СЕРІАЛ NETFLIX
Я відповів вам, бо ви обіцяли,
що виграю Битву груп. Тепер вам потрібні жертви.
Якщо обіцяли, значить переможеш.
Натомість ми хочемо лише одного.
Приєднатись до групи дилетантів?
Ну що ви. Як я можу з ними виграти?
Я маю підтримувати репутацію.
Ми знаємо, що ти краще за них, тому обрали тебе
аби всім показати, якими вони є шахраями.
Цим людям не місце у ШЕШ, а ось тобі – так.
Хто ви такі?
Скоро дізнаєшся.
Лоджії не існує.
Зрозуміло, що ти Колуччі.
Впертий,
амбітний, зверхній. Ти вважаєш, що світ тобі все винен.
Батько мав рацію.
Мій батько? А що він?
Ми могли помилялися щодо тебе.
Слабке дитя без майбутнього у музиці.
Або у бізнес-школі, якщо вже на те пішло.
Мій батько бовдур.
Якщо дійсно хочеш показати свій талант,
треба виграти у Битві груп.
Допоможи знищити Хану та інших,
і ти матимеш місце у групі переможців.
Справді?
Що буде, якщо не допоможу?
Якщо ти вважаєш, що Курі виключили через відео, ти помиляєшся.
Його виключили, бо ми так сказали.
Ми можемо зробити те саме з тобою, це твій вибір.
Ти або наш друг, або наш ворог.
ПЕРЕКОНАЙСЯ, ЩО ВОНИ СЬОГОДНІ НЕ ВИЙДУТЬ НА СЦЕНУ
Куди ти так рано, Шакіра?
Я до Ем-Джей.
Хоче повторити деякі партії.
Круто, що ти захоплюєшся змаганням.
Я думав, Ем-Джей буде з золотим хлопчиком.
Ходи.
Сьогодні важливий день.
Насолоджуйся, ти її запасний.
Йди.
БИТВА ГРУП
Будуть навчання з евакуації. Це обов'язково, щоб забезпечити безпеку.
Будуть навчання. Не бігати та не кричати.
Дякую.
Навчання з евакуації. Не бігати та не кричати.
Це безпека кожного.
ЕСТЕВАН БУДЬ ЛАСКА, ПОГОВОРИМО?
Будуть навчання з евакуації…
Я тільки про тебе думаю, Хана.
-А ти мені брешеш. -Я?
Дай мені спокій.
Гаразд.
НАДІСЛАТИ ВСІ ФАЙЛИ? ПІДТВЕРДИТИ
КОПІЮВАННЯ НА «ЕСТЕВАН»
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ
ТИ ПРИЙДЕШ?
ДІКСОН ТИ ПРИЙДЕШ?
ХАНА СЬОГОДНІ ПОЧАТОК! РЕПЕТИЦІЯ РІВНО О 12.
Давай.
КОПІЮВАННЯ ОБ'ЄКТІВ НА «ЕСТЕВАН»
ПОМИЛКА ЕКСПОРТУ
Бро, Ем-Джей мене відшила.
Що таке? Це ноутбук Луки?
Так. Це не те, що здається.
Будь ласка, нічого не кажи. Я поясню пізніше.
Що з вами двома?
Нічого, хлопче. Відпочиваємо.
Просто балакаємо про дівчат.
Який мексиканський акцент.
Ти досі говориш колумбійською.
Хана! Привіт.
Ти мене налякала.
Вибач.
Можемо поговорити?
Звісно. Хвилюєшся через виступ?
Ні, не зовсім.
Отже?
Поговоримо, про те, з Естеваном?
А, про це.
Ти була із Себасом. Тобто я думала, що була.
Тому не треба вибачатися.
Гаразд.
Але я не хочу, щоб між нами були недомовленості.
Типу, ми подруги.
Мила, клянуся, все гаразд.
Зараз потрібно зосередитися на виступі.
Поговорімо про все після Битви груп. Добре?
Себас та Емілія - краща пара, ніж Себас і Хана, так?
-Так, команда Емілії назавжди. -Звісно.
НЕОРГАНІЧНЕ СМІТТЯ
Що це?
ОРГАНІЧНЕ НЕОРГАНІЧНЕ
Любиш бути на самоті?
Обожнюю бути сама.
А як щодо тебе?
Як там Себас?
Вся школа говорить про вас двох…
Не завжди маєш бути самотньою.
Чому ми не зробили сувеніри для виступу?
Чому дівчата закохуються у найдурніших?
Люди завжди закохуються не в ту людину.
Цікаво, скільки разів він мене обдурив.
Впевнена, він мені постійно зраджував.
Найгірше те, що його вважають ідеальним.
Неймовірно.
Вломлюсь під час евакуації.
Це злочин, Хана.
Не обов'язково.
Це пошуки доказів.
Складемо план під час репетиції.
Ні.
Щось апетит зник.
Хана. Хана, ні.
Це найгірший день, щоб так поводитися.
Щось сталося?
Ну, послухай.
Нічого не сталося, та…
якщо не можеш прийти тренуватися, просто скажи, це нормально.
Господи. Пробач, будь ласка.
Я зовсім забула. Просто…
Не знаю, про що я думала. Виступ дуже важливий.
Я була така зайнята і, Естеван…
Вибач, гаразд?
Побачимося.
Ти не маєш йти, Ем-Джей.
Гадаю, ти чекаєш пояснень.
Брате, ти копався у речах Луки,
поцілував Ем-Джей,
ти такий загадковий. Що взагалі відбувається?
Поцілунок з Ем-Джей - випадковість, добре?
Як це?
Вона тобі подобається?
Брате, між нами нічого немає.
Нічого. Присягаюся.
Правда?
Повір мені.
А Лука?
Лука - зовсім інша історія.
Я знаю, це звучить дивно, але…
просто повір мені. Я потім все тобі розкажу.
Гаразд.
Дякую, хлопче.
Ти з нею розмовляла?
Сказала, що не хоче говорити про це.
Отже, що, вона тебе ігнорує?
Гірше.
Вона дуже ввічлива.
А що Естеван?
Можеш пересісти? Треба поговорити з нею.
Звісно не може.
Він обрав це місце. Не можна все змінювати, коли ти захочеш.
Пробачте.
Хана, будь ласка. Дозволь пояснити.
Це не чесно.
Що?
Вона вам заважатиме.
Ти хочеш поговорити з нею, а вона не хоче.
Дозволь дещо тобі розказати. Хана - емоціональний терорист.
«Емоціональний терорист»?
Таке буває?
Звісно буває.
Вона жорстока, вона маніпулює,
а виглядає як Діва Марія.
Вона змусила вибачитися, так?
Навіщо вибачатися?
Естеван не її.
Також вона була з Себасом.
Кажу тобі, вона любить перемагати.
Всі чекали на початок Битви груп?
Сьогодні на сцену вийдуть двадцять груп,
але тільки вісім пройдуть до наступного раунду.
Сподіваюсь, що ви підготувалися. Щасти вам усім.
Хана, треба поговорити. Будь ласка.
Якщо про нашу групу, напиши мені.
Звісно ж не про групу. Це про нас з тобою.
Нас?
Якщо між нами взагалі щось було, давай про це забудемо.
Виступ головніше.
Ні. Знаю, ти піклуєшся про групу…
Хана.
Що таке?
-Поговорімо. -Нізащо.
Що?
Вона відмовила. Бувай.
Яна, можеш приручити цього селюка? Він не знає, хто я.
Я чудово знаю, хто ти.
-Я тебе відлупцюю. -Давай.
Припиніть, обидва.
Ви не зрозуміли, тому я поясню.
Не розмовляю з вами обома.
Тож якщо хочете побити один одного або порівняти члени, вперед.
Але не вплутуйте мене.
У мене більший.
Йолоп.
Як ти, мій колумбійський брате?
Гей, що таке?
Що ти хочеш, хлопче?
Розслабся, я просто питаю як справи,
як почуваєшся,
як у вас справи з групою…
-Ти п'яний чи що? -Та ні, зовсім ні.
Я бачив, як ти розмовляв із Ем-Джей, Ханою та Естеваном.
Важко, мабуть, бути втягнутим в їхню мильну оперу.
-Хана віддала тобі наказ? -Слухай, хлопче.
Просто скажи прямо.
Хана всіх контролює.
Як ми граємо, що ми маємо робити.
Наче ми її підлеглі. «Зроби це, зроби те».
Так, але ми не підлеглі.
Саме так.
Можливо, варто їй нагадати.
Лука.
А що у вас з Естеваном?
Естеваном?
У мене є норми.
А що?
Просто.
Все гаразд, брате.
Чудово.
ІСПИТ З БІОЛОГІЇ: 5+
ІСПИТ З БІОЛОГІЇ: 2
Двійка.
Це новий рекорд.
Не те, чим можна пишатися.
Доведеться повідомити твоїх батьків.
Я можу допомогти вивчити, хочеш?
Біологія така нудна, га?
Що сталося?
Ти буквально вперше розмовляєш зі мною.
Все колись буває вперше.
Звісно. Ось чому мені цікаво, що ти насправді хочеш.
Нічого, правда.
Я думав, ми можемо поспілкуватися.
У нас є дещо спільне, чи не так?
-Про те, як ми…? -Не розуміємо біологію.
-І багато іншого. -Звісно.
Напевно, ти теж не розумієш.
Важко, правда?
Хана змусила нас репетувати
цілий день. Змагання зводять її з розуму.
Деякі з нас мають серйозні проблеми.
Сподіватимемося, що це припиниться коли зіграємо.
Для людини, яка ненавидить групу, ти пунктуальний.
Я завжди пунктуальний.
Знаєш, чого я не розумію?
Я знаю, що персонаж, якого ти граєш, загадковий, сором'язливий…
новенький, це діє на дівчат.
Але чому ти тут?
Я встановлюю обладнання.
Я знаю, що ти готуєшся. Я питаю…
Неприємно це казати, але ти талановитий.
Тож чому ти граєш у цій маленькій групі новачків?
Вдома все гаразд?
З батьком, мамою…
Що таке?
З мамою, виходить.
Тому ти завжди хочеш догодити Хані,
робиш все, що вона хоче.
Так охоче.
-Де всі? -Скоро будуть.
Час є.
Заспокойся.
Отже? Що ти думаєш?
СТУДЕНТ
Себастьян Лангаріка
має ідеальну репутацію, щоб стати частиною Лоджії.
Тобто, якщо їхні вимоги не змінились.
Я тут вже чотири роки,
і я ніколи не бачила, щоб рада ухвалила рішення так швидко.
-Закриєш жалюзі? -Так.
Зазвичай я не роблю цього на роботі, але ти не хочеш?
Ні, дякую.
Вони довше вирішували чи купувати нові дошки,
ніж розслідували чи замішаний Себастьян.
Вони хочуть уникнути проблем із мером.
Я знаю.
Лоджія зникла
коли я ще тут навчалася.
Або вони хотіли, щоб усі так подумали.
Такі спілки не зникають раптово.
Аніта.
Лоджія це просто купка дітей, які прикидаються таємною спілкою.
Вони не були могутніми.
Але ви хвилюєтесь.
Звісно хвилююсь. Я не хочу, щоб це вийшло з-під контролю.
Йди до кінця Ніколи не озирайся
Жодних виправдань
Йди до кінця
Ніколи не озирайся
О, так.
Гей, народ.
Знаю, що всі втомилися та зголодніли, але…
Потрібно швидко обговорити репетицію.
Я гадав, що ми впоралися.
Так, звісно. Просто…
Що на цей раз?
Кажи.
Я хотіла сказати, що сьогоднішній вечір дуже важливий,
це наш шанс стулити всім пельки.
Тепер ти кажеш нам як грати.
Ні.
Я просто подумала про те, що, наприклад, Діксон…
Що?
Я знаю, ти звик виступати самотужки,
але тепер нас на сцені шестеро,
тому треба більше думати про простір.
-Не зрозумів. -Я перекладу, Діксон.
Ти крадеш її сяйво.
Лука, будь ласка, досить заважати.
Гаразд, давайте швидше.
Мені треба йти навчатися.
Так, звісно.
Анді.
Тільки одне. Прошу, прошу, прошу, не запізнюйся.
Ти що, я запізнилась лише один раз.
На барабанах.
Вибачте, але якщо я не скажу цього, ніхто інший не скаже.
-Ем-Джей. -Тепер вона хоче поговорити.
Я знаю, ти експериментуєш зі зовнішністю, і це нормально, просто…
Тепер ти кажеш нам як одягатися?
Ні, але якщо ми група, нам треба мати цілісний образ.
А ми група?
Що?
Здається, це твоя група.
Ем-Джей має рацію, здається, це все для тебе.
Я лише намагаюся допомогти нам перемогти!
Здолати колишнього?
Відчуття, що ти використовуєш нас, щоб помститися йому.
Ви всі так думаєте?
Гаразд, до біса. Кінець групі.
Так. Без тебе немає групи.
Грайте без мене. Мені байдуже.
Перевірка звуку.
Проходять навчання з евакуації.
Діксон.
То ти мені допоможеш?
Після того, що щойно сталося?
Нізащо, Хана.
Всі разом.
Пам'ятайте, йдіть до місця зустрічі.
Я ВИКОНАВ СВОЮ ЧАСТИНУ УГОДИ ТЕПЕР ВАША ЧЕРГА
Пам'ятайте, не біжіть…
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ НА «ЕСТЕВАН»
Стоп, не бігати!
Ти досі ображаєшся, що я тебе тоді підвела?
Так.
Та якщо думаєш, що я злюся тільки тому, що не прийшла,
тоді ти не зрозуміла.
…це для безпеки кожного.
Що зрозуміла?
Будь ласка, до місця зустрічі.
Отже, ти вдаєш, що ти з Себасом перед усією школою,
а потім цілуєш мене за сміттєвим контейнером?
Ні. Я просто знаходжусь у процесі розробки маркетингової стратегії.
-Андреа Агості. -Це ти.
Ти кажеш, що не я твій брудний секрет,
але це я, чи не так?
Трошечки.
Тільки доки не виграємо Битву груп.
Ну, якщо тобі буде цікаво.
Так. Буде.
Андреа Агості!
Присутня.
КОПІЮВАННЯ НА «ЕСТЕВАН»
Пане?
Пане Лангаріка, навчання обов'язкові для всіх.
83% ВИКОНАНО
99% ВИКОНАНО
Що ти тут робиш?
Нам треба бігти.
Хана.
Ти не можеш мене відштовхувати.
Мабуть, відчувала себе невпевнено.
Чому ти її поцілував?
Гадала, це по-справжньому.
Це те, що я намагався сказати Ем-Джей.
Що ти мені подобаєшся.
Дуже подобаєшся.
І ти мені, дуже.
Нащо повернулася до Себаса?
Адже я впевнена, що він член Лоджії.
Довелося підпустити, щоб довести це.
Могла б мені сказати.
-Я збиралась сказати, коли… -Не має значення.
Так, вже не має.
Хана Коен?
Естеван Торрес?
Ти впевнена?
Так.
Ну і безлад у твоїй кімнаті.
Стули пельку!
Естеван Торрес.
Пані Коен теж немає.
Вони, мабуть, цілуються, Аніта.
Дивіться, ось вони.
Досить, досить.
-Отже? -Вибачте, ми просто…
Це моя провина.
Я заблукав, а Хана допомогла.
Бідолашний.
Ти такий розсіяний,
а пані Коен така альтруїстка.
-Вам доведеться забрати все обладнання. -Добре.
Ви повинні працювати.
Так, йдемо.
Естеван.
Твоя блискавка.
Ем-Джей.
Поговорімо?
Інші коментарі? Критика?
Ні, я хочу вибачитись.
Я знаю, що була дурепою.
Пробач за це.
Я повністю проігнорувала твої почуття.
Так, я не була найкращою подругою, якою мала бути,
але, насправді, я не мала практики.
Я також не знаю, як бути у групі, але я намагаюся.
Тому я хотіла спитати…
чи ми зможемо знову стати друзями.
Гаразд.
Побачимо.
В принципі…
ось так виходить.
Ти найближчий друг, який є у мене в цій країні.
Ти теж, друже.
Я знаю.
Я не з тих, хто судить життя інших людей.
І якщо хочеш бути з Ханою чи Ем-Джей,
або Анді, або з усіма одночасно, добре.
Так само нормально, якщо тобі подобається Лука.
Не смійся, я серйозно.
Я розумію, що ти ним одержимий.
Тому ти хотів, щоб він був у групі,
я ж бачив, що ти нишпорив у його комп'ютері.
У захопленні немає нічого поганого.
Але захоплення та одержимість відрізняються.
Є тонка межа між захопленням та переслідуванням.
Ні, серйозно.
Не переходь цю межу. Я кажу тобі як твій друг.
Слухай, Діксон, я не бісексуал.
Ти що.
Брате, нічого страшного.
Ми в 21 столітті, я теж трохи відхиляюся.
Якби я був,
я б без проблем визнав це, але…
річ у тому…
все трохи складніше.
Хіба я не заслуговую на пояснення, як друг?
Ти ж не залишиш це так, правда?
Нікому не кажи, гаразд?
Навіть Хані.
Бро,
не зроню ні слова.
Гаразд.
Я у школі не заради музики.
Насправді,
мені начхати на Битву груп.
Отже?
Я хочу знайти свою маму.
Що?
Коли я був дитиною,
моя мама пішла від нас.
Батько сказав, що вона померла незабаром, але…
я знаю, вона ще жива.
Дивись, ось вона.
Її ім'я Росіо.
Вона також музикантка.
Так.
Це дивовижно.
А де вона?
Я гадки не маю.
Я приїхав сюди, щоб дізнатися.
Вона була вчителем музики, та її останній учень…
був Лука.
Лука?
Почекай, то Лука знає, де вона?
Я так не думаю. Я не знаю.
Але я впевнений, що його батько, Марсело,
точно знає, де вона.
Є ще.
Дивись.
Це лист від Марсело моїй мамі.
Просив її триматися подалі від його родини та обіцяв гроші.
РОСІО ПРОБАЧ МЕНІ ЗА ТЕ, ЩО Я ЗАРАЗ СКАЖУ…
Це справді паскудно.
Як довго ти її шукаєш?
Дуже довго.
Занадто.
Та тепер я збираюся знайти.
У мене є Лука поруч.
Є дещо, чого я досі не розумію.
Щось не сходиться.
Як, чорт забирай, ти дізнався, що Лука тут?
Брате…
Це офіційно. Вітайте наступну зірку ШЕШ.
Мир вам.
ВІДПОВІСТИ БЕЗ ІМЕНІ
МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ У ЗАЛІ, БУДЬ ЛАСКА?
Будь ласка, нікому не кажи.
Будь ласка.
Хлопче, я ж все сказав.
Не зроню ні слова.
Добре, брате.
Добре.
Чудово.
Що б ти не хотіла сказати, швиденько.
Я хочу вибачитись.
Я переборщила.
Це стосується не лише мене, це стосується всіх.
Разом ми сильніші,
і разом ми виграємо у Битві груп.
Але я знаю, що слова можуть мало що означати.
Ти правда будеш співати?
Це те, що я роблю найкраще.
Це не занадто схоже на «Шкільний мюзикл»?
Гаразд.
Я знаю, що можу бути занудою
І трохи жорстокою
Я знаю, я люблю контроль
Але маю я свої проблеми теж
Я знаю, ви мені потрібні
Тому що робите мене ви краще
І ми сильніші
Коли ми усі разом
Пробачте мені
Я більше не робитиму такого
Пробачаєте?
Звісно.
Ходи сюди.
Все гаразд.
Добре.
Вона повернула їх піснею, що я можу зробити?
Ти можеш викупити свою провину.
Приведи Естевана до репетиційної зали о 7:15.
Навіщо?
Має значення?
Готовий, хлопче?
Бро, я народився готовим.
Ходімо.
Так, хвилинку.
В РЕПЕТИЦІЙНІЙ ЗАЛІ О 7:15 ДОПОМОЖИ МЕНІ
-Наздожену тебе через хвилину. -Звісно.
Діксон?
Я хотіла подякувати за підтримку з моїми «штучками».
Я не знайшла жодних доказів,
але я певна, що Себастьян Лангаріка стоїть за всім цим.
Я теж певен.
Партнер.
Ласкаво просимо до першого раунду
Битви груп.
Сьогодні ми оберемо вісім груп,
які перейдуть до наступного раунду.
Почнімо, гаразд?
ДЕ ТИ?
Підніміть руки за Екс-Вай!
Ох любий, любий
Ох люба, люба
Один, два, три
Ох любий, любий
Звідки я мала знати
Що щось тут було не так
О люба, люба
Я не мав відпускати тебе
А тепер ти зникла, так
Покажи мені, як ти хочеш, щоб все було
Скажи мені, любий Тому що я маю знати це зараз
О, тому що
Моя самотність вбиває мене
Та я
Я мушу зізнатися Я й досі вірю
Досі вірю
Коли я не з тобою
Все гаразд?
Так.
-Ви бачили Естевана? -Ні.
Притисни мене, любий Ще один раз
О, любий, любий Звідки я мала знати
Лука, не знаєш де Естеван?
Що таке? Вже загубила свого хлопця?
О, люба маленька
Я не мав тебе
Відпускати
Я мушу зізнатися
Вони молодці.
Моя самотність Вбиває зараз мене
Хіба ти не знаєш, що я досі вірю
Що ти будеш тут
І даси мені знак
Притисни мене, любий Ще один раз
Народ, ви готові?
Ні, Естеван зник.
Гаразд, йому краще прийти. Ваш виступ за дві хвилини.
Нічого.
Зовсім нічого.
Переклад субтитрів Валерій Резік