SERIÁL NETFLIX
Sedm až deset, zase sama.
Z téhle rutiny zešílím.
Už žádné emoce.
Pokračuj až do konce.
Neohlížej se.
Berte to z tý lepší stránky.
Aspoň nás nechali hrát.
A postoupili jsme do dalšího kola.
Jo, ale bez publika.
Problém je, že o vítězi hlasují lidi.
A nás nikdo ani nezná.
To je špatně. Mělo by to záležet na talentu.
Takový už jsou pravidla Klání kapel
a života obecně.
Stačí, aby nás viděli hrát aspoň jednou.
Hned si nás zamilujou.
Vystřelíme je na měsíc.
Myslím to vážně, kámo.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Vážně si nevzpomínáš, co se stalo?
- Nic? - Ne.
Já vím. Pitomá amnézie.
Divný. Já myslela, že tohle se stává jen v telenovelách.
Asi ne.
Ani obličej? Nebo hlas?
Pardon.
- Kéž bych si něco pamatoval. - Nemusíš se omlouvat.
Ale musí.
- Co jsi dělal tak pozdě ve zkušebně? - Lourdes, prosím tě.
Zapomněl jsem si tam tašku.
A šel sis pro ni zrovna ve chvíli,
kdy jsi měl být na pódiu?
Dobře. To by pro dnešek stačilo.
Estebane, snažíme se ti pomoct.
Pomůže nám cokoli, co si pamatuješ.
Tak se mi to neboj říct.
Dobře?
Díky.
- Anito, vyprovoď Estebana. - Jasně. Tak pojď.
- Dneska jsi hrál skvěle. - Díky.
Počkat!
- Tohle jsme našli ve zkušebně. - Je to tvoje?
Jo. To je moje hudba.
Díky.
DISK E NELZE PŘEČÍST
Sakra. Do háje.
Nemáme na Sebase nic.
Kondom i ta maska zmizeli.
Jaký kondom?
Když jsem byla u Sebase poprvé, našla jsem obal od kondomu.
Nebyl po mně. Spí s někým jiným.
S někým, kdo má hrozný vkus na parfémy.
Zbavil se všeho, co bychom proti němu mohli použít.
A co teď?
Myslí si, že je král světa. „Já jsem Sebas, kámo.
Jsem nejlepší na světě.“
Ubožák.
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Co se děje?
Mám pro tebe drby.
ANONYMOVÉ TĚ ZVOU NA PÁRTY PO ŠKOLE
BEZEDNÝ BAR A TAJNÉ VYSTOUPENÍ
Co?
Párty u tebe doma?
Ty nám chceš zkazit víkend?
Chceme přece, aby nás lidi viděli hrát.
Nebudou vaši naštvaný?
Rodiče jsou ve Valle. Takže máme dům pro sebe.
A když přespíš, ošetřím ti rány.
- Hrozně to bolí. - Nechutný.
Hádám, že to bude tvoje první párty, co?
- Ne. - Ne?
Já už zažila spoustu párty.
Výborně.
A co takhle přijít o věneček?
Takže se uvidíme po škole?
Zatím.
KONVERZACE BEZ LUKY: MŮJ POKOJ V PĚT
Podezírám vás, že si takhle píšete i za mými zády.
Není to nic osobního.
Tak proč jsi ho vynechala?
Protože mu nevěřím.
Uvidíte.
Nepořádám tu párty jen proto, aby nás lidi viděli hrát.
Mám důležitější důvod.
To nechápu. Co může být důležitější?
Dostat Sebastiána Langaricu.
Počkej, cože?
To on za tím vším stojí.
Ten požár, vyhrožování, útok na Estebana.
Jen se musí přiznat.
A toho dosáhneme jak?
Spoustou tamarindové vodky.
Takže tvůj plán je pozvat Sebase na párty
a opít ho tak, že všechno přizná?
Na kameru.
Bez urážky, ale to nedává smysl.
Věříš, že půjde spousta věcí podle plánu…
A taky půjde. Znám ho.
Je to moc riskantní. Co když nebude chtít pít?
Co když si přivede kámoše nebo ochranku?
Zoufalá doba si žádá zoufalé činy.
Dixon souhlasí, že jo?
No, nemáme moc jiných možností.
Podle mě to není tak špatný nápad.
Jen jedna věc.
Ty ho nemůžeš opít.
Nenávidí tě.
A proto…
potřebujeme ještě něco,
co Sebastián tak zbožňuje.
A to je co?
To ne. MJ, ne.
Je to jediná možnost.
Věř mi. Znám ho. Skočí na to.
Takže…
Jdu do toho.
No tak, Jano.
Jsi si jistá, že Sebas dorazí?
Jedině tak to může vyjít.
Jak to uděláš?
Určitě tě netouží vidět.
Na té párty bude celá škola.
To si král EWS nenechá ujít.
Jdeme!
CHCEME VĚDĚT VŠECHNO
Luko, dělej.
- Tady bydlíš? - Jo.
Jdeme.
No nekecej.
Jen za tyhle věci, by sis mohla koupit
celý náš dům i mou rodinou. Neskutečný.
To je Franz Marc?
- Jo. - Kolik jeho obrazů jsi viděl?
Kolik jsi jich viděl?
Residente ho miluje.
To od něj ho znám,
ale sám mám radši street art a tak.
- Jasně. - Máš nějaký pivo?
Bar je plný. Vezmi si, co chceš.
Dixone, můžu s tebou mluvit?
Krade ti holku.
Promiň, od té rány špatně slyším.
Kdo si dá drink?
Tak na zdraví! A na nás!
Na zdraví!
Na zdraví, lidi.
Já myslela, že do dna.
Zpomal, holka.
- Zdá se, že pivo ti nejede. - Jak se to pozná?
Slečna má dneska premiéru, co?
První párty.
Bez rodičů, s alkoholem.
Tohle je moje první pivo.
A můj druhý mezcal, kámoško.
Na zdraví!
Ztratil jsi něco?
Jo. Sluch.
To dělá ten hluk z aut.
Ne, kámo. Protože mě někdo zmlátil.
Ještě nevím, jak jsem se tam dostal, ale začínám si vzpomínat.
Párty se přesunula, nebo co?
Trochu níž.
Skvělý. Ukaž.
Podívej.
Hotovo.
Co dál?
Dál to bude snadný.
Proboha.
- Co? - Ty šaty jsou boží.
Můj kamarád je návrhář. Jsou unikátní.
- Ty se kamarádíš s návrháři? - Jo.
- Zkus je. - Vážně?
Můžeš zkusit něco míň vyzývavýho, jestli chceš.
Ne, jsou dokonalý.
- Myslíš, že mi budou? - Jo. Budeš vypadat skvěle.
- Jo! - Zkus je.
Hej, MJ.
Kdyby ti to bylo nepříjemný, kdykoli se ozvi.
Nechci…
To je dobrý. Souhlasila jsem s tím.
Chci Sebase usvědčit.
- Bude to zábava. - Asi jo.
Andi.
Promluv si s Janou.
Řekni jí, že bych měl Sebase opít já.
Ať nemusí MJ dělat nic, co nechce.
Kámo, MJ je nadšená.
- Ne, nechce to. - Očividně jo.
To neříkej, protože…
- Páni. - Jak vypadám?
Dala bych si říct. Páni.
Potřebuju pivo.
Nový vzhled?
Dohodli jsme se, že MJ bude dnes zpívat.
Neříkali jsme ti to? Zvláštní.
Ne, ani jsme ještě nevybrali písničku.
Napadlo mě, že bychom mohli zahrát něco jako Metric.
Něco od Santa Sabiny?
Ani náhodou, dědo.
- Daddy Yankee. - Taylor Swift?
Ne, prosím.
- Je super. - Ne.
- Co kdyby… - Zahrajeme…
- Bomba Estéreo. - To je dobrý.
- Lidi! - Miley Cyrus?
Budu zpívat já, tak bych to měla rozhodnout.
Výborně, Seleno. Vyber si.
Přesně. Řekni si.
Estebane, pomůžeš mi s vybavením?
Jakým vybavením?
- Ještě jedno? - Ne.
Pojď sem.
MJ už alkohol nedávej.
- Můžu něco říct? - Co?
Přesně takhle jsem si tvůj pokoj představoval.
Nech toho!
- Chceš vidět něco srandovního? - Tak jo.
Připravený?
Ne!
Buď upřímný, i když jsi můj kluk.
- Tvůj kluk? - To jsem nechtěla říct.
Vím, že spolu nechodíme.
Chodíme.
Takhle nahlas to zní trapně.
Ale líbí se mi to.
MJ.
Říkal jsem si… Je to moc riskantní!
Znám lidi jako Sebas. Půjde rovnou na věc.
- Máš jinej plán? - Ne.
Takže bys radši, aby nás Sebas dál mučil?
Jasně že ne.
Myslíš, že ho nedonutím se přiznat a že se mu nebudu líbit?
Hele, jestli se mu nebudeš líbit, tak je idiot.
Jen tě chci chránit.
To dělá můj táta.
- Do pusy nebo na oblečení? - Cože?
- Chceš postříkat kabát nebo… - Nech toho.
Pojďte dál!
Tudy!
Ahoj.
Zlato, nezvládnu to.
Dixon, jasně.
Dixon, baby.
- MJ - Ne, ne.
Poslouchej.
Znovu na tebe myslím.
Znovu
slyším tvůj hlas.
Znovu jsem ztracený.
Myslím na tebe.
Zase znovu.
Slyším tvůj hlas a jsem zase ztracený.
Tvoje rty mě zabíjí.
Tvůj obličej mi srdce zastaví.
Vím, že to chceš, tak zůstávám.
Vím, že se nerada dělíš.
Všechny holky jsem nechal offline,
protože s tebou je mi fajn.
Obrátila jsi mi život na ruby.
Teď jsi jediná, na koho myslím.
Nechala jsem všechny kluky offline,
protože s tebou je mi fajn.
Obrátil jsi mi život naruby.
Teď jsi jediný, na koho myslím.
Zase znovu
myslím na tebe.
Zase znovu
slyším tvůj hlas.
A zase jsem ztracená.
Pověz mi.
Pověz mi, MJ.
Pověz mi.
Pověz mi znovu.
- Jo, baby. - MJ.
Pověz mi znovu.
Jo, Dixon.
Měli byste ten dům vidět. Hrůza.
Příšerný doplňky, umění…
Co je, Luko? Ztratil ses?
Chci ti říct, že si pamatuju všechno.
Pamatuju si, že jsi mě do tý zkušebny poslal ty.
Dost už s tou telenovelou. Já to nebyl.
Rozumíš?
Takže budeš hrát blbýho?
Zavoláš svým šéfům, že o tom vím?
Vyhrožuješ mi?
Jestli tomu tak chceš říkat, tak jo. Vyhrožuju.
Teď si to se mnou vyřídí tvůj kmen?
Ne, pitomče.
Ale můžu říct kapele a celý škole, co jsi udělal.
To přece nechceš.
Nevím, o co ti jde, ale dej mi pokoj, nebo budeš litovat.
Jako dvě hrdličky. Nechte si to jinam.
Co když nepřijde?
Tímhle tempem budou lidi namol, než budeme hrát.
No tak.
- Ahoj, Sebasi! - Jak to jde?
Příjemný večer všem.
Vidím, že se bavíte.
Tak jo. Jdeme hrát, nebo co?
No tak!
- Všechno v pohodě? - Jo, dobrý.
Jsme Anonymové!
- Ukaž kozy! - Ukaž koule, debile.
Přesně.
Tak jo, Anonymové.
- Ukážeme jim. - No tak.
- Jedeme. - Tak jo.
Já…
dala jsem ti všechnu svou lásku a ještě něco k tomu.
A co ty?
Copak nevíš, co znamená láska?
A já…
ti lehla k nohám.
A ty ses na mě vykašlal. Ale teď…
Jestli jsem ti někdy řekla, že tě miluju, teď toho lituju.
Jestli jsem to někdy řekla,
musela jsem být šílená.
Jestli jsem to někdy řekla,
že bych za tebe život dala.
Jestli jsem to někdy řekla,
už to znovu neudělám.
Stejnou chybu už nikdy neudělám.
Snažil jsem se až do konce.
Za co jsem bojoval?
Zmizela jsi z mého života.
Jsem unavenej.
A já…
vím, že se jednou vrátíš.
A ty…
budeš všeho litovat.
Já…
lehla jsem ti k nohám.
A ty ses na mě vykašlal. Ale teď…
Jestli jsem ti někdy řekla, že tě miluju
a že bych za tebe život dala.
Jestli jsem to někdy řekla,
už to znovu neudělám.
Ta chyba
už je minulostí.
MJ!
- Kam jdeš? - Neboj se.
MJ!
Panáky!
Pizza je tady.
Co se děje s Lukou?
Nic. Proč se ptáš?
Když jsme šli hrát,
vypadalo to, že se povraždíte.
Asi jsem se na něj jenom špatně podíval.
Jak to jde? Všechno dobrý?
- Dobře. Vlastně skvěle. - Určitě?
Je mi zima.
Páni.
Teda.
Jana má všechno.
Všechno ne.
Díky.
To mě naučil táta.
Taky mě naučil hrát na bubny.
Jako jeho idol Stephen Perkins z Jane's Addiction.
Byl skvělej.
Ať je kdekoli, určitě je pyšný.
Zato můj táta
mě nikdy nic nenaučil.
Až na to, abych nebyla jako on.
Nikdo ze mě nebude dělat blázna.
Jen Sebas.
Promiň.
Andi, všechno, co dělám, je moje věc.
Jestli ti to tak vadí, proč tu jsi?
Jen tak se nezměním.
Přesně to mě štve.
Že si něco takovýho necháš líbit.
Co je na mně zvláštního? Jaká jsem?
Neodpovíš mi?
Tak jo.
Jdeme.
Jak můžu vědět, že to bude vypadat dobře?
Rozumíš?
MJ! Byla jsi skvělá.
- Moc díky - Na zdraví.
Díky.
- Bylo to super. - To jsem ráda.
Mají pravdu. Kapela nestála za nic, ale tys byla skvělá.
Všimla jsem si, že jsi mě sledoval.
Ty si tu láhev šetříš? Mám žízeň.
Co kdybychom šli někam do soukromí?
Tak jo.
Kam to bude?
Už jdou.
Rychle.
Dixone!
Odešli k vířivce.
Luko!
Jano.
- Tak jdeš? - Doženu tě.
Promiň. Ublížila jsem ti?
Nic to nebylo.
Jsi tak krásná.
Co se děje?
Já jen… Dělám to poprvý.
To ti nevěřím.
Je mi fuk, jestli jsi ojela milion holek.
Taky to dneska nedělám poprvý.
Jsi moje první holka.
To je v pohodě.
Nemusíme dělat nic. Můžeme si dát ještě pivo,
pokecat s lidma, zatancovat si…
- Nebo ne. - Ne.
Zase ty? Co je?
- Proč jsi mnou tak posedlej? Co chceš? - Poslouchej, kreténe.
Máš v počítači fotku týhle ženy.
Je to moje máma Rocío.
Cos dělal u mě v počítači?
Myslím, že tvůj táta ví přesně, kam se poděla.
Sedneš si ke mně?
Mám lepší nápad.
- Jsi blázen. - Poslouchej.
Proč máš její fotku v počítači?
- Já ale nemám plavky. - To vadí?
No…
Jasně, to tvoje křesťanství.
Co víš? Co tvůj táta udělal?
Přestaň. Tohle není telenovela.
Táta nic neprovedl. A na mě nic nemáš.
Slyšel jsi mě? Nic.
- Jsi divná a nudná. - Ty šaty…
Co?
Jsi prostě nudná.
Nejsem nudná, jasný?
Tamhle jsou.
Tak jo.
Dobře.
- Ahoj. - Nazdar.
- „Nazdar.“ - Takhle nemluv.
- Tak jsi to řekl. - Ne.
- Tady. - Dobře.
Na zdraví.
- Pravda, nebo úkol? - Co?
- Ta hra. Pravda, nebo úkol. - Znám ji, ale…
Nemusíme hrát, jestli nechceš.
Tak jo.
Pravda.
Jsi panna?
Proč to chceš vědět?
Nesmíš odpovídat další otázkou.
Jsem.
A ty?
- Nejdřív řekni: „Pravda, nebo úkol?“ - Dobře.
Pravda, nebo úkol?
Pravda.
Co bys dělal, kdyby tu byl Esteban Torres?
Co je to za otázku?
Ukradl ti přece holku.
Lidi jako on nezaslouží pozornost.
Pravda, nebo úkol?
- Úkol. - Tak jo.
Pusu, nebo dalšího panáka.
- Dixone, co se děje? - Nelíbí se mi to.
- Myslíš, že mně jo? Ale už to běží. - Pravda, nebo úkol?
- Pravda. - Výborně, pane Langarico…
Do háje.
Řekni mi, Sebastiáne Langarico…
Patříš do tajné společnosti?
- Do společnosti… - Proč se tak vyptáváš?
Tak patříš?
Chceš, abych ti řekl, že patřím do Klubovny?
Klubovna?
Co to je? Jsi členem?
Páni. To má být souhlas?
Fakt? Takže tohle děláš po nocích?
- No… - Klubovna!
Jo.
Ten požár byla vaše práce?
Tak byla?
- Musím udělat vstupní test? - Vím, o co tu jde.
Co?
Jak to myslíš?
To je jedno.
Dixone, zpomal!
Jano…
Co po mně chceš? Co?
Poslalas kamarádku, abys mě ponížila?
Vím, žes to byl ty.
Ten požár i útok na Estebana.
Měl jsi v pokoji masku, ty psychopate.
MJ!
Sama jsi psychopat. Využila jsi svou kamarádku,
jako by na ní nezáleželo.
Pusť mě.
Byl jsem to já.
Tam.
Byl jsem to já.
Udělal jsem to.
Všechno.
A ty to nemáš nahraný.
Takže ti to nikdo neuvěří.
Smiř se s tím.
MJ!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Je po všem.
Už je to dobrý.
- Ahoj. - Co je, Luko?
Co jsi udělal s Rocíou?
- Co? - S Rocíou, mojí učitelkou hudby.
S tou, co jsi zničehonic vyhodil.
S tou Rocíou.
Janu jsem usměrnil.
Jedeme k tobě.
Překlad titulků: Anna Hulcová