‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"שבע עד עשר, שוב לבד‬
‫השגרה הזאת משגעת אותי‬
‫אין יותר רגשות‬
‫אמשיך עד הסוף‬
‫בלי להסתכל לאחור"‬
‫תסתכלו על הצד החיובי.‬
‫לפחות נתנו לנו לנגן.‬
‫לפחות עלינו לסבב הבא, נכון?‬
‫כן, אבל בלי קהל.‬
‫הבעיה היא שזו תחרות פופולריות.‬
‫ואף אחד לא יודע מי אנחנו בכלל.‬
‫זה לא אמור להיות מבוסס על זה.‬ ‫זה אמור להיות מבוסס על כישרון.‬
‫סלנה, אלה הכללים של קרב הלהקות‬
‫ושל החיים עצמם.‬
‫אנחנו רק צריכים שאנשים יראו אותנו פעם אחת.‬
‫רק פעם אחת, ובום!‬
‫נעיף אותם.‬
‫אני רציני. נכון, גבר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫לא קרה כלום, גבר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה באמת לא זוכר מה קרה לך?‬
‫כלום?‬ ‫-לא.‬
‫אני יודע.‬
‫פאקינג אמנזיה.‬
‫מוזר. חשבתי שזה קורה רק בטלנובלות.‬
‫נראה שלא.‬
‫אפילו לא פרצוף? קול?‬
‫מצטער.‬
‫אני לא זוכר. הלוואי שכן.‬
‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫ברור שכן.‬
‫מה עשית בחדר החזרות בשעה כל כך מאוחרת?‬
‫לורדס, בבקשה.‬
‫שכחתי את התיק שלי.‬
‫וחשבת שהזמן הכי טוב לקחת אותו‬
‫הוא כשאתה צריך להיות על הבמה?‬
‫בסדר. מספיק להיום.‬
‫אסטבן, אנחנו רק מנסים לעזור לך.‬
‫כל מה שתוכל לזכור חשוב.‬
‫כל דבר. אל תהסס לספר לי.‬
‫בסדר?‬
‫תודה.‬
‫אניטה, תוציאי בבקשה את אסטבן.‬
‫בסדר. בוא.‬
‫ניגנת מעולה היום.‬ ‫-תודה.‬
‫חכה רגע!‬
‫מצאנו את זה בחדר החזרות. זה שלך?‬
‫כן, זו המוזיקה שלי.‬
‫תודה.‬
‫- אי אפשר לקרוא את הדיסק בכונן E -‬
‫שיט. לעזאזל.‬
‫אין לנו שום דבר על סבאס.‬
‫הקונדום והמסכה שראיתי נעלמו.‬
‫איזה קונדום?‬
‫בפעם הראשונה שנכנסתי לחדר של סבאס‬ ‫ראיתי עטיפת קונדום.‬
‫זה לא היה בשבילי.‬
‫הוא מזדיין עם מישהי אחרת.‬
‫מישהי עם בושם נוראי, דרך אגב.‬
‫סבאס נפטר מכל מה שיכולנו להשתמש בו נגדו.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫מה עכשיו?‬
‫הוא חושב שהוא מלך העולם.‬
‫"אני סבאס, אחי.‬
‫אין כמוני, גבר."‬
‫פתטי.‬
‫בוא נתפוס שתי ציפורים במכה אחת.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לי רכילות בשבילך.‬
‫- "בלי שם" מזמינים אתכם‬ ‫מסיבה אחרי ביה"ס -‬
‫- משקאות בלי הגבלה, הופעת אורח מפתיעה -‬
‫אז?‬
‫מסיבה בבית שלך?‬
‫אז את רוצה להרוס לנו את סוף השבוע?‬
‫אנחנו רוצים שאנשים יכירו אותנו‬ ‫ויראו אותנו מנגנים.‬
‫ההורים שלך לא יתחרפנו?‬
‫ההורים שלי בוואייה.‬
‫אז יש לנו את הבית לעצמנו.‬
‫ואם תישאר לישון, אוכל לרפא את הפצעים שלך.‬
‫כואב לי נורא.‬ ‫-איכס.‬
‫אני מניחה שזו תהיה המסיבה הראשונה שלך,‬ ‫נכון?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אני תמיד הולכת למסיבות. כאילו…‬
‫אהבתי.‬
‫ומה דעתך לאבד את הבתולים?‬
‫אז נתראה אחרי השיעור?‬
‫ביי.‬
‫- צ'אט "בלי שם" בלי לוקה‬ ‫בחדר שלי בעוד חמש דקות -‬
‫לפי התיאוריה שלי יש לכם צ'אט עם לוקה‬ ‫שאני לא נכללת בו.‬
‫זה לא אישי.‬
‫אז למה לא הזמנת אותו?‬
‫כי אני לא סומכת עליו במאה אחוז.‬
‫תקשיבו.‬
‫המסיבה היא לא רק כדי שהתלמידים‬ ‫יראו אותנו מנגנים.‬
‫יש לי סיבה חשובה יותר.‬
‫אני לא מבין.‬
‫מה יותר חשוב מזה?‬
‫לדפוק את סבסטיאן לנגריקה.‬
‫רגע, מה?‬
‫הוא זה שעומד מאחורי כל זה.‬
‫השריפה, האיומים, התקיפה של אסטבן.‬
‫אנחנו רק צריכים שיתוודה.‬
‫איך נגרום לזה לקרות?‬
‫עם הרבה וודקה תמרינדי.‬
‫אז התוכנית שלנו היא:‬
‫סבאס הולך למסיבה שלך, משתכר‬
‫ומתוודה על הכול.‬
‫מול מצלמה.‬
‫אל תיעלבי, חני, אבל זה לא הגיוני.‬
‫את מניחה שהרבה דברים יסתדרו מעצמם…‬
‫הרבה דברים שיקרו.‬
‫אחותי, אני מכירה אותו.‬
‫זה מסוכן מדי. מה אם הוא לא ירצה לשתות?‬
‫מה אם הוא יביא חברים או שומרי ראש?‬
‫כשאין ברירה אז אין ברירה.‬
‫דיקסון איתי, נכון?‬
‫זה לא שיש לנו הרבה אופציות.‬
‫ואני לא חושבת שזה רעיון גרוע כל כך.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫לא תוכלי לגרום לסבאס להשתכר.‬
‫הוא שונא אותך.‬
‫אז…‬
‫בגלל זה אנחנו צריכים עוד דבר אחד‬
‫שסבסטיאן לנגריקה אוהב.‬
‫מה זה?‬
‫לא, אם-ג'יי. לא.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫תאמינו לי,‬
‫אני מכירה אותו.‬
‫זה יצליח.‬
‫אז…‬
‫אני בפנים.‬
‫חנה, ברצינות.‬
‫את בטוחה שסבאס יגיע?‬
‫התוכנית תעבוד רק אם כן.‬
‫איך תעשי את זה?‬
‫הוא לא בדיוק מת לראות אותך.‬
‫דיקסון, כל בית הספר יהיה במסיבה.‬
‫מלך אי-דבליו-אס לא יפספס את זה.‬
‫קדימה!‬
‫- אנחנו רוצים לדעת הכול -‬
‫לוקה, קדימה.‬
‫את גרה פה?‬
‫כן.‬
‫בואו.‬
‫אין מצב.‬
‫אחותי, את יכול לקנות את הבית שלי‬ ‫ואת כל המשפחה שלי‬
‫רק עם מה שיש לך כאן. מדהים.‬
‫ואו. זה פרנץ מארק?‬
‫כן.‬ ‫-כמה ציורים של פרנץ מארק ראית?‬
‫מה?‬ ‫-כמה ראית?‬
‫רזידנטה הוא מעריץ.‬
‫ככה אני מכיר אותו,‬
‫אבל אני יותר אוהב אמנות רחוב וכל זה.‬
‫טוב.‬ ‫-יש לך פה בירה?‬
‫הבר מלא. קחו מה שתרצו.‬
‫דיקסון, אני יכולה לדבר איתך?‬
‫הוא גונב את הבחורה שלך.‬
‫סליחה, מאז שתקפו אותי השמיעה שלי בעייתית.‬
‫מי רוצה משקה?‬
‫טוב,‬
‫לחיינו!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים, כולם.‬
‫לא התכוונו לעשות שוט?‬
‫היי, אל תגזימי.‬
‫נראה שבירה זה לא הקטע שלך.‬ ‫-רואים?‬
‫זו הפעם הראשונה של הגברת הצעירה. נכון?‬
‫במסיבה.‬
‫בלי הורים, עם אלכוהול.‬
‫זו הבירה הראשונה שלי.‬
‫והמסקל השני שלי.‬
‫לחיים.‬
‫איבדת משהו?‬
‫כן. את השמיעה שלי.‬
‫הגיוני, עם כל התחבורה הציבורית.‬
‫לא, אחי. זה בגלל שמישהו הרביץ לי.‬
‫אני לא זוכר איך הגעתי לשם,‬
‫אבל אני מתחיל להיזכר.‬
‫המסיבה עברה לכאן?‬
‫קצת יותר נמוך.‬
‫מושלם.‬
‫בואי נראה.‬
‫תראה.‬
‫הכול מוכן.‬
‫מה עכשיו?‬
‫החלק הקל.‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬ ‫-אני אוהבת את השמלה הזו.‬
‫חבר שלי הוא המעצב. היא יחידה במינה.‬
‫יש לך חברים מעצבים?‬ ‫-כן.‬
‫תמדדי אותה.‬ ‫-באמת?‬
‫אפשר לנסות משהו פחות נועז אם את רוצה.‬
‫לא, זה מושלם.‬
‫את חושבת שזה יתאים?‬ ‫-כן. זה ייראה נהדר עלייך.‬
‫כן!‬ ‫-תמדדי אותה.‬
‫היי, אם-ג'יי.‬
‫אם את מרגישה לא בנוח מתישהו,‬ ‫בבקשה תגידי לי.‬
‫אני לא רוצה…‬
‫זה בסדר.‬
‫הסכמתי לזה, בסדר?‬
‫אני רוצה לעזור לחשוף את סבאס.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫אני מניחה.‬
‫אנדי.‬
‫דברי עם חנה.‬
‫תגידי לה שאני זה שצריך לגרום לסבאס להשתכר.‬
‫כדי שאם-ג'יי לא תצטרך לעשות‬ ‫משהו שהיא לא רוצה.‬
‫אחי, היא מתרגשת.‬
‫לא, היא לא רוצה.‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אל תגידי שהיא רוצה, כי…‬ ‫-אז…‬
‫ואו.‬
‫איך אני נראית?‬
‫הייתי עושה לך טובה. ואו.‬
‫אני צריכה בירה.‬
‫מראה חדש?‬
‫החלטנו שאם-ג'יי תשיר הערב.‬
‫לא סיפרנו לך? מוזר.‬
‫כן, ואפילו לא בחרנו שיר.‬
‫חשבתי שנוכל לנגן משהו כמו מטריק.‬
‫משהו של סנטה סבינה?‬
‫אין מצב, סבא.‬
‫דדי יאנקי.‬ ‫-טיילור סוויפט?‬
‫לא, בבקשה.‬
‫היא מגניבה.‬ ‫-לא.‬
‫מה אם…‬ ‫-בואו ננגן…‬
‫בומבה אסטריו?‬ ‫-בומבה אסטריו טובים.‬
‫היי!‬ ‫-מיילי סיירוס.‬
‫אני זו ששרה, נכון? אני צריכה לבחור.‬
‫יופי, סלנה. תבחרי שיר.‬
‫כן. אם-ג'יי, את בוחרת.‬
‫אסטבן, תעזור לי עם הציוד?‬
‫איזה ציוד?‬
‫אה.‬
‫עוד בירה?‬
‫לא.‬
‫בואי הנה.‬
‫אל תיתני לאם-ג'יי עוד שתייה.‬
‫אני יכול לומר משהו?‬ ‫-מה?‬
‫האמת היא שהחדר שלך נראה‬ ‫בדיוק איך שדמיינתי אותו.‬
‫די!‬
‫רוצה לראות משהו מצחיק?‬
‫טוב.‬
‫מוכן?‬
‫לא.‬
‫תהיה כן, למרות שאתה החבר שלי.‬
‫החבר שלך?‬ ‫-לא התכוונתי לזה.‬
‫זה לא שאנחנו זוג.‬
‫אנחנו זוג.‬
‫זה נשמע מוזר כשאתה אומר את זה בקול.‬
‫אבל אהבתי.‬
‫אם-ג'יי.‬
‫אם-ג'יי, חשבתי על זה, וזה מסוכן מדי.‬
‫אני מכיר בחורים כמו סבאס.‬ ‫הוא לא משחק במשחקים.‬
‫יש לך תוכנית אחרת?‬ ‫-לא.‬
‫אז אתה מעדיף לתת לסבאס להמשיך להתעלל בנו.‬
‫ברור שלא.‬
‫אתה לא חושב שאוכל לגרום לו להתוודות?‬
‫אתה לא חושב שאמצא חן בעיניו?‬
‫אם לא תמצאי חן בעיניו, הוא אידיוט.‬
‫אני רק רוצה להגן עלייך.‬
‫זה התפקיד של אבא שלי. ברצינות.‬
‫בפה או על בגדים?‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה את השפריץ על המעיל שלך…‬ ‫-לא, די.‬
‫תיכנסו!‬
‫מכאן.‬
‫היי.‬
‫"מותק, אני לא יכול יותר‬
‫מותק, אני לא יכול יותר‬
‫דיקסון, כן‬
‫דיקסון, מותק‬
‫אם-ג'יי‬ ‫-לא, לא‬
‫תקשיב‬
‫שוב, אני חושבת עליך‬ ‫-שוב, אני חושב עלייך‬
‫שוב‬
‫אני שומע את קולך‬ ‫-אני שומעת את קולך‬
‫ואני שוב אבוד‬ ‫-ואני שוב אבודה‬
‫אני חושבת עליך‬ ‫-אני חושב עלייך‬
‫שוב‬
‫אני שומע את קולך ואני שוב אבוד‬ ‫-אני שומעת את קולך ואני שוב אבודה‬
‫אני מת על השפתיים האלה‬
‫הפנים האלה גורמים לי להחסיר פעימה‬
‫אני יודע שאת רוצה את זה, אז אני נשאר‬
‫תדעי שאני לא אוהב לחלוק‬
‫השארתי מאחור את כל הבנות מהאינטרנט‬
‫כי כשאני איתך אני מרגיש מעולה‬
‫באת אליי והפכת לי את העולם‬
‫עכשיו את היחידה שאני חושב עליה‬
‫השארתי מאחור את כל הבנים מהאינטרנט‬
‫כי כשאני איתך אני מרגישה מעולה‬
‫מותק, באת אליי והפכת לי את העולם‬
‫עכשיו אתה היחיד שאני חושבת עליו‬
‫שוב‬
‫חושבת עליך‬ ‫-חושב עלייך‬
‫שוב‬
‫אני שומע את קולך‬ ‫-אני שומעת את קולך‬
‫ואני שוב אבוד‬ ‫-ואני שוב אבודה‬
‫תגיד לי, תגיד לי‬
‫תגידי לי, אם-ג'יי‬
‫תגיד לי, תגיד לי‬
‫תגידי לי שוב‬
‫כן, מותק‬ ‫-אם-ג'יי‬
‫תגידי לי שוב‬
‫כן, דיקסון‬
‫אתם צריכים לראות את הבית הזה. מחריד.‬
‫העיצוב נורא, האמנות…‬
‫מה קורה, לוקה. הלכת לאיבוד?‬
‫אני רק רוצה להגיד לך שאני יודע הכול.‬
‫אני זוכר שמשכת אותי לתוך המלכודת.‬
‫שוב אתה עם סיפורי הטלנובלה?‬ ‫זה לא הייתי אני.‬
‫אתה מבין?‬
‫אז אתה תמשיך לשחק אותה מטומטם?‬
‫אתה מתקשר לבוסים שלך כדי לומר שאני יודע?‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫אם אתה רוצה לקרוא לזה ככה, כן. זה איום.‬
‫מה, השבט שלך יתקוף אותי?‬
‫לא, מטומטם.‬
‫אבל אני יכול לספר ללהקה ולבית הספר‬ ‫מה עשית.‬
‫אתה לא רוצה שזה יקרה.‬
‫אני לא יודע מה הקטע שלך.‬ ‫אבל תעזוב אותי, או שתתחרט על זה.‬
‫מה קורה, זוג יונים?‬
‫תלכו להתבודד באיזה חדר.‬
‫מה אם הוא לא יבוא?‬
‫בקצב הזה, כולם יהיו כל כך שיכורים‬ ‫שלא ישמעו אותנו מנגנים.‬
‫קדימה.‬
‫היי, סבאס!‬ ‫-מה קורה?‬
‫ערב טוב לכולם!‬
‫אני מקווה שאתם נהנים.‬
‫נו. אנחנו ננגן, או מה?‬
‫קדימה!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אנחנו "בלי שם"!‬
‫תראי לנו את הציצים שלך!‬ ‫-תראה לנו את הביצים שלך, אידיוט.‬
‫בדיוק.‬
‫טוב, קדימה, "בלי שם".‬
‫בואו נטריף אותם.‬ ‫-קדימה.‬
‫יאללה.‬ ‫-כן.‬
‫"אני…‬
‫נתתי לך את כל אהבתי ויותר מכך‬
‫ואתה‬
‫לא יודע מה זאת אהבה‬
‫ואני‬
‫נשכבתי לרגליך‬
‫ופשוט השארת אותי בצד, אבל עכשיו‬
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬ ‫עכשיו אני מתחרטת‬
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬
‫בטח השתגעתי‬
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬
‫ושאתן את חיי למענך‬
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬
‫לא אעשה את זה שוב‬
‫הטעות הזאת היא בעבר‬
‫ניסיתי עד הסוף‬
‫נלחמתי, על מה?‬
‫יצאת מהחיים שלי‬
‫נמאס לי‬
‫ואני‬
‫אני יודעת שתחזור יום אחד‬
‫ואתה‬
‫אתה תתחרט על הכול‬
‫אני‬
‫נשכבתי לרגליך‬
‫ופשוט השארת אותי בצד, אבל עכשיו‬
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬
‫ושאתן את חיי למענך‬
‫אם אי פעם אמרתי שאני אוהבת אותך‬
‫לא אעשה את זה שוב‬
‫הטעות הזאת‬
‫היא בעבר‬
‫אם-ג'יי!‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אם-ג'יי!‬
‫שוטים!‬
‫הפיצה כאן.‬
‫מה קורה איתך ועם לוקה?‬
‫זה…‬
‫כלום. למה את שואלת?‬
‫לפני שהתחלנו לנגן‬
‫נראיתם כאילו שתכף תהרגו אחד את השני.‬
‫אני מניחה שתקעתי בו מבט‬
‫או הסתכלתי עליו עקום.‬
‫מה שלומך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני בסדר. מדהים.‬
‫את בטוחה?‬
‫קר לי.‬
‫ואו.‬
‫תראי מה זה.‬
‫לחנה יש הכול.‬
‫לא הכול.‬
‫תודה.‬
‫אבא שלי לימד אותי.‬
‫הוא גם לימד אותי לתופף.‬
‫כמו האליל שלו,‬
‫סטיבן פרקינס מ"ג'יינס אדיקשן".‬
‫הוא היה ממש טוב.‬
‫איפה שלא יהיה, אני בטוחה שהוא גאה בך.‬
‫אבא שלי, לעומת זאת,‬
‫אני לא חושבת שלימד אותי משהו.‬
‫הוא לימד אותי לא להיות כמוהו.‬
‫אף אחד לא יעבוד עליי.‬
‫רק סבאס.‬
‫סליחה.‬
‫אנדי, מה שאני עושה או לא עושה, זה ענייני.‬
‫אם זה כל כך מפריע לך, למה את כאן?‬
‫זה לא יסתיים בזמן הקרוב.‬
‫זה מה שמרגיז אותי.‬
‫שמישהי כמוך מסכימה ליחס כזה.‬
‫מישהי כמוני?‬
‫מה זה אומר?‬
‫לא תעני?‬
‫אוקיי.‬
‫בואי.‬
‫אבל איך אני יכולה לדעת שזה ייראה טוב?‬
‫מבין?‬
‫אם-ג'יי! היית מעולה.‬
‫תודה רבה.‬
‫לחיים.‬
‫תודה.‬
‫היית מצוינת.‬ ‫-יופי.‬
‫הם צודקים, זה היה מגניב.‬
‫הלהקה גרועה, אבל את היית מעולה.‬
‫שמתי לב שאתה מסתכל עליי.‬
‫כל הבקבוק בשבילך? כי אני צמא.‬
‫אולי נלך למקום פרטי יותר?‬
‫אוקיי.‬
‫לאן?‬
‫הם הולכים.‬
‫בוא.‬
‫דיקסון!‬
‫הם הלכו לג'קוזי.‬
‫לוקה.‬
‫חני.‬
‫אתה בא?‬
‫כן, תכף אגיע.‬
‫סליחה.‬
‫הכאבתי לך?‬
‫הכול בסדר. זה בסדר.‬
‫את יפהפייה.‬
‫את בסדר?‬
‫פשוט… זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫אין מצב, אמיליה.‬
‫לא אכפת לי אם שכבת עם מיליון בנות.‬
‫זה בסדר. זו גם לא הפעם הראשונה שלי.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי עם בחורה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אנחנו לא חייבות לעשות כלום.‬ ‫נוכל לשתות עוד בירה,‬
‫לדבר עם חברים, לרקוד קצת.‬
‫שוב? מה עכשיו?‬
‫למה אתה כל כך אובססיבי? מה אתה רוצה?‬
‫תקשיב, זבל.‬
‫יש לך תמונה של האישה הזאת במחשב שלך.‬
‫קוראים לה רוסיו, היא אימא שלי.‬
‫למה פרצת למחשב שלי?‬
‫יש לי סיבה להאמין שאבא שלך יודע איפה היא.‬
‫רוצה לשבת פה?‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אתה מטורף.‬ ‫-תקשיבו, גבר.‬
‫למה לעזאזל התמונה שלה על המחשב שלך?‬
‫אבל אין לי בגד ים.‬
‫אז מה?‬
‫אה…‬
‫נכון, הקטע הנוצרי שלך.‬
‫מה אתה יודע? מה אבא שלך עשה?‬
‫תפסיק. זאת לא טלנובלה.‬
‫אבא שלי לא עשה כלום. אין לך שום דבר עליי.‬
‫שמעת אותי? כלום.‬
‫את מוזרה.‬
‫את משעממת.‬ ‫-השמלה…‬
‫מה?‬
‫זה מה שאת, את משעממת.‬
‫אני לא משעממת, בסדר?‬
‫הנה הם!‬
‫אוקיי.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫"היי."‬ ‫-אני לא מדבר ככה.‬
‫ככה אמרת את זה.‬ ‫-לא.‬
‫קחי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לחיים.‬
‫אמת או חובה?‬
‫מה?‬
‫המשחק. אמת או חובה.‬ ‫-אני יודעת מה זה, אבל…‬
‫אם את לא רוצה לשחק, אנחנו לא חייבים.‬
‫בסדר.‬
‫אמת.‬
‫את בתולה?‬
‫למה אתה רוצה לדעת?‬
‫את לא יכולה לענות על שאלה בשאלה.‬
‫כן.‬
‫ואתה?‬
‫קודם צריך לשאול "אמת או חובה".‬ ‫-בסדר.‬
‫אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫מה היית עושה אם אסטבן טורס היה כאן?‬
‫איזו מין שאלה זו?‬
‫הוא גנב את החברה שלך.‬
‫תקשיבי, אנשים כאלה לא ראויים לתשומת לב.‬
‫אמת או חובה?‬
‫חובה.‬
‫בסדר.‬
‫נשקי אותי או תעשי עוד שוט.‬
‫דיקסון, מה קרה?‬ ‫-חנה, אני לא אוהב את זה.‬
‫ואתה חושב שאני כן?‬
‫אבל זה כבר התחיל.‬ ‫-אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫אוקיי, מר לנגריקה…‬
‫אוי, שיט.‬
‫תגיד לי, סבסטיאן לנגריקה.‬
‫אתה חלק מאגודה סודית?‬
‫אגודה…‬ ‫-מה הקטע עם השאלות האלה?‬
‫זה אתה?‬
‫את רוצה שאומר לך שאני חלק מהלשכה.‬
‫הלשכה?‬
‫מה זה? אתה חבר?‬
‫ואו. זה כן?‬
‫כן? זה מה שאתה עושה בלילה?‬
‫טוב…‬ ‫-הלשכה!‬
‫כן.‬
‫הצתת את האש?‬
‫אז כן?‬
‫אני צריכה לעבור מבחן כדי להתקבל?‬
‫אני יודע מה הולך פה.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה שתגיד.‬
‫דיקסון, תאט!‬
‫חנה…‬
‫מה את רוצה? מה?‬
‫שלחת את החברה שלך כדי להשפיל אותי?‬
‫אני יודעת שאתה מאחורי הכול.‬
‫השריפה, התקיפה של אסטבן.‬
‫המסכה הייתה בחדר שלך, פסיכי דפוק.‬
‫אם-ג'יי!‬
‫את הפסיכית. השתמשת בחברה שלך,‬
‫כאילו שאפשר להקריב אותה.‬
‫תעזוב אותי.‬
‫זה הייתי אני, חנה.‬
‫זהו.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אני עשיתי את זה!‬
‫הכול.‬
‫ולא הצלחת להקליט את זה.‬
‫אף אחד לא יאמין לך, חנה.‬
‫תשלימי עם זה.‬
‫אם-ג'יי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-זהו.‬
‫זה נגמר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הלו.‬
‫מה עכשיו, לוקה?‬
‫מה עשית לרוסיו?‬
‫מה?‬
‫מה עשית לרוסיו? המורה שלי למוזיקה.‬
‫זו שפיטרת ללא הודעה מוקדמת.‬
‫רוסיו הזאת.‬
‫העמדתי את חנה במקומה.‬
‫בואי נלך לבית שלך.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬