1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,928
‪ฉันทำตามพวกนายเพราะคำสัญญาที่ว่า

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,889
‪ฉันจะชนะการประกวดวงดนตรี
‪ ทีนี้กลับมาขอเครื่องเซ่น

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
‪เราสัญญาว่านายจะชนะ นายก็จะชนะแน่

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
‪เราแค่ต้องการสิ่งเดียวตอบแทน

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
‪ตั้งวงกับมือสมัครเล่นเนี่ยนะ

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
‪ขอร้องน่า ฉันจะชนะได้ไงถ้าอยู่กับพวกนั้น

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
‪ฉันต้องรักษาชื่อเสียงนะ

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,903
‪เรารู้ว่านายเก่งกว่าพวกนั้น เราถึงเลือกนาย

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,698
‪ให้ช่วยเปิดโปงความจอมปลอมของพวกนั้น

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
‪คนกลุ่มนี้ไม่มีที่ยืนในเอลีตเวย์ แต่นายมี

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
‪พวกนายคือใคร

13
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
‪เดี๋ยวก็รู้เอง

14
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
‪เดอะลอดจ์ตายไปแล้ว

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
‪นายนี่สมเป็นโคลุชชี

16
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
‪ดื้อรั้น

17
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
‪ใฝ่สูง โอหัง คิดว่าคนทั้งโลกติดหนี้นาย

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
‪พ่อนายพูดถูก

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
‪พ่อฉันเหรอ เขาทำไม

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
‪เราอาจเข้าใจนายผิดไปก็ได้

21
00:00:59,934 --> 00:01:02,145
‪เด็กอ่อนแอที่ไร้อนาคตทางดนตรี

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
‪หรือแม้แต่จะไปเรียนบริหารธุรกิจ

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,859
‪พ่อฉันโง่เง่า

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‪ถ้านายอยากแสดงฝีมือจริงๆ

25
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
‪นายต้องชนะการประกวด

26
00:01:13,239 --> 00:01:15,200
‪ช่วยเราจัดการฮานากับเพื่อน

27
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
‪แล้วนายก็จะมีโอกาสชนะ

28
00:01:18,161 --> 00:01:18,995
‪งั้นเหรอ

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
‪แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ

30
00:01:24,542 --> 00:01:28,463
‪ถ้านายคิดว่าคูรีโดนไล่ออก
‪เพราะวิดีโอนั้น นายคิดผิด

31
00:01:28,963 --> 00:01:31,299
‪พวกนั้นไล่เขาออกเพราะเราสั่ง

32
00:01:31,841 --> 00:01:34,719
‪เราทำแบบเดียวกันกับนายได้ เลือกเอา

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
‪จะเป็นมิตรหรือศัตรูของเรา

34
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
‪(หาทางทำให้พวกนั้นขึ้นเวทีไม่ได้ในคืนนี้)

35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
‪นายจะไปไหนแต่เช้า ชาคีร่า

36
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
‪ฉันจะไปหาเอ็มเจ

37
00:02:10,547 --> 00:02:12,215
‪เธออยากทบทวนท่อนริฟฟ์บางท่อน

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
‪ดีจังที่นายตื่นเต้นเรื่องการประกวด

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
‪ฉันนึกว่าเอ็มเจจะนัดเจอชายในฝันซะอีก

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
‪ไปสิ

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
‪นี่วันสำคัญ

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
‪ขอให้สนุกกับการเป็นตัวสำรองของเขานะ

43
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
‪ไปสิ

44
00:02:44,164 --> 00:02:48,334
‪เดี๋ยวเราจะซ้อมเหตุฉุกเฉิน
‪ ทุกคนต้องเข้าร่วมเพื่อความปลอดภัย

45
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
‪อย่าลืมว่าตอนซ้อม ห้ามวิ่ง ห้ามกรี๊ด

46
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
‪ขอบใจ

47
00:02:54,966 --> 00:02:57,802
‪เดี๋ยวจะมีซ้อมเหตุฉุกเฉิน ห้ามวิ่ง ห้ามกรี๊ด

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
‪เพื่อความปลอดภัย

49
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
‪(เอสเตบาน: คุยกันหน่อยได้ไหม)

50
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
‪เดี๋ยวเราจะมีซ้อมเหตุฉุกเฉิน...

51
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
{\an8}‪ฉันคิดถึงแต่เธอ ฮานา

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
‪- เธอกลับโกหกฉัน
‪- ฉันเนี่ยนะ

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
‪น่าทุเรศจริง

54
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
‪โอเค

55
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
‪(ส่งทุกไฟล์ใช่ไหม ใช่)

56
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
‪(ส่งถึง "เอสตาบาน")

57
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
‪(กำลังทำสำเนา)

58
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
‪(จะมาไหม)

59
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
‪(ดิกซอง: จะมาไหม)

60
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
‪(ฮานา: วันนี้แล้ว ซ้อมเที่ยงตรง)

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
‪เร็วสิ

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
‪(กำลังส่งสำเนาถึง "เอสตาบาน")

63
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
‪(นำออกผิดพลาด)

64
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
‪เพื่อน เอ็มเจเบี้ยวนัดฉัน

65
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‪ทำอะไรน่ะ นี่มันคอมพิวเตอร์ของลูก้าใช่ไหม

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
‪ใช่ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

67
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
‪อย่าเพิ่งพูดอะไรเลยนะ เดี๋ยวฉันอธิบาย

68
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
‪มีอะไรกันพวกนาย

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
‪เปล่า เพื่อน ไม่มีอะไร

70
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
‪แค่คุยเรื่องสาวๆ

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
‪ทำตัวเหมือนหนุ่มเม็กซิกันแล้วนะ

72
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
‪แต่ก็ยังสลัดความเป็นโคลัมเบียไม่พ้น

73
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
‪ฮานา หวัดดี

74
00:05:34,792 --> 00:05:35,960
‪เอ็มเจ ตกใจหมด

75
00:05:36,044 --> 00:05:36,919
‪โทษที

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
‪เราคุยกันได้ไหม

77
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
‪ได้สิ กังวลเรื่องการแสดงเหรอ

78
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
‪ไม่ใช่ ก็ไม่เชิง

79
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
‪แล้วไง

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,638
‪เราคุยเรื่องเอสเตบานได้ไหม

81
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
‪อ๋อ เรื่องนั้น

82
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
‪เธอคบกับเซบาสอยู่ ฉันนึกว่าอย่างนั้น

83
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
‪ดังนั้นเธอจึงไม่มีเรื่องให้ต้องขอโทษ

84
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
‪โอเค

85
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
‪แต่ฉันไม่อยากให้ระหว่างเรามีความรู้สึกแปลกๆ

86
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
‪เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

87
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
‪เพื่อน สาบานได้ว่าไม่มีอะไร

88
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
‪ตอนนี้เราต้องทุ่มเทสมาธิให้การแสดง

89
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
‪ไม่ว่าเรื่องอะไร
‪ไว้รอคุยหลังการประกวดวง โอเคนะ

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
‪เซบาสกับเอมิเลีย
‪เหมาะกันมากกว่าเซบาสกับฮานาเนอะ

91
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
‪- แน่นอน ฉันทีมเอมิเลียตลอดกาล
‪- แน่นอน

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
‪(ขยะอนินทรีย์)

93
00:06:37,313 --> 00:06:38,689
‪อะไรเนี่ย

94
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
‪(อินทรีย์ อนินทรีย์)

95
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
‪ชอบอยู่คนเดียวเหรอ

96
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
‪ฉันชอบอยู่คนเดียว

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,465
‪แต่เธอล่ะ

98
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
‪เซบาสเป็นไง

99
00:07:05,883 --> 00:07:08,511
‪คนทั้งโรงเรียนคุยกันแต่เรื่องเธอสอง...

100
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
‪เธอไม่ต้องอยู่คนเดียวเสมอไปหรอกนะ

101
00:07:20,148 --> 00:07:22,400
‪เราทำของที่ระลึกประจำวงเราขายดีไหม

102
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
‪ทำไมพวกผู้หญิงชอบผู้ชายงี่เง่านะ

103
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
‪คนเรามักจะตกหลุมรักผิดคน

104
00:07:30,116 --> 00:07:32,535
‪ฉันอยากรู้นักว่าเขาทำฉันขายหน้ากี่ครั้งแล้ว

105
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
‪รับรองได้ว่าเขานอกใจฉัน
‪หลายครั้งโดยที่ฉันไม่เคยรู้

106
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
‪ที่เลวร้ายที่สุดคือทุกคนคิดว่าเขาสมบูรณ์แบบ

107
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
‪ไม่อยากจะเชื่อ

108
00:07:43,796 --> 00:07:45,715
‪ฉันจะแอบเข้าห้องเขาช่วงซ้อมเหตุฉุกเฉิน

109
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
‪ผิดกฎหมายเลยนะ ฮานา

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
‪ไม่เสมอไปหรอก

111
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‪นี่คือการค้นหาหลักฐาน

112
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
‪เรามาวางแผนระหว่างซ้อมกันเถอะ

113
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‪ไม่

114
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
‪ฉันไม่หิวซะแล้ว

115
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
‪ฮานาๆ อย่าเลย

116
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
‪วันนี้ไม่เหมาะที่สุดแล้วที่จะเป็นแบบนี้

117
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
‪มีอะไรเหรอ

118
00:08:12,408 --> 00:08:13,659
‪มีอะไรไหมเหรอ

119
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
‪ก็ไม่มีอะไรหรอก แค่ว่า...

120
00:08:16,871 --> 00:08:20,374
‪ถ้าเธอมาซ้อมไม่ได้ แค่บอกฉันหน่อยก็โอเคแล้ว

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
‪พระเจ้าช่วย ขอโทษจริงๆ

122
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
‪ฉันลืมสนิท คือว่ามัน

123
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
‪ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ การแสดงนี้สำคัญมากแท้ๆ

124
00:08:27,798 --> 00:08:30,593
‪ฉันมัวแต่ยุ่งแล้วเอสเตบาน...

125
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
‪ขอโทษนะ

126
00:08:36,682 --> 00:08:37,767
‪ไว้เจอกัน

127
00:08:37,850 --> 00:08:39,435
‪ไม่ต้องไปไหนหรอก เอ็มเจ

128
00:08:44,106 --> 00:08:46,317
‪นายคงอยากฟังฉันอธิบาย

129
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
‪เพื่อน นายไปยุ่งกับของลูก้า

130
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
‪นายจูบเอ็มเจ

131
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
‪นายทำตัวลับๆ ล่อๆ นี่มันอะไรกัน

132
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
‪เรื่องจูบเอ็มเจเป็นการเข้าใจผิดนะ

133
00:08:58,037 --> 00:08:58,913
‪ยังไง

134
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
‪เดี๋ยวนะ นายชอบเธอเหรอ

135
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
‪เราไม่มีอะไรกัน เพื่อน

136
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
‪ไม่มีเลย รับรอง

137
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
‪จริงเหรอ

138
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‪เชื่อฉันเถอะ

139
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
‪แล้วลูก้าล่ะ

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
‪ลูก้าเป็นคนละเรื่อง

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่ว่า...

142
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
‪ไว้ใจฉันเถอะ ไว้ฉันจะบอกนายทุกอย่าง

143
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
‪ก็ได้

144
00:09:26,023 --> 00:09:26,941
‪ขอบใจ เพื่อน

145
00:09:34,031 --> 00:09:35,408
‪ได้คุยกับนางหรือยัง

146
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
‪นางบอกว่าไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
‪แล้วนางก็เลยทำเมินเธอเหรอ

148
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
‪แย่กว่านั้นอีก

149
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
‪นางสุภาพมากเลย

150
00:09:49,213 --> 00:09:50,339
‪แล้วเอสเตบานล่ะ

151
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
‪จะว่าอะไรไหมถ้าเรา
‪เปลี่ยนที่นั่งกัน ฉันอยากคุยกับเธอ

152
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
‪เขาว่าอยู่แล้ว

153
00:09:55,094 --> 00:09:58,598
‪เขาเลือกนั่งตรงนี้เอง
‪นายเปลี่ยนตามใจชอบไม่ได้หรอก

154
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
‪โทษนะ

155
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
‪ฮานา ขอร้อง ฟังฉันอธิบายหน่อย

156
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
‪ไม่ยุติธรรมเลย

157
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‪อะไร

158
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
‪นางจะไม่ยอมให้เธอตัดใจ

159
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
‪เธออยากคุยด้วย แต่นางไม่ยินดี

160
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
‪จะบอกอะไรให้นะ
‪ฮานาเป็นนักก่อการร้ายทางอารมณ์

161
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
‪"นักก่อการร้ายทางอารมณ์" เหรอ

162
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
‪เป็นอย่างนั้นเหรอ

163
00:10:27,001 --> 00:10:28,127
‪แน่นอน

164
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
‪นางโหด จอมบงการ

165
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
‪แต่วางท่าเหมือนพระแม่มารี

166
00:10:35,718 --> 00:10:37,428
‪นางบังคับให้เธอขอโทษล่ะสิ

167
00:10:41,724 --> 00:10:43,142
‪ขอโทษทำไม

168
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
‪เอสเตบานไม่ใช่ของเธอ

169
00:10:45,394 --> 00:10:47,021
‪อีกอย่าง เธอคบกับเซบาสอยู่

170
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
‪จะบอกให้นะ นางชอบเอาชนะ

171
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
‪ทุกคนตื่นเต้นใช่ไหมที่จะได้เริ่มประกวด

172
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
‪คืนนี้จะมี 20 วงขึ้นแสดง

173
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
‪แต่มีแค่แปดวงที่จะเข้ารอบต่อไป

174
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
‪ฉันหวังว่าพวกเธอ
‪เตรียมตัวมาแล้ว ขอให้ทุกคนโชคดี

175
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
‪ฮานา เราต้องคุยกัน ขอร้อง

176
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
‪ถ้าเป็นเรื่องของวง ส่งข้อความมาก็ได้

177
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
‪ไม่ใช่เรื่องวงอยู่แล้ว เรื่องเรา

178
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
‪เราเหรอ

179
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
‪ถ้าเคยมีอะไรระหว่างเราก็ทิ้งไปซะเถอะ

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
‪วงมาก่อน

181
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
‪ไม่ ฉันรู้ว่าเธอห่วงเรื่องวง...

182
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
‪ฮานา

183
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
‪อะไร

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
‪- เราต้องคุยกัน
‪- ไม่มีทาง

185
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
‪อะไรนะ

186
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
‪เธอบอกว่าไม่ บาย

187
00:11:38,447 --> 00:11:42,034
‪ฮานา ช่วยสั่งสอนไอ้บ้านนอกนี่ที
‪เขาไม่รู้ว่าพูดอยู่กับใคร

188
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
‪ฉันรู้จักนายดี

189
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
‪- ฉันจะอัดนายให้เละ
‪- เอาสิ

190
00:11:45,913 --> 00:11:47,498
‪พอได้แล้ว ทั้งคู่

191
00:11:48,040 --> 00:11:50,876
‪ไม่ยอมเข้าใจกันเลย ฉันจะบอกชัดๆ นะ

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‪ฉันไม่อยากคุยกับนายทั้งคู่

193
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
‪ดังนั้นถ้าพวกนายอยากอัดกัน
‪หรือแข่งกันว่าของใครใหญ่กว่าก็เชิญ

194
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
‪แต่อย่าเอาฉันไปเกี่ยวด้วย

195
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
‪ของฉันใหญ่กว่า

196
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
‪ไอ้ทุเรศ

197
00:12:07,643 --> 00:12:09,770
‪ไง พี่น้องร่วมโลกชาวโคลอมเบีย

198
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
‪เป็นอะไรไป

199
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
‪ต้องการอะไร เพื่อน

200
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
‪ใจเย็น ฉันแค่ถามว่านายสบายดีไหม

201
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
‪รู้สึกยังไงบ้าง

202
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
‪เรื่องวงไปถึงไหน...

203
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
‪- เมายามาเหรอ
‪- เปล่าเลย

204
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
‪ฉันเพิ่งเห็นนายคุยกับเอ็มเจ ฮานา เอสเตบาน

205
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
‪ลำบากแย่เลยนะที่ต้องไปอยู่กลางวงละครน้ำเน่า

206
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
‪- ฮานาเป็นบอสนายเหรอ
‪- ฟังนะ เพื่อน

207
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
‪พูดมาตรงๆ เถอะ

208
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
‪ฮานาควบคุมทุกคน

209
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
‪สั่งเราเล่นยังไง สั่งเราทำนั่นนี่

210
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
‪เหมือนเราเป็นลูกน้อง "ทำนี่ ทำนั่น"

211
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‪ใช่ แต่เราไม่ใช่

212
00:12:47,683 --> 00:12:48,559
‪ใช่เลย

213
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
‪นายควรเตือนเธอบ้าง

214
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
‪ลูก้า

215
00:12:55,107 --> 00:12:57,234
‪นายมีเรื่องอะไรกับเอสเตบาน

216
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
‪เอสเตบานเหรอ

217
00:13:00,654 --> 00:13:01,739
‪ฉันมีมาตรฐานนะ

218
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
‪ถามทำไม

219
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
‪ไม่มีเหตุผล

220
00:13:05,993 --> 00:13:07,036
‪ไม่มีอะไร เพื่อน

221
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
‪ดีมาก

222
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
‪(ข้อสอบชีววิทยา: เอบวก)

223
00:13:19,423 --> 00:13:21,425
‪(ข้อสอบชีววิทยา: เอฟ)

224
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
‪เอฟ

225
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
‪สถิติใหม่เลย

226
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
‪นี่ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจนะ

227
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
‪ฉันจะต้องแจ้งพ่อแม่ของเธอ

228
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
‪ฉันช่วยติวให้เธอได้นะ

229
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
‪ชีววิทยาน่าเบื่อจะตาย

230
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
‪อะไรกัน

231
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
‪นี่เป็นครั้งแรกที่นายคุยกับฉัน

232
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
‪ทุกอย่างก็มีครั้งแรกแหละ

233
00:13:50,955 --> 00:13:54,834
‪ใช่ ฉันถึงสงสัยว่านี่มันเรื่องอะไร

234
00:13:54,917 --> 00:13:56,460
‪ไม่มีอะไร จริงๆ

235
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
‪คิดว่าเราเห็นใจกันได้

236
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
‪เรามีบางอย่างเหมือนกันนี่นา

237
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
‪- นายหมายถึงเราสองคนเป็น...
‪- สอบตกชีวะ

238
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
‪- และเรื่องอื่นๆ
‪- ใช่

239
00:14:06,595 --> 00:14:08,430
‪เธอสอบตกเหมือนฉันแน่ๆ

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
‪ยากเนอะ

241
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
‪ฮานาสั่งเราซ้อม

242
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
‪ทั้งวัน นางหมกมุ่นกับการประกวดจนเพี้ยน

243
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
‪เราบางคนมีปัญหาจริงๆ

244
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
‪หวังว่าพอเราแสดงแล้วมันจะจบ

245
00:14:34,957 --> 00:14:38,002
‪สำหรับคนที่เกลียดวงนี้ นายตรงเวลามาก

246
00:14:38,586 --> 00:14:39,879
‪ฉันมาตรงเวลาเสมอ

247
00:14:40,713 --> 00:14:42,256
‪รู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร

248
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
‪ฉันรู้ว่านายรับบทหนุ่มลึกลับ ขี้อาย...

249
00:14:48,137 --> 00:14:50,180
‪เด็กใหม่ที่สาวๆ หมายปอง

250
00:14:51,348 --> 00:14:52,600
‪แต่ทำไมนายมาอยู่นี่

251
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
‪ฉันมาเตรียมเครื่องเล่น

252
00:14:55,227 --> 00:14:57,605
‪ฉันรู้น่าว่านายกำลังทำอะไร ฉันจะถามว่า...

253
00:14:58,814 --> 00:15:01,150
‪ไม่อยากจะพูดหรอก แต่นายเก่ง

254
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
‪ดังนั้นนายมาทำอะไร
‪ในวงสมัครเล่นเล็กๆ อย่างนี้

255
00:15:06,822 --> 00:15:08,449
‪ที่บ้านมีปัญหาหรือเปล่า

256
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
‪กับพ่อ กับแม่...

257
00:15:12,286 --> 00:15:13,287
‪คิดจะพูดอะไร

258
00:15:13,370 --> 00:15:14,747
‪แสดงว่าเป็นเรื่องแม่

259
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
‪นายถึงได้อยากเอาใจฮานา

260
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
‪ทำตามใจเธอ

261
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
‪กระตือรือร้นมาก

262
00:15:24,089 --> 00:15:26,008
‪- ทุกคนอยู่ไหน
‪- พวกเขากำลังมา

263
00:15:26,508 --> 00:15:27,468
‪ยังเร็วอยู่

264
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
‪ใจเย็น

265
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
‪แล้วเธอคิดว่าไง

266
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
‪(นักเรียน)

267
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
‪เซบาสเตียน แลงการิกา

268
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
‪มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
‪ที่จะเป็นสมาชิกเดอะลอดจ์

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,405
‪นั่นแหละ ถ้าพวกเขายังไม่เปลี่ยนเกณฑ์คัดเลือก

270
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
‪ฉันอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว

271
00:15:52,701 --> 00:15:56,163
‪ไม่เคยเห็นคณะกรรมการตัดสินคดีเร็วขนาดนี้

272
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
‪- ช่วยปิดม่านที
‪- ค่ะ

273
00:16:04,713 --> 00:16:08,342
‪ปกติฉันไม่ทำแบบนี้
‪ระหว่างเวลาทำงาน แต่อยากดื่มไหม

274
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
‪ไม่ค่ะ ขอบคุณ

275
00:16:11,845 --> 00:16:15,307
‪พวกเขาคิดนานกว่านี้ซะอีก
‪ตอนที่ตัดสินใจซื้อกระดานดำชุดใหม่

276
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
‪แต่พอสืบสวนเรื่องที่มี
‪เซบาสเตียนเกี่ยวข้องกลับไวมาก

277
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
‪พวกเขาไม่อยากมีปัญหากับผู้ว่า

278
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
‪ฉันรู้

279
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
‪เดอะลอดจ์ไม่อยู่แล้ว

280
00:16:25,150 --> 00:16:27,111
‪สมัยฉันเรียนอยู่ที่นี่

281
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
‪หรือไม่ก็พวกเขาอยากให้ทุกคนคิดอย่างนั้น

282
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
‪กลุ่มลักษณะนี้ไม่หายไปเฉยๆ หรอก

283
00:16:34,743 --> 00:16:35,911
‪อานิต้า

284
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
‪เดอะลอดจ์เป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่ง
‪ที่แกล้งทำเป็นสมาคมลับ

285
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
‪พวกเขาไม่เคยมีอำนาจขนาดนั้น

286
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
‪แต่คุณก็ยังดูกังวล

287
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
‪แน่นอนอยู่แล้ว
‪ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้บานปลาย

288
00:16:53,262 --> 00:16:57,182
‪เดินต่อไปจนถึงจุดหมาย ไม่มีวันมองย้อนกลับ

289
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
‪ไม่มีคำแก้ตัวใดๆ

290
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
‪เดินต่อไปจนถึงจุดหมาย

291
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
‪ไม่มีวันมองย้อนกลับ

292
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
‪ใช่เลย

293
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
‪นี่ ทุกคน

294
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
‪ฉันรู้ว่าทุกคนเหนื่อยและหิว แต่...

295
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
‪ฉันขอเวลาแค่ห้านาทีคุยเรื่องการซ้อม

296
00:17:22,207 --> 00:17:24,001
‪ฉันว่าเราก็ทำได้ดีนะ

297
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‪ใช่ เราทำดีแล้ว แค่ว่า...

298
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
‪อะไรอีกล่ะ

299
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
‪พูดมาสิ

300
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
‪ฉันอยากบอกว่าคืนนี้สำคัญมาก

301
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
‪เป็นโอกาสให้เราหุบปากทุกคน

302
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
‪นี่เธอจะมาสอนวิธีเล่นให้เราเหรอ

303
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
‪เปล่า

304
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
‪ฉันแค่คิดว่า เช่น ดิกซอง...

305
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
‪มีอะไร

306
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
‪ฉันรู้ว่านายคุ้นกับการแสดงคนเดียว

307
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
‪แต่ตอนนี้เรามีหกคน

308
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
‪เราเลยต้องระวังมากขึ้นเรื่องพื้นที่

309
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
‪- ฉันไม่เข้าใจ
‪- ขอแปลให้นะ ดิกซอง

310
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
‪นายแย่งซีนเธอ

311
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
‪ลูก้า เลิกกวนน้ำให้ขุ่นสักที

312
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
‪โอเค ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

313
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
‪ฉันต้องไปติว

314
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
‪แน่นอน

315
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
‪แอนดี้

316
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
‪อย่างเดียวเลย ช่วยอย่าเข้าช้า

317
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
‪อะไรกัน ฉันเคยสายครั้งเดียว

318
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
‪เข้ากลองช้า

319
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
‪ขอโทษ แต่ถ้าฉันไม่พูดก็จะไม่มีใครพูด

320
00:18:18,430 --> 00:18:20,849
‪- เอ็มเจ
‪- ตอนนี้นางอยากพูดด้วยแล้ว

321
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
‪ฉันรู้ว่าเธออยากทดลองเรื่อง
‪การแต่งตัว ซึ่งโอเค แค่ว่า...

322
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
‪นี่เธอจะสอนเราแต่งตัวด้วยเหรอ

323
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
‪เปล่า แต่ถ้าเราเป็นวง
‪ เราต้องแต่งตัวให้เข้ากัน

324
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
‪วงของเราเหรอ

325
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
‪อะไรนะ

326
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
‪ดูเหมือนนี่คือวงของเธอ

327
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
‪เอ็มเจพูดถูก ดูเหมือนทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับเธอ

328
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‪ฉันแค่พยายามจะช่วยให้เราชนะ

329
00:18:44,581 --> 00:18:45,749
‪หรือเอาชนะแฟนเก่า

330
00:18:46,875 --> 00:18:50,087
‪รู้สึกเหมือนเธอกำลังใช้เราเอาคืนหมอนั่น

331
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
‪ทุกคนคิดแบบนั้นเหรอ

332
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
‪โอเค ช่างมัน เลิกวง

333
00:18:59,054 --> 00:19:00,639
‪ใช่ ไม่มีเธอก็ไม่มีวง

334
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
‪เล่นไปเองเลย ฉันไม่สนแล้ว

335
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
‪เทสต์ๆ

336
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
‪เรากำลังซ้อมเหตุฉุกเฉิน

337
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
‪ดิกซอง

338
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
‪ช่วยฉันทีได้ไหม

339
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
‪หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ

340
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
‪ไม่มีทาง ฮานา

341
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
‪เกาะกลุ่มกันไป

342
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
‪อย่าลืม ไปที่จุดนัดพบ

343
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
‪(ฉันจัดการทางฉันเรียบร้อยแล้ว ถึงตาพวกนาย)

344
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
‪จำไว้ อย่าวิ่ง...

345
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
‪(กำลังส่งสำเนาถึง "เอสเตบาน")

346
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
‪ระวัง อย่าวิ่ง

347
00:20:02,117 --> 00:20:04,995
‪ยังโกรธที่ฉันผิดนัดอีกเหรอ

348
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
‪ใช่

349
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
‪แต่ถ้าคิดว่าฉันโกรธเพราะแค่เธอผิดนัด

350
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
‪งั้นเธอก็ไม่เข้าใจ

351
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
‪เพื่อความปลอดภัยของทุกคน

352
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
‪เข้าใจอะไร

353
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
‪ช่วยไปที่จุดนัดพบ

354
00:20:18,508 --> 00:20:22,429
‪เธอแกล้งทำเป็นคบกับเซบาส
‪ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน

355
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
‪แล้วมาจูบฉันหลังถังขยะเหรอ

356
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
‪เปล่า ฉันแค่กำลังทำการตลาด

357
00:20:30,187 --> 00:20:31,980
‪- อันเดร อากอสตี
‪- ชื่อเธอ

358
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
‪เธอบอกว่าฉันไม่ใช่คู่รักลับๆ ของเธอ

359
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
‪แต่ที่จริงใช่สินะ

360
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
‪แค่นิดหน่อย

361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
‪แค่จนถึงตอนที่เราชนะการประกวดเท่านั้น

362
00:20:40,781 --> 00:20:42,407
‪เว้นแต่เธอไม่สนใจ

363
00:20:42,908 --> 00:20:43,742
‪ฉันสนใจ

364
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
‪อันเดร อากอสติ

365
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
‪มาค่ะ

366
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
‪(กำลังส่งสำเนาไปที่ "เอสตาบาน")

367
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
‪หนุ่มน้อย

368
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
‪คุณแลงการิกา ทุกคนต้องร่วมการซ้อม

369
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
‪(สำเร็จ 83%)

370
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
‪(สำเร็จ 99%)

371
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
‪มาทำอะไรที่นี่

372
00:21:52,060 --> 00:21:53,312
‪เราต้องไปแล้ว

373
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
‪ฮานา

374
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
‪เธอเอาแต่ผลักไสไล่ส่งฉันไม่ได้

375
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
‪ฉันคงรู้สึกไม่มั่นใจ

376
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
‪นายจูบเธอทำไม

377
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
‪ฉันนึกว่าเรารู้สึกเหมือนกัน

378
00:22:09,661 --> 00:22:11,997
‪ฉันก็พยายามบอกเอ็มเจอย่างนั้น

379
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
‪ว่าฉันชอบเธอ

380
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
‪ฉันชอบเธอมาก

381
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
‪ฉันก็ชอบนายมาก

382
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
‪แล้วทำไมถึงกลับไปคบกับเซบาส

383
00:22:30,557 --> 00:22:33,310
‪เพราะฉันมั่นใจว่าเขาอยู่เบื้องหลังเดอะลอดจ์

384
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
‪ฉันต้องเข้าใกล้เขาเพื่อพิสูจน์เรื่องนี้

385
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
‪เธอน่าจะบอกฉัน

386
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
‪- ฉันก็ว่าจะบอกตอนที่ไป...
‪- มันไม่สำคัญแล้ว

387
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
‪ไม่อีกแล้ว

388
00:23:00,003 --> 00:23:01,004
‪ฮานา โคเฮน

389
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
‪เอสเตบาน ทอร์เรส

390
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
‪แน่ใจนะ

391
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
‪แน่

392
00:23:34,121 --> 00:23:35,914
‪ห้องเธอรกมาก

393
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
‪หุบปาก

394
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
‪เอสเตบาน ทอร์เรส

395
00:23:39,459 --> 00:23:41,711
‪คุณฮานา โคเฮนก็ไม่อยู่

396
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
‪พวกเขาคงกำลังจู๋จี๋กันค่ะ อานิต้า

397
00:24:24,337 --> 00:24:25,755
‪นั่นไง พวกเขามาแล้ว

398
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
‪พอได้แล้ว

399
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
‪- ว่าไง
‪- ขอโทษค่ะ เราแค่...

400
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
‪ผมผิดเองครับ

401
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
‪ผมหลงทาง และฮานาช่วยพามา

402
00:24:40,061 --> 00:24:41,480
‪น่าสงสารจัง

403
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
‪ช่างใจลอยนักนะ

404
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
‪ส่วนคุณโคเฮนก็ช่างมีน้ำใจ

405
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
‪- พวกเธอจะต้องเก็บกวาดอุปกรณ์ทั้งหมด
‪- โอเคค่ะ

406
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
‪พวกเธอมีงานต้องทำ

407
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
‪ค่ะ ไปแล้วค่ะ

408
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
‪เอสเตบาน

409
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
‪ซิปของเธอ

410
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
‪เอ็มเจ

411
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
‪คุยกันหน่อยได้ไหม

412
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
‪มีคำวิจารณ์อะไรอีกล่ะ หรือจะติ

413
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
‪ไม่ ฉันอยากขอโทษ

414
00:25:18,391 --> 00:25:20,894
‪ฉันรู้ว่าฉันงี่เง่า

415
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
‪ฉันขอโทษ

416
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‪ฉันไม่สนใจความรู้สึกเธอเลย

417
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดี

418
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
‪แต่จริงๆ นะ ฉันไม่ค่อยได้ซ้อม

419
00:25:40,455 --> 00:25:43,792
‪ฉันไม่รู้จักการเล่นเป็นวง
‪เหมือนกัน แต่ฉันพยายามอยู่

420
00:25:45,794 --> 00:25:47,462
‪ดังนั้นฉันเลยอยากจะ...

421
00:25:48,046 --> 00:25:50,257
‪เราพยายามเป็นเพื่อนกันอีกทีได้ไหม

422
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
‪ก็ได้

423
00:25:52,926 --> 00:25:53,802
‪เดี๋ยวค่อยคิด

424
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
‪สรุปว่า...

425
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
‪เป็นอย่างนี้

426
00:25:58,598 --> 00:26:02,394
‪นายใกล้เคียงคำว่าเพื่อนที่สุดที่ฉันมีในประเทศนี้

427
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
‪นายก็ด้วย เพื่อน

428
00:26:03,562 --> 00:26:04,688
‪ฉันรู้

429
00:26:06,022 --> 00:26:09,734
‪ฉันไม่ใช่คนที่ตัดสินชีวิตคนอื่น

430
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
‪และถ้านายอยากคบกับฮานา หรือเอ็มเจ

431
00:26:13,530 --> 00:26:16,950
‪หรือแอนดี้ หรือกับทุกคนพร้อมกัน ไม่เป็นไร

432
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
‪เหมือนที่ไม่เป็นไรถ้านายชอบลูก้า

433
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
‪อย่าหัวเราะสิ ฉันพูดจริง

434
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
‪ฉันรู้ว่านายจดจ่ออยู่กับเขา

435
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
‪นายถึงได้อยากให้เขาร่วมวงด้วย

436
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
‪และนายถึงได้แอบส่อง
‪คอมพิวเตอร์ของเขาเมื่อวันก่อน

437
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
‪นายชื่นชอบเขามันไม่ผิดเลย

438
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
‪แต่ชื่นชอบกับหมกมุ่นไม่เหมือนกัน

439
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
‪มันมีแค่เส้นแบ่งบางๆ
‪ระหว่างชื่นชอบและตามส่อง

440
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
‪ไม่นะ จริงๆ 

441
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
‪อย่าล้ำเส้นนั้น ฉันบอกนายในฐานะเพื่อน

442
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
‪ฟังนะ ดิกซอง ฉันไม่ได้ชอบผู้ชาย

443
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
‪ไม่เอาน่า

444
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
‪เพื่อน มันเรื่องเล็ก

445
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
‪เราอยู่ในศตวรรษที่ 21 แล้ว
‪แม้แต่ฉันยังเอนไปนิดหน่อย

446
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
‪ถ้าฉันชอบผู้ชาย

447
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
‪ฉันยอมรับได้ไม่มีปัญหาแน่ แต่ว่า...

448
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
‪ประเด็นคือ...

449
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
‪มันซับซ้อนกว่านั้น

450
00:27:05,915 --> 00:27:08,460
‪ในฐานะเพื่อนนาย ฉันควรได้ฟังคำอธิบายนะ

451
00:27:11,212 --> 00:27:14,090
‪นายจะไม่ยอมถอยจริงๆ สินะ

452
00:27:22,182 --> 00:27:23,850
‪ห้ามบอกใครก็แล้วกัน

453
00:27:24,768 --> 00:27:25,685
‪แม้แต่ฮานา

454
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
‪เพื่อน

455
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
‪ปากฉันหุบสนิท

456
00:27:31,024 --> 00:27:32,067
‪โอเค

457
00:27:36,655 --> 00:27:38,698
‪ฉันไม่ได้มาโรงเรียนนี้เพราะอยากเรียนดนตรี

458
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
‪ที่จริง

459
00:27:42,327 --> 00:27:45,080
‪ฉันไม่สนเรื่องงานประกวดเลย

460
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
‪แล้วยังไง

461
00:27:49,084 --> 00:27:50,502
‪ฉันมาตามหาแม่

462
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
‪อะไรนะ

463
00:27:55,340 --> 00:27:56,591
‪ตอนฉันเป็นเด็ก

464
00:27:57,717 --> 00:27:59,260
‪แม่ทิ้งเราไป

465
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
‪พ่อฉันบอกว่าแม่ตายแล้ว แต่...

466
00:28:04,724 --> 00:28:06,267
‪ฉันรู้ว่าแม่ยังอยู่

467
00:28:15,110 --> 00:28:16,361
‪ดูสิ นี่แหละแม่ฉัน

468
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
‪เธอชื่อโรซิโอ

469
00:28:20,990 --> 00:28:22,784
‪เธอเป็นนักดนตรีด้วย

470
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
‪ใช่

471
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
‪สวยนะ

472
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
‪เธออยู่ไหน

473
00:28:29,165 --> 00:28:30,667
‪ฉันไม่รู้เลย

474
00:28:30,750 --> 00:28:32,836
‪ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

475
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
‪เธอเคยเป็นครูสอนดนตรี
‪นักเรียนคนสุดท้ายของเธอ...

476
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
‪คือลูก้า

477
00:28:39,926 --> 00:28:40,885
‪ลูก้าเหรอ

478
00:28:45,181 --> 00:28:49,310
‪เดี๋ยวนะ แล้วลูก้ารู้ไหมว่าเธออยู่ไหน

479
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
‪ฉันว่าไม่นะ ไม่รู้สิ

480
00:28:51,521 --> 00:28:54,733
‪แต่ฉันมั่นใจว่าพ่อเขา มาร์เซโล

481
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
‪รู้แน่ว่าเธออยู่ที่ไหน

482
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
‪ยังมีอีกนะ

483
00:28:59,404 --> 00:29:00,363
‪ดูนี่สิ

484
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
‪จดหมายจากมาร์เซโลถึงแม่ฉัน

485
00:29:05,827 --> 00:29:09,372
‪ขอให้เธออยู่ห่างๆ
‪จากครอบครัวเขาแล้วจะให้เงิน

486
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
‪(โรซิโอ ขอโทษที่ผมจะบอกว่า...)

487
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
‪โคตรแย่

488
00:29:19,674 --> 00:29:21,801
‪นายตามหาเธอมานานแค่ไหนแล้ว

489
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
‪นานแล้ว

490
00:29:26,306 --> 00:29:27,265
‪นานมาก

491
00:29:27,348 --> 00:29:29,100
‪แต่ตอนนี้ฉันจะต้องเจอแน่

492
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
‪ฉันมีลูก้าอยู่ใกล้ๆ

493
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
‪มีบางอย่างที่ฉันยังไม่เข้าใจ

494
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
‪บางอย่างไม่สมเหตุสมผล

495
00:29:43,156 --> 00:29:45,825
‪นายรู้ได้ยังไงว่าลูก้าอยู่ที่นี่

496
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
‪เพื่อน...

497
00:29:48,161 --> 00:29:50,997
‪เป็นทางการแล้ว
‪เชิญทักทายดาวดวงใหม่แห่งเอลีตเวย์ได้

498
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
‪ลาก่อน

499
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
‪(ซีน โนมเบร)

500
00:29:58,046 --> 00:30:00,632
‪(เจอกันในห้องซ้อมหน่อยสิ)

501
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
‪อย่าบอกใครนะ

502
00:30:05,261 --> 00:30:06,095
‪ขอร้องล่ะ

503
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
‪เพื่อน ฉันบอกแล้วไง

504
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
‪รูดซิปปากเลย

505
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
‪ขอบใจ เพื่อน

506
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‪สบายมาก

507
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‪แจ๋ว

508
00:30:16,022 --> 00:30:18,233
‪จะพูดอะไรก็ว่ามาเร็วๆ

509
00:30:18,733 --> 00:30:20,193
‪ฉันอยากขอโทษ

510
00:30:20,276 --> 00:30:21,152
‪ฉันทำเกินไป

511
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
‪นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของฉัน
‪แต่เป็นเรื่องของเราทุกคน

512
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
‪รวมกันแล้วเราแกร่งขึ้น

513
00:30:26,991 --> 00:30:29,744
‪และเราจะชนะการประกวดนี้ด้วยกัน

514
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
‪แต่ฉันรู้ว่าแค่คำพูดของฉันไม่พอ

515
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
‪เธอเลยจะร้องเพลงสินะ

516
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
‪ก็ฉันถนัดที่สุด

517
00:30:37,585 --> 00:30:40,338
‪นี่เราแสดงละครเพลงอยู่ใช่ไหม

518
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
‪ก็ได้

519
00:30:47,095 --> 00:30:51,516
‪ฉันรู้ว่าฉันอาจกวนประสาท

520
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
‪ฉันอาจจะโหดร้าย

521
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
‪ฉันรู้ฉันจู้จี้จุกจิก

522
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
‪แต่ฉันก็มีปัญหา

523
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
‪ฉันรู้ฉันต้องการเธอ

524
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
‪เพราะเธอทำให้ฉันดีขึ้น

525
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
‪และเราจะเข้มแข็งกว่าเดิม

526
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
‪เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

527
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
‪ขอโทษ

528
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
‪ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

529
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
‪ยกโทษให้ฉันได้ไหม

530
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
‪ได้เสมอ

531
00:31:42,525 --> 00:31:43,443
‪มานี่หน่อย

532
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
‪ก็ได้

533
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
‪แจ๋ว

534
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
‪เธอร้องเพลงเอาชนะใจ
‪พวกนั้นได้ จะให้ฉันทำไง

535
00:31:56,539 --> 00:31:58,374
‪นายยังมีทางแก้ตัว

536
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
‪พาเอสเตบานไปที่ห้องซ้อมตอนทุ่มสิบห้า

537
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
‪จะทำอะไรเขา

538
00:32:04,213 --> 00:32:05,298
‪สำคัญด้วยเหรอ

539
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
‪พร้อมไหม เพื่อน

540
00:32:17,518 --> 00:32:19,062
‪เพื่อน ฉันพร้อมแต่เกิดแล้ว

541
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
‪ไปเถอะ

542
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
‪ได้ เดี๋ยวนะ

543
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
‪(มาเจอฉันที่ห้องซ้อม ทุ่มสิบห้า ต้องการให้ช่วย)

544
00:32:26,444 --> 00:32:28,738
‪- เดี๋ยวฉันตามไป
‪- ได้

545
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
‪ดิกซอง

546
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
‪ฉันแค่อยากขอบใจที่ช่วยฉันเรื่องนั้นน่ะ

547
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
‪ฉันไม่เจอหลักฐาน

548
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
‪แต่ฉันมั่นใจมากว่า
‪เซบาสเตียน แลงการิกาอยู่เบื้องหลัง

549
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
‪ฉันรู้

550
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
‪คู่หู

551
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
‪คู่หู

552
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
‪ขอต้อนรับเข้าสู่รอบแรก

553
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
‪ของการประกวดวงดนตรี

554
00:33:08,861 --> 00:33:10,947
‪รอบนี้เราจะคัดเหลือแปดวง

555
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
‪ที่จะเข้าสู่รอบต่อไป

556
00:33:13,157 --> 00:33:15,034
‪มาเริ่มกันเลยดีไหม

557
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
‪(อยู่ไหน)

558
00:33:24,919 --> 00:33:28,756
‪ขอเสียงปรบมือให้เอ็กซ์วาย

559
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
‪โอ้ ที่รัก ที่รักจ๋า

560
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
‪โอ้ ที่รัก ที่รักจ๋า

561
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
‪หนึ่ง สอง สาม

562
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
‪โอ้ ที่รัก ที่รักจ๋า

563
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

564
00:34:10,214 --> 00:34:13,426
‪ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

565
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
‪โอ้ ที่รัก ที่รักจ๋า

566
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
‪ฉันไม่น่าปล่อยเธอไปเลย

567
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
‪และตอนนี้ฉันไม่เห็นเธอแล้ว

568
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
‪บอกสิว่าอยากให้เป็นยังไง

569
00:34:28,149 --> 00:34:32,570
‪บอกสิ ที่รัก เพราะฉันอยากรู้เดี๋ยวนี้

570
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
‪เพราะว่า

571
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
‪ฉันเหงาเจียนตาย

572
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
‪และฉัน

573
00:34:40,411 --> 00:34:43,873
‪ฉันต้องสารภาพว่ายังเชื่อ

574
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
‪ยังเชื่อ

575
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
‪เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

576
00:34:46,834 --> 00:34:47,919
‪โอเคไหม

577
00:34:48,002 --> 00:34:49,087
‪โอเค

578
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
‪- เห็นเอสเตบานไหม
‪- ไม่

579
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
‪จีบฉันสิ ที่รัก อีกสักครั้ง

580
00:34:56,552 --> 00:34:59,138
‪โอ้ ที่รัก ที่รักจ๋า ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

581
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
‪ลูก้า ได้ข่าวจากเอสเตบานไหม

582
00:35:01,265 --> 00:35:03,893
‪ทำไม ทำแฟนหายแล้วเรอะ

583
00:35:06,938 --> 00:35:09,023
‪โอ้ คนสวย

584
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
‪ฉันไม่น่าปล่อยเธอ

585
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
‪ไป

586
00:35:15,863 --> 00:35:17,448
‪ฉันต้องสารภาพ

587
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
‪พวกเขาเก่งมาก

588
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
‪ว่าฉันเหงาเจียนตาย

589
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
‪ไม่รู้รึว่าฉันยังเชื่อ

590
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
‪ว่าเธอจะมาหา

591
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
‪และส่งสัญญาณบอกฉัน

592
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
‪จีบฉันสิ ที่รัก อีกสักครั้ง

593
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
‪พร้อมไหม

594
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
‪ไม่ค่ะ เอสเตบานหายตัวไป

595
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
‪โอเค เขาควรมาได้แล้ว
‪ อีกสองนาทีพวกเธอขึ้นเวที

596
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
‪ไม่รับ

597
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
‪ไม่รับเลย

598
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
‪คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย