1
00:00:06,006 --> 00:00:10,260
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
<i>Syv minutter i ti</i>
<i>Alene igen</i>

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,432
<i>Denne rutine gør mig syg</i>

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,686
<i>Ikke flere følelser</i>

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
<i>Fortsæt til enden</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,232
<i>Se ikke over skulderen</i>

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
Se det fra den lyse side.

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,679
I det mindste lod de os spille.

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
Og vi gik videre til næste runde.

10
00:00:57,223 --> 00:00:59,476
Ja, men uden publikum.

11
00:01:01,561 --> 00:01:05,648
Problemet er, at konkurrencen
bliver afgjort af publikums stemmer.

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
Og ingen ved, hvem vi er.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,988
Det burde ikke betyde noget.
Det burde afgøres på talent.

14
00:01:12,072 --> 00:01:16,242
Selena, det er reglerne
i både Banddysten og selve livet.

15
00:01:16,326 --> 00:01:19,662
Folk skal bare se os én gang.

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,207
Bare én gang og bang!

17
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
De vil elske os.

18
00:01:24,417 --> 00:01:26,377
Seriøst. Ikke sandt?

19
00:01:27,545 --> 00:01:30,006
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

20
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
Alt okay.

21
00:01:32,717 --> 00:01:36,012
Kan du virkelig ikke huske,
hvad der skete med dig?

22
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
-Intet?
-Nej.

23
00:01:38,890 --> 00:01:39,933
Jeg ved det.

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,351
Skide hukommelsestab.

25
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
Underligt. Jeg troede,
det kun skete i sæbeoperaer.

26
00:01:44,521 --> 00:01:45,355
Åbenbart ikke.

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Ikke engang et ansigt? En stemme?

28
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
Beklager.

29
00:02:02,497 --> 00:02:06,918
-Jeg ville ønske, jeg kunne huske det.
-Du behøver ikke undskylde.

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
Selvfølgelig gør han det.

31
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
Hvad lavede du så sent i øverummet?

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
Lourdes, rolig.

33
00:02:13,216 --> 00:02:15,218
Jeg havde glemt min taske der.

34
00:02:15,301 --> 00:02:20,473
Og du ville hente den,
lige da du skulle på scenen?

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Okay. Det er nok for i dag.

36
00:02:26,437 --> 00:02:29,899
Esteban, vi prøver bare at hjælpe dig.

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
Alt, du måske kan huske, er vigtigt.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Hvad som helst. Bare fortæl mig det.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
Okay?

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Tak.

41
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Anita, følg Esteban ud.

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
Okay. Kom.

43
00:02:44,789 --> 00:02:47,375
-I spillede godt i dag.
-Tak.

44
00:02:47,458 --> 00:02:48,418
Vent et øjeblik!

45
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
Vi fandt det her i øverummet. Er det dit?

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
Ja, det er min musik.

47
00:02:56,050 --> 00:02:56,926
Tak.

48
00:03:08,479 --> 00:03:10,356
KAN IKKE LÆSE DISKEN

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
Pis. For helvede.

50
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Vi har intet på Sebas.

51
00:03:17,488 --> 00:03:20,116
Kondomet og masken, jeg så, forsvandt.

52
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Hvilket kondom?

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,289
Da jeg gik ind på Sebas' værelse,
så jeg et kondom.

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
Det var ikke til mig.

55
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
Han har kneppet en anden.

56
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
En med en forfærdelig parfume.

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,925
Sebas fjernede alt,
vi kunne have brugt mod ham.

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,055
Hvad så nu?

59
00:03:44,641 --> 00:03:45,475
Hvad nu?

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
Han tror, han er konge af verden.

61
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
"Jeg er Sebas.

62
00:03:53,983 --> 00:03:55,485
Jeg er den bedste."

63
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
Ynkeligt.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,497
Lad os slå to fluer med ét smæk.

65
00:04:08,414 --> 00:04:09,707
Hvad så?

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,418
Jeg har noget sladder til dig.

67
00:04:15,672 --> 00:04:18,049
UDEN NAVN
INVITERER DIG TIL SKOLEFEST

68
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
GRATIS DRINKS
OVERRASKELSESKONCERT

69
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
<i>Hvad?</i>

70
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
En fest hjemme hos dig?

71
00:04:25,932 --> 00:04:28,142
Vil du ødelægge vores weekend?

72
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Folk skal lære os at kende
og se os spille.

73
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Flipper dine forældre ikke ud?

74
00:04:33,773 --> 00:04:35,400
Mine forældre er i Valle.

75
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
Så vi har huset for os selv.

76
00:04:38,111 --> 00:04:41,030
Hvis du overnatter,
kan jeg pleje dine sår.

77
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
-Det gør meget ondt.
-Klamt.

78
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
Bliver det din første fest?

79
00:04:48,037 --> 00:04:49,080
-Nej.
-Nej?

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Jeg går altid til fester. Det…

81
00:04:53,042 --> 00:04:54,085
Det kan jeg lide.

82
00:04:54,168 --> 00:04:57,630
Hvad med at få taget din mødom?

83
00:05:00,466 --> 00:05:02,719
Ses vi efter timerne?

84
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Vi ses.

85
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
UDEN NAVN CHAT UDEN LUKA
MIT VÆRELSE OM FEM

86
00:05:13,563 --> 00:05:18,026
Jeg tror, I har en chat med Luka,
som jeg ikke er med i.

87
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
Det er ikke personligt.

88
00:05:19,569 --> 00:05:23,448
-Hvorfor inviterede du ham så ikke?
-Fordi jeg ikke stoler på ham.

89
00:05:23,531 --> 00:05:24,490
Hør her.

90
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Festen er ikke bare,
så skolen ser os spille.

91
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
Jeg har en vigtigere grund.

92
00:05:32,332 --> 00:05:35,168
Jeg forstår det ikke.
Hvad er vigtigere end det?

93
00:05:35,793 --> 00:05:38,254
At få Sebastián Langarica ned med nakken.

94
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Vent, hvad?

95
00:05:39,672 --> 00:05:42,091
Det er ham, der står bag alt det her.

96
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
Branden, truslerne, angrebet på Esteban.

97
00:05:47,638 --> 00:05:49,474
Vi skal have ham til at tilstå.

98
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Hvordan gør vi det?

99
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
Med en masse vodka.

100
00:05:55,855 --> 00:06:00,109
Så din plan er,
at Sebas tager til festen, bliver fuld

101
00:06:00,193 --> 00:06:01,861
og tilstår alt?

102
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
På kamera.

103
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
Det giver altså ingen mening, Jani.

104
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
Du regner med,
at mange ting går, som de skal…

105
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
Det vil mange ting gøre.

106
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
Jeg kender ham.

107
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
Det er for risikabelt.
Hvad hvis han ikke vil drikke?

108
00:06:17,543 --> 00:06:19,629
Hvis han har venner eller livvagter med?

109
00:06:20,254 --> 00:06:23,549
Desperate tider kræver desperate metoder.

110
00:06:24,467 --> 00:06:25,843
Dixon er med mig, ikke?

111
00:06:27,261 --> 00:06:30,807
Vi har ikke mange muligheder.

112
00:06:31,474 --> 00:06:33,976
Jeg synes ikke, det er en dårlig idé.

113
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
Bare én ting.

114
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
Du kan ikke drikke Sebas fuld.

115
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
Han hader dig.

116
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Derfor

117
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
har vi brug for én ting til,

118
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
som Sebastián Langarica elsker.

119
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Og hvad er det?

120
00:06:53,704 --> 00:06:55,706
Nej, MJ. Nej.

121
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
Det er vores eneste chance.

122
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Tro mig, jeg kender ham.
Han falder for det.

123
00:07:02,422 --> 00:07:03,589
Så?

124
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
Jeg gør det.

125
00:07:20,231 --> 00:07:21,649
Jana, seriøst.

126
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
Er du sikker på, at Sebas kommer?

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Planen virker kun, hvis han gør.

128
00:07:27,572 --> 00:07:31,451
Hvordan vil du gøre det?
Han er jo ikke så vild for at se dig.

129
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Dixon, hele skolen kommer til festen.

130
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
Kongen af EWS vil ikke gå glip af det.

131
00:07:37,331 --> 00:07:38,875
Kom så!

132
00:07:50,052 --> 00:07:52,722
VI VIL VIDE ALT

133
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
Luka, kom så.

134
00:08:01,397 --> 00:08:02,398
Bor du her?

135
00:08:02,482 --> 00:08:03,357
Ja.

136
00:08:04,108 --> 00:08:05,151
Kom.

137
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Vildt.

138
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Du kan købe mit hus

139
00:08:12,241 --> 00:08:15,828
og hele min familie med det,
du har her. Utroligt.

140
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
Wow. Er det en Franz Marc?

141
00:08:18,831 --> 00:08:21,542
-Ja.
-Hvor mange Franz Marcs har du set?

142
00:08:23,628 --> 00:08:25,796
-Hvad?
-Hvor mange har du set?

143
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Residente er fan.

144
00:08:29,884 --> 00:08:33,846
Derfor kender jeg ham,
men jeg er mere til gadekunst.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,015
-Okay.
-Har du øl her?

146
00:08:36,098 --> 00:08:38,559
Baren er fyldt. Tag, hvad I vil.

147
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Dixon, må jeg tale med dig?

148
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
Han stjæler din pige.

149
00:08:45,107 --> 00:08:48,110
Jeg hører ikke så godt,
efter jeg blev overfaldet.

150
00:08:54,450 --> 00:08:55,826
Hvem vil have en drink?

151
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Så

152
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
skål.

153
00:09:01,415 --> 00:09:02,375
For os.

154
00:09:02,458 --> 00:09:03,501
-Skål.
-Skål.

155
00:09:03,584 --> 00:09:04,794
Skål, alle sammen.

156
00:09:09,340 --> 00:09:10,758
Var det ikke til bunden?

157
00:09:11,467 --> 00:09:13,886
Tag det roligt.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,973
-Øl er vist ikke noget for dig.
-Er det åbenlyst?

159
00:09:17,056 --> 00:09:19,684
Det er den unge dames første gang. Ikke?

160
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
Til en fest.

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,312
Uden forældre, med alkohol.

162
00:09:23,396 --> 00:09:25,022
Det er min første øl.

163
00:09:25,106 --> 00:09:26,857
Og min anden mezcal, min ven.

164
00:09:26,941 --> 00:09:27,817
Skål.

165
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
Har du mistet noget?

166
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Ja. Min hørelse.

167
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
Al den offentlige transport.

168
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
Nej. Det er, fordi jeg fik tæsk.

169
00:09:45,585 --> 00:09:49,422
Jeg husker ikke, hvordan jeg endte der,
men det begynder at komme til mig.

170
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Er festen herovre?

171
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
Lidt lavere.

172
00:09:59,974 --> 00:10:00,808
Perfekt.

173
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Lad mig se.

174
00:10:03,269 --> 00:10:04,145
Se.

175
00:10:08,274 --> 00:10:09,150
Det er godt.

176
00:10:10,526 --> 00:10:11,402
Hvad så nu?

177
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Den nemme del.

178
00:10:29,795 --> 00:10:30,963
Åh gud!

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,007
-Hvad?
-Jeg elsker kjolen.

180
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
Min veninde designede den. Den er unik.

181
00:10:36,719 --> 00:10:38,763
-Har du designerveninder?
-Ja.

182
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
-Prøv den.
-Ja?

183
00:10:40,681 --> 00:10:43,476
Vi kan også prøve
noget mindre udfordrende.

184
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Den er perfekt.

185
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
-Tror du, den passer?
-Ja. Den vil se så godt ud på dig.

186
00:10:49,482 --> 00:10:51,067
-Ja!
-Prøv den.

187
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
Hey, MJ.

188
00:10:53,569 --> 00:10:56,906
Hvis du føler dig utilpas, så sig til.

189
00:10:56,989 --> 00:10:57,823
Jeg vil ikke…

190
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Det er okay.

191
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Jeg gik med til det.

192
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
Jeg vil hjælpe med at afsløre Sebas.

193
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
Det bliver sjovt.

194
00:11:03,746 --> 00:11:04,705
Ja.

195
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Andi.

196
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Tal med Jana.

197
00:11:17,677 --> 00:11:20,179
Sig, at jeg bør drikke Sebas fuld.

198
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
Så MJ ikke behøver gøre noget,
hun ikke vil.

199
00:11:23,140 --> 00:11:25,101
Hun er så spændt.

200
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
-Nej, hun vil ikke.
-Det gør hun tydeligvis.

201
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Sig ikke, hun vil, for…

202
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
Wow.

203
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
Hvordan ser jeg ud?

204
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
Jeg kunne godt. Wow.

205
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
Jeg har brug for en øl.

206
00:11:44,578 --> 00:11:45,871
Nyt look?

207
00:11:47,998 --> 00:11:50,501
Vi besluttede, at MJ synger i aften.

208
00:11:51,085 --> 00:11:53,045
Sagde vi ikke det? Mærkeligt.

209
00:11:54,255 --> 00:11:56,632
Ja, for vi har ikke valgt en sang endnu.

210
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
Jeg tænkte, vi kunne spille noget Metric.

211
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Noget af Santa Sabina?

212
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
Nej, bedstefar.

213
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
-Daddy Yankee?
-Taylor Swift?

214
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
Nej tak.

215
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
-Hun er cool.
-Nej.

216
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
-Hvad hvis…
-Vi spiller…

217
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
-Bomba Estéreo.
-Bomba Estéreo er gode.

218
00:12:12,523 --> 00:12:14,358
-Venner!
-Miley Cyrus.

219
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
Det er mig, der synger, ikke?
Jeg bør vælge.

220
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
Okay, Selena. Vælg en sang.

221
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
Ja. MJ, du vælger.

222
00:12:20,614 --> 00:12:22,908
Esteban, hjælper du mig med udstyret?

223
00:12:22,992 --> 00:12:24,201
Hvilket udstyr?

224
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
Åh.

225
00:12:26,829 --> 00:12:28,080
En øl mere?

226
00:12:28,164 --> 00:12:29,081
Nej.

227
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Kom her.

228
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
Giv ikke MJ mere at drikke.

229
00:12:42,803 --> 00:12:44,555
-Må jeg sige noget?
-Hvad?

230
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
Dit værelse er præcis,
som jeg forestillede mig det.

231
00:12:47,808 --> 00:12:48,768
Ti stille!

232
00:12:49,935 --> 00:12:51,353
Vil du se noget sjovt?

233
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
Okay.

234
00:12:53,147 --> 00:12:53,981
Er du klar?

235
00:12:56,233 --> 00:12:57,359
Nej.

236
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
Vær ærlig, selvom du er min kæreste.

237
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
-Kæreste?
-Nej, det mente jeg ikke.

238
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
Vi er jo ikke et par.

239
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
Vi er et par.

240
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
Det lyder dumt, når man siger det højt.

241
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Men jeg kan lide det.

242
00:13:27,139 --> 00:13:28,015
MJ.

243
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
MJ, jeg synes, det er for risikabelt.

244
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
Jeg kender fyre som Sebas.
Han går til sagen.

245
00:13:35,564 --> 00:13:37,775
-Har du en anden plan?
-Nej.

246
00:13:37,858 --> 00:13:41,362
-Vil du hellere lade Sebas torturere os.
-Selvfølgelig ikke.

247
00:13:41,445 --> 00:13:45,324
Tror du ikke, han vil tilstå?
Vil han ikke kunne lide mig?

248
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Hvis han ikke kan lide dig,
er han en idiot.

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Jeg vil bare beskytte dig.

250
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
Det er min fars job. Seriøst.

251
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
-I munden eller på tøjet?
-Hvad?

252
00:14:09,765 --> 00:14:12,893
-Hvor vil du skydes?
-Nej.

253
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
Kom ind!

254
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Denne vej.

255
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Hej.

256
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
<i>Baby, jeg kan ikke mere</i>

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,329
<i>Baby, jeg kan ikke mere</i>

258
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
<i>Dixon, okay</i>

259
00:14:37,126 --> 00:14:38,669
<i>Dixon, baby</i>

260
00:14:39,253 --> 00:14:41,422
<i>-MJ</i>
<i>-Nej</i>

261
00:14:42,131 --> 00:14:43,257
<i>Hør her</i>

262
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
<i>Jeg tænker på dig igen</i>

263
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
<i>Igen</i>

264
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
<i>Jeg hører din stemme</i>

265
00:14:54,059 --> 00:14:56,604
<i>Og jeg er fortabt igen</i>

266
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
<i>Jeg tænker på dig</i>

267
00:15:00,065 --> 00:15:01,609
<i>Igen</i>

268
00:15:01,692 --> 00:15:05,654
<i>Jeg hører din stemme</i>
<i>Og jeg er fortabt igen</i>

269
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
<i>Jeg savner dine læber</i>

270
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
<i>Dit ansigt giver mig hjertestop</i>

271
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
<i>Jeg ved, du vil have det</i>
<i>Så jeg bliver</i>

272
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
<i>Du ved</i>
<i>Jeg ikke kan lide at dele</i>

273
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
<i>Jeg efterlod alle pigerne på nettet</i>

274
00:15:18,584 --> 00:15:21,045
<i>Når jeg er sammen med dig</i>
<i>Har jeg det godt</i>

275
00:15:21,128 --> 00:15:23,589
<i>Du kom min vej</i>
<i>Og du vendte op og ned på mig</i>

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,175
<i>Nu er du den eneste</i>
<i>Jeg tænker på</i>

277
00:15:26,258 --> 00:15:28,344
<i>Jeg efterlod alle drengene på nettet</i>

278
00:15:28,427 --> 00:15:31,055
<i>Når jeg er sammen med dig</i>
<i>Har jeg det godt</i>

279
00:15:31,138 --> 00:15:33,307
<i>Du kom min vej</i>
<i>Og du vendte op og ned på mig</i>

280
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
<i>Nu er du den eneste</i>
<i>Jeg tænker på</i>

281
00:15:35,726 --> 00:15:37,144
<i>Igen</i>

282
00:15:37,227 --> 00:15:39,396
<i>Jeg tænker på dig</i>

283
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
<i>Igen</i>

284
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
<i>Jeg hører din stemme</i>

285
00:15:44,276 --> 00:15:46,445
<i>Og jeg er fortabt igen</i>

286
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
<i>Fortæl mig</i>

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
<i>Fortæl mig, MJ</i>

288
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
<i>Fortæl mig</i>

289
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
<i>Fortæl mig det igen</i>

290
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
<i>-Åh ja, baby</i>
<i>-MJ</i>

291
00:16:00,209 --> 00:16:02,962
<i>Fortæl mig det igen</i>

292
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
<i>Ja, Dixon</i>

293
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
{\an8}I burde se huset. Så grimt.

294
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
{\an8}Indretningen er forfærdelig, kunsten…

295
00:16:13,430 --> 00:16:15,182
{\an8}Hvad så, er du faret vild?

296
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Jeg vil bare sige, at jeg ved alt.

297
00:16:22,898 --> 00:16:25,943
Jeg husker, du sendte mig ind til de tæsk.

298
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
Stop nu den sæbeopera.

299
00:16:28,570 --> 00:16:29,571
Det var ikke mig.

300
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Forstår du?

301
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Bliver du ved med at spille dum?

302
00:16:34,827 --> 00:16:38,455
Ringer du til dine chefer for
at fortælle dem, at jeg ved det?

303
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
Truer du mig?

304
00:16:41,959 --> 00:16:44,795
Hvis du vil kalde det det, ja.
Det er en trussel.

305
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
Vil din stamme angribe mig?

306
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Nej, din idiot.

307
00:16:49,049 --> 00:16:51,927
Jeg fortæller bandet og skolen,
hvad du gjorde.

308
00:16:52,011 --> 00:16:53,554
Det vil du ikke have.

309
00:16:53,637 --> 00:16:57,474
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Men stop, ellers fortryder du det.

310
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
Hvad så, turtelduer?

311
00:17:00,978 --> 00:17:02,438
Lej et værelse.

312
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
Og hvis han ikke kommer?

313
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
Med denne fart
bliver de for fulde til at høre os spille.

314
00:17:29,798 --> 00:17:30,966
Kom nu.

315
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
-Hej, Sebas!
-Hvad så?

316
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
Godaften, alle sammen!

317
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
Jeg håber, I har det sjovt.

318
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
Okay. Skal vi spille eller hvad?

319
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
Kom så!

320
00:18:23,727 --> 00:18:26,605
-Er alt i orden?
-Ja, alt er i orden.

321
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
Vi er Uden Navn!

322
00:18:33,195 --> 00:18:35,948
-Vis os dine patter!
-Vis os dine boller.

323
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
Nemlig.

324
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
Okay, kom så, Uden Navn.

325
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
-Lad os fyre den af.
-Kom så.

326
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
-Lad os.
-Okay.

327
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
<i>Jeg…</i>

328
00:18:59,096 --> 00:19:02,432
<i>Jeg gav dig al min kærlighed</i>
<i>Og meget mere</i>

329
00:19:02,933 --> 00:19:05,060
<i>Og du</i>

330
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
<i>Ved ikke</i>
<i>Hvad kærlighed betyder</i>

331
00:19:10,107 --> 00:19:11,150
<i>Og jeg</i>

332
00:19:12,860 --> 00:19:15,487
<i>Jeg lagde mig for dine fødder</i>

333
00:19:16,321 --> 00:19:21,618
<i>Og du lod mig bare ligge</i>
<i>Men nu</i>

334
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
<i>Hvis jeg sagde, at jeg elskede dig</i>
<i>Så fortryder jeg det</i>

335
00:19:27,708 --> 00:19:29,835
<i>Hvis jeg sagde, jeg elskede dig</i>

336
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
<i>Jeg må have været skør</i>

337
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
<i>Hvis jeg sagde, jeg elskede dig</i>

338
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
<i>Jeg ville give mit liv for dig</i>

339
00:19:38,343 --> 00:19:40,554
<i>Hvis jeg sagde, jeg elskede dig</i>

340
00:19:40,637 --> 00:19:43,348
<i>Jeg gør det ikke igen</i>

341
00:19:43,432 --> 00:19:46,393
<i>Den fejl hører fortiden til</i>

342
00:19:47,060 --> 00:19:48,770
<i>Den fejl hører fortiden til</i>

343
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
<i>Jeg prøvede til det sidste</i>

344
00:19:51,148 --> 00:19:53,108
<i>Hvad kæmpede jeg for?</i>

345
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
<i>Du er ude af mit liv</i>

346
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
{\an8}<i>Jeg er træt</i>

347
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
{\an8}<i>Og jeg</i>

348
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
{\an8}<i>Jeg ved</i>
<i>Du kommer tilbage en dag</i>

349
00:20:03,452 --> 00:20:05,287
<i>Og du</i>

350
00:20:06,622 --> 00:20:10,792
<i>Du vil fortryde alt</i>

351
00:20:10,876 --> 00:20:11,919
{\an8}<i>Jeg</i>

352
00:20:13,420 --> 00:20:16,131
<i>Jeg lagde mig for dine fødder</i>

353
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
{\an8}<i>Og du lod mig bare ligge</i>
<i>Men nu</i>

354
00:20:23,055 --> 00:20:25,182
<i>Hvis jeg sagde, jeg elskede dig</i>

355
00:20:25,265 --> 00:20:28,060
<i>Og jeg ville give mit liv for dig</i>

356
00:20:28,143 --> 00:20:30,103
<i>Hvis jeg sagde, jeg elskede dig</i>

357
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
{\an8}<i>Jeg siger det ikke igen</i>

358
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
{\an8}<i>Den fejl</i>

359
00:20:34,900 --> 00:20:40,030
<i>Det er fortid</i>

360
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
MJ!

361
00:20:51,833 --> 00:20:53,710
-Hvor skal du hen?
-Bare rolig.

362
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
MJ!

363
00:20:58,382 --> 00:20:59,299
Shots!

364
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Så er der pizza.

365
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
Hvad er der med dig og Luka?

366
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Øh…

367
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Intet. Hvorfor spørger du?

368
00:21:32,457 --> 00:21:36,211
Da vi skulle til at spille,
lignede det, I ville slås.

369
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Jeg kiggede sikkert på ham

370
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
eller gav ham et ondt blik.

371
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Hvordan går det?

372
00:21:41,508 --> 00:21:42,342
Er du okay?

373
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Godt. Fantastisk.

374
00:21:44,177 --> 00:21:45,053
Er du sikker?

375
00:21:45,137 --> 00:21:45,971
Jeg fryser.

376
00:21:49,391 --> 00:21:50,475
Wow.

377
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
Se lige her.

378
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
Jana har alt.

379
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Ikke alt.

380
00:22:04,156 --> 00:22:05,365
Tak.

381
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Min far lærte mig det.

382
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
Han lærte mig også at spille trommer.

383
00:22:09,911 --> 00:22:13,165
Ligesom hans idol
Stephen Perkins fra Jane's Addiction.

384
00:22:14,916 --> 00:22:16,626
Så god var han.

385
00:22:17,336 --> 00:22:19,588
Jeg er sikker på, han er stolt af dig.

386
00:22:22,132 --> 00:22:24,551
Min far

387
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
har aldrig lært mig noget.

388
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
Han lærte mig ikke at være som ham.

389
00:22:33,560 --> 00:22:35,771
Ingen holder mig for nar.

390
00:22:36,271 --> 00:22:37,356
Kun Sebas.

391
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Undskyld.

392
00:22:41,401 --> 00:22:44,988
Andi, hvad jeg gør
eller ikke gør, er min sag.

393
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
Hvis det generer dig,
hvad laver du så her?

394
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
Det slutter ikke lige nu.

395
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Det er det, der irriterer mig.

396
00:22:52,037 --> 00:22:54,664
At en som dig accepterer den behandling.

397
00:22:55,207 --> 00:22:57,584
En som mig? Hvordan er jeg?

398
00:23:01,713 --> 00:23:03,340
Vil du ikke svare?

399
00:23:05,092 --> 00:23:05,926
Okay.

400
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
Kom.

401
00:23:16,353 --> 00:23:19,481
Hvordan ved jeg, det vil se godt ud?

402
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
Ved du det?

403
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
MJ! Du var fantastisk.

404
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
Mange tak.

405
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Skål.

406
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Tak.

407
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
-Det var så godt.
-Godt.

408
00:23:32,828 --> 00:23:36,665
Han har ret. Du var cool.
Bandet stank, men du var fantastisk.

409
00:23:37,749 --> 00:23:39,793
Jeg så, du holdt øje med mig.

410
00:23:41,628 --> 00:23:44,506
Er hele flasken til dig? Jeg er tørstig.

411
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Tja…

412
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
Skal vi ikke gå et mere privat sted hen?

413
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Okay.

414
00:23:54,015 --> 00:23:55,225
Hvorhen?

415
00:23:58,437 --> 00:23:59,271
De går.

416
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Kom så.

417
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
Dixon!

418
00:24:09,281 --> 00:24:10,615
De gik mod boblebadet.

419
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Luka.

420
00:24:13,743 --> 00:24:14,828
Jani.

421
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Kommer du?

422
00:24:20,792 --> 00:24:22,002
Ja, jeg kommer.

423
00:24:33,180 --> 00:24:34,681
Undskyld.

424
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
Gør det ondt?

425
00:24:35,807 --> 00:24:38,894
Det er okay.
Det er ikke sket noget. Du er så smuk.

426
00:24:47,277 --> 00:24:48,278
Er du okay?

427
00:24:50,155 --> 00:24:52,532
Det er bare… Det er min første gang.

428
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Hold nu op, Emilia.

429
00:24:55,660 --> 00:24:59,414
Jeg er ligeglad med,
om du har kneppet en million piger.

430
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
Det er heller ikke min første gang.

431
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
Det er min første gang med en pige.

432
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Det er okay.

433
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
Vi behøver ikke lave noget.
Vi kan drikke flere øl,

434
00:25:12,677 --> 00:25:14,888
snakke med venner, danse lidt.

435
00:25:33,532 --> 00:25:35,075
Igen? Hvad er det?

436
00:25:35,158 --> 00:25:37,827
Hvorfor er du så besat? Hvad vil du have?

437
00:25:37,911 --> 00:25:41,998
Hør her, røvhul. Du har et billede
af denne kvinde på din computer.

438
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Det er min mor Rocío.

439
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
Hvad laver du med min computer?

440
00:25:45,460 --> 00:25:49,297
Jeg har grund til at tro,
at din far ved, hvor hun er.

441
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
Vil du sidde her?

442
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
Jeg har en bedre idé.

443
00:26:02,310 --> 00:26:03,979
-Du er skør.
-Hør her.

444
00:26:04,062 --> 00:26:06,898
Hvorfor fanden
er hendes billede på din computer?

445
00:26:06,982 --> 00:26:09,526
-Jeg har ikke nogen badedragt.
-Og hvad så?

446
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Tja…

447
00:26:15,323 --> 00:26:17,576
Nå ja, du er kristen.

448
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
Hvad ved du om hende?
Hvad har din far gjort?

449
00:26:22,205 --> 00:26:25,542
Stop nu lige. Det er ikke en sæbeopera.

450
00:26:26,418 --> 00:26:29,337
Min far har intet gjort.
Du har intet på mig.

451
00:26:29,421 --> 00:26:31,381
Hørte du mig? Intet.

452
00:26:35,760 --> 00:26:38,888
-Du er underlig. Du er kedelig.
-Kjolen…

453
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Hvad?

454
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
Du er bare kedelig.

455
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
Jeg er ikke kedelig, okay?

456
00:26:49,983 --> 00:26:50,900
Så er de der.

457
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
Okay.

458
00:26:59,826 --> 00:27:01,661
Okay.

459
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
Hej.

460
00:27:05,248 --> 00:27:06,082
Hej.

461
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
-"Hej."
-Sådan taler jeg ikke.

462
00:27:09,878 --> 00:27:11,463
-Sådan sagde du det.
-Nej.

463
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
-Her.
-Okay.

464
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Skål.

465
00:27:18,136 --> 00:27:19,638
Sandhed eller konsekvens?

466
00:27:19,721 --> 00:27:20,680
Hvad?

467
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
-Spillet. Sandhed eller konsekvens.
-Ja, men…

468
00:27:25,435 --> 00:27:27,979
Hvis du ikke vil spille, behøver vi ikke.

469
00:27:30,357 --> 00:27:31,191
Okay.

470
00:27:32,651 --> 00:27:33,485
Sandhed.

471
00:27:38,990 --> 00:27:40,033
Er du jomfru?

472
00:27:41,868 --> 00:27:43,536
<i>Hvorfor vil du vide det?</i>

473
00:27:45,497 --> 00:27:48,208
<i>Du kan ikke svare</i>
<i>på et spørgsmål med et andet.</i>

474
00:27:50,043 --> 00:27:50,919
Ja.

475
00:27:51,753 --> 00:27:52,587
Dig?

476
00:27:54,214 --> 00:27:56,925
-Sig først "sandhed eller konsekvens".
-Okay.

477
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
Sandhed eller konsekvens?

478
00:28:01,054 --> 00:28:01,930
<i>Sandhed.</i>

479
00:28:02,013 --> 00:28:05,600
<i>Hvad ville du gøre,</i>
<i>hvis Esteban Torres var her?</i>

480
00:28:05,684 --> 00:28:09,521
<i>-Hvad er det for et spørgsmål?</i>
-<i>Han stjal din kæreste.</i>

481
00:28:09,604 --> 00:28:12,816
<i>Folk, som ham,</i>
<i>fortjener ikke opmærksomhed.</i>

482
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
<i>Sandhed eller konsekvens?</i>

483
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Konsekvens.

484
00:28:16,903 --> 00:28:17,737
Okay.

485
00:28:19,572 --> 00:28:21,282
Kys mig, eller tag et shot.

486
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
-Hvad er der galt?
-Jeg kan ikke lide det her.

487
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
Tror du, jeg kan?

488
00:28:50,437 --> 00:28:52,480
-Men vi er i gang.
<i>-Sandhed eller konsekvens?</i>

489
00:28:52,564 --> 00:28:53,398
<i>Sandhed.</i>

490
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
<i>Okay, hr. Langarica…</i>

491
00:28:55,608 --> 00:28:56,651
Pis.

492
00:28:56,735 --> 00:28:59,821
Sig mig, Sebastián Langarica.

493
00:28:59,904 --> 00:29:02,282
Er du en del af en hemmelig forening?

494
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
-Et forening…
-Hvad sker der med de spørgsmål?

495
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Er du?

496
00:29:07,746 --> 00:29:10,457
Skal jeg sige, at jeg er en del af Logen?

497
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
Logen?

498
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
<i>Hvad er det? Er du medlem?</i>

499
00:29:15,503 --> 00:29:17,797
<i>Wow. Er det et ja?</i>

500
00:29:18,548 --> 00:29:21,134
Er du? Er det det, du gør om natten?

501
00:29:21,217 --> 00:29:23,219
-Tja…
-Logen!

502
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
Ja.

503
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
<i>Startede du branden?</i>

504
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
Ja?

505
00:29:33,480 --> 00:29:35,523
Er der en prøve for at komme ind?

506
00:29:35,607 --> 00:29:37,275
Jeg ved, hvad I har gang i.

507
00:29:37,358 --> 00:29:38,193
Hvad?

508
00:29:39,861 --> 00:29:40,820
Hvad mener du?

509
00:29:54,709 --> 00:29:55,668
Så siger vi det.

510
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
Ro på, Dixon!

511
00:30:07,347 --> 00:30:08,223
Jana…

512
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
Hvad vil du? Hvad?

513
00:30:12,310 --> 00:30:14,604
Sendte du din ven for at ydmyge mig?

514
00:30:14,687 --> 00:30:16,064
Jeg ved, det var dig.

515
00:30:16,898 --> 00:30:19,317
Branden, angrebet på Esteban.

516
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
Masken var på dit værelse, din psykopat.

517
00:30:24,948 --> 00:30:25,990
MJ!

518
00:30:27,700 --> 00:30:28,535
MJ!

519
00:30:32,997 --> 00:30:36,417
<i>Du er psykopaten.</i>
<i>Du brugte din ven, som om hun var til</i>

520
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
engangsbrug.

521
00:30:39,003 --> 00:30:39,838
Slip mig.

522
00:30:47,428 --> 00:30:48,847
Det var mig, Jana.

523
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Sådan.

524
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Det var mig.

525
00:30:52,559 --> 00:30:53,726
Jeg gjorde det.

526
00:30:55,353 --> 00:30:56,187
Det hele.

527
00:30:58,356 --> 00:31:00,024
Og du kunne ikke optage det.

528
00:31:00,859 --> 00:31:02,569
Ingen vil tro på dig, Jana.

529
00:31:03,736 --> 00:31:04,779
Accepter det.

530
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
MJ!

531
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
-Er du okay?
-Sådan.

532
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
Det er overstået.

533
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
Det er okay.

534
00:31:28,052 --> 00:31:30,013
-Hallo.
-<i>Hvad nu, Luka?</i>

535
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
Hvad gjorde du ved Rocío?

536
00:31:31,431 --> 00:31:32,265
<i>Hvad?</i>

537
00:31:32,348 --> 00:31:34,851
Hvad gjorde du ved Rocío? Min musiklærer.

538
00:31:35,518 --> 00:31:37,896
Hende, du fyrede uden grund.

539
00:31:39,147 --> 00:31:40,064
Den Rocío.

540
00:31:53,453 --> 00:31:54,871
Jeg satte Jana på plads.

541
00:31:57,582 --> 00:31:59,375
Lad os tage hjem til dig.

542
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Tekster af: Martin Larsen