UNE SÉRIE NETFLIX
Sept à dix, à nouveau seule
Cette routine me rend folle
Plus d'émotions
Va jusqu'au bout
Ne te retourne jamais
Positivons.
Ils nous ont laissés jouer.
Au moins, on atteint le prochain tour.
Oui, mais sans public.
Le problème, c'est que le Battle se gagne sur vote populaire.
Et personne ne nous connaît.
Ce n'est pas normal. Ça devrait se baser sur le talent.
Selena, ce sont les règles du Battle des Groupes
et de la vie en général.
Il faut que les gens nous voient une fois.
Juste une fois et boum !
On va les épater.
Je suis sérieux. Pas vrai, poto ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tout va bien.
Tu ne te souviens pas de ce qui t'est arrivé ?
- Rien du tout ? - Non.
Je sais.
Putain d'amnésie.
Bizarre. Je croyais que ça n'arrivait qu'à la télé.
Apparemment pas.
Même pas un visage ? Une voix ?
Désolé.
J'aimerais m'en souvenir.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Mais si.
Que faisiez-vous si tard dans cette salle ?
S'il vous plaît.
J'avais oublié mon sac.
Et le meilleur moment pour aller le chercher
était quand vous deviez être sur scène ?
OK. Ça suffit pour aujourd'hui.
Esteban, on essaie juste de vous aider.
Tout ce dont vous vous souvenez est important.
N'importe quoi. N'hésitez pas à me le dire.
D'accord ?
Merci.
Anita, raccompagne Esteban.
Oui. Allons-y.
- Vous avez bien joué aujourd'hui. - Merci.
Attendez !
C'était ça dans la salle. C'est à vous ?
Oui, c'est ma musique.
Merci.
IMPOSSIBLE DE LIRE LE LECTEUR E
Merde. Putain.
On n'a rien sur Sebas.
La capote et le masque ont disparu.
Quelle capote ?
La première fois, j'ai vu un emballage de capote.
Ce n'était pas pour moi.
Il baise avec une autre.
Qui a un parfum horrible d'ailleurs.
Sebas s'est débarrassé de tout ce qu'on aurait pu utiliser.
Et maintenant ?
Il se prend pour le roi du monde.
"Je suis Sebas.
"Je suis le meilleur."
Pathétique.
Faisons d'une pierre deux coups.
Qu'y a-t-il ?
J'ai des ragots pour toi.
SANS NOM VOUS INVITE À FAIRE LA FÊTE
BOISSONS À VOLONTÉ ARTISTE SURPRISE
Alors, quoi ?
Une fête chez toi ?
Tu veux gâcher notre week-end ?
On veut que les gens nous voient jouer.
Tes parents ne vont pas flipper ?
Mes parents sont à Valle.
On a la maison pour nous.
Si tu restes, je pourrai soigner tes blessures.
- J'ai tellement mal. - Dégueu.
Je suppose que ce sera ta première fête ?
Non.
Je vais toujours à des fêtes.
J'aime ça.
Que dirais-tu de perdre ta virginité ?
On se voit après les cours ?
SANS NOM SANS LUKA MA CHAMBRE DANS 5 MINUTES
Vous devez avoir un groupe de chat avec Luka dans lequel je ne suis pas.
Rien de personnel.
Pourquoi tu ne l'as pas invité ?
Je ne lui fais pas confiance.
Vous verrez.
La fête n'est pas juste pour que l'école nous voie jouer.
J'ai une raison plus importante.
Je ne pige pas.
Qu'y a-t-il de plus important ?
Baiser Sebastián Langarica.
Attends, quoi ?
C'est lui qui est derrière tout ça.
L'incendie, les menaces, l'agression d'Esteban.
Il nous faut juste ses aveux.
Comment les obtenir ?
Avec beaucoup de vodka au tamarin.
Ton plan est
que Sebas vienne à ta fête,
se soûle,
et avoue tout.
À la caméra.
Ne le prends pas mal, mais ça n'a aucun sens.
Tu penses qu'un tas de choses va s'arranger.
Un tas de choses va s'arranger.
Je le connais.
C'est trop risqué. Et s'il ne veut pas boire ?
S'il amène des amis ou des sbires ?
Aux grands maux, les grands remèdes.
Dixon est avec moi ?
On n'a pas beaucoup d'options.
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
Juste une chose.
Tu ne pourras pas soûler Sebas.
Il te déteste.
Eh bien…
Il nous faut une dernière chose
que Sebastián Langarica adore.
C'est-à-dire ?
Non, MJ.
C'est notre dernière chance.
Crois-moi,
je le connais.
Il se fera avoir.
Alors…
Je suis partante.
Jana, sérieusement.
Tu es sûre que Sebas va venir ?
Le plan ne marchera que s'il vient.
Comment vas-tu réussir ?
Il n'a aucune envie de te voir.
Dixon, toute l'école sera à la fête.
Le roi d'EWS ne ratera pas ça.
Allons-y !
ON VEUT TOUT SAVOIR
Luka, on y va.
Tu vis ici ?
Oui.
Allons-y.
J'hallucine.
Tu pourrais acheter ma maison et toute ma famille
avec ce que tu as ici. Incroyable.
Waouh. C'est un Franz Marc ?
- Oui. - Combien de Franz Marc as-tu vu ?
- Hein ? - Tu en as vu combien ?
Résidente est fan.
Je le connais comme ça,
mais je préfère le street art.
- OK. - Tu as de la bière ici ?
Le bar est rempli. Servez-vous.
Dixon, je peux te parler ?
Il te vole ta copine.
Désolé, depuis l'agression, j'entends mal.
Qui veut un verre ?
Eh bien,
santé. À nous !
Santé !
C'était pas un shot ?
Vas-y doucement.
- La bière, c'est pas ton truc. - Ça se voit ?
C'est la première fois de la jeune femme.
À une fête.
Sans parents, avec de l'alcool.
C'est ma première bière.
Et mon deuxième mezcal.
Santé !
Tu as perdu un truc ?
Oui. Mon ouïe, en fait.
Normal en transports en commun.
Non, mec. C'est parce qu'on m'a tabassé.
J'ignore comment j'ai fini là-bas,
mais les souvenirs remontent.
La fête s'est déplacée ici ou quoi ?
Un peu plus bas.
Parfait.
Voyons.
Regarde.
Tout est prêt.
Et après ?
La partie facile.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - J'adore cette robe.
Le créateur est mon ami. Elle est unique.
- Tu as des amis créateurs ? - Oui.
- Essaie-la. - Oui ?
On peut essayer une tenue moins audacieuse.
Non, c'est parfait.
- Tu crois que ça m'ira ? - Oui. Ça t'ira super bien.
- Oui ! - Essaie-la.
Hé, MJ.
Si tu te sens mal à l'aise à un moment donné, dis-le-moi.
Je ne veux pas…
T'inquiète pas. J'ai accepté.
Je veux dénoncer Sebas.
On va s'amuser.
J'imagine.
Andi.
Parle à Jana.
Dis-lui que je devrais soûler Sebas.
Pour que MJ ne soit obligée à rien.
Mec, elle est à fond.
- Non, elle ne veut pas. - Si.
Ne dis pas qu'elle veut, parce que…
Je suis comment ?
C'est quand tu veux.
Il me faut une bière.
Nouveau look ?
On a décidé que MJ chanterait ce soir.
On ne te l'a pas dit ? Bizarre.
On n'a même pas choisi de chanson.
On pourrait jouer quelque chose comme Metric.
Un truc de Santa Sabina ?
Pas question, papy.
- Daddy Yankee ? - Taylor Swift ?
Non, pitié.
Elle est cool.
- Et si… - Jouons…
- Bomba Estéreo ? - C'est bien.
- Les potes ! - Miley Cyrus.
C'est moi qui chante, non ? Je devrais choisir.
Super. Choisis une chanson.
À toi de choisir.
Esteban, tu m'aides avec le matériel ?
Quel matériel ?
Une autre bière ?
Non.
Écoute.
Ne donne plus à boire à MJ.
- Je peux dire un truc ? - Quoi ?
Ta chambre est exactement comme je l'imaginais.
Tais-toi !
Tu veux voir un truc drôle ?
OK.
Tu es prêt ?
Non.
Sois honnête, même si tu es mon mec.
- Ton mec ? - Je ne voulais pas dire ça.
On n'est pas en couple.
On est un couple.
C'est ridicule, dit à haute voix.
Mais ça me plaît.
MJ.
J'ai réfléchi. C'est trop risqué.
Je connais les types comme Sebas. Il va droit au but.
- Tu as un autre plan ? - Non.
Tu préfères laisser Sebas nous torturer.
Mais non.
Je ne peux pas le faire avouer ?
Je ne lui plairai pas ?
Si tu ne lui plais pas, c'est un idiot.
Je veux te protéger.
C'est le rôle de mon père. Sérieux.
- Dans ta bouche ou sur toi ? - Quoi ?
- Je tire sur ton manteau… - Non, pas question.
Entrez !
Par ici.
Salut.
Chérie, je n'en peux plus
D-Dixon, ouais
Dixon, bébé
- MJ - Non, non
Écoute
Encore une fois, je pense à toi
Encore une fois
J'entends ta voix
Et je suis encore perdu
Je pense à toi
Encore une fois
J'entends ta voix Et je suis encore perdu
Je meurs d'envie d'embrasser ces lèvres
Mon cœur s'arrête devant ce visage
Je sais que tu le veux, alors je reste
Sache que je n'aime pas partager
J'ai oublié toutes les filles en ligne
Quand je suis avec toi, je me sens bien
Tu es venue à moi et tu m'as chamboulé
Maintenant, je ne pense qu'à toi
J'ai oublié tous les mecs en ligne
Quand je suis avec toi, je me sens bien
Tu es venu à moi et tu m'as chamboulée
Maintenant, je ne pense qu'à toi
Encore une fois
Je pense à toi
Encore une fois
J'entends ta voix
Et je suis encore perdu
Dis-le-moi, dis-le-moi
Dis-le-moi, MJ
Dis-le-moi, dis-le-moi
Dis-le-moi encore
- Ouais, bébé - MJ
Dis-le-moi encore
Ouais, Dixon
Si vous voyiez cette maison. Hideuse.
La déco est horrible, l'art…
Ça va, Luka ? Tu t'es perdu ?
Je veux juste te dire que je sais tout.
Tu m'as tendu un piège pour que je me fasse agresser.
Encore une intrigue de feuilleton. C'était pas moi.
Pigé ?
Tu vas continuer à faire l'innocent ?
Tu préviens tes chefs que je suis au courant ?
Tu me menaces ?
Si tu veux appeler ça comme ça, OK. C'est une menace.
Ta tribu va m'attaquer ?
Non, crétin.
Mais je peux tout raconter au groupe et à l'école.
Tu n'aimerais pas ça.
Je n'y comprends rien. Mais lâche-moi ou tu le regretteras.
Ça va, les tourtereaux ?
Il y a un hôtel pas loin.
Et s'il ne vient pas ?
Ils vont être trop bourrés pour nous entendre.
Allez.
- Hé, Sebas ! - Ça va ?
Bonsoir à tous !
J'espère que vous vous éclatez.
OK. On joue ou quoi ?
Allez !
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Nous sommes Sans nom !
- Montre-nous tes seins ! - Et toi, tes couilles, crétin.
C'est ça.
Allez, Sans nom.
- On déchire. - Allez.
- Allons-y. - D'accord.
Moi…
Je t'ai donné tout mon amour Et bien plus encore
Et toi
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Et moi
Je me suis jetée à tes pieds
Et tu m'as laissée de côté Mais maintenant
Si jamais je t'ai dit que je t'aimais Maintenant, je le regrette
Si jamais je t'ai dit que je t'aimais
Je devais être folle
Si jamais je t'ai dit que je t'aimais
Et que je donnerais ma vie pour toi
Si jamais je t'ai dit que je t'aimais
Je ne le referai pas
Cette erreur appartient au passé
Cette erreur, c'est du passé
J'ai essayé jusqu'au bout
Je me suis battu pour quoi ?
Tu es sortie de ma vie
Je suis fatigué
Et moi
Je sais que tu reviendras un jour
Et toi
Tu vas tout regretter
Moi
Je me suis jetée à tes pieds
Et tu m'as laissée de côté Mais maintenant
Si jamais je t'ai dit que je t'aimais
Et que je donnerais ma vie pour toi
Si jamais je t'ai dit que je t'aimais
Je ne le referai pas
Cette erreur
Appartient au passé
MJ ! MJ !
- Où vas-tu ? - T'inquiète.
MJ !
Un shot !
Les pizzas sont là.
Que se passe-t-il avec Luka ?
Euh…
Rien. Pourquoi ?
Juste avant de commencer,
vous alliez vous entre-tuer.
J'ai dû lui lancer un regard noir
ou le fusiller du regard.
Ça va ?
Oui. Super.
Tu es sûre ?
J'ai froid.
Regarde-moi ça.
Jana a vraiment tout.
Pas tout.
Merci.
Mon père m'a appris.
Il m'a aussi appris la batterie.
Comme son idole,
Stephen Perkins de Jane's Addiction.
Il était doué à ce point.
Où qu'il soit, il doit être fier de toi.
Mais mon père, par contre,
ne m'a jamais rien appris.
À part à ne pas être comme lui.
Personne ne me prendra pour une idiote.
Juste Sebas.
Pardon.
Andi, ce que je fais ou ne fais pas, c'est mon affaire.
Si ça te dérange, que fais-tu là ?
Ça ne s'arrêtera pas de sitôt.
C'est ça qui m'énerve.
Que quelqu'un comme toi accepte ça.
Quelqu'un comme moi ?
C'est-à-dire ?
Tu ne réponds pas ?
Bien.
Allons-y.
Mais comment savoir si ça rendra bien ?
Tu sais ?
MJ ! Tu as été super.
Merci beaucoup.
Santé !
Merci.
- J'ai adoré. - Tant mieux.
C'est vrai, c'était cool.
Le groupe craint, mais tu étais super.
J'ai remarqué que tu m'observais.
Tu gardes la bouteille pour toi ? J'ai soif.
Eh bien…
Pourquoi ne pas aller dans un coin plus… isolé ?
OK.
Où veux-tu aller ?
Ils s'en vont.
Allez.
Dixon !
Ils vont au jacuzzi.
Luka.
Jani.
Tu viens ?
Oui, je te rejoins.
Pardon.
Je t'ai fait du mal ?
Ça va. Ce n'est rien.
Tu es belle.
Ça va ?
C'est juste… C'est ma première fois.
Je n'y crois pas.
Je me fiche que tu aies baisé un million de filles.
Ce n'est pas ma première fois non plus.
Ma première fois avec une fille.
Ce n'est rien.
On n'est pas obligées. On peut boire d'autres bières,
parler à des potes, danser un peu.
Quoi encore ?
Pourquoi es-tu si obsédé ? Que veux-tu ?
Écoute, connard.
Tu as une photo de cette femme sur ton PC.
Rocío, c'est ma mère.
Que faisais-tu sur mon PC ?
J'ai des raisons de croire que ton père sait où elle est.
Tu veux t'asseoir ici ?
J'ai une meilleure idée.
- Tu es fou. - Écoute.
Que fout sa photo sur ton ordinateur ?
Je n'ai pas de maillot de bain.
Et alors ?
Eh bien…
Oui, ton truc chrétien.
Que sais-tu ? Qu'a fait ton père ?
Arrête. On n'est pas dans un feuilleton.
Mon père n'a rien fait. Tu n'as rien sur moi.
Tu m'entends ? Rien.
Tu es bizarre.
- Tu es barbante. - La robe…
Quoi ?
Oui, tu es barbante.
Je ne suis pas barbante.
Les voilà.
OK.
Super.
Salut.
- "Salut." - Je n'ai pas dit ça.
- Si, comme ça. - Non.
- Tiens. - OK.
Santé !
Action ou vérité ?
Quoi ?
- Le jeu. Action ou vérité. - Je connais, mais…
On n'est pas obligés de jouer.
OK.
Vérité.
Tu es vierge ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Tu ne peux pas répondre par une question.
Oui.
Toi ?
Il faut d'abord demander "action ou vérité".
Action ou vérité ?
Vérité.
Que ferais-tu si Esteban Torres était là ?
C'est quoi, cette question ?
Il t'a volé ta copine.
Les gens comme lui ne méritent aucune attention.
Action ou vérité ?
Action.
OK.
Un baiser ou un shot.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça ne me plaît pas.
Et tu crois que ça me plaît ?
- Mais on y est. - Action ou vérité ?
- Vérité. - Bien, M. Langarica…
Oh, merde.
Dis-moi, Sebastián Langarica.
Fais-tu partie d'une société secrète ?
- Une société… - C'est quoi, ces questions ?
C'est toi ?
Tu veux que je dise que je fais partie de la Logia.
La Logia ?
C'est quoi ? Tu en es membre ?
Super. Ça veut dire oui ?
Vraiment ? C'est ce que tu fais la nuit ?
- Eh bien… - La Logia !
Oui.
Tu as allumé le feu ?
Alors, oui ?
Il y a un test pour entrer ?
Je sais ce que vous faites.
Quoi ?
Comment ça ?
On s'en fout.
Dixon, ralentis !
Jana…
Que veux-tu ? Quoi ?
Tu as envoyé ton amie m'humilier ?
Je sais que c'est toi.
L'incendie, l'agression d'Esteban.
Le masque était dans ta chambre, pauvre taré.
MJ !
C'est toi, la tarée. Tu utilises ton amie,
comme si elle était sacrifiable.
Lâche-moi.
C'était moi, Jana.
Voilà.
C'était moi.
Je l'ai fait.
Tout.
Et tu n'as pas pu enregistrer.
Personne ne te croira, Jana.
Accepte-le.
MJ !
- Ça va ? - Là.
C'est fini.
Ça va.
Allô ?
Quoi encore ?
Qu'as-tu fait à Rocío ?
Quoi ?
Qu'as-tu fait à Rocío ? Ma prof de musique.
Celle que tu as virée sans prévenir.
Cette Rocío-là.
J'ai remis Jana à sa place.
Allons chez toi.
Sous-titres : Caroline Grigoriou