‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tôi trả lời mấy người vì mấy người hứa
‪tôi sẽ thắng ở Cuộc chiến Các Ban nhạc. ‪Giờ lại muốn kẻ hy sinh.
‪Bọn tao hứa mày sẽ thắng và mày sẽ thắng. ‪Đổi lại bọn tao muốn một điều.
‪Gia nhập ban nhạc nghiệp dư?
‪Làm ơn. Thi với họ sao thắng được.
‪Tôi phải giữ danh tiếng.
‪Bọn tao biết mày giỏi hơn, ‪nên mới chọn mày,
‪để giúp vạch trần trò lừa đảo của tụi nó.
‪Ở EWS không có chỗ cho tụi nó, ‪nhưng mày thì khác.
‪Các người là ai?
‪Mày sẽ sớm biết thôi.
‪The Lodge chết rồi.
‪Mày đúng là mang họ Colucci.
‪Bướng bỉnh, tham vọng, kiêu ngạo. ‪Mày nghĩ thế giới nợ mày mọi thứ.
‪Bố mày đã đúng.
‪Bố tôi ư? Ông ấy thì sao?
‪Có lẽ bọn tao đã đánh giá sai về mày.
‪Một đứa yếu đuối ‪không có tài năng âm nhạc,
‪và cũng bất tài trong kinh doanh.
‪Bố tôi là tên ngốc.
‪Nếu mày thật sự muốn thể hiện tài năng,
‪mày phải thắng ‪trong Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Giúp bọn tao hạ Jana và bạn nó,
‪thì mày sẽ có một vị trí ‪trong ban nhạc chiến thắng.
‪Vậy ư?
‪Nếu không thì sao?
‪Nếu mày nghĩ Kuri bị đuổi học ‪vì đoạn phim đó, mày đã nhầm.
‪Họ đuổi nó vì bọn tao bảo vậy.
‪Bọn tao có thể làm thế với mày, ‪nên lựa chọn là ở mày.
‪Là bạn của bọn tao, hoặc là kẻ thù.
‪ĐẢM BẢO TỐI NAY ‪CHÚNG KHÔNG LÊN ĐƯỢC SÂN KHẤU
‪Đi đâu sớm vậy, Shakira?
‪Tớ đi gặp MJ.
‪Cô ấy muốn xem qua vài đoạn tiết tấu.
‪Tớ thích khi thấy các cậu ‪hào hứng với cuộc thi.
‪Tớ tưởng MJ sẽ gặp cậu bé vàng của cô ấy.
‪Đi đi. Hôm nay là ngày quan trọng. ‪Vui vẻ làm kế hoạch dự phòng cho cô ấy.
‪Đi đi.
‪CUỘC CHIẾN CÁC BAN NHẠC
‪Lát nữa diễn tập khẩn cấp. Bắt buộc, ‪để đảm bảo an toàn cho mọi người.
‪Đừng quên buổi diễn tập. ‪Không chạy hay la hét.
‪Cảm ơn.
‪Lát nữa diễn tập khẩn cấp. Không chạy ‪hay la hét. Vì sự an toàn của mọi người.
‪TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‪Lát nữa diễn tập khẩn cấp…
‪Em chỉ nghĩ cho bản thân thôi, Jana.
‪- Em nói dối anh? ‪- Tôi ư?
‪Tha cho tôi đi.
‪Được rồi.
‪GỬI TẤT CẢ CÁC TẬP TIN? ‪CHẤP NHẬN
‪ĐANG SAO CHÉP
‪CẬU CÓ ĐẾN KHÔNG?
‪DIXON ‪CẬU CÓ ĐẾN KHÔNG?
‪JANA ‪ĐẾN NGÀY DIỄN RỒI! TẬP LÚC 12H ĐÚNG.
‪Nhanh nào.
‪SAO CHÉP SANG "ESTEBAN"
‪LỖI XUẤT
‪Bạn hiền, MJ cho tớ leo cây.
‪Gì vậy? Máy tính của Luka mà?
‪Ừ. Nhưng không như cậu nghĩ đâu.
‪Làm ơn đừng nói gì cả. ‪Tớ sẽ giải thích sau.
‪Hai người sao vậy?
‪Không có gì. Nói chuyện chơi thôi.
‪Nói chuyện về bọn con gái.
‪Cậu nói như dân Mexico rồi.
‪Đặt biệt là với mái tóc đó.
‪Jana! Chào.
‪- MJ, cậu làm tớ giật mình. ‪- Xin lỗi.
‪Nói chuyện nhé?
‪Được chứ. Cậu lo về cuộc thi à?
‪Không, không hẳn.
‪Vậy chuyện gì?
‪Ta nói về Esteban được không?
‪À, chuyện đó.
‪Cậu cặp với Sebas. Ý tớ là, tớ tưởng thế.
‪Nên cậu không cần phải xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Nhưng tớ không muốn hai ta khó xử.
‪Cậu biết đó, ta là bạn.
‪Này, tớ thề là tớ ổn.
‪Giờ ta cần tập trung vào cuộc thi.
‪Sau Cuộc chiến Các Ban nhạc ‪ta nói về mọi chuyện, nhé?
‪Sebas và Emilia đẹp đôi ‪hơn Sebas với Jana nhỉ?
‪- Hẳn rồi, luôn ở đội Emilia. ‪- Tất nhiên.
‪RÁC VÔ CƠ
‪Là sao?
‪VÔ CƠ ‪HỮU CƠ
‪Cậu thích ở một mình à?
‪Tớ thích ở một mình.
‪Còn cậu thì sao?
‪Sebas sao rồi?
‪Cả trường bàn tán về hai người…
‪Không phải lúc nào cũng cần ở một mình.
‪Sao ta không làm ‪đồ lưu niệm cho chương trình?
‪Sao con gái luôn phải lòng ‪những gã ngu nhất?
‪Người ta luôn yêu nhầm người.
‪Tớ tự hỏi ‪bao nhiêu lần hắn biến tớ thành con ngốc.
‪Cá là hắn đã lừa dối tớ nhiều ‪mà tớ không biết.
‪Tệ nhất là mọi người nghĩ hắn hoàn hảo.
‪Thật khó tin.
‪Tớ sẽ lẻn vào phòng hắn lúc diễn tập.
‪Phạm luật đó, Jana.
‪Không hẳn thế.
‪Tớ đang tìm bằng chứng.
‪Hãy lên kế hoạch lúc ta tập.
‪Không.
‪Tớ không muốn ăn.
‪Jana. Jana, đừng.
‪Hôm nay là ngày tệ nhất ‪để hành động như vậy.
‪Có gì không ổn à?
‪Chà, xem nào.
‪Không có gì không ổn, chỉ là…
‪nếu cậu không đến tập được, ‪cứ nói với tớ, không sao cả.
‪Ôi trời ơi. Tớ xin lỗi.
‪Xin lỗi tớ quên mất. Chỉ là…
‪Tớ không biết tớ nghĩ gì. ‪Buổi diễn rất quan trọng.
‪Tớ rất bận và… Esteban.
‪Xin lỗi, được chứ?
‪Gặp các cậu sau.
‪Cậu không cần phải đi, MJ.
‪Hẳn là cậu muốn nghe tớ giải thích.
‪Bạn hiền, cậu lục đồ của Luka,
‪cậu đã hôn MJ,
‪cậu hành động bí ẩn. Có chuyện gì vậy?
‪Hôn MJ chỉ là hiểu lầm, được chứ?
‪Lầm thế nào?
‪Khoan, cậu thích cô ấy à?
‪Giữa bọn tớ không có gì cả.
‪Không có gì. Tớ hứa đó.
‪- Thật à? ‪- Tin tớ đi.
‪Chuyện Luka thì sao?
‪Đó là một chuyện khác.
‪Tớ biết nghe có vẻ lạ, nhưng…
‪Cứ tin tớ đi. Sau này tớ sẽ kể mọi chuyện.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn bạn hiền.
‪Nói chuyện với cô ấy chưa?
‪Cô ấy không muốn nói chuyện đó.
‪Vậy là cô ấy lạnh lùng với cậu?
‪Còn tệ hơn.
‪Cô ấy tỏ vẻ lịch sự.
‪Esteban thì sao?
‪Ta đổi chỗ được không? ‪Cần nói chuyện với cô ấy.
‪Tất nhiên là không.
‪Cậu ấy đã chọn ghế này. ‪Cậu không thể thích làm gì thì làm.
‪Tớ xin lỗi.
‪Jana, làm ơn. Để tớ giải thích.
‪Thật bất công.
‪Cái gì?
‪Cô ấy không để cậu bước tiếp.
‪Cậu muốn nói chuyện với cô ấy, ‪nhưng cô ấy không sẵn lòng.
‪Cho cậu biết, Jana là kẻ khủng bố cảm xúc.
‪Kẻ "khủng bố cảm xúc"?
‪Có thứ đó à?
‪Dĩ nhiên.
‪Cô ấy tàn nhẫn, thao túng,
‪nhưng lại tỏ vẻ ‪như Đức mẹ Đồng trinh Mary.
‪Cô ấy bắt cậu xin lỗi nhỉ?
‪Sao phải xin lỗi.
‪Esteban đâu phải của cô ấy. ‪Hơn nữa, cô ấy hẹn hò với Sebas.
‪Cho cậu biết, cô ấy thích chiến thắng.
‪Các em hào hứng bắt đầu ‪Cuộc chiến Các Ban nhạc chứ?
‪Tối nay 20 ban nhạc sẽ trình diễn,
‪nhưng chỉ có tám ban nhạc ‪được vào vòng tiếp theo.
‪Hy vọng các em đã chuẩn bị. ‪Chúc các em may mắn.
‪Jana, ta cần nói chuyện. Làm ơn đi.
‪Nếu là về ban nhạc, hãy nhắn tin cho tớ.
‪Rõ ràng là không phải về ban nhạc. ‪Là về chúng ta.
‪Về chúng ta ư?
‪Nếu có gì giữa chúng ta, ‪hãy để lại phía sau.
‪Ưu tiên cho ban nhạc.
‪- Không. Tớ biết cậu quan tâm ban nhạc… ‪- Jana.
‪Cái gì?
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Không.
‪Cái gì?
‪Cô ấy nói không. Chào.
‪Jana, dạy dỗ thằng nhà quê này được không? ‪Nó không biết anh là ai.
‪Tớ biết chính xác cậu là ai.
‪- Tao sẽ cho mày một trận. ‪- Cứ tự nhiên.
‪Đủ rồi, cả hai người.
‪Cả hai người không hiểu, ‪nên tôi sẽ nói rõ.
‪Tôi không nói chuyện với hai người.
‪Nên nếu muốn đánh nhau ‪hay so của quý, cứ làm đi.
‪Đừng lôi tôi vào là được.
‪Của tao to hơn nhé.
‪Thằng điên.
‪Người anh em Colombia thế nào rồi?
‪Này, sao rồi?
‪Cậu muốn gì?
‪Bình tĩnh, tớ chỉ hỏi thăm cậu khỏe không, ‪cậu thấy thế nào,
‪chuyện với ban nhạc thế nào…
‪- Cậu phê à? ‪- Không, không hề.
‪Tớ vừa thấy cậu nói chuyện với MJ, ‪Jana và Esteban.
‪Không dễ mà hiểu được ‪mấy chuyện thị phi của họ.
‪- Jana có ra lệnh cho cậu không? ‪- Nghe này.
‪Cứ nói thẳng đi.
‪Jana kiểm soát mọi người.
‪Ta chơi thế nào, ta phải làm gì.
‪Như thể ta là nhân viên của cô ấy. ‪"Làm cái này, làm cái kia".
‪Ừ, nhưng không phải.
‪Chính xác.
‪Có lẽ cậu nên nhắc nhở cô ấy.
‪Luka.
‪Giữa cậu và Esteban có chuyện gì?
‪Esteban?
‪Tớ có tiêu chuẩn.
‪Sao thế?
‪Không sao cả.
‪Ổn cả, anh bạn.
‪Rất tốt.
‪BÀI KIỂM TRA SINH HỌC: 10
‪BÀI KIỂM TRA SINH HỌC: 3
‪Ba điểm.
‪Kỷ lục mới.
‪Không có gì đáng tự hào cả.
‪Tôi sẽ phải báo cho bố mẹ em.
‪Nếu cậu muốn, tớ có thể kèm cậu.
‪Sinh học chán quá nhỉ.
‪Cái gì thế? ‪Đây là lần đầu tiên cậu nói chuyện với tớ.
‪Ừ thì thứ gì cũng có lần đầu mà.
‪Phải. Đó là lý do tớ tự hỏi cậu muốn gì.
‪Không gì cả, thật đấy.
‪Tớ nghĩ ta có thể đồng cảm với nhau.
‪Ta có điểm chung phải không?
‪- Ý cậu là cả hai ta… ‪- Dốt môn sinh.
‪- Và nhiều môn khác. ‪- Phải.
‪Cậu sẽ trượt như tớ thôi.
‪Khó nhỉ? Jana bắt chúng ta tập cả ngày.
‪Cuộc thi khiến cô ấy phát điên.
‪Vài người trong bọn ta thật sự có vấn đề.
‪Mong là khi diễn thì không như thế.
‪Dù ghét ban nhạc này, ‪nhưng cậu rất đúng giờ.
‪Tớ luôn đúng giờ.
‪Biết tớ không hiểu gì không?
‪Tớ biết cậu đóng vai một nhân vật ‪bí ẩn, nhút nhát…
‪người mới, kiểu đám con gái thích.
‪Nhưng sao cậu lại ở đây?
‪Tớ đang lắp đặt thiết bị.
‪Tớ biết. Ý tớ hỏi là…
‪Tớ ghét phải thừa nhận, nhưng cậu có tài.
‪Vậy cậu làm gì ‪trong ban nhạc nghiệp dư này?
‪Mọi thứ ở nhà ổn chứ?
‪Với bố cậu, mẹ cậu…
‪Đang nói gì vậy?
‪Vậy là mẹ cậu.
‪Đó là lý do ‪cậu luôn muốn làm hài lòng Jana,
‪làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
‪Rất háo hức.
‪- Mọi người đâu rồi? ‪- Đang đến.
‪Còn sớm mà.
‪Bình tĩnh.
‪Vậy cô nghĩ sao?
‪SINH VIÊN
‪Sebastián Langarica có các yếu tố hoàn hảo ‪để trở thành một phần của The Lodge.
‪Nếu yêu cầu của họ không thay đổi.
‪Tôi đã làm ở đây bốn năm
‪và tôi chưa từng thấy hội đồng ‪ra quyết định nhanh như vậy.
‪- Đóng rèm lại được không? ‪- Vâng.
‪Tôi thường không làm thế này ở chỗ làm, ‪nhưng cô muốn một chai không?
‪Không, cảm ơn.
‪Họ dành nhiều thời gian ‪để quyết định có nên mua bảng đen mới
‪hơn là điều tra xem ‪Sebastián có liên quan không.
‪Họ muốn tránh động chạm đến thị trưởng.
‪Tôi biết.
‪The Lodge biến mất ‪khi tôi còn là sinh viên ở đây.
‪Hay chúng muốn người ta nghĩ thế.
‪Những nhóm như thế ‪không đột nhiên biến mất.
‪Anita.
‪The Lodge chỉ là một đám trẻ con ‪giả vờ chơi trò hội kín.
‪Chúng không mạnh đến thế.
‪Nhưng trông cô vẫn lo lắng.
‪Tất nhiên rồi. ‪Tôi không muốn chuyện này mất kiểm soát.
‪Cố gắng cho đến cùng ‪Đừng bao giờ nhìn lại
‪Đừng viện cớ
‪Cố gắng cho đến cùng
‪Đừng bao giờ nhìn lại
‪Hay lắm.
‪Này, mọi người.
‪Tớ biết mọi người đều mệt và đói,
‪nhưng chỉ cần thêm năm phút ‪bàn về buổi tập hôm nay.
‪Tớ nghĩ ta diễn ổn.
‪Ừ, phải. Chỉ là…
‪Giờ thì sao?
‪Nói đi.
‪Tớ muốn nói rằng tối nay rất quan trọng, ‪là cơ hội để chứng minh với mọi người.
‪Giờ cậu dạy bảo bọn tớ cách diễn.
‪Không.
‪Tớ chỉ nghĩ rằng, ví dụ, Dixon…
‪Gì cơ?
‪Tớ biết cậu đã quen biểu diễn một mình,
‪nhưng giờ ‪sáu người chúng ta trên sân khấu,
‪nên ta cần chú ý hơn về không gian.
‪- Tớ không hiểu. ‪- Để tớ dịch, Dixon.
‪Cậu lấn át cô ấy.
‪Luka, làm ơn đừng châm dầu vào lửa.
‪Rồi, nói nhanh được không?
‪Tớ phải đi học.
‪Tất nhiên rồi.
‪Andi.
‪Chỉ một điều thôi. Làm ơn đừng đến muộn.
‪Thôi nào, tớ chỉ trễ một lần.
‪Đánh trễ nhịp.
‪Tớ xin lỗi, nhưng nếu tớ không nói, ‪thì không ai khác.
‪- MJ. ‪- Giờ cô ấy muốn nói chuyện.
‪Tớ biết cậu thử nghiệm các trang phục mới, ‪thế không sao, chỉ là…
‪Giờ cậu dạy bảo bọn tớ cách ăn mặc?
‪Không, nhưng nếu ta là một ban nhạc, ‪ta cần ăn mặc cho đồng bộ.
‪Ta là ban nhạc à?
‪Cái gì?
‪Có vẻ như đây là ban nhạc của cậu.
‪MJ nói đúng, có vẻ như tất cả là vì cậu.
‪- Tớ chỉ cố giúp ta thắng thôi! ‪- Hay thắng người yêu cũ của cậu?
‪Cảm giác cậu chỉ lợi dụng bọn tớ ‪để trả đũa hắn.
‪Mọi người đều nghĩ thế?
‪- Được, quên đi. Ban nhạc này tiêu rồi. ‪- Ừ. Không có cậu thì không có ban nhạc.
‪Không cần cho tớ vào. Tớ không quan tâm.
‪Kiểm tra âm thanh. Đang diễn tập khẩn cấp.
‪Dixon.
‪- Cậu giúp tớ không? ‪- Sau chuyện vừa xảy ra?
‪Không đâu, Jana.
‪Tất cả tập trung.
‪Hãy nhớ, đến điểm hẹn.
‪TÔI ĐÃ LÀM VIỆC CỦA MÌNH ‪GIỜ ĐẾN MẤY NGƯỜI
‪Nhớ là đừng chạy…
‪SAO CHÉP SANG "ESTEBAN"
‪Cẩn thận, không chạy!
‪Vẫn giận tớ ‪vì đã cho cậu leo cây hồi sáng à?
‪Ừ.
‪Nhưng nếu cậu nghĩ tớ chỉ giận ‪vì cậu để tớ leo cây,
‪thì cậu không hiểu rồi.
‪Vì sự an toàn của mọi người.
‪Hiểu gì?
‪Làm ơn đến điểm hẹn.
‪Vậy là cậu giả vờ cặp với Sebas ‪trước toàn trường,
‪nhưng rồi lại hôn tớ sau thùng rác?
‪Không, tớ chỉ đang thực hiện ‪một chiến dịch tiếp thị.
‪- Andrea Agosti. ‪- Gọi cậu kìa.
‪Cậu nói tớ không phải ‪là bí mật hư đốn của cậu,
‪nhưng tớ là thế, nhỉ?
‪Chỉ một chút thôi.
‪Chỉ đến khi bọn tớ thắng ‪Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Trừ khi cậu không hứng thú.
‪Tớ có.
‪Andrea Agosti!
‪Có.
‪SAO CHÉP SANG "ESTEBAN"
‪Anh bạn trẻ.
‪Em Langarica, ‪tất cả mọi người đều cần diễn tập.
‪83% HOÀN THÀNH
‪99% HOÀN THÀNH
‪- Làm gì ở đây? ‪- Làm gì ở đây?
‪Ta phải đi ngay.
‪Jana. Cậu không thể cứ tránh mặt tớ.
‪Tớ đoán tớ đã cảm thấy bất an.
‪Sao cậu hôn cô ấy?
‪Tớ tưởng ta có tình cảm.
‪Tớ đang cố nói với MJ điều đó.
‪Rằng tớ thích cậu.
‪Tớ thích cậu lắm.
‪Tớ cũng rất thích cậu.
‪Vậy sao cậu quay lại với Sebas?
‪Tớ chắc chắn hắn đứng sau The Lodge. ‪Tớ gần gũi hắn để tìm bằng chứng.
‪Cậu có thể kể với tớ mà.
‪- Tớ sẽ nói khi… ‪- Giờ không quan trọng nữa.
‪Ừ, không quan trọng nữa.
‪Jana Cohen?
‪Esteban Torres?
‪Cậu chắc chứ?
‪Ừ.
‪Phòng cậu bừa bộn quá.
‪Câm miệng!
‪Esteban Torres?
‪Jana Cohen cũng mất tích.
‪Có lẽ họ đang âu yếm, cô Anita.
‪Kìa, hai em ấy kia rồi.
‪Đủ rồi.
‪- Sao? ‪- Xin lỗi cô, bọn em chỉ…
‪Đó là lỗi của em.
‪Em bị lạc nên Jana giúp em.
‪Thật tội nghiệp.
‪Em thật lơ đãng
‪và em Cohen thật vị tha.
‪- Hai em phải dọn mọi thiết bị. ‪- Dạ được.
‪- Các em có việc phải làm. ‪- Dạ, em làm đây.
‪Esteban.
‪Dây kéo của em.
‪MJ.
‪- Nói chuyện được không? ‪- Thêm nhận xét? Chỉ trích?
‪Không, tớ muốn xin lỗi.
‪Tớ biết tớ là một con ngốc.
‪Tớ xin lỗi vì việc đó.
‪Tớ đã phớt lờ cảm xúc của cậu.
‪Tớ biết tớ không phải ‪là người bạn tốt nhất,
‪nhưng tớ không được luyện tập nhiều.
‪Tớ cũng chưa từng tham gia ban nhạc, ‪nhưng tớ đang cố gắng.
‪Nên không biết…
‪ta có thể làm bạn lần nữa không?
‪Được.
‪Để xem.
‪Về cơ bản…
‪nó như thế này.
‪Cậu là người bạn thân nhất của tớ ‪ở đất nước này.
‪- Cậu cũng vậy, bạn hiền. ‪- Tớ biết.
‪Tớ không phải loại người ‪hay phán xét cuộc sống của người khác.
‪Và nếu cậu muốn cặp với Jana, hay MJ,
‪hay Andi, hoặc với tất cả bọn họ ‪cùng một lúc, cũng được.
‪Sống như Luka cũng không sao.
‪Đừng cười, nghiêm túc đấy.
‪Tớ hiểu cậu bị hắn ám ảnh.
‪Nên cậu muốn hắn tham gia ban nhạc,
‪và lục lọi máy tính hắn hôm nọ.
‪Ngưỡng mộ không có gì sai cả.
‪Nhưng ngưỡng mộ và ám ảnh là khác nhau.
‪Có một ranh giới mong manh ‪giữa ngưỡng mộ và rình rập.
‪Không, nói thật đấy.
‪Đừng vượt lằn ranh đó. ‪Bạn bè nên tớ mới khuyên thế.
‪Nghe này, Dixon, ‪tớ không phải người song tính.
‪Thôi nào.
‪Bạn hiền, đâu phải chuyện lớn.
‪Thế kỷ 21 rồi, ‪cả tớ cũng hơi có xu hướng như vậy.
‪Nếu thật sự tớ như thế,
‪tớ sẽ nhận thôi, nhưng…
‪vấn đề là…
‪nó phức tạp hơn một chút.
‪Xem tớ là bạn thì nên giải thích chứ nhỉ?
‪Cậu sẽ không bỏ qua chuyện này đúng không?
‪Cậu không được nói với ai.
‪Kể cả Jana.
‪Bạn hiền,
‪miệng tớ bị may kín rồi.
‪Được rồi.
‪Tớ không đến trường này vì âm nhạc.
‪Thật ra, tớ không quan tâm ‪đến Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Vậy là gì?
‪Tớ đến tìm mẹ tớ.
‪Cái gì?
‪Khi tớ còn nhỏ,
‪mẹ tớ đã bỏ bố con tớ.
‪Bố tớ nói mẹ mất không lâu sau đó, nhưng…
‪tớ biết mẹ tớ vẫn còn sống.
‪Nhìn này, mẹ tớ đây. Mẹ tớ tên Rocío.
‪- Mẹ cậu cũng là nhạc sĩ. ‪- Ừ.
‪Hay quá.
‪Giờ mẹ cậu ở đâu.
‪Tớ không biết.
‪Tớ đến đây để tìm câu trả lời.
‪Mẹ tớ là cô giáo dạy nhạc, ‪và học sinh cuối cùng của bà…
‪là Luka.
‪Luka?
‪Khoan, vậy Luka biết mẹ cậu ở đâu?
‪Tớ không nghĩ vậy. Tớ không biết.
‪Nhưng tớ chắc bố cậu ấy, Marcelo,
‪biết chính xác mẹ tớ ở đâu.
‪Còn nữa.
‪Xem này.
‪Đó là thư của Marcelo gửi mẹ tớ.
‪Yêu cầu mẹ tớ tránh xa gia đình ông ấy ‪và hứa sẽ trả tiền.
‪ROCÍO ‪XIN LỖI VỀ ĐIỀU ANH SẮP NÓI
‪Chuyện này thật lộn xộn.
‪Cậu tìm mẹ bao lâu rồi?
‪Từ lâu lắm rồi.
‪Rất lâu.
‪Nhưng giờ tớ sẽ tìm ra.
‪Tớ tiếp cận được Luka.
‪Có chuyện tớ vẫn không hiểu được.
‪Có gì đó vô lý.
‪Làm thế quái nào mà cậu biết Luka ở đây?
‪Bạn hiền…
‪Tin chính thức. ‪Chào ngôi sao tiếp theo của EWS nào.
‪Chào nhé.
‪TA GẶP Ở PHÒNG TẬP ĐƯỢC KHÔNG?
‪Làm ơn đừng nói với ai.
‪- Xin cậu đó. ‪- Bạn hiền.
‪Tớ đã nói rồi.
‪Miệng tớ kín như bưng.
‪Được lắm, bạn hiền.
‪Tốt.
‪Tuyệt.
‪Cậu định nói gì, thì nói nhanh lên.
‪Tớ muốn xin lỗi. Tớ đã làm quá.
‪Đây không chỉ là về tớ, ‪mà là về tất cả chúng ta.
‪Đoàn kết ta sẽ mạnh hơn, ‪và đoàn kết sẽ giúp ta thắng.
‪Nhưng tớ biết ‪lời của tớ có thể không ý nghĩa lắm.
‪Cậu định hát thật à?
‪Nghề của tớ mà.
‪Bắt chước ‪High School Musical ‪à?
‪Được rồi.
‪Tớ biết tớ khó ưa
‪Và hơi tàn nhẫn
‪Tớ biết tớ thích kiểm soát
‪Nhưng tớ có vấn đề của riêng mình
‪Tớ biết tớ cần các bạn
‪Vì các bạn giúp tớ tốt hơn
‪Và chúng ta mạnh hơn
‪Khi ta ở bên nhau
‪Tha lỗi cho tớ
‪Tớ sẽ không làm thế nữa
‪Tha thứ cho tớ nhé?
‪Tất nhiên.
‪Đến đây.
‪Không sao đâu.
‪Được rồi.
‪Chỉ với một bài hát cô ấy ‪lại được lòng bọn họ, tôi phải làm gì?
‪Mày vẫn có thể chuộc lỗi.
‪Đưa Esteban đến phòng tập lúc 7:15.
‪Làm gì?
‪Có quan trọng không?
‪Sẵn sàng chưa, bạn hiền?
‪Bạn hiền, tớ sinh ra đã sẵn sàng.
‪Đi nào.
‪Ừ, chờ một chút.
‪GẶP TỚ Ở PHÒNG TẬP LÚC 7:15. ‪TỚ CẦN CẬU GIÚP.
‪- Tớ sẽ đến sau. ‪- Được.
‪Dixon?
‪Tớ chỉ muốn nói cảm ơn vì đã ủng hộ tớ.
‪Tớ không tìm thấy bằng chứng,
‪nhưng tớ khá chắc ‪là Sebastián Langarica đứng sau vụ này.
‪Tớ biết là hắn.
‪Đồng đội.
‪Chào mừng đến với vòng đầu tiên
‪của Cuộc chiến Các Ban nhạc.
‪Tối nay, ta sẽ chọn ra tám ban nhạc ‪vào vòng tiếp theo.
‪Ta bắt đầu nhé?
‪CẬU ĐANG Ở ĐÂU?
‪Một tràng pháo tay cho XY!
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ.
‪- Thấy Esteban không? ‪- Không.
‪Luka, thấy Esteban không?
‪Tại sao? Chưa gì mất bạn trai rồi à?
‪Họ giỏi quá.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chưa, không thấy Esteban.
‪Được rồi, em ấy nên đến đây sớm. ‪Hai phút nữa các em sẽ diễn.
‪Không trả lời. Không trả lời gì hết.
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy