
‪大丈夫？

427
00:24:50,238 --> 00:24:52,908
‪実は私…　初めてなの

428
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
‪やめてよ

429
00:24:55,619 --> 00:24:58,872
‪何人と寝てようが
‪別に構わない

430
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
‪私も初めてじゃないしね

431
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
‪女の子とは未経験なの

432
00:25:07,547 --> 00:25:08,465
‪それじゃ…

433
00:25:09,174 --> 00:25:11,593
‪無理にしなくてもいい

434
00:25:11,676 --> 00:25:15,222
‪ビールを飲んだり
‪踊ったりして…

435
00:25:33,531 --> 00:25:35,242
‪今度は何だ？

436
00:25:35,325 --> 00:25:37,827
‪どうして俺に構う？

437
00:25:37,911 --> 00:25:41,706
‪お前のパソコンに
‪あった写真だ

438
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
‪僕の母 ロシオだよ

439
00:25:43,750 --> 00:25:45,460
‪なぜお前がそれを？

440
00:25:45,544 --> 00:25:49,297
‪お前の父親は
‪母の居所を知ってる

441
00:25:49,381 --> 00:25:51,675
‪ここに座ろうか

442
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
‪もっといい考えが

443
00:26:02,310 --> 00:26:03,061
‪正気か？

444
00:26:03,144 --> 00:26:06,231
‪待てよ
‪なぜ写真を持ってた？

445
00:26:07,065 --> 00:26:08,942
‪水着は用意してない

446
00:26:09,025 --> 00:26:09,526
‪だから？

447
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
‪つまり…

448
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
‪なるほど　純潔ってわけか

449
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
‪お前の父親は母に何を？

450
00:26:22,205 --> 00:26:25,750
‪いい加減にしろ
‪メロドラマかよ

451
00:26:26,543 --> 00:26:29,337
‪俺たち親子は何も知らない

452
00:26:29,421 --> 00:26:31,506
‪分かったな　無関係だ

453
00:26:35,760 --> 00:26:38,888
‪こんな退屈な子だったとはね

454
00:26:38,972 --> 00:26:39,848
‪〈何？〉

455
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‪退屈って言ったのさ

456
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
‪私はそんな女じゃない

457
00:26:49,983 --> 00:26:50,942
‪二人がいる

458
00:26:59,909 --> 00:27:01,244
‪〈入るわね〉

459
00:27:04,164 --> 00:27:04,914
‪〈どうも〉

460
00:27:05,415 --> 00:27:06,082
‪やあ

461
00:27:08,168 --> 00:27:08,877
‪“やあ”

462
00:27:08,960 --> 00:27:10,003
‪似てない

463
00:27:10,086 --> 00:27:11,463
‪そんな感じだった

464
00:27:11,546 --> 00:27:12,422
‪どうぞ

465
00:27:13,423 --> 00:27:14,633
‪〈乾杯〉

466
00:27:18,261 --> 00:27:19,054
‪ゲームを？

467
00:27:19,763 --> 00:27:20,680
‪〈何？〉

468
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
‪“真実か挑戦か”だ

469
00:27:22,599 --> 00:27:24,184
‪ルールは知ってるけど…

470
00:27:25,435 --> 00:27:28,021
‪イヤなら やらなくていい

471
00:27:30,482 --> 00:27:31,399
‪分かった

472
00:27:32,734 --> 00:27:33,485
‪“真実”を

473
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
‪君はバージン？

474
00:27:41,951 --> 00:27:43,453
‪知ってどうするの？

475
00:27:45,663 --> 00:27:48,166
‪質問にちゃんと答えて

476
00:27:50,126 --> 00:27:51,002
‪そうよ

477
00:27:52,003 --> 00:27:52,587
‪あなたは？

478
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
‪最初に選んで

479
00:27:55,507 --> 00:27:56,925
‪そうだった

480
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
‪“真実か挑戦か”？

481
00:28:01,054 --> 00:28:01,638
‪“真実”だ

482
00:28:02,138 --> 00:28:05,809
‪エステバンが
‪ここにいたらどうする？

483
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
‪変な質問だな

484
00:28:06,976 --> 00:28:09,521
‪彼にヤナを奪われたでしょ

485
00:28:09,604 --> 00:28:12,941
‪あんなヤツら
‪放っておけばいい

486
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
‪“真実か挑戦か”？

487
00:28:15,568 --> 00:28:16,903
‪“挑戦”を

488
00:28:16,986 --> 00:28:17,779
‪よし

489
00:28:19,614 --> 00:28:21,449
‪キスするか 酒を飲んで

490
00:28:45,682 --> 00:28:46,516
‪何なの？

491
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
‪見てられない

492
00:28:48,435 --> 00:28:51,146
‪私が好きでやってると？

493
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
‪“真実か挑戦か”？

494
00:28:52,605 --> 00:28:53,231
‪“真実”を

495
00:28:53,314 --> 00:28:55,525
‪承知しました

496
00:28:55,608 --> 00:28:56,693
‪おっと

497
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
‪それじゃ 質問に答えて

498
00:28:59,904 --> 00:29:02,490
‪あなたは秘密結社の一員？

499
00:29:03,283 --> 00:29:04,367
‪秘密の…

500
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
‪何だよ それ

501
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
‪答えてよ

502
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
‪“ロッジ”のことだな

503
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
‪“ロッジ”って？

504
00:29:12,750 --> 00:29:14,878
‪その組織の一員なの？

505
00:29:15,462 --> 00:29:17,922
‪その反応は“イエス”？

506
00:29:18,548 --> 00:29:21,426
‪夜はメンバーで集会を？

507
00:29:21,509 --> 00:29:22,093
‪それは…

508
00:29:22,177 --> 00:29:23,219
‪“ロッジ”ね

509
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
‪そうだよ

510
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
‪あの火事は結社の仕業？

511
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
‪メンバーになるには条件が？

512
00:29:36,065 --> 00:29:37,275
‪そういうことか

513
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
‪〈何よ？〉

514
00:29:40,111 --> 00:29:40,820
‪ちょっと

515
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
‪何でもいい

516
00:30:00,298 --> 00:30:02,050
‪ディクソン 待って

517
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
‪ヤナ

518
00:30:09,808 --> 00:30:11,851
‪一体 何が望みだ？

519
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
‪僕に恥をかかせたいのか

520
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
‪あなたなんでしょ

521
00:30:16,940 --> 00:30:19,442
‪火事も
‪エステバンを襲ったのも

522
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
‪部屋にマスクがあった

523
00:30:24,948 --> 00:30:25,865
‪ＭＪ！

524
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
‪ＭＪ！

525
00:30:32,997 --> 00:30:37,418
‪友達を犠牲にしてる君に
‪責められたくない

526
00:30:39,003 --> 00:30:39,837
‪放して

527
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
‪僕が仕組んだ

528
00:30:49,681 --> 00:30:50,473
‪いいかい

529
00:30:51,599 --> 00:30:53,852
‪僕がやったんだ

530
00:30:55,395 --> 00:30:56,187
‪すべてね

531
00:30:58,398 --> 00:31:00,024
‪でも証拠はないから⸺

532
00:31:00,858 --> 00:31:02,402
‪誰も信じない

533
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
‪残念だったな

534
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
‪ＭＪ！

535
00:31:18,626 --> 00:31:19,210
‪大丈夫？

536
00:31:19,294 --> 00:31:19,961
‪ああ

537
00:31:20,837 --> 00:31:21,754
‪もう平気だ

538
00:31:28,052 --> 00:31:28,928
‪父さん

539
00:31:29,012 --> 00:31:29,804
‪どうした？

540
00:31:30,305 --> 00:31:31,347
‪ロシオに何を？

541
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
‪何？

542
00:31:32,348 --> 00:31:34,893
‪音楽講師のロシオだよ

543
00:31:35,518 --> 00:31:38,187
‪父さんが突然クビにしただろ

544
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
‪あの先生だ

545
00:31:53,453 --> 00:31:54,954
‪思い知らせてやった

546
00:31:57,749 --> 00:31:58,958
‪君の家へ行こう

547
00:34:25,772 --> 00:34:29,567
‪日本語字幕　瀬原 由紀子