1
00:00:06,006 --> 00:00:10,260
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
‫"שבע עד עשר, שוב לבד‬

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
‫השגרה הזאת משגעת אותי‬

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,686
‫אין יותר רגשות‬

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
‫אמשיך עד הסוף‬

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
‫בלי להסתכל לאחור"‬

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,218
‫תסתכלו על הצד החיובי.‬

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,679
‫לפחות נתנו לנו לנגן.‬

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
‫לפחות עלינו לסבב הבא, נכון?‬

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
‫כן, אבל בלי קהל.‬

11
00:01:01,478 --> 00:01:05,648
‫הבעיה היא שזו תחרות פופולריות.‬

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
‫ואף אחד לא יודע מי אנחנו בכלל.‬

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,905
‫זה לא אמור להיות מבוסס על זה.‬
‫זה אמור להיות מבוסס על כישרון.‬

14
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
‫סלנה, אלה הכללים של קרב הלהקות‬

15
00:01:15,366 --> 00:01:16,242
‫ושל החיים עצמם.‬

16
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
‫אנחנו רק צריכים שאנשים יראו אותנו פעם אחת.‬

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
‫רק פעם אחת, ובום!‬

18
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
‫נעיף אותם.‬

19
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
‫אני רציני. נכון, גבר?‬

20
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

21
00:01:29,089 --> 00:01:30,465
‫לא קרה כלום, גבר.‬

22
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
‫הכול בסדר.‬

23
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
‫אתה באמת לא זוכר מה קרה לך?‬

24
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
‫כלום?‬
‫-לא.‬

25
00:01:38,890 --> 00:01:39,933
‫אני יודע.‬

26
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
‫פאקינג אמנזיה.‬

27
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
‫מוזר. חשבתי שזה קורה רק בטלנובלות.‬

28
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
‫נראה שלא.‬

29
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
‫אפילו לא פרצוף? קול?‬

30
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
‫מצטער.‬

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‫אני לא זוכר. הלוואי שכן.‬

32
00:02:04,749 --> 00:02:06,584
‫אתה לא צריך להתנצל.‬

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,419
‫ברור שכן.‬

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
‫מה עשית בחדר החזרות בשעה כל כך מאוחרת?‬

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
‫לורדס, בבקשה.‬

36
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
‫שכחתי את התיק שלי.‬

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
‫וחשבת שהזמן הכי טוב לקחת אותו‬

38
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
‫הוא כשאתה צריך להיות על הבמה?‬

39
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
‫בסדר. מספיק להיום.‬

40
00:02:26,312 --> 00:02:29,899
‫אסטבן, אנחנו רק מנסים לעזור לך.‬

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
‫כל מה שתוכל לזכור חשוב.‬

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
‫כל דבר. אל תהסס לספר לי.‬

43
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
‫בסדר?‬

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,408
‫תודה.‬

45
00:02:38,491 --> 00:02:40,869
‫אניטה, תוציאי בבקשה את אסטבן.‬

46
00:02:40,952 --> 00:02:41,870
‫בסדר. בוא.‬

47
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
‫ניגנת מעולה היום.‬
‫-תודה.‬

48
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
‫חכה רגע!‬

49
00:02:49,627 --> 00:02:52,005
‫מצאנו את זה בחדר החזרות. זה שלך?‬

50
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
‫כן, זו המוזיקה שלי.‬

51
00:02:56,050 --> 00:02:56,926
‫תודה.‬

52
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
‫- אי אפשר לקרוא את הדיסק בכונן E -‬

53
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
‫שיט. לעזאזל.‬

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
‫אין לנו שום דבר על סבאס.‬

55
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
‫הקונדום והמסכה שראיתי נעלמו.‬

56
00:03:20,950 --> 00:03:21,826
‫איזה קונדום?‬

57
00:03:22,327 --> 00:03:26,164
‫בפעם הראשונה שנכנסתי לחדר של סבאס‬
‫ראיתי עטיפת קונדום.‬

58
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
‫זה לא היה בשבילי.‬

59
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
‫הוא מזדיין עם מישהי אחרת.‬

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
‫מישהי עם בושם נוראי, דרך אגב.‬

61
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
‫סבאס נפטר מכל מה שיכולנו להשתמש בו נגדו.‬

62
00:03:41,095 --> 00:03:41,930
‫אז מה עכשיו?‬

63
00:03:44,557 --> 00:03:45,391
‫מה עכשיו?‬

64
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
‫הוא חושב שהוא מלך העולם.‬

65
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
‫"אני סבאס, אחי.‬

66
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
‫אין כמוני, גבר."‬

67
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
‫פתטי.‬

68
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
‫בוא נתפוס שתי ציפורים במכה אחת.‬

69
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
‫מה קורה?‬

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
‫יש לי רכילות בשבילך.‬

71
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
‫- "בלי שם" מזמינים אתכם‬
‫מסיבה אחרי ביה"ס -‬

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
‫- משקאות בלי הגבלה, הופעת אורח מפתיעה -‬

73
00:04:22,887 --> 00:04:24,097
‫אז?‬

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
‫מסיבה בבית שלך?‬

75
00:04:25,932 --> 00:04:28,142
‫אז את רוצה להרוס לנו את סוף השבוע?‬

76
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
‫אנחנו רוצים שאנשים יכירו אותנו‬
‫ויראו אותנו מנגנים.‬

77
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
‫ההורים שלך לא יתחרפנו?‬

78
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
‫ההורים שלי בוואייה.‬

79
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
‫אז יש לנו את הבית לעצמנו.‬

80
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
‫ואם תישאר לישון, אוכל לרפא את הפצעים שלך.‬

81
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
‫כואב לי נורא.‬
‫-איכס.‬

82
00:04:44,701 --> 00:04:47,453
‫אני מניחה שזו תהיה המסיבה הראשונה שלך,‬
‫נכון?‬

83
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
‫לא.‬
‫-לא?‬

84
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
‫אני תמיד הולכת למסיבות. כאילו…‬

85
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
‫אהבתי.‬

86
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
‫ומה דעתך לאבד את הבתולים?‬

87
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
‫אז נתראה אחרי השיעור?‬

88
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
‫ביי.‬

89
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
‫- צ'אט "בלי שם" בלי לוקה‬
‫בחדר שלי בעוד חמש דקות -‬

90
00:05:13,479 --> 00:05:17,984
‫לפי התיאוריה שלי יש לכם צ'אט עם לוקה‬
‫שאני לא נכללת בו.‬

91
00:05:18,067 --> 00:05:19,485
‫זה לא אישי.‬

92
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
‫אז למה לא הזמנת אותו?‬

93
00:05:21,446 --> 00:05:23,448
‫כי אני לא סומכת עליו במאה אחוז.‬

94
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
‫תקשיבו.‬

95
00:05:25,366 --> 00:05:28,703
‫המסיבה היא לא רק כדי שהתלמידים‬
‫יראו אותנו מנגנים.‬

96
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
‫יש לי סיבה חשובה יותר.‬

97
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
‫אני לא מבין.‬

98
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
‫מה יותר חשוב מזה?‬

99
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
‫לדפוק את סבסטיאן לנגריקה.‬

100
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
‫רגע, מה?‬

101
00:05:39,672 --> 00:05:42,091
‫הוא זה שעומד מאחורי כל זה.‬

102
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
‫השריפה, האיומים, התקיפה של אסטבן.‬

103
00:05:47,638 --> 00:05:49,307
‫אנחנו רק צריכים שיתוודה.‬

104
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‫איך נגרום לזה לקרות?‬

105
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
‫עם הרבה וודקה תמרינדי.‬

106
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
‫אז התוכנית שלנו היא:‬

107
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
‫סבאס הולך למסיבה שלך, משתכר‬

108
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
‫ומתוודה על הכול.‬

109
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
‫מול מצלמה.‬

110
00:06:03,613 --> 00:06:06,949
‫אל תיעלבי, חני, אבל זה לא הגיוני.‬

111
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
‫את מניחה שהרבה דברים יסתדרו מעצמם…‬

112
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
‫הרבה דברים שיקרו.‬

113
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
‫אחותי, אני מכירה אותו.‬

114
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
‫זה מסוכן מדי. מה אם הוא לא ירצה לשתות?‬

115
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
‫מה אם הוא יביא חברים או שומרי ראש?‬

116
00:06:20,254 --> 00:06:23,549
‫כשאין ברירה אז אין ברירה.‬

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
‫דיקסון איתי, נכון?‬

118
00:06:27,261 --> 00:06:30,807
‫זה לא שיש לנו הרבה אופציות.‬

119
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
‫ואני לא חושבת שזה רעיון גרוע כל כך.‬

120
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
‫רק דבר אחד.‬

121
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
‫לא תוכלי לגרום לסבאס להשתכר.‬

122
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
‫הוא שונא אותך.‬

123
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
‫אז…‬

124
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
‫בגלל זה אנחנו צריכים עוד דבר אחד‬

125
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
‫שסבסטיאן לנגריקה אוהב.‬

126
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
‫מה זה?‬

127
00:06:53,204 --> 00:06:55,706
‫לא, אם-ג'יי. לא.‬

128
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
‫תאמינו לי,‬

130
00:06:58,292 --> 00:06:59,293
‫אני מכירה אותו.‬

131
00:06:59,377 --> 00:07:00,461
‫זה יצליח.‬

132
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
‫אז…‬

133
00:07:05,758 --> 00:07:06,717
‫אני בפנים.‬

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
‫חנה, ברצינות.‬

135
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
‫את בטוחה שסבאס יגיע?‬

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
‫התוכנית תעבוד רק אם כן.‬

137
00:07:27,572 --> 00:07:28,489
‫איך תעשי את זה?‬

138
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
‫הוא לא בדיוק מת לראות אותך.‬

139
00:07:31,492 --> 00:07:34,203
‫דיקסון, כל בית הספר יהיה במסיבה.‬

140
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
‫מלך אי-דבליו-אס לא יפספס את זה.‬

141
00:07:37,331 --> 00:07:38,875
‫קדימה!‬

142
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
‫- אנחנו רוצים לדעת הכול -‬

143
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
‫לוקה, קדימה.‬

144
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
‫את גרה פה?‬

145
00:08:02,482 --> 00:08:03,357
‫כן.‬

146
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
‫בואו.‬

147
00:08:07,820 --> 00:08:09,113
‫אין מצב.‬

148
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
‫אחותי, את יכול לקנות את הבית שלי‬
‫ואת כל המשפחה שלי‬

149
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
‫רק עם מה שיש לך כאן. מדהים.‬

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
‫ואו. זה פרנץ מארק?‬

151
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
‫כן.‬
‫-כמה ציורים של פרנץ מארק ראית?‬

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,671
‫מה?‬
‫-כמה ראית?‬

153
00:08:27,673 --> 00:08:29,008
‫רזידנטה הוא מעריץ.‬

154
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
‫ככה אני מכיר אותו,‬

155
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
‫אבל אני יותר אוהב אמנות רחוב וכל זה.‬

156
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
‫טוב.‬
‫-יש לך פה בירה?‬

157
00:08:36,015 --> 00:08:38,518
‫הבר מלא. קחו מה שתרצו.‬

158
00:08:39,018 --> 00:08:40,686
‫דיקסון, אני יכולה לדבר איתך?‬

159
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
‫הוא גונב את הבחורה שלך.‬

160
00:08:45,107 --> 00:08:48,027
‫סליחה, מאז שתקפו אותי השמיעה שלי בעייתית.‬

161
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
‫מי רוצה משקה?‬

162
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
‫טוב,‬

163
00:09:00,331 --> 00:09:02,375
‫לחיינו!‬

164
00:09:02,458 --> 00:09:03,501
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

165
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
‫לחיים, כולם.‬

166
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
‫לא התכוונו לעשות שוט?‬

167
00:09:11,384 --> 00:09:13,886
‫היי, אל תגזימי.‬

168
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
‫נראה שבירה זה לא הקטע שלך.‬
‫-רואים?‬

169
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
‫זו הפעם הראשונה של הגברת הצעירה. נכון?‬

170
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
‫במסיבה.‬

171
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
‫בלי הורים, עם אלכוהול.‬

172
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
‫זו הבירה הראשונה שלי.‬

173
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
‫והמסקל השני שלי.‬

174
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
‫לחיים.‬

175
00:09:33,364 --> 00:09:34,448
‫איבדת משהו?‬

176
00:09:34,949 --> 00:09:36,867
‫כן. את השמיעה שלי.‬

177
00:09:37,868 --> 00:09:40,538
‫הגיוני, עם כל התחבורה הציבורית.‬

178
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
‫לא, אחי. זה בגלל שמישהו הרביץ לי.‬

179
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
‫אני לא זוכר איך הגעתי לשם,‬

180
00:09:47,128 --> 00:09:49,088
‫אבל אני מתחיל להיזכר.‬

181
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
‫המסיבה עברה לכאן?‬

182
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
‫קצת יותר נמוך.‬

183
00:09:59,849 --> 00:10:00,808
‫מושלם.‬

184
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
‫בואי נראה.‬

185
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
‫תראה.‬

186
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
‫הכול מוכן.‬

187
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
‫מה עכשיו?‬

188
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
‫החלק הקל.‬

189
00:10:29,670 --> 00:10:31,047
‫אלוהים!‬

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
‫מה?‬
‫-אני אוהבת את השמלה הזו.‬

191
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
‫חבר שלי הוא המעצב. היא יחידה במינה.‬

192
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
‫יש לך חברים מעצבים?‬
‫-כן.‬

193
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
‫תמדדי אותה.‬
‫-באמת?‬

194
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
‫אפשר לנסות משהו פחות נועז אם את רוצה.‬

195
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
‫לא, זה מושלם.‬

196
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
‫את חושבת שזה יתאים?‬
‫-כן. זה ייראה נהדר עלייך.‬

197
00:10:49,815 --> 00:10:51,067
‫כן!‬
‫-תמדדי אותה.‬

198
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
‫היי, אם-ג'יי.‬

199
00:10:53,402 --> 00:10:56,906
‫אם את מרגישה לא בנוח מתישהו,‬
‫בבקשה תגידי לי.‬

200
00:10:56,989 --> 00:10:57,823
‫אני לא רוצה…‬

201
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‫זה בסדר.‬

202
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
‫הסכמתי לזה, בסדר?‬

203
00:11:00,368 --> 00:11:02,036
‫אני רוצה לעזור לחשוף את סבאס.‬

204
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
‫זה יהיה כיף.‬

205
00:11:03,746 --> 00:11:04,705
‫אני מניחה.‬

206
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
‫אנדי.‬

207
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
‫דברי עם חנה.‬

208
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
‫תגידי לה שאני זה שצריך לגרום לסבאס להשתכר.‬

209
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
‫כדי שאם-ג'יי לא תצטרך לעשות‬
‫משהו שהיא לא רוצה.‬

210
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
‫אחי, היא מתרגשת.‬

211
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
‫לא, היא לא רוצה.‬
‫-ברור שכן.‬

212
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
‫אל תגידי שהיא רוצה, כי…‬
‫-אז…‬

213
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
‫ואו.‬

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,109
‫איך אני נראית?‬

215
00:11:34,694 --> 00:11:36,320
‫הייתי עושה לך טובה. ואו.‬

216
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
‫אני צריכה בירה.‬

217
00:11:44,578 --> 00:11:45,996
‫מראה חדש?‬

218
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
‫החלטנו שאם-ג'יי תשיר הערב.‬

219
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
‫לא סיפרנו לך? מוזר.‬

220
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
‫כן, ואפילו לא בחרנו שיר.‬

221
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
‫חשבתי שנוכל לנגן משהו כמו מטריק.‬

222
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
‫משהו של סנטה סבינה?‬

223
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
‫אין מצב, סבא.‬

224
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
‫דדי יאנקי.‬
‫-טיילור סוויפט?‬

225
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
‫לא, בבקשה.‬

226
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
‫היא מגניבה.‬
‫-לא.‬

227
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
‫מה אם…‬
‫-בואו ננגן…‬

228
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
‫בומבה אסטריו?‬
‫-בומבה אסטריו טובים.‬

229
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
‫היי!‬
‫-מיילי סיירוס.‬

230
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
‫אני זו ששרה, נכון? אני צריכה לבחור.‬

231
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
‫יופי, סלנה. תבחרי שיר.‬

232
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
‫כן. אם-ג'יי, את בוחרת.‬

233
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
‫אסטבן, תעזור לי עם הציוד?‬

234
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
‫איזה ציוד?‬

235
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
‫אה.‬

236
00:12:26,829 --> 00:12:28,080
‫עוד בירה?‬

237
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
‫לא.‬

238
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
‫בואי הנה.‬

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
‫אל תיתני לאם-ג'יי עוד שתייה.‬

240
00:12:42,720 --> 00:12:44,555
‫אני יכול לומר משהו?‬
‫-מה?‬

241
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
‫האמת היא שהחדר שלך נראה‬
‫בדיוק איך שדמיינתי אותו.‬

242
00:12:47,808 --> 00:12:48,768
‫די!‬

243
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
‫רוצה לראות משהו מצחיק?‬

244
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
‫טוב.‬

245
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
‫מוכן?‬

246
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
‫לא.‬

247
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
‫תהיה כן, למרות שאתה החבר שלי.‬

248
00:13:00,780 --> 00:13:03,115
‫החבר שלך?‬
‫-לא התכוונתי לזה.‬

249
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
‫זה לא שאנחנו זוג.‬

250
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
‫אנחנו זוג.‬

251
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
‫זה נשמע מוזר כשאתה אומר את זה בקול.‬

252
00:13:11,749 --> 00:13:12,625
‫אבל אהבתי.‬

253
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
‫אם-ג'יי.‬

254
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
‫אם-ג'יי, חשבתי על זה, וזה מסוכן מדי.‬

255
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
‫אני מכיר בחורים כמו סבאס.‬
‫הוא לא משחק במשחקים.‬

256
00:13:35,564 --> 00:13:37,775
‫יש לך תוכנית אחרת?‬
‫-לא.‬

257
00:13:37,858 --> 00:13:40,444
‫אז אתה מעדיף לתת לסבאס להמשיך להתעלל בנו.‬

258
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
‫ברור שלא.‬

259
00:13:41,445 --> 00:13:43,823
‫אתה לא חושב שאוכל לגרום לו להתוודות?‬

260
00:13:43,906 --> 00:13:45,324
‫אתה לא חושב שאמצא חן בעיניו?‬

261
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
‫אם לא תמצאי חן בעיניו, הוא אידיוט.‬

262
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
‫אני רק רוצה להגן עלייך.‬

263
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
‫זה התפקיד של אבא שלי. ברצינות.‬

264
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
‫בפה או על בגדים?‬
‫-מה?‬

265
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
‫אתה רוצה את השפריץ על המעיל שלך…‬
‫-לא, די.‬

266
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
‫תיכנסו!‬

267
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
‫מכאן.‬

268
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
‫היי.‬

269
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
‫"מותק, אני לא יכול יותר‬

270
00:14:30,286 --> 00:14:32,329
‫מותק, אני לא יכול יותר‬

271
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
‫דיקסון, כן‬

272
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
‫דיקסון, מותק‬

273
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
‫אם-ג'יי‬
‫-לא, לא‬

274
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
‫תקשיב‬

275
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
‫שוב, אני חושבת עליך‬
‫-שוב, אני חושב עלייך‬

276
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
‫שוב‬

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
‫אני שומע את קולך‬
‫-אני שומעת את קולך‬

278
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
‫ואני שוב אבוד‬
‫-ואני שוב אבודה‬

279
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
‫אני חושבת עליך‬
‫-אני חושב עלייך‬

280
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
‫שוב‬

281
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
‫אני שומע את קולך ואני שוב אבוד‬
‫-אני שומעת את קולך ואני שוב אבודה‬

282
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
‫אני מת על השפתיים האלה‬

283
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
‫הפנים האלה גורמים לי להחסיר פעימה‬

284
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
‫אני יודע שאת רוצה את זה, אז אני נשאר‬

285
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
‫תדעי שאני לא אוהב לחלוק‬

286
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
‫השארתי מאחור את כל הבנות מהאינטרנט‬

287
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
‫כי כשאני איתך אני מרגיש מעולה‬

288
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
‫באת אליי והפכת לי את העולם‬

289
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
‫עכשיו את היחידה שאני חושב עליה‬

290
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
‫השארתי מאחור את כל הבנים מהאינטרנט‬

291
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
‫כי כשאני איתך אני מרגישה מעולה‬

292
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
‫מותק, באת אליי והפכת לי את העולם‬

293
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
‫עכשיו אתה היחיד שאני חושבת עליו‬

294
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
‫שוב‬

295
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
‫חושבת עליך‬
‫-חושב עלייך‬

296
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
‫שוב‬

297
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
‫אני שומע את קולך‬
‫-אני שומעת את קולך‬

298
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
‫ואני שוב אבוד‬
‫-ואני שוב אבודה‬

299
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
‫תגיד לי, תגיד לי‬

300
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
‫תגידי לי, אם-ג'יי‬

301
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
‫תגיד לי, תגיד לי‬

302
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
‫תגידי לי שוב‬

303
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
‫כן, מותק‬
‫-אם-ג'יי‬

304
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
‫תגידי לי שוב‬

305
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
‫כן, דיקסון‬

306
00:16:09,134 --> 00:16:11,387
‫אתם צריכים לראות את הבית הזה. מחריד.‬

307
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
{\an8}‫העיצוב נורא, האמנות…‬

308
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
{\an8}‫מה קורה, לוקה. הלכת לאיבוד?‬

309
00:16:19,645 --> 00:16:22,147
‫אני רק רוצה להגיד לך שאני יודע הכול.‬

310
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
‫אני זוכר שמשכת אותי לתוך המלכודת.‬

311
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
‫שוב אתה עם סיפורי הטלנובלה?‬
‫זה לא הייתי אני.‬

312
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
‫אתה מבין?‬

313
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
‫אז אתה תמשיך לשחק אותה מטומטם?‬

314
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
‫אתה מתקשר לבוסים שלך כדי לומר שאני יודע?‬

315
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
‫אתה מאיים עליי?‬

316
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
‫אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה, כן. זה איום.‬

317
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
‫מה, השבט שלך יתקוף אותי?‬

318
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
‫לא, מטומטם.‬

319
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
‫אבל אני יכול לספר ללהקה ולבית הספר‬
‫מה עשית.‬

320
00:16:52,011 --> 00:16:53,137
‫אתה לא רוצה שזה יקרה.‬

321
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
‫אני לא יודע מה הקטע שלך.‬
‫אבל תעזוב אותי, או שתתחרט על זה.‬

322
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
‫מה קורה, זוג יונים?‬

323
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
‫תלכו להתבודד באיזה חדר.‬

324
00:17:22,833 --> 00:17:24,084
‫מה אם הוא לא יבוא?‬

325
00:17:24,585 --> 00:17:27,504
‫בקצב הזה, כולם יהיו כל כך שיכורים‬
‫שלא ישמעו אותנו מנגנים.‬

326
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
‫קדימה.‬

327
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
‫היי, סבאס!‬
‫-מה קורה?‬

328
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
‫ערב טוב לכולם!‬

329
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
‫אני מקווה שאתם נהנים.‬

330
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
‫נו. אנחנו ננגן, או מה?‬

331
00:18:15,594 --> 00:18:16,804
‫קדימה!‬

332
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
‫הכול בסדר?‬

333
00:18:25,270 --> 00:18:26,605
‫כן, הכול בסדר.‬

334
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
‫אנחנו "בלי שם"!‬

335
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
‫תראי לנו את הציצים שלך!‬
‫-תראה לנו את הביצים שלך, אידיוט.‬

336
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
‫בדיוק.‬

337
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
‫טוב, קדימה, "בלי שם".‬

338
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
‫בואו נטריף אותם.‬
‫-קדימה.‬

339
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
‫יאללה.‬
‫-כן.‬

340
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
‫"אני…‬

341
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
‫נתתי לך את כל אהבתי ויותר מכך‬

342
00:19:02,933 --> 00:19:05,060
‫ואתה‬

343
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
‫לא יודע מה זאת אהבה‬

344
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
‫ואני‬

345
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
‫נשכבתי לרגליך‬

346
00:19:16,321 --> 00:19:21,618
‫ופשוט השארת אותי בצד, אבל עכשיו‬

347
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬
‫עכשיו אני מתחרטת‬

348
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬

349
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
‫בטח השתגעתי‬

350
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬

351
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
‫ושאתן את חיי למענך‬

352
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬

353
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
‫לא אעשה את זה שוב‬

354
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
‫הטעות הזאת היא בעבר‬

355
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
‫הטעות הזאת היא בעבר‬

356
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
‫ניסיתי עד הסוף‬

357
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
‫נלחמתי, על מה?‬

358
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
‫יצאת מהחיים שלי‬

359
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
{\an8}‫נמאס לי‬

360
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
‫ואני‬

361
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
{\an8}‫אני יודעת שתחזור יום אחד‬

362
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
‫ואתה‬

363
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
‫אתה תתחרט על הכול‬

364
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
{\an8}‫אני‬

365
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
‫נשכבתי לרגליך‬

366
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
{\an8}‫ופשוט השארת אותי בצד, אבל עכשיו‬

367
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬

368
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
‫ושאתן את חיי למענך‬

369
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬

370
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
{\an8}‫לא אעשה את זה שוב‬

371
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
{\an8}‫הטעות הזאת‬

372
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
‫היא בעבר‬

373
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
‫אם-ג'יי!‬

374
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
‫לאן את הולכת?‬
‫-אל תדאג.‬

375
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
‫אם-ג'יי!‬

376
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
‫שוטים!‬

377
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
‫הפיצה כאן.‬

378
00:21:25,617 --> 00:21:27,327
‫מה קורה איתך ועם לוקה?‬

379
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
‫זה…‬

380
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
‫כלום. למה את שואלת?‬

381
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
‫לפני שהתחלנו לנגן‬

382
00:21:34,251 --> 00:21:36,211
‫נראיתם כאילו שתכף תהרגו אחד את השני.‬

383
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
‫אני מניחה שתקעתי בו מבט‬

384
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
‫או הסתכלתי עליו עקום.‬

385
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
‫מה שלומך?‬

386
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
‫הכול בסדר?‬

387
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
‫אני בסדר. מדהים.‬

388
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
‫את בטוחה?‬

389
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
‫קר לי.‬

390
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
‫ואו.‬

391
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
‫תראי מה זה.‬

392
00:21:53,353 --> 00:21:54,604
‫לחנה יש הכול.‬

393
00:21:57,065 --> 00:21:58,233
‫לא הכול.‬

394
00:22:04,031 --> 00:22:05,365
‫תודה.‬

395
00:22:05,449 --> 00:22:06,658
‫אבא שלי לימד אותי.‬

396
00:22:07,576 --> 00:22:09,828
‫הוא גם לימד אותי לתופף.‬

397
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
‫כמו האליל שלו,‬

398
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
‫סטיבן פרקינס מ"ג'יינס אדיקשן".‬

399
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
‫הוא היה ממש טוב.‬

400
00:22:17,336 --> 00:22:19,588
‫איפה שלא יהיה, אני בטוחה שהוא גאה בך.‬

401
00:22:22,007 --> 00:22:24,551
‫אבא שלי, לעומת זאת,‬

402
00:22:25,844 --> 00:22:28,638
‫אני לא חושבת שלימד אותי משהו.‬

403
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
‫הוא לימד אותי לא להיות כמוהו.‬

404
00:22:33,477 --> 00:22:35,687
‫אף אחד לא יעבוד עליי.‬

405
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
‫רק סבאס.‬

406
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
‫סליחה.‬

407
00:22:41,401 --> 00:22:44,988
‫אנדי, מה שאני עושה או לא עושה, זה ענייני.‬

408
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
‫אם זה כל כך מפריע לך, למה את כאן?‬

409
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
‫זה לא יסתיים בזמן הקרוב.‬

410
00:22:48,992 --> 00:22:51,203
‫זה מה שמרגיז אותי.‬

411
00:22:51,953 --> 00:22:54,664
‫שמישהי כמוך מסכימה ליחס כזה.‬

412
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
‫מישהי כמוני?‬

413
00:22:56,708 --> 00:22:57,584
‫מה זה אומר?‬

414
00:23:01,713 --> 00:23:03,340
‫לא תעני?‬

415
00:23:05,300 --> 00:23:06,510
‫אוקיי.‬

416
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
‫בואי.‬

417
00:23:16,353 --> 00:23:19,481
‫אבל איך אני יכולה לדעת שזה ייראה טוב?‬

418
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
‫מבין?‬

419
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
‫אם-ג'יי! היית מעולה.‬

420
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
‫תודה רבה.‬

421
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
‫לחיים.‬

422
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
‫תודה.‬

423
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
‫היית מצוינת.‬
‫-יופי.‬

424
00:23:32,828 --> 00:23:34,329
‫הם צודקים, זה היה מגניב.‬

425
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
‫הלהקה גרועה, אבל את היית מעולה.‬

426
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
‫שמתי לב שאתה מסתכל עליי.‬

427
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
‫כל הבקבוק בשבילך? כי אני צמא.‬

428
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
‫אולי נלך למקום פרטי יותר?‬

429
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
‫אוקיי.‬

430
00:23:54,015 --> 00:23:55,225
‫לאן?‬

431
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
‫הם הולכים.‬

432
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
‫בוא.‬

433
00:24:06,486 --> 00:24:08,321
‫דיקסון!‬

434
00:24:09,322 --> 00:24:10,615
‫הם הלכו לג'קוזי.‬

435
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
‫לוקה.‬

436
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
‫חני.‬

437
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
‫אתה בא?‬

438
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
‫כן, תכף אגיע.‬

439
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
‫סליחה.‬

440
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
‫הכאבתי לך?‬

441
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬

442
00:24:37,851 --> 00:24:38,894
‫את יפהפייה.‬

443
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
‫את בסדר?‬

444
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
‫פשוט… זו הפעם הראשונה שלי.‬

445
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
‫אין מצב, אמיליה.‬

446
00:24:55,660 --> 00:24:58,747
‫לא אכפת לי אם שכבת עם מיליון בנות.‬

447
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
‫זה בסדר. זו גם לא הפעם הראשונה שלי.‬

448
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
‫זו הפעם הראשונה שלי עם בחורה.‬

449
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
‫זה בסדר.‬

450
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
‫אנחנו לא חייבות לעשות כלום.‬
‫נוכל לשתות עוד בירה,‬

451
00:25:12,677 --> 00:25:14,888
‫לדבר עם חברים, לרקוד קצת.‬

452
00:25:33,532 --> 00:25:35,075
‫שוב? מה עכשיו?‬

453
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
‫למה אתה כל כך אובססיבי? מה אתה רוצה?‬

454
00:25:37,911 --> 00:25:38,870
‫תקשיב, זבל.‬

455
00:25:39,371 --> 00:25:41,998
‫יש לך תמונה של האישה הזאת במחשב שלך.‬

456
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
‫קוראים לה רוסיו, היא אימא שלי.‬

457
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
‫למה פרצת למחשב שלי?‬

458
00:25:45,460 --> 00:25:49,089
‫יש לי סיבה להאמין שאבא שלך יודע איפה היא.‬

459
00:25:49,172 --> 00:25:51,466
‫רוצה לשבת פה?‬

460
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

461
00:26:02,310 --> 00:26:03,979
‫אתה מטורף.‬
‫-תקשיבו, גבר.‬

462
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
‫למה לעזאזל התמונה שלה על המחשב שלך?‬

463
00:26:06,982 --> 00:26:08,900
‫אבל אין לי בגד ים.‬

464
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
‫אז מה?‬

465
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
‫אה…‬

466
00:26:15,198 --> 00:26:17,576
‫נכון, הקטע הנוצרי שלך.‬

467
00:26:19,160 --> 00:26:22,122
‫מה אתה יודע? מה אבא שלך עשה?‬

468
00:26:22,205 --> 00:26:25,542
‫תפסיק. זאת לא טלנובלה.‬

469
00:26:26,418 --> 00:26:29,337
‫אבא שלי לא עשה כלום. אין לך שום דבר עליי.‬

470
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
‫שמעת אותי? כלום.‬

471
00:26:35,760 --> 00:26:36,595
‫את מוזרה.‬

472
00:26:36,678 --> 00:26:38,888
‫את משעממת.‬
‫-השמלה…‬

473
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
‫מה?‬

474
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
‫זה מה שאת, את משעממת.‬

475
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
‫אני לא משעממת, בסדר?‬

476
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
‫הנה הם!‬

477
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
‫אוקיי.‬

478
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
‫טוב.‬

479
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
‫היי.‬

480
00:27:05,248 --> 00:27:06,082
‫היי.‬

481
00:27:07,917 --> 00:27:09,794
‫"היי."‬
‫-אני לא מדבר ככה.‬

482
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
‫ככה אמרת את זה.‬
‫-לא.‬

483
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
‫קחי.‬
‫-אוקיי.‬

484
00:27:13,214 --> 00:27:14,215
‫לחיים.‬

485
00:27:18,136 --> 00:27:19,054
‫אמת או חובה?‬

486
00:27:19,638 --> 00:27:20,680
‫מה?‬

487
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
‫המשחק. אמת או חובה.‬
‫-אני יודעת מה זה, אבל…‬

488
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
‫אם את לא רוצה לשחק, אנחנו לא חייבים.‬

489
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
‫בסדר.‬

490
00:27:32,651 --> 00:27:33,485
‫אמת.‬

491
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
‫את בתולה?‬

492
00:27:41,868 --> 00:27:43,536
‫למה אתה רוצה לדעת?‬

493
00:27:45,538 --> 00:27:48,083
‫את לא יכולה לענות על שאלה בשאלה.‬

494
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
‫כן.‬

495
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
‫ואתה?‬

496
00:27:54,130 --> 00:27:56,925
‫קודם צריך לשאול "אמת או חובה".‬
‫-בסדר.‬

497
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
‫אמת או חובה?‬

498
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
‫אמת.‬

499
00:28:02,013 --> 00:28:05,392
‫מה היית עושה אם אסטבן טורס היה כאן?‬

500
00:28:05,475 --> 00:28:07,060
‫איזו מין שאלה זו?‬

501
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
‫הוא גנב את החברה שלך.‬

502
00:28:09,604 --> 00:28:12,816
‫תקשיבי, אנשים כאלה לא ראויים לתשומת לב.‬

503
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
‫אמת או חובה?‬

504
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
‫חובה.‬

505
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
‫בסדר.‬

506
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
‫נשקי אותי או תעשי עוד שוט.‬

507
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
‫דיקסון, מה קרה?‬
‫-חנה, אני לא אוהב את זה.‬

508
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
‫ואתה חושב שאני כן?‬

509
00:28:50,437 --> 00:28:52,480
‫אבל זה כבר התחיל.‬
‫-אמת או חובה?‬

510
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
‫אמת.‬

511
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
‫אוקיי, מר לנגריקה…‬

512
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
‫אוי, שיט.‬

513
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
‫תגיד לי, סבסטיאן לנגריקה.‬

514
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
‫אתה חלק מאגודה סודית?‬

515
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
‫אגודה…‬
‫-מה הקטע עם השאלות האלה?‬

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
‫זה אתה?‬

517
00:29:07,746 --> 00:29:10,457
‫את רוצה שאומר לך שאני חלק מהלשכה.‬

518
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
‫הלשכה?‬

519
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
‫מה זה? אתה חבר?‬

520
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
‫ואו. זה כן?‬

521
00:29:18,548 --> 00:29:21,134
‫כן? זה מה שאתה עושה בלילה?‬

522
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
‫טוב…‬
‫-הלשכה!‬

523
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
‫כן.‬

524
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
‫הצתת את האש?‬

525
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
‫אז כן?‬

526
00:29:33,480 --> 00:29:35,523
‫אני צריכה לעבור מבחן כדי להתקבל?‬

527
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
‫אני יודע מה הולך פה.‬

528
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
‫מה?‬

529
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
‫מה זאת אומרת?‬

530
00:29:54,709 --> 00:29:55,668
‫מה שתגיד.‬

531
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
‫דיקסון, תאט!‬

532
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
‫חנה…‬

533
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
‫מה את רוצה? מה?‬

534
00:30:12,310 --> 00:30:14,604
‫שלחת את החברה שלך כדי להשפיל אותי?‬

535
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
‫אני יודעת שאתה מאחורי הכול.‬

536
00:30:16,856 --> 00:30:19,317
‫השריפה, התקיפה של אסטבן.‬

537
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
‫המסכה הייתה בחדר שלך, פסיכי דפוק.‬

538
00:30:24,864 --> 00:30:25,990
‫אם-ג'יי!‬

539
00:30:27,617 --> 00:30:28,451
‫אם-ג'יי!‬

540
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
‫את הפסיכית. השתמשת בחברה שלך,‬

541
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
‫כאילו שאפשר להקריב אותה.‬

542
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
‫תעזוב אותי.‬

543
00:30:47,345 --> 00:30:48,847
‫זה הייתי אני, חנה.‬

544
00:30:49,597 --> 00:30:50,473
‫זהו.‬

545
00:30:51,391 --> 00:30:52,475
‫זה הייתי אני.‬

546
00:30:52,559 --> 00:30:53,726
‫אני עשיתי את זה!‬

547
00:30:55,270 --> 00:30:56,104
‫הכול.‬

548
00:30:58,314 --> 00:31:00,024
‫ולא הצלחת להקליט את זה.‬

549
00:31:00,775 --> 00:31:02,485
‫אף אחד לא יאמין לך, חנה.‬

550
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
‫תשלימי עם זה.‬

551
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
‫אם-ג'יי!‬

552
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
‫את בסדר?‬
‫-זהו.‬

553
00:31:20,712 --> 00:31:21,629
‫זה נגמר.‬

554
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
‫זה בסדר.‬

555
00:31:28,052 --> 00:31:28,887
‫הלו.‬

556
00:31:28,970 --> 00:31:30,013
‫מה עכשיו, לוקה?‬

557
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
‫מה עשית לרוסיו?‬

558
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
‫מה?‬

559
00:31:32,348 --> 00:31:34,851
‫מה עשית לרוסיו? המורה שלי למוזיקה.‬

560
00:31:35,518 --> 00:31:37,896
‫זו שפיטרת ללא הודעה מוקדמת.‬

561
00:31:39,063 --> 00:31:40,064
‫רוסיו הזאת.‬

562
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
‫העמדתי את חנה במקומה.‬

563
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
‫בואי נלך לבית שלך.‬

564
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬