SERIAL NETFLIX
Pukul 7:00 sampai 10:00, sendirian lagi
Rutinitas ini membuatku sinting
Tak ada lagi emosi
Teruskan sampai akhir
Jangan melihat ke belakang
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya kita boleh tampil.
Setidaknya kita lolos ke ronde berikutnya, bukan?
Ya, tapi tanpa penonton.
Masalahnya adalah kompetisinya tergantung pada suara populer.
Dan tak ada yang tahu siapa kita.
Seharusnya tidak berdasarkan itu, tapi berdasarkan bakat.
Selena, itu peraturan Pertarungan Band
dan kehidupan sendiri.
Kita hanya perlu orang-orang melihat kita sekali.
Sekali saja dan dor!
Kita akan memukau mereka.
Aku serius. Benar, 'kan?
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Semua baik.
Kau sungguh tak ingat apa yang terjadi padamu?
- Sama sekali? - Tidak.
Aku tahu.
Amnesia sialan.
Aneh. Kukira itu hanya terjadi di opera sabun.
Kurasa tidak.
Wajahnya pun tak tahu? Suaranya?
Maaf.
Aku tak ingat. Seandainya aku tahu.
Kau tak perlu minta maaf.
Tentu saja perlu.
Apa yang kau lakukan di ruang latihan selarut itu?
Lourdes, tolonglah.
Tasku tertinggal di sana.
Dan kau pikir waktu terbaik untuk mengambilnya
adalah saat kau harus naik panggung?
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
Esteban, kami hanya mencoba membantumu.
Apa pun yang kau ingat itu penting.
Apa pun. Jangan ragu memberitahuku.
Paham?
Terima kasih.
Anita, tolong antar Esteban keluar.
Baiklah. Ayo.
- Kau bermain bagus hari ini. - Terima kasih.
Tunggu sebentar!
Kami menemukan ini di ruang latihan. Apa ini milikmu?
Ya, itu musikku.
Terima kasih.
TAK BISA BACA DISKA DI DRIVE E
Sial.
Kita tak punya bukti soal Sebas.
Kondom dan topeng yang kulihat hilang.
Kondom apa?
Pertama kali aku masuk ke kamar Sebas, aku melihat bungkus kondom.
Itu bukan untukku.
Dia meniduri orang lain.
Seseorang dengan parfum yang buruk.
Sebas menyingkirkan semua yang bisa kita gunakan untuk melawannya.
Sekarang apa?
Dia pikir dia raja dunia.
"Aku Sebas, Bung.
Aku yang terhebat."
Menyedihkan.
Ayo raih dua target sekaligus.
Ada apa?
Aku punya gosip untukmu.
TANPA NAMA MENGUNDANG KALIAN PESTA SEUSAI SEKOLAH
MINUMAN NONSTOP MUSISI KEJUTAN
Jadi, apa?
Pesta di rumahmu?
Jadi, kau mau merusak akhir pekan kita?
Kita ingin orang mengenal kita dan menonton kita tampil.
Orang tuamu tak akan marah?
Orang tuaku di Valle.
Jadi, kita di rumah sendirian.
Jika kau menginap, aku bisa menyembuhkan lukamu.
- Aku kesakitan sekali. - Jijik.
Kurasa ini pesta pertamamu , 'kan?
- Bukan. - Bukan?
Aku selalu pergi ke pesta. Aku…
Aku suka itu.
Dan apa pendapatmu tentang kehilangan keperawananmu?
Jadi, sampai jumpa sepulang sekolah?
Sampai nanti.
DISKUSI TANPA NAMA TANPA LUKA KE KAMARKU LIMA MENIT LAGI
Aku punya teori kalian punya chat dengan Luka tanpa aku.
Bukan masalah pribadi.
Kenapa kau tak mengundangnya?
Aku tak memercayainya 100%.
Kau akan lihat.
Pestanya bukan hanya agar sekolah melihat kita tampil.
Aku punya alasan yang lebih penting.
Aku tak mengerti. Apa yang lebih penting dari itu?
Menjatuhkan Sebastian Langarica.
Tunggu, apa?
Dia dalang semua ini.
Kebakaran, ancaman, serangan terhadap Esteban.
Kita hanya perlu dia mengaku.
Bagaimana caranya?
Dengan banyak vodka asam.
Jadi, rencanamu adalah
Sebas pergi ke pestamu,
mabuk,
dan mengakui semuanya.
Di kamera.
Jangan tersinggung, tapi itu tak masuk akal.
Kau mengandalkan banyak hal terjadi…
Banyak hal yang akan terjadi.
Aku kenal dia.
Terlalu berisiko. Bagaimana jika dia tak mau minum?
Atau dia membawa teman atau pengawal?
Saat putus asa, kita harus memakai cara ekstrem.
Dixon setuju, bukan?
Kita tak punya banyak pilihan.
Kurasa itu bukan ide yang buruk.
Hanya satu hal.
Kau tak bisa membuat Sebas mabuk.
Maksudku, dia membencimu.
Yah…
itu sebabnya kita butuh satu hal lagi yang disukai Sebastián Langarica.
Apa itu?
Tidak, MJ.
Ini peluang terakhir kita.
Percayalah,
aku kenal dia.
Dia akan tertipu.
Jadi…
Aku setuju.
Jana, sungguh.
Kau yakin Sebas akan datang?
Rencananya hanya berhasil jika dia datang.
Bagaimana kau memastikannya?
Dia tak ingin bertemu denganmu.
Dixon, seluruh sekolah akan hadir di pesta.
Raja EWS tidak akan melewatkannya.
Ayo!
KAMI INGIN TAHU SEMUANYA
Luka, ayo.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Ayo.
Tidak mungkin.
Kau bisa membeli rumahku dan seluruh keluargaku
hanya dengan yang kaumiliki di sini. Luar biasa.
Wow. Itu lukisan Franz Marc?
- Ya. - Kau sudah melihat berapa buah?
- Apa? - Kau sudah melihat berapa buah?
Residente penggemarnya.
Itu caraku mengenalnya, tapi aku lebih suka seni jalanan.
- Baiklah. - Kau punya bir di sini?
Barnya penuh. Ambil apa pun yang kau mau.
Dixon, kita bisa bicara?
Dia mencuri pacarmu.
Maaf, sejak aku diserang, pendengaranku buruk.
Siapa yang mau minum?
Ayo kita
bersulang. Untuk kita!
Bersulang.
Bersulang, semuanya.
Tidak minum segelas?
Hei, pelan-pelan.
- Sepertinya kau tak suka bir. - Kau bisa tahu?
Ini pertama kali untuknya. Benar, 'kan?
Di pesta.
Tanpa orang tua, dengan alkohol.
Ini bir pertamaku.
Dan mezcal keduaku, Temanku.
Bersulang.
Kau kehilangan sesuatu?
Ya. Pendengaranku, sebenarnya.
Masuk akal, karena kau naik transportasi umum.
Tidak. Itu karena seseorang menghajarku.
Aku tak ingat bagaimana aku sampai di sana,
tapi aku mulai ingat.
Apa pestanya pindah ke sini?
Sedikit lebih rendah.
Sempurna.
Coba kulihat.
Lihatlah.
Semua siap.
Selanjutnya?
Bagian yang mudah.
Astaga!
- Apa? - Aku suka gaun ini.
Temanku desainernya. Itu unik.
- Kau punya teman desainer? - Ya.
- Cobalah. - Sungguh?
Kita bisa mencoba sesuatu yang lebih tertutup jika kau mau.
Tidak, ini sempurna.
- Menurutmu ini akan muat? - Ya. Kau pasti cantik memakainya.
- Ya! - Cobalah.
Hei, MJ.
Kapan pun kau merasa tak nyaman, tolong beri tahu aku.
Aku tidak mau…
Tak apa-apa.
Aku menyetujui ini.
Aku ingin mengekspos Sebas.
Ini pasti asyik.
Kurasa begitu.
Andi.
Bicaralah dengan Jana.
Katakan sebaiknya aku saja yang membuat Sebas mabuk.
Jadi, MJ tak perlu melakukan yang tak diinginkannya.
Dia bersemangat sekali.
- Tidak, dia tak mau. - Jelas dia mau.
Jangan bilang dia mau, karena…
Bagaimana penampilanku?
Aku suka itu.
Aku perlu bir.
Penampilan baru?
Kami putuskan MJ akan menyanyi malam ini.
Kami tak memberitahumu? Aneh.
Ya, dan kita bahkan belum memilih lagu.
Kupikir kita bisa memainkan sesuatu seperti Metric.
Lagu Santa Sabina?
Tidak mungkin, Kakek.
- Daddy Yankee. - Taylor Swift?
Tidak, kumohon.
- Dia keren. - Tidak.
- Bagaimana jika… - Ayo mainkan…
- Bomba Estéreo. - Bomba Estéreo bagus.
- Teman-teman! - Miley Cyrus.
Aku yang menyanyi, 'kan? Aku harus memilih.
Bagus, Selena. Pilih lagunya.
Ya. MJ, kau yang pilih. Esteban, bantu aku dengan peralatannya?
Peralatan apa?
Mau bir lagi?
Tidak.
Kemarilah.
Jangan beri MJ minum lagi.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Apa?
Sejujurnya, kamarmu persis seperti yang kubayangkan.
Diam!
Mau lihat hal yang lucu?
Baiklah.
Siap?
Tidak.
Jujurlah, meski kau pacarku.
- Pacar? - Tidak, aku tidak serius.
Kita toh bukan pasangan.
Kita pasangan.
Terdengar norak saat kau mengatakannya.
Tapi aku suka.
MJ.
MJ, aku sudah berpikir. Ini terlalu berisiko.
Aku kenal cowok seperti Sebas. Dia akan langsung mengejarmu.
- Kau punya rencana lain? - Tidak.
Kau lebih suka membiarkan Sebas terus menyiksa kita.
Tentu saja tidak.
Menurutmu aku tak bisa membuatnya mengaku? Atau dia tak akan menyukaiku?
Dengar, jika dia tak menyukaimu, dia bodoh.
Aku hanya ingin melindungimu.
Itu tugas ayahku. Sungguh.
- Di mulutmu atau di bajumu? - Apa?
- Kau mau disemprot di mantelmu… - Tidak.
Masuklah!
Lewat sini.
Hai.
Sayang, aku tak tahan
D-Dixon, baiklah
Dixon, Sayang
- MJ - Tidak, tidak
Dengar
Sekali lagi, aku memikirkanmu
Sekali lagi
Aku mendengar suaramu
Dan aku tersesat lagi
Memikirkanmu
Sekali lagi
Aku mendengar suaramu Dan aku tersesat lagi
Aku menginginkan bibir itu
Wajah itu membuat jantungku berhenti
Karena aku tahu kau menginginkannya Aku tinggal
Ketahuilah aku tak suka berbagi
Aku meninggalkan semua cewek di internet
Karena saat aku bersamamu Aku merasa baik
Kau datang kepadaku Dan membuat duniaku terbalik
Kini kau satu-satunya Yang ada di benakku
Aku meninggalkan semua cowok di internet
Karena saat aku bersamamu Aku merasa baik
Kau datang kepadaku Dan membuat duniaku terbalik
Kini kau satu-satunya Yang ada di benakku
Sekali lagi
Memikirkanmu
Sekali lagi
Aku mendengar suaramu
Dan aku tersesat lagi
Katakan padaku, katakan padaku Katakan padaku
Katakan padaku, MJ
Katakan padaku, katakan padaku Katakan padaku
Katakan padaku lagi
- Ya, Sayang - MJ
Katakan padaku lagi
Ya, Dixon
Kalian harus melihat rumah ini. Jelek sekali.
Dekorasinya buruk, karya seninya…
Apa kabar, Luka? Kau tersesat?
Aku hanya ingin memberitahumu, aku tahu semuanya.
Aku ingat, kau menjebakku untuk diserang.
Jangan membawa alur cerita opera sabun lagi. Itu bukan aku.
Paham?
Jadi, kau akan terus pura-pura bodoh?
Apa kau menelepon bosmu untuk berkata aku tahu?
Apa kau mengancamku?
Jika ingin kausebut begitu, ya. Itu ancaman.
Apa sukumu akan menyerangku?
Tidak, Bodoh.
Tapi aku bisa mengatakan perbuatanmu pada band dan sekolah.
Kau tak mau itu.
Aku tak tahu apa ini. Tapi jangan ganggu aku atau kau akan menyesal.
Apa kabar, Pasangan Kekasih?
Carilah kamar.
Bagaimana jika dia tak datang?
Jika begini, semuanya akan terlalu mabuk untuk mendengarkan.
Ayolah.
- Hei, Sebas! - Apa kabar?
Selamat malam, semuanya.
Kuharap kalian bersenang-senang.
Baiklah. Mau main atau tidak?
Ayo!
Semua baik-baik saja?
Ya, semua baik.
Kami Tanpa Nama!
- Tunjukkan payudaramu! - Tunjukkan kemaluanmu, Bodoh.
Itu benar.
Baiklah, ayolah, Tanpa Nama.
- Ayo mulai. - Ayo.
- Baiklah.
Aku…
Aku memberimu semua cintaku Dan jauh lebih banyak lagi
Dan kau
Tak tahu apa arti cinta
Dan aku
Berbaring di kakimu
Dan kau meninggalkanku Tapi sekarang
Jika aku pernah bilang aku mencintaimu Sekarang aku menyesalinya
Jika aku pernah bilang aku mencintaimu
Aku pasti sudah gila
Jika aku pernah bilang aku mencintaimu
Dan aku akan memberikan hidupku untukmu
Jika aku pernah bilang aku mencintaimu
Aku tak akan melakukannya lagi
Kesalahan itu sudah berlalu
Kau tahu, aku berusaha sampai akhir
Aku berjuang, untuk apa?
Kau pergi dari hidupku
Aku lelah
Dan aku
Aku tahu kau akan kembali suatu hari nanti
Dan kau
Kau akan menyesali semuanya
Aku
Aku berbaring di kakimu
Dan kau meninggalkanku Tapi sekarang
Jika aku pernah bilang aku mencintaimu
Dan aku akan memberikan hidupku untukmu
Jika aku pernah bilang aku mencintaimu
Aku tak akan melakukannya lagi
Kesalahan itu
Sudah berlalu
MJ!
- Kau mau ke mana? - Jangan cemas.
MJ!
Minum!
Pizanya datang.
Ada apa denganmu dan Luka?
Tak ada apa-apa. Kenapa kau tanya?
Saat kita hendak tampil,
kalian tampak siap saling membunuh.
Kurasa aku memelototinya
atau menatapnya dengan kesal.
Apa kabar?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Luar biasa.
Apa kau yakin?
Aku kedinginan.
Lihat ini.
Jana punya semuanya.
Tidak semuanya.
Terima kasih.
Ayahku mengajariku.
Dia mengajariku bermain drum juga.
Seperti idolanya,
Stephen Perkins dari Jane's Addiction.
Dia sehebat itu.
Di mana pun dia, aku yakin dia bangga.
Tapi ayahku,
kurasa dia tak pernah mengajariku apa pun.
Dia mengajariku untuk tidak seperti dia.
Tak ada yang akan membodohiku.
Hanya Sebas.
Maaf.
Andi, apa yang kulakukan atau tidak adalah urusanku.
Jika itu sangat mengganggumu, kenapa kau di sini?
Itu tak akan segera berakhir.
Itulah yang membuatku kesal.
Bahwa orang sepertimu menerima perlakuan seperti itu.
Orang sepertiku?
Seperti apa aku?
Kau tak akan menjawabnya?
Baiklah.
Ayo.
Tapi bagaimana aku tahu? Bagaimana aku tahu akan terlihat bagus?
Kau tahu?
MJ! Kau hebat.
Terima kasih.
Bersulang.
Terima kasih.
- Aku menyukainya. - Bagus.
Mereka benar, itu keren.
Band-nya payah, tapi kau hebat.
Aku melihatmu mengamatiku.
Apa seluruh botolnya untukmu? Karena aku haus.
Bagaimana jika kita ke tempat yang lebih…
sepi?
Baiklah.
Ke mana?
Mereka pergi.
Ayolah.
Dixon!
Mereka ke bak air panas.
Luka.
Jani.
Kau mau ikut?
Ya, aku akan menyusul.
Maaf.
Apa aku menyakitimu?
Tidak apa-apa.
Kau cantik.
Kau tak apa-apa?
Hanya…
Ini pertama kali untukku.
Mustahil, Emilia.
Aku tak peduli jika kau sudah meniduri sejuta gadis.
Tak apa-apa. Ini juga bukan pertama kali untukku.
Ini pertama kalinya aku dengan perempuan.
Tak apa-apa.
Kita tak perlu melakukan apa pun. Kita bisa mengambil bir lagi,
bicara dengan teman-teman, menari sedikit.
Lagi? Ada apa?
Kenapa kau terobsesi? Apa maumu?
Dengar, Berengsek.
Kau punya foto wanita ini di komputermu.
Namanya Rocío, dia ibuku.
Kenapa kau di komputerku?
Aku punya alasan untuk percaya bahwa ayahmu tahu di mana dia.
Kau mau duduk di sini?
Aku punya ide lebih bagus.
- Kau gila. - Dengar.
Kenapa fotonya ada di komputermu?
Tapi aku tak punya baju renang.
Lalu kenapa?
Yah…
Benar, kau beragama Kristen.
Apa yang kau tahu? Apa yang dilakukan ayahmu?
Hentikan. Ini bukan opera sabun.
Ayahku tak melakukan apa pun. Kau tak punya bukti apa-apa.
Kau dengar aku? Tak ada.
Kau aneh.
- Kau membosankan. - Gaunnya…
Apa?
Itulah kau, kau membosankan.
Aku tak membosankan.
Itu mereka.
Baiklah.
Hai.
- "Hai." - Aku tak bicara seperti itu.
- Itu caramu bicara. - Tidak.
- Ini. - Baiklah.
Bersulang.
Jujur atau tantangan?
Apa?
- Permainan. Jujur atau tantangan. - Aku tahu apa itu, tapi…
Jika kau tak mau bermain, kita tak perlu.
Baiklah.
Jujur.
Kau perawan?
Kenapa kau ingin tahu?
Kau tak bisa menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Ya.
Kau?
- Kau harus tanya "jujur atau tantangan." - Baiklah.
Jujur atau tantangan?
Jujur.
Apa yang akan kau lakukan jika Esteban Torres ada di sini?
Pertanyaan macam apa itu?
Maksudku, dia mencuri pacarmu.
Dengar, orang seperti itu tak pantas kau perhatikan.
Jujur atau tantangan?
Tantangan.
Baiklah.
Cium aku atau minum lagi.
- Dixon, ada apa? - Jana, aku tak suka ini.
Dan kau pikir aku suka?
- Sudah sejauh ini. - Jujur atau tantangan?
Jujur.
Baik, Pak Langarica…
Sial.
Katakan, Sebastian Langarica.
Apa kau anggota organisasi rahasia?
- Organisasi… - Pertanyaan apa ini?
Apa itu kau?
Kau ingin aku memberitahumu aku anggota The Lodge.
The Lodge?
Apa itu? Kau anggotanya?
Wow. Apa itu berarti ya?
Benarkah? Itu yang kau lakukan di malam hari?
- Yah… - The Lodge!
Ya.
Apa kau yang menyulut api?
Jadi, ya.
Apa aku harus mengikuti tes untuk masuk?
Aku tahu rencana kalian.
Apa?
Apa maksudmu?
Terserah.
Dixon, pelan-pelan!
Jana…
Apa maumu?
Kau mengirim temanmu untuk mempermalukanku?
Aku tahu kau pelakunya.
Kebakaran itu, serangan terhadap Esteban.
Topeng itu ada di kamarmu, dasar sinting.
MJ!
Kau sinting. Kau memanfaatkan temanmu,
seolah-olah dia tak berharga.
Lepaskan aku.
Itu perbuatanku, Jana.
Itu dia.
Itu perbuatanku.
Aku melakukannya.
Semuanya.
Dan kau tak bisa merekamnya.
Tidak ada yang akan memercayaimu.
Terimalah itu.
MJ!
- Kau tak apa? - Sudah.
Sudah selesai.
Tak apa-apa.
Halo.
Sekarang apa, Luka?
Ke mana Rocio?
Apa?
Apa yang Ayah lakukan pada Rocío? Guru musikku.
Yang Ayah pecat tanpa pemberitahuan.
Rocío yang itu.
Aku sudah mengurus Jana.
Ayo ke rumahmu.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina