NETFLIXOVA SERIJA
Sedam i deset, opet sama
Ova rutina me izluđuje
Emocija više nema
Iznutra gorim Al' se borim
Hodam naprijed, bez osvrtanja
Pa, gledaj na to s vedrije strane.
Barem su nam dali da sviramo. I prošli smo u sljedeći krug, zar ne?
Da, ali bez publike.
Pobjeda ovisi o glasovima publike, u tome je problem.
A nitko ne zna tko smo.
Ali ne bi trebalo biti tako. Talent mora biti najvažniji.
Selena, srećo, takva su pravila Bitke bendova i života.
Slušajte, dovoljno je da nas vide samo jednom.
Samo jednom i bam!
Potpuno će se raspametiti.
Ozbiljno vam kažem.
-Jesi li dobro? -Jesam, sve je u redu.
Dobro sam.
Stvarno se ne sjećaš što ti se dogodilo?
-Baš ničega? -Ne.
Znam.
Jebena amnezija.
Čudno. Mislila sam da toga ima samo u sapunicama.
Očito ne.
Dakle, ni lica ni glasa?
Ne, žao mi je. Da se bar nečega sjećam.
Nemaš se za što ispričavati.
Naravno da ima.
Što ste radili tako kasno u dvorani za probe?
Lourdes, molim te.
Otišao sam po ruksak.
A vrijeme nastupa bio je najbolji trenutak za to, zar ne?
Dobro. Bilo bi dosta za danas.
Estebane, samo ti želimo pomoći.
Svaka nam je tvoja informacija dragocjena.
Bilo kakva. Slobodno mi reci. Dobro?
Hvala.
Anita, molim te, otprati Estebana.
Može. Idemo.
-Sjajno si svirao danas. -Hvala.
Samo malo!
Ovo smo našli u dvorani. Je li tvoje?
Da, to je moja…
glazba.
Hvala.
NIJE MOGUĆE OČITATI.
Kvragu. Sranje.
Nemamo dokaz protiv Sebasa.
Nestali su kondom i maska koje sam našla.
Kakav kondom?
U Sebasovoj sobi na podu našla sam omot kondoma.
Nije bio za mene.
Tko zna otkad se ševi s nekom drugom.
Nekom s odvratnim parfemom.
Riješio se svega što smo mogli iskoristiti protiv njega.
I što sad?
Misli da je gospodar svemira.
„Ja sam Sebas, stari.”
„Najveći sam, čovječe.”
Jadno.
Ubijmo dvije muhe jednim udarcem.
Što ima?
Moram ti nešto ispričati.
BEZIMENI VAS POZIVAJU NA TULUM
NEOGRANIČENA PIĆA, NASTUP IZNENAĐENJA
Što? Tulum kod tebe?
Želiš nam svima pokvariti vikend?
Želim da nas ljudi upoznaju i vide kako sviramo.
A roditelji ti neće poludjeti?
U Valleu su. Imamo cijelu kuću za sebe.
Ako prespavaš, mogu ti zaliječiti rane.
-Jako me boli. -Odvratno.
To će ti biti prvi tulum, zar ne?
-Ne. -Ne?
Stalno idem na tulume. Recimo…
Super.
A što kažeš na gubitak nevinosti?
Vidimo se poslije nastave?
Bok.
NOVI RAZGOVOR BEZ LUKE. U MOJOJ SOBI ZA 5 MINUTA.
Meni se čini
da imate razgovor s Lukom u koji mene niste dodali.
Nije ništa osobno.
Zašto ga onda nisi pozvala?
Jer mu ne vjerujem potpuno.
Vidjet ćeš.
Cilj ovog tuluma nije samo da nas vide kako sviramo.
Ima jedan važniji razlog.
Ne razumijem. Što je važnije od toga?
Zajebati Sebastiána.
-Čekaj, što? -Pa, on je kriv za sve ovo.
Za požar, prijetnje, napad na Estebana.
Samo mora priznati.
Kako ćemo ga natjerati?
Uz puno votke od tamarinda.
Dakle, tvoj je plan da Sebas dođe na tulum,
napije se i sve prizna.
Pred kamerom.
Bez uvrede, Jani, ali to nema smisla.
Mnogo bi se toga trebalo poklopiti da…
Mnogo će se toga i poklopiti.
Čovječe, poznajem ga.
Preriskantno je. Što ako ne bude htio piti?
Ako dovede prijatelje ili čuvare?
Teška vremena zahtijevaju teške odluke.
Dixon se slaže, zar ne?
Pa, nemamo mnogo opcija.
Mislim da nije tako loša ideja.
Osim jedne stvari.
Ti nećeš moći napiti Sebasa.
Mislim, mrzi te.
Pa,
zato nam treba još nešto što Sebastián Langarica voli.
A to je?
MJ, ne.
-Nikako. -Ovo nam je zadnja šansa.
Vjeruj mi, poznajem ga.
Nasjest će.
Dakle…
Može.
Što je bilo?
Jana, ozbiljno.
Stvarno misliš da će Sebas doći na tulum?
-Plan će upaliti samo ako dođe. -Kako to misliš izvesti?
Nije lud od želje da te vidi.
Dixone, cijela će škola biti na tulumu. Kralj EWS-a neće to htjeti propustiti.
Idemo!
ŽELIMO ZNATI SVE.
Luka, idemo.
Ovdje živiš?
Da.
Idemo.
Ludilo.
Možeš kupiti i moju kuću i moju obitelj
samo ovime što imaš ovdje. Nevjerojatno.
Je li ovo Franz Marc?
-Da. -Koliko si ti njegovih djela vidio?
-Ha? -Koliko si ih vidio?
Residente ga jako voli.
Zato znam za njega. ali preferiram uličnu umjetnost. Znaš?
-Dobro. -Ima li piva?
Bar je pun. Samo se poslužite.
Dixone, možeš li malo doći?
Krade ti žensku.
Oprosti, slabije čujem otkad su me zaskočili.
Tko je za piće?
Dakle,
živjeli. Za nas!
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Nećemo eksirati?
Hej, uspori. Lakše malo.
-Izgleda da pivo nije za tebe. -Vidi se?
Dami je prvi put, zar ne?
Prvi tulum. Bez roditelja, s alkoholom.
Ovo mi je prvo pivo.
A meni drugi mezkal, stara.
Živjeli.
Nešto si izgubio?
Zapravo, da. Sluh.
Ima smisla, stalno si u javnom prijevozu.
Ne, stari. Netko me je napao u dvorani.
Ne znam kako sam dospio onamo, ali polako se prisjećam svega.
Tulum se preselio ovamo?
Malo niže.
Savršeno.
Da vidim.
Evo.
Sve je spremno.
A što slijedi?
Lakši dio.
Ajme meni!
-Što? -Kakva predivna haljina.
Dizajnirala ju je prijateljica. Unikat je.
-Imaš prijateljice dizajnerice? -Da.
-Isprobaj je. -Da?
-Možeš i nešto manje upadljivo. -Ne, savršena je.
-Misliš da će mi stajati? -Da, izgledat ćeš sjajno.
Isprobaj je.
Hej, MJ.
Ako ti postane neugodno, molim te, reci mi. Ne želim da…
U redu je.
Pristala sam na ovo. Želim razotkriti Sebasa.
Bit će zabavno.
Valjda.
Andi.
Razgovaraj s Janom.
Nagovori je da ja napijem Sebasa,
da MJ ne mora raditi nešto što ne želi.
Stari, sva je uzbuđena.
-Ne želi to raditi. -Očito želi.
Nemoj govoriti da želi jer…
Kako izgledam?
Dala bih ti.
Trebam pivo.
Nova kombinacija?
Odlučili smo da MJ večeras pjeva.
Nismo ti rekli? Čudno.
Da, nismo ni odabrali pjesmu.
Možemo odsvirati nešto u stilu Metrica.
Nešto Sante Sabine?
-Nema šanse, djede. -Daddy Yankee?
-Taylor Swift? -Joj, ne, molim te.
-Dobra je. -Ne, ajme.
A da sviramo…
-Bomba Estéreo. -Oni su dobri.
-Miley Cyrus! -Ljudi!
Ja ću pjevati. Onda bih trebala i birati, zar ne?
-Sjajno, Selena. Odaberi pjesmu. -MJ, ti biraš.
Estebane, pomozi mi s opremom.
Kakvom opremom?
-Još jedno pivo? -Ne.
Dođi.
Ne daj MJ da pije.
-Mogu ti nešto reći? -Što?
Baš sam ovako zamišljao tvoju sobu.
Ma, šuti!
-Hoćeš vidjeti nešto smiješno? -Može.
Spreman?
Joj, ne.
Možeš biti iskren iako si mi dečko.
-Dečko? -Nisam tako mislila.
Mislim, nismo cura i dečko.
Cura i dečko smo.
Zvuči grozno kad to izgovoriš.
Ali sviđa mi se.
MJ.
MJ, malo sam razmišljao. Preriskantno je.
Znam tipove poput Sebasa. Odmah će prijeći na stvar.
-Imaš neki drugi plan? -Nemam.
Radije bi da nam Sebas dalje zagorčava živote?
-Ne. -Misliš da neću uspjeti izvući istinu?
-Da mu se neću svidjeti? -Ma daj…
Ako mu se ne svidiš, idiot je.
Želim te zaštititi.
Nisi mi tata.
Molim te.
-U usta ili po odjeći? -Molim?
-Da te poprskam po kaputu ili… -Joj, nemoj.
Uđite!
Ovuda.
Bok.
O, ja ne mogu
D-Dixon, o, da
Dixon, ljudi
-MJ -O, ne, ne
-O, da -Slušaj
Ponovno Ja mislim na nas
Ponovno Čujem tvoj glas
I tražim spas Ponovno
Ja mislim na nas
Ponovno Čujem tvoj glas
I tražim spas Ponovno
Tvoje usne ne daju mi mira
Tvoj pogled u srce me dira
Ostajem kraj tebe, znam da želiš
Što voliš, ni s kim ne dijeliš
Ne zanimaju me cure na mreži
Jer moj pogled samo k tebi bježi
Preokrenula si cijeli moj svijet
Odnijela mi razum i pamet
Ne zanimaju me dečki na mreži
Jer moj pogled samo k tebi bježi
Preokrenuo si cijeli moj svijet
Odnio mi razum i pamet
Ponovno Ja mislim na nas
Ponovno Čujem tvoj glas
I tražim spas Ponovno
Reci mi, reci mi, reci mi
Reci mi, MJ
Reci mi, reci mi, reci mi
Reci mi ponovno
-O, da -MJ
Reci mi ponovno
O, da, Dixon
Da vidite samo ovu kuću. Odvratno.
Uređenje, umjetnine…
Što je, Lukica, izgubio si se?
Samo ti želim reći da sve znam.
Ti si me poslao u dvoranu da me zaskoče.
Opet ti s tom sapunicom. Nisam bio ja.
-Jasno? -Znači, i dalje ćeš se praviti lud?
Zoveš šefove da im kažeš da sve znam?
Prijetiš mi?
Možeš to i tako nazvati.
Da, prijetim ti.
I što sad? Napast će me tvoje pleme?
Ne, idiote.
Ali mogu reći bendu i školi što si učinio.
A to ne želiš.
Ne znam o čemu govoriš. Ostavi me na miru ili ćeš požaliti.
Što je, golupčići?
Gore vam je soba.
Što ako ne dođe?
Ovim tempom bit će prepijani da nas poslušaju.
Hajde.
-Sebase! -Što ima?
Dobra večer svima!
Nadam se da vam je dobro.
U redu. Idemo napokon svirati?
Hajde, idemo!
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Mi smo Bezimeni!
-Pokaži sisu! -Pokaži ti muda, idiote.
Tako je.
Hajde, Bezimeni.
-Idemo razvaliti. -Hajde.
-Idemo. -Dobro.
Ja
Svu sam ti svoju ljubav dala
A ti
Nisi znao što znači voljeti
Ja
Potpuno sam ti se predala
A ti znao si me samo ostaviti Ali sad
Ako sam ikad rekla da te volim Sad mi je žao
Ako sam ikad rekla da te volim
Gdje mi je pamet bila? Ti si je ukrao
Ako sam ikad rekla da te volim
I da branit ću te životom golim
Ako sam ikad rekla da te volim
Ne bih to više nikad ponovila
Samo jednom sam pogriješila
Samo jednom sam pogriješio
Do kraja sam se trudio
Borio se, al' za što?
Da od mene odeš, samo tako
I sad dosta mi je
A ja
Znam da ćeš mi se vratiti
A ti
Zbog svega ćeš požaliti
Ja
Potpuno sam ti se predala
A ti znao si me samo ostaviti Ali sad
Ako sam ikad rekla da te volim
I da bih za tebe život dala
Ako sam ikad rekla da te volim
Ne bih to više nikad ponovila
Samo jednom sam pogriješila
MJ!
-Kamo ideš? -Što te briga.
MJ!
Žestice!
-Stigla je pizza. -Što je s tobom i Lukom?
Pa,
ništa. Zašto pitaš?
Prije našeg nastupa izgledalo je kao da ćete se poubijati.
Valjda sam buljio u njega i bio namršten.
Kako si? Dobro?
Super. Fenomenalno.
-Sigurno? -Hladno mi je.
Vidi ti to.
Jana ima sve.
Pa, ne baš sve.
-Hvala. -To me tata naučio.
Kao i svirati bubnjeve.
Poput njegova idola Stephena Perkinsa iz Jane's Addiciona.
Bio je divan.
Gdje god da jest, sigurno je ponosan na tebe.
S druge strane, moj tata
nikad me nije ničemu naučio.
Naučio me da ne budem kao on.
Od mene nitko neće praviti budalu.
Osim Sebasa.
Oprosti.
Andi, sve što radim, moja je stvar.
Ako ti toliko smeta, što radiš ovdje? Ovo neće tako brzo završiti.
To me i ljuti.
Što si netko kao ti to dopušta.
Netko kao ja? A kakva sam ja?
Ništa nećeš reći?
Dobro.
Idemo.
Ali kako da znam? Kako da znam da će izgledati dobro?
Kužiš?
MJ! Bila si odlična.
-Puno ti hvala. -Živjeli.
Hvala.
-Bilo je super. -Odlično!
U pravu su, bila si super. Bend je grozan, ali ti si sjajna.
Primijetila sam da me gledaš.
Popit ćeš cijelu bocu? Žedan sam.
A da odemo na neko
skrovitije mjesto?
Može.
Što predlažeš?
Odlaze.
Hajde, idemo.
Dixone!
Otišli su u jacuzzi.
Luka.
Jani.
Ideš?
Doći ću za vama.
Oprosti.
Ozlijedila sam te? Ne, u redu je.
Prekrasna si.
Je li sve u redu?
Pa, prvi mi je put.
Ma daj, Emilia.
Nije me briga što si spavala s milijun djevojaka.
U redu je. Nije ni meni prvi put.
Prvi mi je put sa ženom.
Dobro.
Ne moramo ništa što ne želiš. Možemo otići po još piva,
razgovarati s prijateljima, plesati…
Opet ti? Što je? Zašto si tako opsjednut mnome?
-Što hoćeš? -Slušaj, idiote.
Na računalu imaš fotografiju ove žene.
-Zove se Rocío i moja je mama. -Bio si mi za računalom?
I mislim da tvoj tata zna gdje je ona.
Hoćeš sjesti ovamo?
Imam bolju ideju.
-Lud si. -Slušaj me.
Zašto imaš njezinu fotografiju?
-Nisam ponijela kupaći kostim. -Pa što?
Pa…
Aha, neke tvoje kršćanske fore.
Što znaš o njoj? Što joj je tvoj tata učinio?
Stani malo. Opet ti i tvoje sapunice.
Moj tata nije ništa kriv. I ne možeš mi ništa.
Jesi me čuo? Ništa.
-Čudna si. -Ma ne…
-Dosadna si. -Ali ova haljina…
Molim?
Jednostavno si dosadna.
Nisam dosadna, u redu?
Eno ih.
Dobro.
O, da.
Bok.
-„Bok.” -Ne govorim tako.
-Govoriš. -Ma, ne.
-Izvoli. -Hvala.
Živjeli.
-Istina ili izazov? -Molim?
-To je igra. Istina ili izazov. -Znam što je, ali…
Ako ne želiš igrati, ne moramo.
Dobro.
Istina.
Jesi li djevica?
Zašto te to zanima?
Ne možeš odgovoriti pitanjem.
Da.
Ti?
-Prvo moraš pitati „istina ili izazov”. -Dobro.
Istina ili izazov?
Istina.
Što bi učinio da je Esteban Torres ovdje?
-Kakvo je to pitanje? -Pa, ukrao ti je djevojku.
Gle, na takve ljude ne treba obraćati pozornost.
Istina ili izazov?
-Izazov. -Dobro.
Poljubi me ili pij.
-Dixone, što je? -Ne sviđa mi se ovo.
Misliš da se meni sviđa? Ali već je kasno.
-Istina ili izazov? -Istina.
Odlično, g. Langarica.
Joj, sranje.
Reci mi, Sebastiáne Langarica.
Jesi li član tajnog društva?
-Društva… -Kakva su to pitanja?
Jesi li?
Zanima te jesam li član Lože.
Lože?
Što je to? Jesi li član?
Opa. Znači jesi?
-Jesi li? Time se baviš noću? -Dobro…
-Pa… -Loža!
Da.
Jesi li ti izazvao požar?
Znači, jesi.
Moram položiti ispit da me prime?
-Znam što radite. -Što?
Što to znači?
Dixone, čekaj! Uspori!
Jana.
Što želiš? Što?
-Poslala si prijateljicu da me ponizi? -Ti si kriv za sve, znam.
Za požar, za napad na Estebana.
Našla sam ti masku u sobi, psihopatu.
MJ!
Ti si psihopat.
Iskoristila si prijateljicu kao da je potrošna roba.
Pusti me.
Bio sam to ja, Jana.
Eto.
Ja. Ja sam to učinio.
Sve.
Ali ništa nisi snimila.
Nitko ti neće vjerovati.
Pomiri se s tim.
MJ!
-Jesi dobro? -Dobro je.
Gotovo je.
Sve je u redu.
-Bok. -Što sad hoćeš, Luka?
-Što si učinio Rocío? -Molim?
Što si učinio Rocío, mojoj profesorici?
Onoj koju si otpustio bez riječi.
Toj Rocío.
Rekao sam Jani što je ide.
Idemo k tebi.
Prijevod titlova: Martina Grujić