BİR NETFLIX DİZİSİ
Gruplar Yarışıyor'u kazanacağıma dair söz verdiniz diye size cevap verdim.
Ama şimdi kurban istiyorsunuz.
Kazanacağına söz verdik ve kazanacaksın.
Karşılığında tek bir şey istiyoruz.
Bir amatör grubuna katılmamı mı? Yapmayın. Onlarla nasıl kazanabilirim?
İtibarımı korumam gerek.
Onlardan daha iyi olduğunu biliyoruz,
bu nedenle sahtekârlıklarını ortaya çıkarman için seni seçtik.
O insanların EWS'de yeri yok ama senin var.
Kimsiniz siz?
Yakında öğreneceksin.
Loca öldü.
-Açılın… -Colucci olduğun belli.
İnatçı, hırslı, kibirli. Dünyanın sana her şeyi borçlu olduğunu düşünüyorsun.
Baban haklıymış.
Babam mı? Ne olmuş ona?
Belki de senin hakkında yanılmışızdır.
Müzikte geleceği olmayan zayıf bir çocuksundur.
Belki hatta işletme okulunda da.
Babam aptalın teki.
Gerçekten yeteneğini göstermek istiyorsan
Gruplar Yarışıyor'u kazanmalısın.
Jana ve arkadaşlarını alt etmemize yardım edersen kazanan grupta yerin hazır.
Sahiden mi?
Ya yardım etmezsem?
Kuri'nin o video yüzünden okuldan atıldığını düşünüyorsan yanılıyorsun.
Biz öyle istedik diye kovdular.
Aynısını sana da yapabiliriz. Seçim senin.
Ya dostumuzsun ya da düşmanımız.
BU AKŞAM SAHNEYE ÇIKMALARINA ENGEL OL
Bu saatte nereye Shakira?
MJ'le buluşacağım.
Bazı riff'leri çalışmak istiyor.
Yarışma için bu kadar hevesli olmana bayılıyorum.
MJ'in altın çocukla buluşacağını sanıyordum.
Git. Bugün önemli bir gün. MJ'in yedek planı olmanın tadını çıkar.
Devam et.
GRUPLAR YARIŞIYOR
Bugün acil durum tatbikatı var. Herkesin güvenliği için zorunlu.
Tatbikatı unutma. Koşmak, çığlık atmak yok.
Teşekkürler.
Bugün acil durum tatbikatı var. Koşmak, çığlık atmak yok.
Herkesin güvenliği için.
ESTEBAN KONUŞABİLİR MİYİZ?
Bugün acil durum tatbikatı var…
Tek yaptığın kendini düşünmek!
-Bana yalan söyledin. -Ben mi?
İnanamıyorum.
Tamam.
TÜM DOSYALAR GÖNDERİLSİN Mİ? KABUL ET
"ESTEBAN"A KOPYALANIYOR
DOSYALAR KOPYALANIYOR
MJSTAR GELİYOR MUSUN?
DIXON GELİYOR MUSUN?
JANA BUGÜN ÖNEMLİ GÜN! PROVA TAM 12'DE
Haydi.
"ESTEBAN"A KOPYALANIYOR
DIŞA AKTARMA HATASI
Dostum, MJ beni ekti.
Ne oluyor? Luka'nın bilgisayarı mı bu?
Evet. Göründüğü gibi değil.
Lütfen bir şey söyleme. Sonra açıklarım.
Neyiniz var senin?
Hiç. Takılıyoruz işte.
Kızlardan bahsediyorduk.
Nasıl da Meksikalı gibi söyledin.
Ama hâlâ Kolombiyalı gibisin.
Jana! Merhaba.
MJ, ürküttün beni.
Affedersin.
Konuşabilir miyiz?
Tabii. Yarışma konusunda mı kaygılısın?
Hayır, pek sayılmaz.
Yani?
Esteban meselesini konuşabilir miyiz?
O mu?
Sebas'la birlikteydin. Öyle sanıyordum.
Özür dilemene gerek yok.
Peki.
Aramızda tuhaflık olsun istemiyorum.
Biliyorsun, arkadaşız.
Yemin ederim ki sorun yok.
Şu anda yarışmaya odaklanmalıyız.
Gruplar Yarışıyor'dan sonra her şeyi konuşuruz. Tamam mı?
Sebas ve Emilia, Sebas ve Jana'dan daha iyi bir çift, değil mi?
-Elbette, Emilia'cıyız. -Tabii.
EMILIA İNORGANİK ÇÖP
Bu da ne?
ORGANİK - İNORGANİK
-Yalnız olmayı mı seviyorsun? -Yalnız olmaktan keyif alıyorum.
Peki ya sen?
Sebas nasıl?
Bütün okul ikinizi konuşuyor…
Hep yalnız olmak zorunda değilsin.
Neden şovumuz için ürün yapmadık?
Kızlar neden en aptal erkeklere âşık oluyor?
İnsanlar hep yanlış kişilere âşık oluyor.
Kim bilir beni kaç kez aldattı.
Ruhum duymadan birçok kez aldatmıştır eminim.
En kötüsü ise, herkes onu mükemmel sanıyor.
İnanılmaz.
Tatbikat sırasında odasına gireceğim.
Bu bir suç Jana.
Olmayabilir de.
Kanıt arıyorum.
Provada plan yapalım.
Olmaz.
İştahım kaçtı.
Jana, yapma.
Böyle davranmak için en kötü gün.
Bir sorun mu var?
Göreceğiz.
Bir sorun yok, sadece…
Provaya gelemeyeceksen söyle. Sorun etmem.
Aman tanrım. Özür dilerim.
Aklımdan çıkmış. Şey oldu…
Ne oldu bilmiyorum. Yarışma çok önemli.
Çok meşguldüm ve Esteban…
Üzgünüm, tamam mı?
Sonra görüşürüz.
Gitmene gerek yok MJ.
Açıklama istiyorsun sanırım.
Dostum, Luka'nın eşyalarını karıştırdın,
MJ'i öptün.
Gizemli davranıyorsun. Neler oluyor?
MJ'i öpmem yanlış anlaşılmaydı, tamam mı?
Nasıl yani?
Ondan hoşlanıyor musun?
Aramızda hiçbir şey yok.
Hiç. İnan bana.
Gerçekten mi?
Güven bana.
Peki ya Luka?
Luka başka hikâye.
Biliyorum, tuhaf gelecek
ama güven bana.
Sana her şeyi sonra anlatırım.
Pekâlâ.
Sağ ol dostum.
Jana'yla konuştun mu?
Konuşmak istemediğini söylüyor.
Soğuk mu davranıyor?
Daha kötüsü.
Nazik davranıyor.
Peki ya Esteban?
Sakıncası yoksa yer değiştirelim. Jana'yla konuşmalıyım.
Sakıncası var tabii ki.
Bu koltuğu seçti. İstediğin zaman yer değiştiremezsin.
Müsaadenizle.
Jana, lütfen. Açıklamama izin ver.
Adil değil.
Ne?
Jana yolunu tıkıyor.
Onunla konuşmak istiyorsun ama o istemiyor.
Sana bir şey söyleyeyim. Jana duygu teröristi.
"Duygu teröristi" mi? Öyle bir şey mi var?
Tabii ki var.
Zalim, çıkarcı
ama Meryem Ana pozları takınıyor.
Sana özür diletti, değil mi?
Neden özür dileyesin?
Esteban onun malı değil.
Jana, Sebas'la çıkıyordu hem.
İnan bana, Jana kazanmayı çok sever.
Gruplar Yarışıyor için heyecanlı mısınız?
Bu akşam 20 grup sahne alacak
ama sadece sekizi bir sonraki tura yükselecek.
Umarım hazırsınızdır. Hepinize iyi şanslar.
Jana, konuşmamız gerek. Lütfen.
Grupla ilgiliyse mesaj at.
Tabii ki grupla ilgili değil.
Bizimle ilgili.
Bizimle mi?
Aramızda bir şey olduysa bile o defteri kapatalım.
Grup önce gelir.
Hayır. Grubu önemsediğini biliyorum…
Jana.
Ne?
-Konuşmalıyız. -Olmaz.
Ne?
Hayır dedi. Güle güle!
Jana, şu hıyarı ehlileştirir misin? Kim olduğumu bilmiyor.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
-Ağzını burnunu kıracağım. -Haydi durma.
İkiniz de kesin.
Anlamıyorsunuz, o yüzden açık konuşacağım.
İkinizle de konuşmuyorum.
Siklerinizi ölçüştürmek, dövüşmek istiyorsanız buyurun.
Ama beni karıştırmayın.
Benimki daha büyük.
Embesil.
Nasılmış benim Kolombiyalı kardeşim?
Hey, ne haber?
Ne istiyorsun?
Sakin ol, nasıl olduğunu soruyorum.
Nasıl hissettiğini.
Grupla aranın nasıl olduğunu.
-Kafan iyi mi senin? -Hayır, hiç değil.
MJ, Jana ve Esteban'la konuştuğunu gördüm.
Pembe dizilerinde figüran olmak kötü olmalı.
-Jana talimatlarını verdi mi? -Bak dostum.
Benimle açık konuş.
Jana herkesi kontrol ediyor.
Nasıl oynayacağımızı, ne yapacağımızı söylüyor.
Onun çalışanları gibiyiz. "Şunu yap, bunu yap."
Evet ama değiliz.
Aynen. Belki bunu ona hatırlatmalısın.
Luka.
Esteban'la ne meselen var?
Esteban'la mı?
Standartlarım var. Niye ki?
Bir sebebi yok.
Her şey yolunda.
Çok iyi.
BİYOLOJİ SINAVI: 10
BİYOLOJİ SINAVI: 3
Üç almışım.
Bu yeni bir rekor.
Gururlanılacak bir sonuç değil.
Ailene haber vermeliyim.
Çalışmana yardım edebilirim.
Biyoloji çok sıkıcı.
Ne oluyor?
Benimle ilk kez konuşuyorsun.
Her şeyin bir ilki vardır.
Doğru. Bu yüzden ne olduğunu merak ediyorum.
Yok bir şey aslında.
Derdimizi paylaşırız diye düşündüm.
Ortak noktalarımız var, değil mi?
-Yani ikimiz de… -Biyolojide berbatız.
-Başka şeyler de var. -Aynen.
Sen de benim gibi başarısız oluyorsun.
Zor, değil mi?
Jana bize bütün gün prova yaptırıyor. Yarışma onu delirtiyor.
Bazılarımızın gerçek sorunları var.
Umarım yarışmadan sonra biter.
Gruptan nefret eden birine göre çok dakiksin.
Hep vaktinde gelirim.
Neyi anlamıyorum, biliyor musun?
Oynadığın karakterin gizemli, utangaç olduğunu biliyorum.
Yeni geldin. Kızların ilgisini çekiyor bu.
Ama neden buradasın?
Ekipmanı kuruyorum.
Hazırlandığını biliyorum. Sorduğum…
Hoşuma gitmiyor ama yeteneklisin.
Bu küçük, amatör grupta ne arıyorsun?
Evde her şey yolunda mı?
Babanla, annenle…
Ne soruyorsun?
Annen, o zaman.
Bu yüzden hep Jana'yı memnun etmeye çalışıyor,
her dediğini yapıyorsun.
Çok isteklisin.
-Herkes nerede? -Geliyorlar.
Daha erken.
Rahat ol.
Evet? Ne düşünüyorsun?
ÜÇÜNCÜ SINIF ÖĞRENCİSİ
Sebastián Langarica,
Loca mensubu olmak için mükemmel özelliklere sahip.
Tabii eğer şartları değişmediyse.
Dört yıldır buradayım.
Kurulun hiç bu kadar çabuk karar verdiğini görmemiştim.
-Panjurları kapatır mısın? -Tabii.
Normalde mesai saatinde içmem ama ister misin?
Hayır, sağ olun.
Kara tahtaları değiştirip değiştirmemeye karar vermeleri
Sebastián'ın Loca'dan olup olmadığını araştırmalarından daha uzun sürdü.
Belediye başkanıyla sorun yaşamak istemiyorlar.
Biliyorum.
Loca ben burada öğrenciyken yok olmuştu.
Ya da herkesin böyle düşünmesini istediler.
Bu tür gruplar bir anda yok olmaz.
Anita.
Loca gizli bir topluluk gibi davranan bir grup çocuktu.
Hiçbir zaman o kadar güçlü olmadılar.
Yine de endişelisin.
Tabii ki. Kontrolden çıkmasını istemiyorum.
Sonuna kadar devam et Asla arkana bakma
Mazeret yok
Sonuna kadar devam et
Asla arkana bakma
İşte bu!
Arkadaşlar.
Yorgun ve aç olduğunuzu biliyorum
ama provayı konuşmak için beş dakikanızı istiyorum.
İyi çaldık sanıyordum.
Evet, iyiydik. Sadece…
Yine ne var?
Söyle.
Bu akşamın önemli olduğunu söylemek istiyorum.
Herkesi susturmamız için bir fırsat.
Nasıl çalacağımızı söylüyorsun.
Hayır.
Sadece düşündüm ki mesela Dixon…
Ne?
Yalnız çalmaya alışkınsın.
Ama sahnede altı kişiyiz.
Birbirimize yeterince alan bırakmalıyız.
-Anlamıyorum. -Tercüme edeyim Dixon.
Jana'nın parıltısını çalıyorsun.
Luka, ortamı kızıştırmayı bırak.
Acele edebilir miyiz?
Ders çalışmalıyım.
Evet, tabii.
Andi.
Tek bir şey. Lütfen geç kalma.
Haydi ama, sadece bir kere geç kaldım.
Davulda.
Kusura bakmayın, ben söylemesem kimse söylemeyecek.
-MJ. -İyice çenesi düştü.
Görünüşünle ilgili denemeler yapıyorsun ve sakıncası yok, yalnız…
Şimdi de kılığımıza mı karışacaksın?
Hayır ama grupsak uyumlu görünmemiz gerekiyor.
Grup muyuz?
Ne?
Senin grubun gibiyiz.
MJ haklı. Her şey senin içinmiş gibi.
-Kazanmamızı sağlamaya çalışıyorum! -Yoksa eski sevgilini yenmeye mi?
Ondan öç almak için bizi kullanıyor gibisin.
Sizce de öyle mi?
Boş verin. Grup dağılmıştır.
Doğru, sensiz grup olmaz.
Bensiz çalın. Umurumda değil.
Ses denemesi.
Acil durum tatbikatı başlamıştır.
Dixon.
Bana yardım eder misin?
Az önce olanlardan sonra mı?
Olmaz, Jana.
Hep beraber.
Unutmayın, buluşma noktasına gidilecek.
ÜZERİME DÜŞENİ YAPTIM ŞİMDİ SIRA SİZDE
Unutmayın, koşmak yok…
"ESTEBAN"A KOPYALANIYOR
Koşmak yok.
Seni ektiğim için hâlâ kızgın mısın?
Evet.
Ama sırf beni ektiğin için kızgın olduğumu sanıyorsan
anlamamışsın demektir.
Bu herkesin güvenliği için.
Neyi anlamıyorum?
Buluşma noktasına gidin lütfen.
Tüm okulun önünde Sebas'la birlikteymiş gibi davranıyorsun
ama sonra çöp tenekesinin arkasında beni öpüyorsun.
Hayır. Bir pazarlama stratejisinin ortasındayım.
-Andrea Agosti. -Sana sesleniyor.
Kirli sırrın olmadığımı söylüyorsun ama öyleyim, değil mi?
Birazcık.
Gruplar Yarışıyor'u kazanana kadar.
İlgini çekmiyorsa söyle.
Çekiyor.
Andrea Agosti!
Burada.
"ESTEBAN"A KOPYALANIYOR
Küçük bey.
Bay Langarica, tatbikata herkes katılmak zorunda.
%83'Ü TAMAMLANDI
%99'U TAMAMLANDI
Ne arıyorsun burada? Hemen çıkmalıyız.
Jana. Bizi birbirimizden ayrı tutamazsın.
Sanırım öz güvensiz hissediyordum.
Onu neden öptün?
-Aramızda gerçek bir şey var sanmıştım. -MJ'e söylemeye çalıştığım buydu.
Senden hoşlandığımı.
Senden çok hoşlanıyorum.
Ben de senden çok hoşlanıyorum.
Neden Sebas'a döndün?
Loca'nın arkasında olduğuna eminim çünkü.
Kanıtlamak için ona yaklaşmam gerekiyordu.
Bunu bana söyleyebilirdin.
-Sana şeyde söyleyecektim… -Artık bir önemi yok.
Artık yok.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Emin misin?
Evet.
Odan darmadağınık.
Kapa çeneni!
Esteban Torres.
Jana Cohen de kayıp.
Muhtemelen yiyişiyorlardır Anita.
Bakın, işte buradalar.
Kesin şunu.
-Evet? -Pardon, biz sadece…
Benim suçum.
Kayboldum. Jana yardım etti.
Zavallı şey.
Çok dalgınsın. Bayan Cohen de çok fedakâr.
-Tüm ekipmanı toplayacaksın. -Tamam.
Çok işin var.
Evet, gidiyorum.
Esteban.
Fermuarın.
MJ.
-Konuşabilir miyiz? -Başka yorumun, eleştirin mi var?
Hayır, özür dilemek istiyorum.
Aptallık ettiğimin farkındayım.
Bunun için üzgünüm.
Hislerini görmezden geldim.
Olabileceğim en iyi arkadaş olamadığımı biliyorum
ama pek tecrübem de olmadı.
Grupta nasıl davranacağımı bilmiyorum ama deniyorum.
Şeyi sormak istedim…
Tekrar arkadaş olabilir miyiz?
Tamam. Bakarız.
Temel olarak
şöyle.
Bu ülkedeki en iyi arkadaşım sensin.
Sen de, dostum.
Biliyorum.
Başkalarının hayatını yargılayan biri değilim.
Jana'yla, MJ'yle, Andi'yle
ya da hepsiyle aynı anda olmak istiyorsan sorun değil.
Luka'dan hoşlansan da mesele değil.
Gülme, ben ciddiyim.
Luka'yı kafaya taktığını biliyorum.
Onu bu yüzden gruba almak istedin
ve seni bu yüzden onun bilgisayarıyla yakaladım.
Hayran olmanda yanlış bir şey yok.
Ama hayranlık ve takıntı farklı şeyler.
Hayranlık ve sapıklık arasında ince bir çizgi var.
Hayır, cidden.
Çizgiyi aşma. Bunu dostun olarak söylüyorum.
Bak Dixon,
biseksüel değilim.
Yapma.
Dostum, önemli değil.
21'inci yüzyıldayız. Ben bile biraz meylediyorum.
Öyle olsaydım
itiraf etmekte sakınca görmezdim
ama gerçek şu ki
durum biraz daha karmaşık.
Dostun olarak bir açıklamayı hak etmiyor muyum?
Peşimi bırakmayacaksın, değil mi?
Kimseye söyleme, tamam mı?
Jana'ya bile.
Dostum,
dudaklarım mühürlü.
Tamam.
Bu okula müzik için gelmedim.
Aslında,
Gruplar Yarışıyor hiç umurumda değil.
Nasıl yani?
Annemi bulmaya geldim.
Ne?
Ben çocukken
annem bizi terk etti.
Babam kısa süre sonra öldüğünü söyledi ama biliyorum ki
hâlâ hayatta.
Bak, bu o.
Adı Rocío.
O da müzisyen.
Evet.
Çok güzel.
Nerede peki?
Hiçbir fikrim yok.
Bunu öğrenmeye geldim.
Müzik öğretmeniydi ve son öğrencisi…
…Luka'ydı.
Luka mı?
Bir dakika, Luka annenin nerede olduğunu biliyor mu?
Sanmıyorum. Bilmiyorum.
Ama eminim ki babası Marcelo
annemin yerini biliyordur.
Dahası da var.
Şuna bak.
Marcelo'nun anneme mektubu.
Ailesinden uzak durmasını istiyor ve ona para teklif ediyor.
ROCÍO SÖYLEYECEKLERİM İÇİN BENİ AFFET…
Bu gerçekten berbat.
Anneni ne zamandır arıyorsun?
Uzun zamandır.
Çok uzun zamandır.
Ama şimdi bulacağım.
Luka'ya erişebildim.
Hâlâ anlamadığım bir şey var.
Mantıksız bir şey.
Luka'nın burada olduğunu nereden bildin?
Dostum…
Resmen açıklandı. Karşınızda EWS'nin yeni yıldızı var.
Hoşça kalın.
İSİMSİZ JANA
PROVA ODASINDA BULUŞABİLİR MİYİZ?
Lütfen kimseye söyleme.
Lütfen!
Dostum, sana söylemiştim.
Dudaklarım mühürlü.
-Anlaştık dostum. -Anlaştık dostum.
Harika.
Ne söyleyeceksen çabuk söyle.
Özür dilemek istiyorum.
Haddimi aştım.
Bu sadece benimle değil, hepimizle ilgili.
Birlikte daha güçlüyüz
ve birlikte Gruplar Yarışıyor'u kazanacağız.
Ama sözlerimin bir anlamının olmadığını biliyorum.
Gerçekten şarkı mı söyleyeceksin?
En iyi yaptığım şey bu.
Yıldızlar Takımı gibi olmadı mı bu?
Pekâlâ.
Baş belası olabildiğimi biliyorum
Biraz da acımasız
Kontrolü sevdiğimi biliyorum
Kendime göre sorunlarım var
Sana ihtiyacım olduğunu biliyorum
Çünkü sen beni iyileştiriyorsun
Daha güçlüyüz
Birlikteyken
Beni affet
Bir daha yapmayacağım
Affeder misiniz?
Her zaman.
Gel.
Geçti.
Harika.
Şarkı söyleyip kalplerini kazandı. Ne yapabilirim?
Hâlâ kendini kurtarabilirsin.
Esteban'ı 7.15'te prova odasına getir.
Ne için?
Fark eder mi?
Hazır mısın dostum?
Dostum, ben doğuştan hazırım.
Haydi.
Evet, bir saniye.
7.15'TE PROVA ODASINDA BULUŞALIM YARDIMINA İHTİYACIM VAR - LUKA
-Sana birazdan yetişirim. -Tabii.
Dixon?
Malum konuda desteğin için teşekkür etmek istedim.
Kanıt bulamadım
ama eminim, bu işin arkasında Sebastián Langarica var.
Biliyorum.
Ortak.
Gruplar Yarışıyor'un ilk turuna hoş geldiniz.
Bir sonraki tura geçecek sekiz grubu seçeceğiz.
Başlayalım mı?
NEREDESİN?
Alkışlarınızla, XY geliyor!
Bebeğim, bebeğim
Bir, iki, üç!
Bebeğim, bebeğim Nereden bilebilirdim ki?
İlişkimizde bir şeyler yanlışmış
Bebeğim, bebeğim
Gitmene izin vermemeliydim
Şimdi yoksun ortalarda
Nasıl olmasını istediğini göster
Söyle bana bebeğim Çünkü hemen duymam gerek
Çünkü
Yalnızlığım beni kahrediyor
Ve ben
İtiraf etmeliyim ki hâlâ inanıyorum
Hâlâ inanıyorum
Seninle değilken…
-İyi misin? -Evet.
-Esteban'ı gördünüz mü? -Hayır.
Benimle bir kez daha olmak iste
Bebeğim, bebeğim Nereden bilebilirdim ki?
Luka, Esteban'dan haberin var mı?
Neden? Şimdiden sevgilini mi kaybettin?
Güzel bebeğim
Gitmene izin vermemeliydim
İtiraf etmeliyim
Çok iyiler.
Yalnızlığım beni kahrediyor
Hâlâ inandığımı bilmiyor musun?
Burada olacağına
Bir işaret ver
Benimle bir kez daha olmak iste
Hazır mısınız?
Hayır, Esteban kayıp.
Tamam, bir an önce gelse iyi olur. İki dakikaya sahnedesiniz.
Açmıyor.
Hiç cevap yok.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy