‪NETFLIX 剧集
‪我回应你是因为你保证过
‪我会赢得乐队之战 ‪现在又想要我作出牺牲
‪既然我们保证过 那你就会赢
‪作为回报 我们只要一样东西
‪加入一个业余乐队？
‪拜托 我跟他们怎么处得来？
‪我还要维护我的声誉
‪我们知道你比他们强 所以选择了你
‪可以让他们暴露出冒牌货的面目
‪那些家伙不该待在EWS学校
‪你们是谁？
‪你很快会知道
‪洛奇已经没了
‪很显然 你是科卢奇家族的
‪执拗顽固
‪野心勃勃 傲慢自大 ‪你们觉得世界欠你们一切
‪你爸爸说得对
‪我爸爸？他怎么了？
‪也许我们看错你了
‪软弱的小孩不会有音乐前途
‪商学院也一样
‪我爸爸是个蠢货
‪如果你真的想展现自己的才华
‪你就需要在音乐之战上获胜
‪帮我们打倒雅娜和她的朋友们
‪你就能在获胜乐队里获得一席之地
‪是吗？
‪如果我不愿意呢？
‪如果你觉得库里被开除 ‪是因为那个视频 那你就错了
‪他被开除是我们下的指示
‪我们也能这么对你 所以看你的选择
‪不做朋友 就是敌人
‪（确保他们今晚不会登上舞台）
‪你这么早去哪儿 夏奇拉？
‪我去找MJ
‪她想讨论一下重复旋律
‪你对比赛这么积极真不错
‪我以为MJ要去见她的金童
‪去吧
‪今天很重要
‪好好享受当她的备胎吧
‪去吧
‪一会儿有应急演习 是强制的 ‪为了保证大家的安全
‪别忘了应急演习 不要奔跑或者尖叫
‪谢谢
‪应急演习 不要奔跑或者尖叫
‪为了保证大家的安全
‪（埃斯特班：我们能谈谈吗？）
‪一会儿应急演习…
‪我脑子里想的都是你 雅娜
‪-而你却骗我 ‪-我？
‪饶了我吧
‪好吧
‪（发送所有文件夹？接受）
‪（发送至“埃斯特班”）
‪（正在发送文件夹）
‪（你要来吗？）
‪（迪克森：你要来吗？）
‪（雅娜：就是今天！12点准时排练）
‪快点
‪（正在发送项目至“埃斯特班”）
‪（发送错误）
‪哥们儿 MJ放我鸽子了
‪怎么了？那不是卢卡的电脑吗？
‪是的 但不是你想的那样
‪拜托什么都别说 我之后再解释
‪你们两个在干什么？
‪没什么 无所事事罢了
‪只是在聊妹子
‪你用词很有墨西哥人风格
‪口音却还是哥伦比亚口音
‪雅娜！嗨
‪MJ 你吓我一跳
‪抱歉
‪我们能谈谈吗？
‪当然 你在担心比赛吗？
‪也没有
‪那是什么？
‪我们可以谈谈埃斯特班的事吗？
‪那个啊
‪你当时还跟赛巴斯在一起 ‪至少我以为是这样
‪所以你没什么好道歉的
‪好吧
‪但我不想我们之间变得尴尬
‪你知道的 我们是朋友
‪拜托 我发誓我没关系
‪现在我们需要专心比赛
‪等乐队之战结束我们再好好谈谈 ‪好吗？
‪赛巴斯和艾米莉亚在一起 ‪比他跟雅娜在一起更好 对吧？
‪-当然了 我永远支持艾米莉亚 ‪-当然
‪（无机垃圾）
‪这是什么？
‪（有机 无机）
‪你喜欢独处吗？
‪我喜欢独处
‪那你呢？
‪赛巴斯怎么样了？
‪整个学校都在谈论你们两个…
‪你不必总是独处
‪我们怎么不为我们的表演做点周边？
‪女生为什么喜欢最蠢的人？
‪人都会爱上错误的人
‪我不知道他把我当傻子耍了多少次
‪他肯定背着我出轨了很多次 ‪但我根本不知情
‪最糟糕的是别人都觉得他很完美
‪难以置信
‪我要在演习的时候溜进他的房间
‪那叫犯罪 雅娜
‪不一定
‪也可以叫搜查证据
‪我们在排练的时候想个计划吧
‪不行
‪我突然没胃口了
‪雅娜 别这样
‪非得挑今天 真的太糟糕了
‪出什么问题了吗？
‪我想想
‪没什么问题 只是…
‪如果你不能来练习 告诉我就行 ‪没关系的
‪天啊 对不起
‪我完全忘了 只是…
‪我不知道我在想什么 比赛那么重要
‪我太忙了 而且 埃斯特班…
‪对不起 好吗？
‪一会儿见
‪你没必要离开 MJ
‪我猜你想要一个解释
‪老兄 你翻了卢卡的私人物品
‪你吻了MJ
‪你搞得神神秘秘的 到底怎么了？
‪MJ的事是个误会 好吗？
‪怎么说？
‪等等 你喜欢她吗？
‪老兄 我们之间什么都没有
‪真的 我保证
‪真的吗？
‪相信我
‪那卢卡呢？
‪卢卡是另外一回事了
‪我知道听起来很奇怪 但是…
‪相信我吧 我之后会告诉你一切
‪好吧
‪谢了 老兄
‪你跟她谈过了吗？
‪她说她不想谈这件事
‪所以她在冷落你？
‪更糟
‪她对我很礼貌
‪埃斯特班呢？
‪你介意跟我换位子吗？我要跟她谈谈
‪他当然介意
‪他选了这个座位 你不能随便换座
‪不好意思
‪雅娜 拜托 听我解释吧
‪这不公平
‪什么？
‪她不让这件事翻篇
‪你想跟她谈谈 但她不愿意
‪让我告诉你 ‪雅娜是一个感情恐怖分子
‪“感情恐怖分子”？
‪有这种说法吗？
‪当然了
‪她残忍冷酷 善于操纵别人
‪但她看上去就像圣母玛利亚
‪她逼你道歉 对吧？
‪为什么道歉？
‪埃斯特班不属于她
‪而且 她跟赛巴斯在一起
‪我告诉你 她喜欢赢
‪乐队之战就要开始了 ‪大家是不是很激动？
‪今晚有二十支乐队带来表演
‪但只有八支乐队可以晋级到下一轮
‪希望你们准备好了 祝各位好运
‪雅娜 我们得谈谈 拜托
‪如果跟乐队有关 给我发短信就行
‪当然跟乐队无关 是关于我们的事
‪我们？
‪不管我们之间曾经有过什么 ‪现在都先放下吧
‪乐队是当务之急
‪不行 我知道你很在乎乐队…
‪雅娜
‪什么？
‪-我们得谈谈 ‪-不可能
‪什么？
‪她说不要 再见
‪雅娜 你能解决下这个乡巴佬吗？ ‪他连我是谁都不知道
‪我很清楚你是谁
‪-我会弄死你的 ‪-来吧
‪够了 你们两个
‪你们都不明白 所以我现在说清楚
‪我不会跟你们任何一人谈的
‪所以你们想打架或者比谁器大活好 ‪那就继续吧
‪但是别把我扯进来
‪我的更大
‪白痴
‪我的哥伦比亚兄弟怎么样？
‪嘿 你好吗？
‪你想干什么？
‪放松 我只是跟你问好
‪关心你怎么样
‪你的乐队怎么样…
‪-你嗨了吗？ ‪-没有啊
‪我刚才看见你跟 ‪MJ 雅娜和埃斯特班说话
‪夹在他们的肥皂剧之间肯定很难受
‪-雅娜给你下命令了吗？ ‪-听着 哥们儿
‪有话直说
‪雅娜控制着所有人
‪我们怎么表演 我们该做什么
‪好像我们是她的员工 ‪“做这个 做那个”
‪嗯 但我们不是
‪的确
‪也许你该提醒她
‪卢卡
‪你和埃斯特班怎么了？
‪埃斯特班？
‪我有自己的标准
‪为什么？
‪没有理由
‪一切皆好 哥们儿
‪非常好
‪（生物测验：优秀）
‪（生物测验：不及格）
‪得了不及格
‪这是新记录
‪不值得任何人骄傲
‪我必须通知你的家长
‪如果你想 我可以帮你学习
‪生物太无聊了
‪这是什么？
‪这是你第一次跟我说话
‪凡事都有第一次
‪是啊 所以我在想这是为什么
‪没什么 真的
‪我觉得我们可以共情
‪我们有相同之处 不是吗？
‪-你是说我们都…？ ‪-生物很差
‪-还有其他很多事 ‪-好吧
‪我确定你跟我一样不及格
‪这很难 对吧？
‪雅娜让我们整天排练
‪比赛快让她发疯了
‪我们中有些人要面对真正的问题
‪只希望表演之后这一切就结束了
‪如果你讨厌这支乐队 ‪那你也太准时了
‪我一直很准时
‪你知道我不明白什么吗？
‪我知道你的人设很神秘 害羞…
‪一个新来的家伙 女孩很吃这一套
‪但你为什么在这儿？
‪我在调试乐器设备
‪我知道你在调试 我问的是…
‪我讨厌这么说 但你很有才华
‪所以你加入这支业余乐队是为什么？
‪家里没什么事吧？
‪你爸爸 你妈妈…
‪你在说什么？
‪那就是跟你妈妈有关
‪所以你总是想取悦雅娜
‪对她言听计从
‪非常热心
‪-大家都去哪儿了？ ‪-他们快来了
‪现在还早
‪放松点
‪所以呢？你觉得怎么样？
‪（学生）
‪赛巴斯蒂安兰加利卡
‪非常符合洛奇的标准
‪如果他们的要求没变的话
‪我在这里待了四年
‪我从没见过校董会这么快就做出决定
‪-你能关上百叶窗吗？ ‪-好的
‪我通常不会在工作的时候这么做 ‪不过你想来一杯吗？
‪不用了 谢谢
‪他们决定要不要买新黑板花的时间
‪比他们调查赛巴斯蒂安 ‪是否参与此事的时间还要多
‪他们不想给市长找麻烦
‪我知道
‪我还是这里的学生时
‪洛奇消失了
‪或者他们希望大家都这么想
‪那种团体可不会突然消失
‪安妮塔
‪洛奇只是一群假扮成秘密社团的孩子
‪他们没有那么大的权势
‪但你还是很担心
‪我当然很担心 我不希望这件事失控
‪继续向前 直到最后 不要回头
‪没有借口
‪继续向前 直到最后
‪不要回头
‪不错
‪各位
‪我知道你们又累又饿 但是…
‪我只需要五分钟来讨论排练
‪我觉得我们听上去挺不错的
‪是啊 只是…
‪又怎么了？
‪说吧
‪我想说今晚很重要
‪这是我们让大家闭嘴的机会
‪你现在又想教我们怎么表演
‪不是
‪我只是在想 比如 迪克森…
‪什么？
‪我知道你之前都是独奏
‪但现在舞台上是我们六个人
‪所以我们必须更注意周围的空间
‪-我没明白 ‪-让我来给你翻译 迪克森
‪你抢了她的风头
‪卢卡 请不要煽风点火
‪好吧 能搞快点吗？
‪我还得去学习
‪好的 当然
‪安迪
‪只有一点 请不要迟了
‪拜托 我就迟到过一次
‪我是说鼓点
‪抱歉 如果我不说 没人会告诉你
‪-MJ ‪-现在她想和我说话了
‪我知道你想尝试新造型 这没关系 ‪只是…
‪现在你又想教我们怎么穿衣服？
‪不是 但如果我们在一个乐队里 ‪我们需要统一打扮
‪我们的乐队？
‪什么？
‪似乎只是你的乐队
‪MJ说得对 似乎只和你有关
‪我只是想让我们赢！
‪是想打败你的前任吧？
‪感觉你只是在利用我们报复他
‪你们都这么觉得吗？
‪好吧 管他的 这个乐队不搞了
‪是啊 没有你就搞不成乐队
‪不用带上我 我根本不在乎
‪声音测试
‪应急演习进行中
‪迪克森
‪你能帮我吗？
‪刚刚的事还没过去就来问我？
‪不可能 雅娜
‪全体学生
‪记住 去会合点
‪（我做了我该做的事 ‪现在轮到你们了）
‪记住 不要奔跑…
‪（发送文件夹至“埃斯特班”）
‪小心点 不要奔跑！
‪你还在为我之前放你鸽子的事 ‪生气吗？
‪是的
‪但如果你觉得 ‪我只是因为你放我鸽子生气的话
‪那你就没想明白
‪…这是为了大家的安全
‪明白什么？
‪请到会合点集合
‪所以你在全校学生面前 ‪假装和赛巴斯在一起
‪但又在垃圾桶后面吻了我？
‪不是 这只是我的市场营销策略
‪-安德莉亚阿戈斯蒂 ‪-叫你呢
‪你说我不是你的肮脏小秘密
‪但我的确是 对吧？
‪就一点点
‪只用维持到我们赢得乐队之战
‪除非你没有兴趣
‪我有
‪安德莉亚阿戈斯蒂！
‪我到了
‪（发送至“埃斯特班”）
‪年轻人？
‪兰加利卡先生 所有人都要参加演习
‪（已发送83%）
‪（已发送99%）
‪你在这里干什么？
‪我们得走了
‪雅娜
‪你不能一直把我们推开
‪我想我一直没有安全感
‪你为什么吻她？
‪我以为我们之间是认真的
‪我就是这么告诉MJ的
‪我喜欢你
‪我很喜欢你
‪我也很喜欢你
‪那你为什么和赛巴斯复合？
‪因为我确定他是洛奇的一员
‪我必须接近他来证明这一点
‪你可以告诉我的
‪-我本来想告诉你的… ‪-现在那不重要了
‪已经不重要了
‪雅娜科恩？
‪埃斯特班托雷斯？
‪你确定吗？
‪是的
‪你的房间一团乱
‪闭嘴！
‪埃斯特班托雷斯
‪雅娜科恩小姐也没出现
‪他们可能躲起来亲热了 安妮塔
‪看 他们来了
‪够了
‪-什么事？ ‪-抱歉 我们只是…
‪是我的错
‪我迷路了 雅娜帮了我
‪可怜的家伙
‪你心不在焉的
‪科恩小姐又这么无私
‪-把所有设备都收拾好 ‪-好的
‪你还有事要做吧
‪是的 我走了
‪埃斯特班
‪你的拉链
‪MJ
‪我们能谈谈吗？
‪还有意见？批评？
‪不是 我想道歉
‪我知道我是个笨蛋
‪为此我很抱歉
‪我彻底忽略了你的感受
‪我知道我表现得不像一个好朋友
‪但说真的 我这方面的经验不足
‪我也不知道怎么组乐队 但我在努力
‪所以我想说…
‪我们能不能试着继续当朋友
‪好吧
‪试试看吧
‪基本上…
‪就是这样
‪我在这个国家只有你这个朋友了
‪你也是
‪我知道
‪我不是那种评判别人生活的人
‪不管你想和雅娜在一起 还是MJ
‪安迪 或者她们全部 都没关系
‪就算你喜欢卢卡 也没关系
‪别笑 我很认真
‪我知道你对他很沉迷
‪所以你想让他加入乐队
‪所以那天我发现你在偷看他的电脑
‪仰慕没有什么不对
‪但是仰慕和沉迷是不一样的
‪仰慕和跟踪之间只有一条线
‪真的
‪别跨过那条线 我作为朋友劝你一句
‪听着 迪克森 我不是双性恋
‪拜托
‪没什么大不了的
‪现在是21世纪 ‪我自己都有点那种倾向
‪如果我是
‪我就会承认 但是…
‪问题是…
‪这有点复杂
‪你不该对你的朋友好好解释吗？
‪你不会轻易放过此事 对吧？
‪你不能告诉任何人 好吗？
‪连雅娜也不行
‪老兄
‪我会保密的
‪好吧
‪我来这所学校不是为了音乐
‪事实上
‪我根本不在乎乐队之战
‪所以呢？
‪我是来找我妈妈的
‪什么？
‪我还小的时候
‪我妈妈离开了我们
‪我爸告诉我她没多久就去世了 但是…
‪我知道她还活着
‪你看 那就是她
‪她的名字是洛茜奥
‪她也是个音乐家
‪是的
‪照片很美
‪她在哪儿？
‪我不知道
‪我就是来找出答案的
‪她是音乐老师 她教的最后一名学生…
‪就是卢卡
‪卢卡？
‪等等 所以卢卡知道她在哪儿？
‪我不这么认为 我不知道
‪但我确定他的爸爸 马塞洛
‪知道她到底在哪儿
‪还有
‪看这个
‪这是马塞洛写给我妈妈的信
‪让她远离他的家人 还承诺给她钱
‪（洛茜奥 原谅我将要说的话…）
‪这太糟糕了
‪你找了她多久？
‪很久了
‪太久了
‪但现在我会找到她了
‪卢卡离我很近了
‪我还有一点不明白
‪有点不对劲
‪你怎么知道卢卡在这里？
‪老兄…
‪正式确定了 ‪向EWS学校的下一位明星打招呼吧
‪再见
‪（匿名回复）
‪（我们可以在排练室见一面吗？）
‪请不要告诉任何人
‪拜托
‪老兄 我说了
‪我会保密的
‪好的
‪嗯
‪很好
‪不管你要说什么 搞快点
‪我想道歉
‪我做得过头了
‪这不是我一个人的事 ‪这事关我们全体
‪我们团结在一起会更强大
‪团结 我们就能赢得乐队之战
‪但我知道我的话没有什么分量
‪你真的要开始唱歌吗？
‪这是我最擅长的事
‪这有点《歌舞青春》的味道了吧？
‪好了
‪我知道我很烦人
‪也有点冷酷
‪我知道我喜欢控制
‪但我有自己的烦恼
‪我知道我需要你们
‪因为你们让我变得更好
‪我们会更强大
‪只要我们团结
‪原谅我
‪我不会再这么做了
‪你们原谅我了吗？
‪永远都会
‪过来吧
‪没事的
‪好了
‪她用一首歌跟他们讲和了 ‪我能怎么办？
‪你还有机会弥补
‪在7:15把埃斯特班带到排练室
‪为什么？
‪这重要吗？
‪准备好了吗？
‪我生来就准备好了
‪来吧
‪等一下
‪（7:15在排练室见 我需要你帮忙）
‪-我马上就来 ‪-好的
‪迪克森？
‪我只是想说 谢谢你支持我
‪我没找到什么证据
‪但我很确定赛巴斯蒂安兰加利卡 ‪是幕后主使
‪我知道他是
‪伙伴
‪欢迎来到
‪乐队之战第一轮
‪在这里 我们会选出八支乐队
‪他们会进入下一轮
‪我们开始吧 好吗？
‪（你在哪儿？）
‪为XY献上热烈的掌声！
‪噢 宝贝
‪一 二 三
‪噢 宝贝
‪我怎么会知道
‪我们之间有些不对劲
‪噢 宝贝
‪我不该让你走
‪现在你离开了视线
‪让我知道你想要什么
‪告诉我 宝贝 因为我现在就要知道
‪因为
‪我的寂寞让我生不如死
‪而我
‪我必须承认 我还相信
‪我还相信
‪你不在我身边时
‪你没事吧？
‪没事
‪-你看见埃斯特班了吗？ ‪-没有
‪再震撼我一次吧 宝贝
‪噢 宝贝 我怎么会知道
‪卢卡 你有埃斯特班的消息吗？
‪怎么了？ ‪你这么快就把男朋友弄丢了？
‪漂亮宝贝
‪我不该让你
‪离开
‪我必须承认
‪他们好棒
‪寂寞让我生不如死
‪你怎么不知道我还在相信
‪你会出现在这里
‪给我一个信号
‪再震撼我一次吧 宝贝
‪你们准备好了吗？
‪没有 埃斯特班不见了
‪好吧 他必须赶紧过来 ‪你们两分钟后就要上场了
‪没消息
‪什么都没有
‪字幕翻译：Lynn S