A NETFLIX SOROZATA
Nézd a jó oldalát!
Legalább játszhattunk.
Bejutottunk a következő fordulóba, igaz?
Igen, de közönség nélkül.
A baj az, hogy minden a közönségszavazatokon múlik.
És senki sem tudja, kik vagyunk.
Nem ennek kéne számítani. Hanem a tehetségnek.
Selena, ezek a Zenekarok csatájának szabályai,
és ilyen az élet.
Csak egyszer kéne hallaniuk minket.
Csak egyszer, és jók vagyunk!
Teljesen lenyűgöznénk őket.
Komolyan mondom. Ugye?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Minden oké.
Nem emlékszel, mi történt veled?
- Semmire? - Nem.
Tudom.
Rohadt amnézia.
Fura. Azt hittem, csak szappanoperákban fordul elő.
Hát nem.
Egy arcra sem? Egy hangra sem?
Sajnálom.
Nem emlékszem. Bárcsak úgy lenne!
Nem kell bocsánatot kérned.
Dehogynem!
Mit csináltál ilyen későn a próbateremben?
Lourdes, kérlek!
Otthagytam a táskámat.
Azt gondoltad, az a legjobb alkalom elmenni érte,
amikor a színpadon lenne a helyed?
Oké. Mára ennyi elég.
Esteban, csak segíteni akarunk.
Bármi, amire emlékszel, fontos lehet.
Bármi! Ha eszedbe jut, mondd el!
Rendben?
Köszönjük.
Anita, kísérd ki Estebant!
Oké. Menjünk!
- Olyan jól játszottál ma. - Kösz.
Egy pillanat!
A próbateremben találtuk. A tiéd?
Igen, a zeném van rajta.
Köszönöm.
A DISK NEM OLVASHATÓ
Basszus! Francba!
Nincs semmink Sebas ellen.
Az óvszer és a maszk eltűnt.
Milyen óvszer?
Amikor bementem Sebas szobájába, láttam egy óvszert.
Nem nekem tartogatta.
Valaki mással hentergett.
Aki, amúgy szörnyű parfümöt használ.
Sebas megszabadult mindentől, amit felhasználhatunk ellene.
És most?
Most mi lesz?
Azt hiszi, ő az „isten császár”.
„Sebas vagyok, haver.
A király, ember.”
Szánalmas.
Üssünk két legyet egy csapásra!
Mi újság?
Van egy jó hír.
A NÉVTELENEK MEGHÍVNAK SULI UTÁNI BULIRA
MINDENFÉLE ITALOK MEGLEPETÉS ELŐADÓ
És akkor?
Buli nálatok?
Tönkre akarod tenni a hétvégénket?
Szeretnénk, ha megismernének minket.
A szüleid nem rágnak be?
A szüleim Valle-ben vannak.
Miénk a ház.
És ha ott éjszakázol, meggyógyítom a sebeidet.
- Nagy fájdalom gyötör. - Undi!
Gondolom, ez lesz az első bulid, igaz?
- Nem. - Nem?
Szoktam bulizni. Például…
Szóval szoktam.
És mit gondolsz arról, hogy elvesztheted a szüzességed?
Óra után talizunk?
Szia!
NÉVTELENEK CSEVEGÉS LUKA NÉLKÜL A SZOBÁMBAN
Van egy elméletem, hogy csevegtek Lukával, amiből kihagytok.
Miért nem hívtad meg?
Mert nem bízom benne teljesen.
Majd meglátod.
A buli nem csak azért lesz, hogy megismerjenek minket.
Van egy még fontosabb indok.
Nem vágom.
Mi lehet ennél fontosabb?
Kiszúrni Sebastián Langaricával.
Micsoda?
Hát ő áll mindezek mögött.
A tűz, a fenyegetések, az Esteban elleni támadás mögött.
Csak vallomásra kell bírni.
Hogyan csináljuk?
Sok tamarind-vodkával.
A terv a következő:
Sebas elmegy a buliba,
jól berúg,
és mindent bevall.
Kamera előtt.
Nem akarlak megbántani, de ennek nincs értelme.
Sok mindennek be kell jönni ehhez.
Be is fog jönni.
Haver, ismerem őt.
Túl kockázatos. Mi van, ha nem akar inni?
Ha barátokat vagy testőröket hoz?
A szükség törvényt bont.
Dixon velem vagy, igaz?
Nos, nem sok lehetőségünk van.
Szerintem nem olyan rossz ötlet.
Még egy dolog.
Sebast nem tudod leitatni.
A csávó gyűlöl téged.
Nos,
ezért kell még egy dolog,
amit Sebastián Langarica szeret.
És mi lenne az?
Ne, MJ. Nem!
Ez az utolsó esélyünk.
Hidd el,
ismerem őt.
Ráharap a csalira.
Szóval…
Benne vagyok.
Jana, ne már!
Biztosan ott lesz Sebas?
A terv csak akkor válik be, ha igen.
Ezt hogy akarod megoldani?
Nem rajong most annyira érted.
Dixon, az egész iskola eljön a bulira.
Az EWS királya nem fogja kihagyni.
Nyomás!
MINDENT TUDNI AKARUNK
Luka, menjünk!
Itt laksz?
Igen.
Menjünk!
Azta!
Az egész házunkat és családunkat
meg lehetne venni a szoba berendezéséből.
Hűha! Ez egy Franz Marc?
- Igen. - Hány Franz Marcot láttál?
- Mi? - Hányat láttál?
Nagy Residente rajongó.
Onnan ismerem,
de én inkább a street artot kedvelem.
- Rendben. - Van sör?
A bár tele van. Vegyél, amit akarsz!
Dixon, beszélhetek veled?
Ellopja a csajodat.
Bocs, mióta rám ugrottak, meggyengült a hallásom.
Ki kér egy italt?
Nos,
igyunk magunkra!
- Egs! - Ja!
Egészségetekre!
Nem rövidet iszunk?
Hé, csak lassan!
- A sör nem a kedvenced. - Látszik?
Most iszik először. Ugye?
Egy buliban.
Szülők nélkül, alkohollal.
Ez az első söröm.
A második Mezcalom, haver.
Egs!
Elvesztettél valamit?
Igen. A hallásom.
Gondolom, a sok buszozás miatt.
Nem, haver. Azért, mert valaki megvert.
Nem emlékszem, hogy kerültem oda,
de kezdek emlékezni.
Itt a buli, vagy mi?
Kicsit lejjebb.
Tökéletes.
Hadd nézzem!
Nézd!
Kész.
Mi jön most?
A könnyű rész.
Te jó ég!
- Micsoda? - Imádom ezt a ruhát.
A barátom tervező. Egyedi darab.
- Ilyen barátaid vannak? - Igen.
- Próbáld fel! - Igen?
Felpróbálhatsz valami kevésbé merészet.
Nem, tökéletes.
- Szerinted jó lesz rám? - Igen. Istenien fog állni.
- Igen! - Próbáld fel!
Hé, MJ!
Ha bármikor kényelmetlenül érzed magad, azonnal szólj!
Nem akarok…
Semmi baj.
Beleegyeztem, oké?
Segítek leleplezni Sebast.
Jó móka lesz.
Gondolom.
Andi!
Beszélj Janával!
Mondd meg, hogy majd én leitatom Sebast.
Hogy ne kényszerüljön semmire.
Haver, úgy örül neki!
- Nem, nem akarja. - De nagyon is.
Ne mondd, hogy akarja, mert…
Tyűha!
Hogy nézek ki?
Ezt eltaláltam. Hűha!
Kéne egy sör.
Új külső?
Úgy döntöttünk, hogy ma MJ fog énekelni.
Nem mondtuk? Fura.
Igen, és dalt se választottunk még.
Arra gondoltam, játszhatnánk Metricet.
Valamit Santa Sabinától?
Dehogy, nagyfater!
- Yankee. - Taylor Swift?
Ne már!
- Tök jó. - Nem.
- És ha… - Játsszunk…
- Bomba Estéreo. - Bomba Estéreo király.
- Skacok! - Miley Cyrus?
Én énekelek, igaz? Nekem kéne választani.
Remek, Selena. Válassz egyet!
MJ, te válassz!
Esteban, segítesz összerakni a cuccot?
Milyen cuccot?
Ja!
Még egy sört?
Ne!
Figyelj ide!
Ne adj MJ-nek több piát!
- Mondhatok valamit? - Mit?
A szobád pontosan olyan, amilyennek elképzeltem.
Csitt!
Mutassak valami jót?
Rendben.
Mehet?
Nem.
Légy őszinte, bár a hapsim vagy.
- Barátod? - Nem, nem úgy értettem.
Nem mintha egy pár lennénk.
Egy pár vagyunk.
Olyan gázul hangzik hangosan kimondva.
De tetszik.
MJ!
Gondolkodtam. Túl kockázatos.
Ismerem Sebast. Azonnal a lényegre tér.
- Van más terved? - Nincs.
Inkább hagyod, hogy Sebas lealázzon minket.
Dehogy!
Nem hiszed, hogy vallomásra bírom?
Fogok neki tetszeni?
Nézd, ha nem tetszel neki, akkor egy hülye.
Csak meg akarlak védeni.
Ez apám dolga. De tényleg.
- A szádra vagy a ruhádra? - Mi?
- Lespricceljelek? - Ne már!
Gyertek!
Erre!
Sziasztok!
Látnotok kéne ezt a házat! Ocsmány.
A berendezés pocsék, a képek…
Mi újság, Luka? Eltévedtél?
Csak azt akarom mondani, mindent tudok.
Emlékszem, te húztál csőbe, hogy rám támadjanak.
Jössz megint a szappanoperával. Nem én voltam.
Érted?
Szóval tovább játszod a hülyét?
Felhívod őket, és megmondod nekik, hogy tudom?
Most fenyegetsz?
Ha így akarod nevezni, igen. Ez fenyegetés.
Mi lesz, a törzsed rám támad?
Nem, te hülye!
De elmondom mindenkinek, hogy mit tettél.
Ezt nem akarhatod.
Nem tudom, miről van szó. De hagyj békén, különben megbánod!
Mi van, turbékoló párocska?
Menjetek szobára!
Mi van, ha nem jön?
Ha így haladunk, túl részegek lesznek a koncerthez.
Gyerünk!
- Hé, Sebas! - Mi újság?
Jó estét, emberek!
Remélem, jól érzitek magatokat.
Oké. Mehet, vagy mi van?
Gyerünk!
Minden rendben?
Igen.
Mi vagyunk a Névtelenek!
- Mutasd a csöcsöd! - Te meg a töködet, barom!
Helyes!
Jól van, Névtelenek!
- Csapjunk bele! - Hajrá!
Gyerünk! Csináljuk!
MJ! MJ!
- Hova mész? - Nyugi!
MJ! MJ!
Piát ide!
Itt a pizza.
Mi van veled és Lukával?
Hát…
Semmi. Miért kérdezed?
Amikor elkezdtünk játszani,
meg tudtátok volna ölni egymást.
Azt hiszem, csak rábámultam,
dühös pillantást vetettem rá.
Hogy vagy?
Jól?
Jól. Nagyon is jól.
Biztos?
Fázom.
Hűha!
Ezt nézd!
Janának mindene megvan.
Nem mindene.
Kösz.
Apám tanított rá.
Dobolni is ő tanított.
Mint a példaképe,
Stephen Perkins a Jane's Addictionből.
Olyan jól dobolt.
Bárhol is van, biztos büszke rád.
Az én apám, egyébként
nem tanított meg semmire.
Azon kívül, hogy ne legyek olyan, mint ő.
Senki sem fog bolondnak nézni.
Kivéve Sebast.
Bocs.
Andi, amit teszek, vagy nem teszek, az az én dolgom.
Ha annyira zavar, miért vagy itt?
Nem ér véget egyhamar.
Ez dühít.
Hogy egy olyan ember mint te, elfogadja ezt.
Mint én?
Milyen vagyok?
Nem fogsz válaszolni?
Rendben.
Menjünk!
Honnan tudjam, hogy jól nézek ki?
Vágod?
MJ! Csodás voltál.
Nagyon köszönöm.
Egs!
Köszönöm.
- Szuper volt! - Köszi.
Igazuk van, zsír volt.
A zenekar szar volt, de te szuper.
Észrevettem, hogy figyelsz.
Az egész üveg a tied? Mert szomjas vagyok.
Nos…
Miért nem megyünk el egy nyugisabb helyre?
Rendben.
Hová?
Elindultak.
Gyerünk!
Dixon!
A pezsgőfürdőhöz!
Luka!
Jani!
Jössz?
Majd utolérlek!
Bocs.
Ez fájt?
Semmi baj! Nincs gond.
Gyönyörű vagy.
Jól vagy?
Csak… Ez az első alkalom.
Ne már, Emilia!
Nem érdekel az se, ha már egymillió lánnyal voltál.
Semmi baj. Én sem először csinálom.
Ez az első alkalom egy lánnyal.
Semmi baj.
Semmit sem kell csinálnunk. Bedobunk még egy sört,
dumálgatunk, táncolunk.
Már megint? Mit akarsz?
Miért vagy ilyen megszállott? Mit akarsz?
Figyelj ide!
Van egy fotód erről a nőről a számítógépeden.
A neve Rocío, ő az anyám.
Kutakodtál a gépemen?
Okom van azt hinni, hogy az apád tudja, hol van.
Akarsz ideülni?
Van egy jobb ötletem.
- Hülye vagy! - Figyelj ide!
Miért van a fotó a számítógépeden?
Nincs rajtam fürdőruha.
Na és?
Nos…
Értem, tiltja a vallásod.
Mit tudsz te? Mit csinált az apád?
Állj le! Ez nem szappanopera.
Apám nem tett semmit. Nincs bizonyítékod ellenem.
Hallottad? Semmi nincs!
Fura vagy.
- Unalmas vagy. - A ruha…
Micsoda?
Te vagy az unalmas.
Nem vagyok unalmas, oké?
Ott vannak.
Rendben.
Szia!
- „Szia!” - Nem beszélek így.
- Így mondtad. - Nem.
- Tessék. - Oké.
Egs!
Felelsz vagy mersz?
Micsoda?
- Igazat mondasz, vagy bevállalod. - Ismerem ezt…
De ha nem akarsz játszani, nem muszáj.
Rendben.
Felelek.
Szűz vagy?
Miért érdekel?
Kérdésre nem válaszolhatsz kérdéssel.
Igen.
Te?
- Először kérdezz: "Felelsz vagy mersz?" - Oké.
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Mit tennél, ha Esteban Torres itt lenne?
Miféle kérdés ez?
Úgy értem, lenyúlta a csajod.
Figyelj, az ilyenek nem érdemelnek figyelmet.
Felelsz vagy mersz?
Merek.
Rendben.
Csókolj meg, vagy igyál!
- Dixon, mi a baj? - Jana, ez nem tetszik.
Szerinted nekem igen?
- Benne vagyunk. - Na, melyik?
Felelek.
Oké, Langarica úr…
A francba!
Áruld el, Sebastián Langarica!
Egy titkos társaság tagja vagy?
- Ami… - Miféle kérdések ezek?
Az vagy?
Azt akarod, hogy elmondjam, a Páholy tagja vagyok.
A Páholy?
Mi az? És a tagja vagy?
Hűha! Igen?
Igen? Ezt csinálod éjszakánként?
- Nos… - A Páholy!
Igen.
Te gyújtogattál?
Szóval, igen?
Engem is bevesznek?
Tudom, mi ez.
Micsoda?
Hogy érted?
Hagyjuk!
Dixon, lassíts!
Jana…
Mit akarsz? Mi?
Rám küldted a kopót, hogy megalázzon?
Tudom, hogy te voltál.
A tűz, az Esteban elleni támadás.
A maszk a szobádban, kibaszott pszichopata!
MJ!
Te vagy az őrült. Odadobtad a barátod,
mintha feláldozható lenne!
Eressz el!
Én voltam az, Jana.
Tessék!
Én voltam az.
Én csináltam.
Mindent.
És nem tudtad felvenni.
Senki se fog hinni neked.
Fogadd el!
MJ!
- Jól vagy? - Így.
Vége.
Semmi baj.
Halló!
Mi van, Luka?
Mit tettél Rocíóval?
Micsoda?
Mit tettél Rocíóval? A zenetanárommal.
Akit szó nélkül kirúgtál.
Vele.
Janát helyreraktam.
Menjünk hozzátok!
A feliratot fordította: Julia Hegyi