‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تمرّ الساعات، وأنا وحيدة من جديد‬
‫ذاك الروتين يُفقدني صوابي‬
‫لن تقف العواطف في وجهي بعد الآن‬
‫سأستمر حتى النهاية‬
‫لن أشغل نفسي بالماضي"‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫على الأقل سمحوا لنا أن نعزف.‬
‫ونجحنا بالتأهل إلى المرحلة التالية، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن من دون جمهور.‬
‫المشكلة هي أن المنافسة‬ ‫تعتمد على أصوات الجمهور.‬
‫ولم يسمع بنا أحد.‬
‫يجب ألّا تعتمد على ذلك وإنما على الموهبة.‬
‫هذه قوانين معركة الفرق يا "سيلينا"‬
‫وهكذا هي الحياة.‬
‫نحن بحاجة إلى أن يرانا الناس نعزف‬ ‫لمرة واحدة فقط.‬
‫مرة واحدة ستكون كفيلة بأن يقعوا في حبّنا!‬
‫سنذهل عقولهم.‬
‫أنا أتكلّم بجدّية. أليس كذلك يا صاحبي؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫أحقًا لا يمكنك أن تتذكّر ما حدث معك؟‬
‫- لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم.‬
‫فقدان الذاكرة المقيت.‬
‫هذا عجيب. ظننت أن ذلك يحدث‬ ‫في المسلسلات التلفزيونية فحسب.‬
‫يبدو أن ذلك غير صحيح.‬
‫ألا تتذكّر أيّ وجه حتى؟ أو صوت أحدهم؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا أتذكّر. أتمنى لو أنني أفعل.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫بلى، عليه ذلك بالتأكيد.‬
‫ما الذي كنت تفعله في غرفة التمرين‬ ‫حتى ذلك الوقت المتأخر؟‬
‫رجاءً يا "لورديس".‬
‫كنت قد نسيت حقيبتي هناك.‬
‫وظننت أن الوقت الأمثل لإحضارها‬
‫هو عندما كان عليك الصعود إلى المسرح؟‬
‫حسنًا، توقّفي. هذا كاف لليوم.‬
‫"إيستيبان"، نحن نحاول مساعدتك فحسب.‬
‫أيّ شيء تتذكّره يمكن أن يكون مفيدًا.‬
‫لا تتردّد في قول أيّ شيء يخطر في بالك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أنيتا"، رافقي "إيستيبان" خارجًا لو سمحت.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- عزفت بشكل رائع اليوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫وجدنا هذه في غرفة التمرين. أهي لك؟‬
‫أجل إنها…أخزّن عليها موسيقاي.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫"تعذّرت قراءة القرص في محرك الأقراص (إي)"‬
‫بئسًا لذلك.‬
‫لا نملك أيّ أدلّة ضد "سيباس".‬
‫القناع والواقي الذكريّ‬ ‫اللذان وجدتهما اختفيا.‬
‫أيّ واق ذكريّ؟‬
‫عند دخولي لأوّل مرة إلى غرفة "سيباس"‬ ‫رأيت غلاف واق ذكريّ.‬
‫لم يكن لي.‬
‫إنه على علاقة مع فتاة أخرى.‬
‫ورائحة عطرها سيئة بالمناسبة.‬
‫تخلّص "سيباس" من كلّ ما يمكننا استخدامه ضدّه.‬
‫إذًا ما العمل الآن؟‬
‫ما العمل؟‬
‫يظن أنه سيّد العالم.‬
‫"أنا (سيباس) يا صاح.‬
‫أنا الأعظم على الإطلاق."‬
‫إنه مثير للشفقة.‬
‫فلنضرب عصفورين بحجر واحد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أحمل إليك بعض الإشاعات.‬
‫"تدعوكم فرقة (بلا اسم)‬ ‫إلى حفل بعد الدوام المدرسيّ"‬
‫"هناك مؤدّ مفاجئ ومشاريب من دون توقّف"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ستقيمين حفلًا في منزلك؟‬
‫أتريدين إفساد عطلتنا إذًا؟‬
‫نريد أن يعرفنا الناس وأن يرونا نعزف.‬
‫ألن يهلع والداك من هذه الفكرة؟‬
‫ذهب والداي إلى "فاييه".‬
‫لذا يمكننا أن نفعل ما نشاء في المنزل.‬
‫وإن قرّرت قضاء الليلة عندي، فسأداوي جراحك.‬
‫- أشعر بألم شديد.‬ ‫- هذا مقزّز.‬
‫أحسب أنها ستكون أوّل حفلة‬ ‫تذهبين إليها، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرتاد الحفلات دائمًا، فأنا…‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫وما هي معتقداتك بشأن خسارة عذريّتك؟‬
‫إذًا سأراكم بعد الدرس يا رفاق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مجموعة دردشة لـ(بلا اسم) دون (لوكا)‬ ‫لنجتمع في غرفتي بعد خمس دقائق"‬
‫يراودني شعور بأن لديكم مجموعة دردشة‬ ‫من دوني مع "لوكا" يا رفاق.‬
‫هذه ليست مسألة شخصية.‬
‫إذًا لماذا لم تدعيه؟‬
‫لأنني لا أثق به بشكل مطلق.‬
‫ستدركون ذلك لاحقًا.‬
‫ليست الحفلة ليشاهدنا طلاب المدرسة‬ ‫نعزف فحسب.‬
‫لديّ سبب أهم من ذلك.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫وما الأمر الأهم من ذلك؟‬
‫إذلال "سابستيان لانغاريكا".‬
‫ماذا؟‬
‫هو سبب كل ما يحدث.‬
‫الحريق والتهديدات ومهاجمة "إيستيبان".‬
‫نريده أن يعترف بذلك فحسب.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بمساعدة الكثير من الفودكا بالتمر الهنديّ.‬
‫إذًا خطتك هي كالتالي…‬
‫ستجعلين "سيباس" يذهب إلى حفلتك‬
‫ويشرب حتى الثمالة‬
‫كي يعترف بكل شيء.‬
‫وسأصوّر ذلك.‬
‫لا أقصد الإساءة يا "خاني"‬ ‫لكن هذا لا يبدو منطقيًا.‬
‫فأنت تعتمدين على أن يصبّ كل شيء‬ ‫في سبيل نجاح خطتك…‬
‫سيجري كل شيء كما أخطّط له.‬
‫أنا أعرفه جيدًا يا رفاق.‬
‫أنت تخاطرين كثيرًا هكذا.‬ ‫ماذا إن كان لا يرغب في الشرب؟‬
‫ماذا إن اصطحب معه أصدقاءه‬ ‫أو حرّاسه الشخصيين؟‬
‫الظروف الصعبة تتطلب اتخاذ تدابير متهورة.‬
‫"ديكسون" يدعمني، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا نملك الكثير من الحلول.‬
‫ولا أعتقد أنها فكرة سيئة للغاية.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فحسب.‬
‫لن تتمكّني من جعل "سيباس" يثمل.‬
‫إنه يكرهك.‬
‫حسنًا…‬
‫ولهذا نحن بحاجة إلى أمر إضافيّ‬
‫يحبّه "سابستيان لانغاريكا".‬
‫وما هو ذلك الشيء؟‬
‫لا يا "إم جاي".‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫صدّقني،‬
‫أنا أعرفه جيدًا.‬
‫سيقع في شباكنا.‬
‫ماذا قلت إذًا؟‬
‫موافقة.‬
‫بحقك يا "خانا".‬
‫هل أنت متأكدة من أن "سيباس" سيأتي؟‬
‫ستنجح الخطة فقط في حال حضوره.‬
‫كيف ستضمنين نجاح هذا؟‬
‫فهو لا يرغب في رؤيتك البتة.‬
‫سيأتي جميع طلاب المدرسة‬ ‫إلى الحفلة يا "ديكسون".‬
‫لن يفوّت زعيم "إي دبليو إس" هذا الحدث.‬
‫هيا بنا!‬
‫"نريد معرفة كل التفاصيل"‬
‫هيا بنا يا "لوكا".‬
‫أتقيمين هنا؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫يمكنك شراء منزلي ومعه عائلتي بأكملها‬
‫بما تملكينه هنا فحسب. هذا مدهش.‬
‫أهذا العمل للفنان "فرانز مارك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم لوحة رأيت لـ"فرانز مارك" من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم لوحة رأيت لهذا الفنان؟‬
‫الفنان "ريزيدينته" من أحد معجبيه.‬
‫لهذا السبب أعرفه‬
‫ولكنني أفضّل فن الشارع والفنون المشابهة له.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ألديك أيّ مشاريب هنا؟‬
‫المشرب مليء بها، اختاروا ما تشاؤون.‬
‫أيمكنني محادثتك يا "ديكسون"؟‬
‫إنه يسرق فتاتك.‬
‫المعذرة، ساءت حال سمعي منذ أن هُوجمت.‬
‫من يريد احتساء الشراب؟‬
‫حسنًا،‬
‫نخبنا جميعًا!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫نخب الجميع.‬
‫ألم نكن سنشربها كلّها؟‬
‫مهلًا، تريّثي.‬
‫- يبدو أنك لا تحبين الجعة.‬ ‫- أهذا واضح؟‬
‫إنها المرة الأولى لفتاتنا، صحيح؟‬
‫المرة الأولى لي في حفلة.‬
‫وأنا أحتسي المشروب من دون تواجد والديّ.‬
‫إنها أول جعة أحتسيها.‬
‫وهذه كأسي الثانية من الميزكال.‬
‫نخبك.‬
‫هل أضعت شيئًا؟‬
‫أجل، ضاعت قدرتي على السمع في الواقع.‬
‫هذا منطقيّ، بسبب كثرة التنقل‬ ‫في وسائل النقل العامة.‬
‫لا يا رجل. ذلك لأن أحدهم ضربني.‬
‫لا أتذكّر كيف وصلت إلى هناك‬
‫لكنني بدأت باستعادة ذاكرتي.‬
‫هل انتقل الحفل إلى هنا أم ماذا؟‬
‫إلى الأسفل قليلًا.‬
‫رائع.‬
‫دعيني أرى.‬
‫انظر.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ما التالي؟‬
‫الجزء السهل من الخطة.‬
‫يا للروعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم أحببت هذا الفستان!‬
‫صديقتي هي من صمّمته. إنه مميز جدًا.‬
‫- ألديك أصدقاء من المصمّمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جرّبيه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكنك تجربة ثياب أقل جرأة إن أردت.‬
‫لا، إنه رائع.‬
‫- أتظنين أنه سيناسبني؟‬ ‫- نعم، ستبدين رائعة فيه.‬
‫- أجل!‬ ‫- جرّبيه.‬
‫اسمعي يا "إم جاي".‬
‫أرجوك أخبريني إن شعرت بالتوتر في أيّ لحظة.‬
‫لا أريد أن…‬
‫ليست مشكلة.‬
‫وافقت على فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫أريد المساعدة في فضح "سيباس".‬
‫سيكون الأمر مسلّيًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"أندي".‬
‫تحدّثي إلى "خانا".‬
‫قولي لها إنني من عليه جعل "سيباس" يثمل.‬
‫كيلا تقدم "إم جاي" على فعل شيء لا تريده.‬
‫إنها متحمّسة لفعل ذلك.‬
‫- إنها لا تريد فعل ذلك.‬ ‫- من الواضح أنها تريد.‬
‫لا تقولي إنها تريد ذلك لأن…‬
‫يا للروعة!‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أعجبني مظهرك، إنه مذهل.‬
‫أريد جعة.‬
‫حلّة جديدة؟‬
‫قررنا أن "إم جاي" هي من ستغنّي الليلة.‬
‫ألم نخبرك بذلك؟ هذا غريب.‬
‫نعم، ولم نختر أغنية حتى.‬
‫كنت أفكر في أنه بإمكاننا‬ ‫عزف أغنية لفرقة "ميتريك".‬
‫أو ربما لفرقة "سانتا سابينا"؟‬
‫مُحال يا قديم الطراز.‬
‫- "دادي يانكي".‬ ‫- "تايلور سويفت"؟‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- لا.‬
‫- ما رأيكم…‬ ‫- دعونا نعزف…‬
‫- فرقة "بومبا إيستيريو".‬ ‫- تلك الفرقة جيدة.‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- ماذا عن "مايلي سايرس"؟‬
‫أنا من ستغنّي، صحيح؟‬ ‫إذًا أنا سأختار الأغنية.‬
‫جيد يا "سيلينا". اختاري أغنية.‬
‫أجل يا "إم جاي"، انتقي أغنية.‬
‫هلّا تساعدني في تحضير المعدّات‬ ‫يا "إيستيبان"؟‬
‫أيّ معدّات؟‬
‫فهمت.‬
‫أتريد المزيد من الجعة؟‬
‫لا.‬
‫استمعي.‬
‫لا تعطي "إم جاي" المزيد من المشروب.‬
‫- أيمكن أن أقول شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫غرفتك تبدو كما تخيّلتها تمامًا.‬
‫كفاك!‬
‫أتريد رؤية شيء مضحك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا.‬
‫كن صادقًا بالرغم من كونك حبيبي.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- لا، لم أقصد قول ذلك.‬
‫لا أقصد أننا ثنائيّ.‬
‫نحن ثنائيّ.‬
‫كم أشعر بالابتذال لمجرّد لفظك لذلك التعبير.‬
‫ولكنني أحب ذلك.‬
‫"إم جاي".‬
‫كنت أفكر في أن هذه‬ ‫مخاطرة كبيرة يا "إم جاي".‬
‫أعرف أمثال "سيباس".‬ ‫سيسعى لفعل ما يريده مباشرةً.‬
‫- ألديك خطة أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا أتفضّل أن يواصل "سيباس" أذيّتنا؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أتظن أنه ليس بإمكاني جعله يعترف؟‬ ‫أتعتقد أنه لن يُعجب بي؟‬
‫استمعي، إن لم يُعجب بك، فسيكون مغفلًا.‬
‫أريد حمايتك فحسب.‬
‫بحقّك، هذا واجب والدي.‬
‫- أتريدها في فمك أم على ثيابك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريد أن أرشقك على معطفك…‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫تفضلوا بالدخول!‬
‫من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لا يمكنني تحمّل هذا يا عزيزتي‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا‬
‫(ديكسون)‬
‫أنا (ديكسون) يا أعزائي‬
‫- أنا (إم جاي)‬ ‫- لا‬
‫استمع‬
‫أفكر فيك مجددًا‬
‫مرة أخرى‬
‫أسمع صوتك‬
‫وأتوه ثانيةً‬
‫أفكر فيك‬
‫من جديد‬
‫وأسمع صوتك وأقع من جديد‬
‫شفتاك تفقدانني صوابي‬
‫ووجهك يخطف أنفاسي‬
‫سأرافقك لأنني أعرف أنك تريدين ذلك‬
‫لا أريد مشاركتك مع أحد‬
‫هجرت كل الفتيات‬ ‫اللاتي تعرفت عليهنّ عبر الإنترنت‬
‫لأنني عندما أكون معك، أشعر أنني بخير‬
‫دخلت إلى حياتي وقلبتها رأسًا على عقب‬
‫والآن أنت الوحيدة التي تشغل بالي‬
‫تركت كل الشبان الذين عرفتهم عبر الإنترنت‬
‫لأنني عندما أكون معك، أشعر أنني بخير‬
‫دخلت إلى حياتي وقلبتها رأسًا على عقب‬
‫والآن أنت الوحيد الذي يشغل بالي‬
‫مرة أخرى‬
‫أفكر فيك‬
‫من جديد‬
‫أسمع صوتك‬
‫وأقع ثانيةً‬
‫أخبرني‬
‫أخبريني يا (إم جاي)‬
‫قل لي‬
‫قولي لي مجددًا‬
‫- نعم يا عزيزتي‬ ‫- (إم جاي)‬
‫قولي لي مجددًا‬
‫أجل، أنا (ديكسون)"‬
‫عليكم رؤية هذا المنزل، إنه شنيع.‬
‫التصميم فظيع، الأعمال الفنية…‬
‫مرحبًا يا "لوكا"، هل أنت ضائع؟‬
‫أردت أن أخبرك أنني أعرف كل ما حصل.‬
‫أتذكّر أنك خطّطت من أجل مهاجمتي.‬
‫لا تفتعل الدراما مجددًا. لم أكن أنا الفاعل.‬
‫أتفهم؟‬
‫أستواصل لعب دور البريء إذًا؟‬
‫هل تتّصل بأسيادك كي تخبرهم أنني أعلم؟‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫إن أردت اعتباره كذلك، إذًا نعم. هذا تهديد.‬
‫ماذا؟ هل ستجعل عصابتك تهاجمني؟‬
‫لا أيها المغفل.‬
‫ولكن يمكنني أن أخبر أعضاء الفرقة‬ ‫وإدارة المدرسة بما فعلت.‬
‫لن يكون ذلك لصالحك.‬
‫لا أعرف ما تحاول فعله.‬ ‫دعني وشأني، وإلا ستندم على فعلتك.‬
‫مرحبًا أيها الخليلان.‬
‫اذهبا إلى مكان معزول.‬
‫ماذا إن لم يأت؟‬
‫يبدو أن الجميع سيثمل‬ ‫قبل أن يتمكنوا من سماعنا نعزف.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أهلًا يا "سيباس"!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مساء الخير جميعًا!‬
‫آمل أنكم تقضون وقتًا طيبًا.‬
‫حسنًا، هل سنبدأ بالعزف أم ماذا؟‬
‫فلنبدأ!‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫نحن فرقة "بلا اسم"!‬
‫- اكشفي عن مفاتنك!‬ ‫- أنت افعل ذلك أيها المغفل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فلنبدأ أيتها الفرقة.‬
‫- دعونا نذهلهم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أنا…‬
‫منحتك حبّي وكل ما أملك‬
‫وأنت‬
‫لا تعرف ما يعنيه الحب‬
‫أنا‬
‫منحتك نفسي‬
‫وأنت أهملتني، لكنني الآن‬
‫أشعر بالندم إن كنت قد اعترفت لك بحبي‬
‫إن قلت لك إنني أحبك من قبل‬
‫فلا بد من أنني كنت مُصابة بالجنون‬
‫إن قلت لك إنني أحبك من قبل‬
‫وإن منحتك كل ما أملك‬
‫إن قلت لك إنني أحبك من قبل‬
‫فلن أفعل ذلك مجددًا‬
‫أصبحت تلك الغلطة من الماضي‬
‫حاولت حتى النهاية‬
‫جابهت الكثير، وما الهدف من ذلك؟‬
‫أصبحت من الماضي‬
‫وأنا مُرهق‬
‫لكنني أعلم‬
‫أنك ستعودين يومًا ما‬
‫وأنك‬
‫ستندمين على كل شيء‬
‫أنا‬
‫منحتك نفسي‬
‫وأنت أهملتني، لكنني الآن‬
‫لو اعترفت لك بحبّي من قبل‬
‫ولو منحتك حياتي‬
‫لو قلت لك إنني أحبك من قبل‬
‫فلن أفعل ذلك مجددًا‬
‫أصبحت تلك الغلطة‬
‫من الماضي"‬
‫"إم جاي"!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"إم جاي"!‬
‫هيا بنا نشرب!‬
‫وصلت البيتزا.‬
‫ما المشكلة بينك وبين "لوكا"؟‬
‫الأمر…‬
‫ما من مشكلة. لماذا تسألين؟‬
‫عندما كنا على وشك أن نبدأ بالعزف‬
‫بدوتما وكأنكما ستهاجمان بعضكما.‬
‫حسنًا، ربما حدّقت فيه‬
‫أو نظرت إليه مُستنكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير. جيدة جدًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫يا للروعة!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫تملك "خانا" كلّ شيء.‬
‫ليس كلّ شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والدي علّمني هذا.‬
‫علّمني كيف أعزف على الطبول أيضًا.‬
‫مثل نجمه المفضل‬
‫"ستيفان بيركنز"، من فرقة "جاينز أديكشن".‬
‫كان ماهرًا جدًا في العزف.‬
‫أينما كان، أنا متأكدة من أنه فخور بك.‬
‫أما والدي‬
‫فلا أعتقد أنه علّمني أيّ شيء على الإطلاق.‬
‫حسنًا، ربما علّمني ألّا أصبح مثله.‬
‫ألّا أدع أيّ أحد يخدعني.‬
‫باستثناء "سيباس".‬
‫المعذرة.‬
‫ما أفعله أو لا أفعله هو من شأني يا "أندي".‬
‫إن كان ذلك يزعجك، فلماذا أنت برفقتي هنا؟‬
‫لن أكفّ عن ذلك في الأفق القريب.‬
‫هذا ما يزعجني.‬
‫أن فتاة مثلك تقبل بتلك المعاملة.‬
‫فتاة مثلي؟‬
‫وما هو رأيك بي؟‬
‫ألن تجيبي عن سؤالي؟‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب.‬
‫ولكن كيف سأعرف؟‬ ‫كيف سأعرف أنها ستبدو جميلة؟‬
‫أفهمت ما أقصد؟‬
‫كنت رائعة يا "إم جاي".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫نخبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أحببت الأغنية جدًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إنهما على حق. كانت رائعة.‬
‫كان عزف الفرقة سيئًا، لكنك كنت مدهشة.‬
‫لاحظت أنك كنت تراقبني.‬
‫أكلّ الزجاجة لك؟ لأنني أشعر بالعطش.‬
‫حسنًا…‬
‫لم لا نذهب إلى مكان… أكثر خصوصية؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إنهما ذاهبان.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ديكسون"!‬
‫ذهبا إلى حوض الماء الساخن.‬
‫"لوكا".‬
‫"خاني".‬
‫هل أنت آت؟‬
‫أجل، سألحق بك.‬
‫آسفة.‬
‫هل آلمتك؟‬
‫لا بأس. إنها سليمة.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ما الأمر، أأنت بخير؟‬
‫الأمر وما فيه هو أن هذه أول مرة لي.‬
‫محال يا "إيميليا".‬
‫لا آبه إن كنت قد أقمت علاقات‬ ‫مع مئات الفتيات.‬
‫لا بأس، ليست أول مرة لي أيضًا.‬
‫إنها أول مرة لي برفقة فتاة.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس علينا فعل أيّ شيء.‬ ‫يمكننا إحضار المزيد من الجعة‬
‫والتحدث إلى الأصدقاء والرقص قليلًا.‬
‫أنت مجددًا؟ ما الأمر؟‬
‫لم أنت شديد الإصرار؟ ما الذي تريده؟‬
‫اسمع أيها المغفل.‬
‫لديك صورة لهذه السيدة على حاسوبك.‬
‫اسمها "روسيو" وهي والدتي.‬
‫لماذا كنت تتفحص حاسوبي؟‬
‫هناك ما يجعلني أعتقد أن والدك يعرف أين هي.‬
‫أتريد الجلوس هنا؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- استمع يا صاح.‬
‫لماذا صورتها موجودة على حاسوبك؟‬
‫لكنني لا أملك ملابس سباحة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫حسنًا…‬
‫صحيح، أنت ومعتقداتك الدينية.‬
‫ما الذي تعرفه؟ ماذا فعل والدك؟‬
‫توقف. هذه ليست أحداث مسلسل تلفزيونيّ.‬
‫لم يفعل والدي أيّ شيء. ليس لديك دليل ضدّي.‬
‫أسمعتني؟ لا تملك أيّ دليل.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫- أنت مملّة.‬ ‫- الفستان…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتحدّت عنك، أنت مملّة.‬
‫لست مملّة، أفهمت؟‬
‫ها هما.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- "أهلًا".‬ ‫- لا أتحدّث بهذه الطريقة.‬
‫- هكذا قلتها.‬ ‫- لا.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫حقيقة أم تحدّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أقصد اللعبة. حقيقة أم تحدّ.‬ ‫- أعرفها، لكن…‬
‫إن كنت لا تريدين اللعب، ليس علينا فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حقيقة.‬
‫هل أنت بتول؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لا يمكنك الإجابة عن سؤال بسؤال آخر.‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫- عليك أن تسألي "حقيقة أم تحدّ" أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقيقة أم تحدّ؟‬
‫حقيقة.‬
‫ماذا كنت ستفعل‬ ‫لو كان "إيستيبان توريس" هنا؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫لقد سرق صديقتك.‬
‫استمعي، هؤلاء الناس لا يستحقون اهتمامك.‬
‫حقيقة أم تحدّ؟‬
‫تحدّ.‬
‫حسنًا.‬
‫قبّليني أو اشربي كأسًا أخرى.‬
‫- ما الخطب يا "ديكسون"؟‬ ‫- لا أحب ما يجري يا "خانا".‬
‫وهل تعتقد أنني أفعل؟‬
‫- لكننا أصبحنا في خضمّ ذلك.‬ ‫- حقيقة أم تحدّ؟‬
‫حقيقة.‬
‫حسنًا يا سيّد "لانغاريكا"…‬
‫بئسًا.‬
‫أخبرني يا "سابستيان لانغاريكا".‬
‫هل أنت من أحد أعضاء جماعة سريّة؟‬
‫- جماعة…‬ ‫- ما خطب أسئلتك؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫تريدين أن أخبرك أنني من النادي السري.‬
‫النادي السري؟‬
‫ما هذا؟ هل أنت من أعضاء هذا النادي؟‬
‫عجبًا، أتقصد أن ذلك صحيح؟‬
‫حقًا؟ أهذا ما تفعله ليلًا؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- النادي السري!‬
‫أجل.‬
‫هل أنت سبب الحريق؟‬
‫الإجابة نعم إذًا؟‬
‫أعليّ الخضوع لاختبار للانضمام إليه؟‬
‫أعلم ما يجري.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يهم.‬
‫تمهّل يا "ديكسون"!‬
‫"خانا"…‬
‫ماذا تريدين؟ أخبريني!‬
‫أرسلت صديقتك لإذلالي؟‬
‫أعرف أنك من كان وراء كل شيء.‬
‫أنت من تسبب بالحريق وبمهاجمة "إيستيبان".‬
‫كان القناع في غرفتك أيها المعتوه.‬
‫"إم جاي"!‬
‫أنت معتوهة. استغللت صديقتك‬
‫وكأنها سلعة.‬
‫اتركني.‬
‫أنا الفاعل يا "خانا".‬
‫ها قد اعترفت لك.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أنا من فعلت ذلك.‬
‫فعلت كل ذلك.‬
‫ولم تتمكني من تسجيل هذا.‬
‫لن يصدّقك أحد يا "خانا".‬
‫تقبّلي ذلك.‬
‫"إم جاي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريد يا "لوكا"؟‬
‫ماذا فعلت بـ"روسيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي فعلته بمعلّمة الموسيقا "روسيو"؟‬
‫تلك التي طردتها من دون سابق إنذار.‬
‫تلك التي أتحدّث عنها.‬
‫أوقفت "خانا" عند حدّها.‬
‫لنذهب إلى منزلك.‬