‪NETFLIX 影集
‪我回覆你們的訊息是因為你們保證
‪我會贏得樂團之戰 ‪現在卻要我做出犧牲
‪我們保證你會贏，你就會贏
‪我們只要求一件事做回報
‪加入一個業餘樂團？
‪拜託，我跟他們一組要怎麼贏？
‪我有名聲要維持
‪我們知道你比他們厲害，所以選擇你
‪幫忙揭穿他們有多假
‪那些人沒資格來念EWS，但你有
‪你們是誰？
‪你很快就會知道了
‪小屋幫已經消失了
‪你確實是柯魯奇家的人
‪固執
‪有企圖心、自大
‪覺得全世界都欠你
‪你爸說得對
‪我爸？他怎樣？
‪也許我們看錯你了
‪在音樂路上沒前途的軟弱小孩
‪我看念商學院也是一樣
‪我爸是個白痴
‪如果你真的想展現才華
‪你就得贏樂團之戰
‪幫我們消滅哈娜和她的朋友
‪你就會在獲勝的樂團中佔有一席之地
‪是嗎？
‪如果我不幹呢？
‪如果你認為庫里 ‪是因為那支影片被退學的
‪你就大錯特錯了
‪學校把他趕出去是因為我們說的
‪我們可以對你做同樣的事
‪你如果不是我們的朋友，就是敵人
‪（確保他們今晚絕對不能上台）
‪夏奇拉，你這麼早要去哪裡？
‪我跟MJ約好了
‪她想練一些即興演奏
‪我很高興你對比賽這麼期待
‪我以為MJ要見的是隔壁這位金童
‪去吧
‪今天很重要
‪好好享受當她的備胎
‪去吧
‪（樂團之戰）
‪待會的緊急演習是強制性的
‪這是為了確保大家的安全
‪別忘了參與演習，不准跑步或尖叫
‪謝謝
‪待會有緊急演習，不准跑步或尖叫
‪這是為了大家的安全
‪（艾斯特班：我們可以談談嗎？）
‪待會有緊急演習
‪妳就只會想著自己！
‪-妳還騙我 ‪-我？
‪放過我吧
‪好
‪（傳送所有檔案？接受）
‪（複製到“艾斯特班”）
‪（檔案複製中）
‪（妳要來嗎？）
‪（迪克森：妳要來嗎？）
‪（哈娜：就是今天！12點整排練）
‪快點
‪（正在複製檔案到“艾斯特班”）
‪（傳輸錯誤）
‪老兄，MJ放我鴿子
‪你在幹嘛？那是路卡的電腦嗎？
‪對，但事情不是你想的那樣
‪拜託你別說出去，我之後再解釋
‪你們兩個怎麼了？
‪沒什麼，在聊天而已
‪聊妹子的事
‪看看你，還用墨西哥俚語
‪但你頂著那顆頭 ‪聽起來還是哥倫比亞人
‪哈娜，嗨
‪MJ，妳嚇到我了
‪抱歉
‪我們能談談嗎？
‪好，妳在擔心表演的事嗎？
‪不是
‪不然呢？
‪我們能談談艾斯特班的事嗎？
‪那個啊
‪我以為妳和賽巴斯在交往
‪所以妳沒什麼好道歉的
‪好
‪但我不希望我們之間的關係怪怪的
‪我們是朋友
‪小妞，我發誓真的沒關係
‪我們現在得把心思放在表演上
‪樂團之戰結束後再討論好嗎？
‪賽巴斯和艾蜜莉亞在一起 ‪比跟哈娜交往好，對吧？
‪-沒錯，永遠支持艾蜜莉亞 ‪-當然了
‪（無機垃圾）
‪這是什麼？
‪（有機、無機）
‪妳喜歡一個人獨處嗎？
‪我喜歡一個人獨處
‪那妳呢？
‪賽巴斯還好嗎？
‪全校都在討論你們兩個…
‪妳不必老是自己一個人
‪我們怎麼沒想到要做周邊商品？
‪為什麼女生都會愛上最蠢的男生？
‪人們總是會愛錯人
‪不知道他把我當傻子耍了多少次
‪我敢說他常背叛我，我卻一無所知
‪最糟的是大家都覺得他很完美
‪真是太扯了
‪我要在演習時進去他的房間
‪那是違法的，哈娜
‪不一定
‪我是為了找證據
‪排練的時候再計畫吧
‪不行
‪我沒胃口了
‪哈娜，別這樣
‪她偏偏就挑今天不理我
‪怎麼了嗎？
‪我想想
‪沒什麼，只是…
‪如果妳不能來練習可以直說沒關係
‪天啊，對不起
‪我完全忘了，只是…
‪我不知道自己在想什麼，表演很重要
‪我很忙，艾斯特班…
‪抱歉，好嗎？
‪待會見
‪妳不必離開，MJ
‪你大概想要個解釋吧
‪老兄，你偷看路卡的東西
‪你親了MJ
‪整個人神神祕祕的，到底怎麼回事？
‪我親MJ是個誤會，好嗎？
‪怎麼說？
‪等等，你喜歡她嗎？
‪老兄，我們之間什麼都沒有
‪完全沒有，我保證
‪真的嗎？
‪相信我
‪那路卡呢？
‪路卡又是另一回事了
‪我知道聽起來很怪，但…
‪相信我，我之後會一五一十告訴你
‪好
‪謝了，老兄
‪妳跟她談過了嗎？
‪她說她不想談那件事
‪所以她不理妳？
‪更糟
‪她很有禮貌
‪艾斯特班呢？
‪我們可以換位子嗎？我得跟她談談
‪當然不行
‪他選了這個位子，你不能想換就換
‪不好意思
‪哈娜，拜託讓我解釋一下
‪真是不公平
‪什麼？
‪她不會讓妳放下這件事的
‪妳想跟她說話，但她不願意
‪我跟妳說吧
‪哈娜是情緒勒索恐怖分子
‪情緒勒索恐怖分子？
‪真有這種東西嗎？
‪當然
‪她很殘忍，會操控人心
‪但看起來又像聖母瑪利亞一樣
‪妳先跟她道歉了，不是嗎？
‪為什麼要道歉？
‪艾斯特班又不是她的
‪更何況她本來有男友
‪我告訴妳，她喜歡贏
‪你們是不是迫不及待要一較高下了？
‪今晚有20組樂團會上台表演
‪但只有八組會進入下一輪
‪我希望你們都準備好了
‪祝你們好運
‪哈娜，我們得談談，拜託
‪如果是跟樂團有關，傳訊息給我就好
‪當然跟樂團無關，是我們的事
‪我們？
‪如果我們曾經有什麼，那都過去了
‪樂團才是第一要務
‪不，我知道妳在乎樂團…
‪哈娜
‪什麼事？
‪-我們得談談 ‪-不可能
‪什麼？
‪她拒絕了，再見
‪哈娜，妳能管好這鄉巴佬嗎？
‪他還是搞不懂自己在跟誰說話
‪我很清楚自己在跟誰說話
‪-我會搞死你 ‪-放馬過來
‪夠了，你們兩個
‪既然你不懂，我現在就說清楚
‪我不想跟你們兩個說話
‪如果你們想打一架 ‪或比誰的老二比較大，請便
‪別把我扯進來
‪我的比較大
‪白痴
‪我的哥倫比亞兄弟還好嗎？
‪怎麼了？
‪老兄，你想幹嘛？
‪別緊張，我只是問你好不好
‪感覺怎麼樣
‪樂團準備得怎麼樣…
‪-你是嗑藥喔？ ‪-不，完全沒有
‪我剛看到你跟MJ ‪哈娜和艾斯特班說話
‪被捲入他們的肥皂劇一定很辛苦
‪-哈娜對你下令了嗎？ ‪-聽著，老兄
‪有話直說就好
‪哈娜控制著所有人
‪我們該怎麼表演、該做什麼
‪好像我們是她的員工 ‪“做這個，做那個”
‪對，但我們不是她的員工
‪沒錯
‪也許你該提醒她
‪路卡
‪你和艾斯特班是怎麼回事？
‪艾斯特班？
‪我交朋友是有標準的
‪為什麼這樣問？
‪沒什麼
‪一切都很好
‪很好
‪（生物科試卷，滿分）
‪（生物科試卷，不及格）
‪不及格
‪破紀錄了
‪這不是值得驕傲的事
‪我得通知妳父母
‪我可以幫妳複習
‪生物課太無聊了
‪你是怎樣？
‪這是你第一次跟我說話
‪凡事都有第一次
‪是啊，所以我很好奇到底是怎麼了
‪沒什麼
‪我只是覺得我們同病相憐
‪我們有共同點了，對吧？
‪-你是說我們兩個都… ‪-生物念得很爛
‪-還有很多其他的科目 ‪-對
‪妳一定跟我一樣快被當了
‪很辛苦吧？
‪哈娜要我們整天排練
‪比賽把她逼瘋了
‪我們有些人有更大的問題要處理
‪希望表演完，她就不會再發號施令
‪對討厭這個樂團的人來說，你很準時
‪我總是很準時
‪有件事我不懂
‪我知道你的人物設定是很神祕、害羞
‪初來乍到，這很受女孩子歡迎
‪但你到底為什麼在這裡？
‪我在準備設備
‪我知道，我問的是…
‪雖然我不想承認，但你確實很有才華
‪所以你待在這個業餘小樂團做什麼？
‪家裡沒什麼事吧？
‪跟你爸、你媽…
‪你想說什麼？
‪看來是因為你媽
‪所以你才會老是想取悅哈娜
‪她要什麼都答應她
‪真是積極
‪-大家都去哪了？ ‪-他們要來了
‪現在還很早
‪放輕鬆
‪所以呢？妳覺得如何？
‪（學生）
‪賽巴斯汀蘭加利卡
‪資料完全符合小屋幫成員的條件
‪如果他們的條件沒有變的話
‪我在這裡工作了四年
‪我從沒看過董事會這麼快就做出決定
‪-可以把百葉窗關上嗎？ ‪-好
‪我通常不會在上班時喝，但妳要嗎？
‪不用了，謝謝
‪他們決定要不要添購黑板的時間
‪還比調查賽巴斯汀是否涉入其中更久
‪他們想避免跟市長有任何衝突
‪我知道
‪我在這裡念書時，小屋幫就消失了
‪或是他們希望大家認為他們消失了
‪那種團體不會突然就消失
‪安妮塔
‪小屋幫不過是一群 ‪假裝成祕密組織的孩子
‪他們從來沒有這麼強大
‪但妳看起來還是很擔心
‪我當然擔心
‪我不希望這件事失控
‪直到最後，絕不回頭
‪沒有藉口
‪直到最後
‪絕不回頭
‪很好
‪聽我說
‪我知道你們又累又餓，但是…
‪我只需要五分鐘討論排練
‪我以為剛剛練得不錯
‪對，只是…
‪又怎麼了？
‪說吧
‪我想說的是，今晚很重要
‪這是讓質疑我們的人都閉嘴的機會
‪現在妳要告訴我們該怎麼表演了
‪沒有
‪我只是在想，例如迪克森
‪怎樣？
‪我知道你很習慣一個人表演
‪但現在台上有六個人
‪我們必須更注意彼此的空間
‪-我不懂 ‪-我幫你翻譯，迪克森
‪你偷走了她的光芒
‪路卡，拜託別火上加油
‪好，我們可以快一點嗎？
‪我要念書
‪好，當然
‪安蒂
‪就一件事，拜託動作不要太慢
‪拜託，我才遲到一次
‪我是說打鼓
‪抱歉，但要是我不直說 ‪就沒人會說了
‪-MJ ‪-對啦，她只是想討論
‪我知道妳在嘗試打扮 ‪這沒問題，只是…
‪妳現在連打扮都要管了？
‪不，但我們是樂團 ‪就該有一致的樣子
‪我們是樂團嗎？
‪什麼？
‪看起來好像是妳的樂團
‪MJ說得沒錯，好像都是妳說了算
‪我只是想讓我們更有勝算
‪還是為了打敗前男友？
‪感覺妳只是在利用我們報復他
‪你們都這麼想嗎？
‪好，管他的，樂團到此為止
‪對啦，沒有妳就沒有樂團
‪你們可以自己上場，我才不在乎
‪聲音測試
‪緊急演習進行中
‪迪克森
‪你能幫我嗎？
‪發生了剛才的事之後？
‪不可能
‪大家一起走
‪記住，要去集合地點
‪（我履行約定了，現在輪到你們）
‪記住，別跑…
‪（正在複製檔案到“艾斯特班”）
‪小心，不要跑
‪你還在氣我之前放你鴿子嗎？
‪對
‪但如果妳以為我只是在氣那件事
‪那妳什麼都不懂
‪這是為了大家的安全
‪懂什麼？
‪請到集合地點
‪所以妳在全校面前 ‪假裝跟賽巴斯在一起
‪結果卻在垃圾桶後面親我？
‪不是，我只是在做行銷策略
‪-安蒂雅阿格斯堤 ‪-在叫妳
‪妳說我不是妳見不得人的小祕密
‪但我是吧？
‪有一點
‪只有在我們贏得樂團之戰之前是
‪除非妳沒興趣
‪我有興趣
‪安蒂雅阿格斯堤！
‪有
‪（正在複製檔案到“艾斯特班”）
‪有人在裡面嗎？
‪蘭加利卡先生，每個人都得參加演習
‪（已複製83%）
‪（已複製99%）
‪-你在這幹嘛？ ‪-妳在這幹嘛？
‪我們得走了
‪哈娜
‪妳不能一直把我們推開
‪大概是我一直很沒有安全感
‪你為什麼親她？
‪我以為我們的火花是真的
‪我本來就打算這樣告訴MJ的
‪我喜歡妳
‪我很喜歡妳
‪我也很喜歡你
‪那妳為什麼跟賽巴斯復合？
‪因為我很確定他是小屋幫的人
‪我必須接近他才能證明
‪妳該告訴我的
‪-我本來要… ‪-現在無所謂了
‪對，無所謂了
‪哈娜柯恩？
‪艾斯特班托瑞斯？
‪妳確定嗎？
‪對
‪妳的房間也太亂了吧
‪閉嘴啦
‪艾斯特班托瑞斯？
‪哈娜柯恩也不在
‪他們大概是在親熱吧，安妮塔
‪你們看，他們來了
‪夠了
‪-解釋一下 ‪-抱歉，我們只是…
‪是我的錯
‪我迷路了，哈娜幫了我
‪真可憐
‪你心不在焉
‪而柯恩熱心助人
‪-你們得負責把設備搬進來 ‪-好
‪你們還有工作要做
‪好，馬上去
‪艾斯特班
‪你的拉鍊
‪MJ
‪我們能談談嗎？
‪更多討論？批評？
‪不是，我想道歉
‪我知道我之前很蠢
‪真的很抱歉
‪我完全忽略了妳的感受
‪我知道我最近稱不上是個好閨蜜
‪但我沒什麼和女生朋友談心的經驗
‪我也不知道怎麼加入樂團
‪但我很努力
‪所以我想問…
‪妳願不願意繼續跟我當朋友？
‪好
‪再說吧
‪基本上…
‪是這樣的
‪你是我在墨西哥最要好的朋友
‪你也是
‪我知道
‪我不是那種會批評別人怎麼生活的人
‪如果你想跟哈娜、MJ、安蒂
‪或甚至同時跟她們在一起都沒關係
‪就像你喜歡路卡也沒關係
‪別笑，我是認真的
‪我知道你對他很著迷
‪所以你才想讓他加入樂團
‪還被我發現你偷看他的電腦
‪仰慕別人並沒有錯
‪但仰慕和執著是不同的
‪仰慕和跟蹤也是有差別的
‪我是說真的
‪別越界，我以朋友的身分跟你說
‪聽著，迪克森
‪我不是雙性戀
‪真的
‪老兄，這沒什麼大不了的
‪我們在21世紀，就連我都有一點傾向
‪如果我真的是
‪我會大方承認，但是…
‪這個…
‪有點複雜
‪身為你的朋友 ‪你還欠我一個解釋吧？
‪你不會放過這件事吧？
‪你不能告訴任何人，好嗎？
‪連哈娜都不行
‪兄弟
‪我會守口如瓶
‪好
‪我不是來這裡學音樂的
‪說實話
‪我根本不在乎樂團之戰
‪那是為什麼？
‪我是來找我媽的
‪什麼？
‪我小時候
‪我媽就離開了我們
‪我爸說她不久後就死了，但是…
‪我知道她還活著
‪你看，這就是她
‪她叫蘿希歐
‪她也是音樂人
‪對
‪好棒啊
‪那她在哪裡？
‪我不知道
‪我就是來這裡查的
‪她是音樂老師，最後一個學生是…
‪路卡
‪路卡？
‪等等，所以路卡知道她在哪裡嗎？
‪我覺得他不知道，我也不清楚
‪但我確定他的父親瑪塞羅
‪知道她在哪裡
‪不只這個
‪你看
‪這是瑪塞羅寫給我媽的信
‪叫她離他家人遠一點，還說要給她錢
‪（蘿希歐：原諒我即將要說的話…）
‪這真的很糟糕
‪你找她多久了？
‪很久
‪太久了
‪但我快找到她了
‪我離路卡只有咫尺之遙
‪有件事我還是不懂
‪這說不通啊
‪你怎麼知道路卡要來這裡念書？
‪老兄…
‪我正式成為EWS的下一個明星
‪再見
‪（回覆無名群組）
‪（哈娜：能拜託大家 ‪到排練室集合一下嗎？）
‪請不要告訴別人
‪拜託
‪老兄，我說過了
‪我會守口如瓶
‪你太酷了
‪我挺你
‪太好了
‪妳要說什麼就快點說吧
‪我想道歉
‪我之前太過分了
‪這不只是我的事 ‪而是我們所有人的事
‪我們在一起才會更強大
‪要同心協力才能贏得樂團之戰
‪但我知道用說的可能沒什麼意義
‪妳真的要唱歌嗎？
‪這是我最擅長的
‪這是不是有點像《歌舞青春》？
‪好吧
‪我知道我有時候很難搞
‪而且說話有點狠
‪我知道我喜歡掌控
‪但我自己也有些問題
‪我知道我需要你們
‪因為你們讓我變得更好
‪我們在一起會更強大
‪原諒我
‪我不會再犯了
‪你們願意原諒我嗎？
‪永遠都願意
‪過來
‪沒事
‪好
‪她用一首歌就贏得他們心 ‪我能怎麼辦？
‪你還是可以贖罪
‪7點15分讓艾斯特班去排練室
‪為什麼？
‪這很重要嗎？
‪準備好了嗎？
‪老兄，我天生就準備好了
‪我們走吧
‪等一下
‪（7點15分在排練室見面 ‪我需要你幫忙）
‪我馬上就過去
‪好
‪迪克森？
‪我只是想謝謝你幫我那件事
‪我沒找到任何證據
‪但我很確定 ‪賽巴斯汀蘭加利卡在背後搞鬼
‪我知道
‪夥伴
‪歡迎參加樂團之戰的第一回合
‪我們會選出八組樂團
‪進入下一輪比賽
‪那我們開始吧
‪（你在哪裡？）
‪請給XY最熱烈的掌聲！
‪喔，寶貝…
‪一、二、三
‪喔，寶貝…
‪我怎麼會知道
‪事情不對勁
‪喔，寶貝…
‪我當初不該讓你離開
‪你現在已消失無蹤
‪告訴我，你想怎樣
‪寶貝，告訴我
‪我現在就要知道
‪因為
‪我寂寞難耐
‪而我
‪我得承認，我仍相信
‪我仍相信
‪妳還好嗎？
‪對
‪-妳們有看到艾斯特班嗎？ ‪-沒有
‪再次與我撞出火花吧
‪喔，寶貝…
‪我怎麼會知道
‪你有艾斯特班的消息嗎？
‪怎麼了？這麼快就把男友搞丟了？
‪漂亮寶貝
‪我當初不該讓你…
‪離開
‪我得承認
‪他們好厲害
‪我寂寞難耐
‪你難道不知道我仍相信
‪你會回來
‪給我個訊號
‪再次與我撞出火花吧
‪你們沒事吧？
‪不，艾斯特班不見了
‪好，他最好快點過來
‪你們兩分鐘後上場
‪沒接
‪完全沒回應
‪字幕翻譯：林婉婷