EN NETFLIX-SERIE
Jag svarade för att du lovade att jag vinner Bandkampen.
Nu vill du ha uppoffringar.
Vi lovade att du vinner, och du ska det.
Vi vill bara ha en sak i gengäld.
Att jag går med i ett amatörband? Snälla. Hur ska jag kunna vinna med dem?
Jag har ett rykte att upprätthålla.
Vi vet att du är bättre än dem, så vi valde dig för att avslöja dem.
De hör inte hemma på EWS, men du gör det.
Vilka är ni?
Du vet snart.
Logen är död.
Du är en typisk Colucci.
Envis, ambitiös, arrogant. Du tror att världen är skyldig dig allt.
Din far hade rätt.
Vad är det med honom?
Vi kanske hade fel om dig.
En svag grabb utan framtid inom musik.
Eller i handelshögskolan, för den delen.
Min far är en idiot.
Om du verkligen vill visa din talang,
måste du vinna Bandkampen.
Hjälp oss krossa Jana och hennes vänner, så får du plats i det vinnande bandet.
Jaså?
Och om jag inte gör det?
Om du tror att Kuri blev relegerad på grund av videon, har du fel.
De sparkade ut honom för att vi sa det.
Vi kan göra detsamma mot dig, så det är ditt val.
Du är antingen vår vän eller vår fiende.
SE TILL ATT DE INTE GÅR UPP PÅ SCEN IKVÄLL
Vart ska du så tidigt, Shakira?
Jag ska träffa MJ.
Hon vill gå igenom några riff.
Jag gillar att du ser fram emot tävlingen.
Jag trodde att MJ skulle träffa sin gullpojke.
Gå. Det är en stor dag. Ha så kul som hennes reservplan.
Gå då.
BANDKAMPEN
Brandövning senare. Det är obligatoriskt för att garantera allas säkerhet.
Glöm inte övningen. Inget spring och skrik.
Tack.
Brandövning senare. Inget spring och skrik.
För allas säkerhet.
ESTEBAN KAN VI PRATA?
Brandövning senare…
Jag tänker bara på dig, Jana.
-Och du ljuger. -Gör jag?
Lägg av.
Okej.
SKICKA ALLA FILER? OKEJ
KOPIERAR TILL "ESTEBAN"
KOPIERAR FILER
KOMMER DU?
DIXON KOMMER DU?
JANA IDAG GÄLLER DET! ÖVNING PRICK KL. 12.
Kom igen.
KOPIERAR TILL "ESTEBAN"
EXPORTFEL
Bror, MJ dissade mig.
Vad görs? Är det Lukas dator?
Ja. Det är inte som det ser ut.
Snälla, säg inget. Jag förklarar sen.
Vad är det med er två?
Inget. Vi chillar bara.
Pratar om brudar.
Vad mexikansk du kan låta.
Men du låter fortfarande colombiansk.
Jana! Hej.
MJ, du skrämde mig.
Förlåt.
Kan vi prata?
Visst. Är du nervös inför showen?
Nej, inte direkt.
Så?
Kan vi prata om Esteban?
Jaså, det.
Du var med Sebas. Alltså, jag trodde att du var det.
Du har inget att be om ursäkt för.
Okej… Men jag vill inte att det ska vara konstigt mellan oss.
Vi är vänner.
Jag lovar, det är okej.
Just nu måste vi fokusera på showen.
Vi kan prata om allt efter Bandkampen. Okej?
Visst är Sebas och Emilia ett bättre par än Sebas och Jana?
-Absolut, team Emilia för alltid. -Självklart.
OORGANISKT SKRÄP
Vad är det här?
ORGANISKT – OORGANISKT
Gillar du att vara ensam?
Ja, jag gillar det.
Men du då?
Hur mår Sebas?
Hela skolan pratar om er och…
Du behöver inte alltid vara ensam.
Varför gjorde vi inga kringprodukter?
Varför faller tjejer för de dummaste killarna?
Folk faller alltid för fel person.
Jag undrar hur många gånger han gjorde bort mig.
Han var säkert otrogen ofta.
Det värsta är att folk tror att han är perfekt. Ofattbart.
Jag bryter mig in i hans rum.
-Det är olagligt. -Inte nödvändigtvis.
Jag söker bara bevis.
Vi kommer på en plan under repet.
Nej.
Jag tappade precis aptiten.
Jana, gör det inte.
Det är en dålig dag att bete sig så.
Är nåt på tok?
Få se.
Inget är fel, bara…
Om du inte kan repa, så säg det bara. Det är okej.
Herregud. Ursäkta.
Jag glömde. Det är bara det…
Jag vet inte vad jag tänkte. Showen är så viktig.
Jag var så upptagen, och Esteban…
Förlåt, okej?
Vi ses senare.
Du behöver inte gå, MJ.
Du vill nog ha en förklaring.
Bror, du gick igenom Lukas saker,
kysste MJ
och är helt hemlighetsfull. Vad pågår?
Kyssen med MJ var ett missförstånd.
Hur då?
Vänta, gillar du henne?
Det är inget mellan oss.
Inget. Jag lovar.
-Verkligen? -Lita på mig.
Och det med Luka?
Luka är en annan historia.
Jag vet att det låter konstigt, men…
Lita på mig. Jag berättar allt senare.
Okej.
Tack, mannen.
Har du pratat med henne?
Hon vill inte prata om det.
Så hon ger dig kalla handen?
Värre.
Hon är artig.
Esteban, då?
Kan vi byta plats? Jag måste prata med henne.
Självklart inte.
Han valde den här platsen. Du kan inte bara byta när du vill.
Ursäkta.
Jana, snälla. Låt mig förklara.
Det är orättvist.
Vad?
Hon låter dig inte gå vidare.
Du vill prata med henne, men hon är inte villig.
Låt mig berätta en sak. Jana är en känsloterrorist.
En "känsloterrorist"?
Finns det nåt sånt?
Självklart.
Hon är elak och manipulativ,
men hon framstår som Jungfru Maria.
Hon fick dig säkert att be om ursäkt.
Varför be om ursäkt? Esteban är inte hennes.
Dessutom dejtade hon Sebas. Hon gillar bara att vinna.
Ser ni fram emot att börja Bandkampen?
Tjugo band står på scen ikväll,
men bara åtta går vidare till nästa omgång.
Jag hoppas att ni är beredda. Lycka till.
Jana, vi måste prata. Snälla.
Om det handlar om bandet, messa mig.
Det handlar inte om bandet. Det handlar om oss.
Oss?
Om det nånsin fanns nåt mellan oss, borde vi lämna det.
Bandet kommer först.
Nej. Jag vet att du bryr dig om bandet…
Jana.
Vad?
-Vi måste prata. -Inte en chans.
Vad?
Hon sa nej. Hej då.
Jana, kan du tämja bondlurken? Han vet inte vem jag är.
Jag vet precis vem du är.
-Jag ska döda dig. -Kom igen.
Nu räcker det.
Ni fattar inte, så jag ska förklara. Jag pratar inte med nån av er.
Ni kan slå varann eller mäta pittar bäst ni vill.
Blanda inte in mig.
Min är större.
Idiot.
Hur mår min colombianska bror?
Tjena, läget?
Vad vill du, mannen?
Lugn, jag frågade bara hur du mår, hur du känner dig, hur det går med bandet…
-Är du hög? -Nej, inte det minsta.
Jag såg dig prata med MJ, Jana och Esteban.
Det måste vara svårt att vara mitt i deras såpopera.
-Har Jana gett dig order? -Hör på.
Tala klarspråk.
Jana kontrollerar alla.
Hur vi spelar, vad vi måste göra.
Som om vi är hennes anställda. "Gör det och det."
Ja, men det är vi inte.
Exakt.
Du kanske borde påminna henne.
Luka.
Vad är det med dig och Esteban?
Esteban?
Jag har normer.
Hur så?
Ingen anledning.
Allt är lugnt.
Bra jobbat.
BIOLOGIPROV: A+
BIOLOGIPROV: F
Ett F.
Nytt rekord.
Inte ett att vara stolt över.
Jag måste meddela dina föräldrar.
Jag kan hjälpa dig plugga.
Biologi är så tråkigt.
Vad är det här?
Det här är första gången du pratar med mig.
Nån gång måste bli den första.
Det är därför jag undrar vad du vill.
Inget, egentligen.
Jag tänkte att vi kunde trösta varann.
Vi har vissa saker gemensamt, va?
-Menar du hur vi båda… -Suger på biologi.
-Och många andra saker. -Visst.
Du kuggar säkert som jag.
Det är svårt, va?
Jana får oss att repa hela dagen. Tävlingen gör henne galen.
Vissa av oss har riktiga problem.
Jag hoppas att det slutar när vi börjar spela.
Du är punktlig för nån som hatar det här bandet.
Jag är alltid i tid.
Vet du vad jag inte fattar?
Jag vet att karaktären du spelar är mystisk, blyg,
en nykomling. Det funkar på tjejer.
Men vad gör du här?
Jag riggar.
Jag vet att du riggar. Jag undrar…
Jag vill inte erkänna det, men du har talang.
Vad gör du i det här lilla amatörbandet?
Är allt bra hemma?
Med din pappa, din mamma…
Vad menar du?
Din mamma alltså.
Det är därför du alltid vill behaga Jana och göra som hon vill.
Så ivrig.
-Var är alla? -De kommer.
Det är tidigt.
Slappna av.
Nå? Vad tror du?
STUDENT
Sebastián Langarica
har perfekt statistik för att vara en del av Logen.
Såvida deras krav inte har ändrats.
Jag har varit här i fyra år,
och jag har aldrig sett styrelsen fatta ett beslut så snabbt.
-Kan du stänga persiennerna? -Ja.
Jag brukar inte göra det här på jobbet, men vill du ha en?
Nej, tack.
De ägnade mer tid åt att diskutera om de ska köpa nya svarta tavlor
än de ägnade åt Sebastiáns inblandning.
De vill undvika problem med borgmästaren.
Jag vet.
Logen försvann när jag pluggade här.
Eller så ville de att folk skulle tro det.
Såna grupper försvinner bara inte plötsligt.
Anita.
Logen var bara ett gäng barn som låtsades vara ett hemligt sällskap.
De var aldrig så mäktiga.
Men du ser ändå orolig ut.
Självklart. Jag vill inte att det här går överstyr.
Fortsätt till slutet Titta aldrig tillbaka
Inga ursäkter
Fortsätt till slutet
Titta aldrig tillbaka
Grymt.
Hör på.
Jag vet att ni är trötta och hungriga, men…
Jag behöver fem minuter för att diskutera repet.
Jag tyckte vi lät bra.
Visst. Det är bara…
Vad är det nu?
Säg det bara.
Jag ville säga att det är en viktig kväll. Vår chans att tysta alla.
Så nu säger du hur vi ska spela.
Nej.
Jag tänkte bara till exempel att Dixon…
Vad?
Jag vet att du är van vid att uppträda själv,
men nu är vi sex på scen,
så vi måste vara mer medvetna om utrymmet.
-Jag förstår inte. -Låt mig översätta, Dixon.
Du stjäl hennes rampljus.
Luka, sluta röra om i grytan.
Kan vi skynda på det här?
Jag måste plugga.
Ja, naturligtvis.
Andi.
Bara en sak. Snälla, kom inte för sent.
Kom igen, jag var bara sen en gång.
På trummorna.
Förlåt, men om jag inte säger det, gör ingen det.
-MJ. -Så nu vill hon prata.
Jag vet att du har experimenterat med din look, och det är okej…
Så nu säger du hur vi ska klä oss?
Nej, men om vi är ett band behöver vi en sammanhängande look.
Är vi ett band?
-Va? -Det verkar vara ditt band.
MJ har rätt, allt verkar handla om dig.
Jag försöker bara hjälpa oss att vinna!
Eller slå ditt ex?
Det känns som om du använder oss för att hämnas på honom.
Tror ni alla det?
-Skit samma. Bandet är upplöst. -Visst. Det finns inget band utan dig.
Spela utan mig. Jag bryr mig inte.
Ljudtest.
Brandövning pågår.
Dixon.
Så, kan du hjälpa mig?
Efter det som just hände?
Inte en chans.
Alla tillsammans.
Gå till mötesplatsen.
JAG HÖLL MIN DEL AV AVTALET NU ÄR DET ER TUR
Kom ihåg, spring inte…
KOPIERAR FILER TILL "ESTEBAN"
Försiktigt!
Är du fortfarande arg över att jag inte dök upp?
Ja.
Men om du tror att jag bara är arg över det,
så fattar du inte.
…det här är för allas säkerhet.
Fattar vad?
Gå till mötesplatsen, tack.
Så du låtsas vara med Sebas inför hela skolan,
men sen kysser du mig bakom soptunnan?
Nej. Jag är bara mitt i en marknadsföringsstrategi.
-Andrea Agosti. -Det är du.
Du säger att jag inte är din lilla hemlis, men jag är det, eller hur? Bara lite.
Bara tills vi vinner Bandkampen.
-Om du fortfarande är intresserad. -Ja. Det är jag.
Andrea Agosti!
Här.
KOPIERAR TILL "ESTEBAN"
Unge man?
Herr Langarica, övningen är obligatorisk för alla.
83 % FÄRDIG
99 % FÄRDIG
Vad gör du här?
Vi måste gå nu.
Jana. Du kan inte fortsätta driva bort oss.
Jag har väl känt mig lite osäker.
Varför kysste du henne?
Jag trodde vi hade nåt äkta.
Det var det jag försökte säga till MJ.
Att jag gillar dig.
Mycket.
Jag gillar dig mycket med.
Så varför är du med Sebas?
Han ligger säkert bakom Logen.
Jag behövde komma nära honom för att bevisa det.
Du kunde ha sagt det.
-Jag tänkte berätta när… -Det kvittar nu.
Det gör väl det.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Är du säker?
Ja.
Vad stökigt ditt rum är.
Håll käften!
Esteban Torres!
Jana Cohen saknas också.
De hånglar nog, Anita.
Titta, där är de.
Det räcker.
-Nå? -Förlåt, vi var bara…
Det var mitt fel. Jag gick vilse och Jana hjälpte mig.
Stackars liten.
Du är så tankspridd,
och fröken Cohen är så altruistisk.
-Hämta all utrustning. -Okej.
Börja jobba.
Okej, på väg.
Esteban.
Gylfen.
MJ.
Kan vi prata?
Fler kommentarer? Mer kritik?
Nej, jag vill be om ursäkt.
Jag vet att jag har betett mig som en idiot.
Jag är ledsen för det.
Jag ignorerade dina känslor.
Jag vet att jag inte har varit den bästa vännen jag kan vara,
men jag har inte fått mycket träning.
Jag vet inte hur band funkar heller, men jag försöker.
Jag ville höra om vi kunde vara vänner igen.
Okej.
Vi får väl se.
I princip…
…är det så här.
Du är det närmaste en vän jag har i det här landet.
Detsamma.
Jag vet.
Jag är inte den som dömer andras liv.
Och om du vill vara med Jana, MJ,
Andi, eller med alla samtidigt, så är det okej.
Precis som det är okej om du gillar Luka. Skratta inte, jag menar allvar.
Jag förstår att du är besatt av honom.
Det var därför du ville ha honom i bandet och snokade i hans dator häromdagen.
Det är inget fel med beundran.
Men beundran och besatthet är två olika saker.
Det finns en fin gräns mellan beundran och stalkning.
Nej, allvarligt.
Gå inte över gränsen. Jag säger det som din vän.
Dixon, jag är inte bisexuell.
Kom igen.
Det är ingen stor grej.
Det är 2000-talet, till och med jag lutar lite ditåt.
Om jag vore det, skulle jag erkänna det, men…
…saken är den…
Det är lite komplicerat.
Förtjänar jag inte en förklaring som din vän?
Du tänker inte släppa det här, va?
Du får inte berätta för nån.
Inte ens Jana.
Bror, jag tiger som muren.
Okej.
Jag kom inte till skolan för musik.
Egentligen bryr mig inte om Bandkampen.
Så?
Jag försöker hitta min mamma.
Va?
När jag var liten
lämnade mamma oss.
Pappa sa att hon dog kort efter, men…
Jag vet att hon lever.
Här är hon.
Hon heter Rocío.
Hon är också musiker.
Ja.
Vad vackert.
Var är hon?
Jag har ingen aning.
Jag kom hit för att ta reda på det.
Hon var musiklärare, och hennes senaste elev…
…var Luka.
Luka?
Vänta, så Luka vet var hon är?
Jag tror inte det. Jag vet inte.
Men hans far, Marcelo,
vet exakt var hon är.
Det finns mer.
Kolla.
Ett brev från Marcelo till min mamma.
Det ber henne hålla sig undan familjen och utlovar pengar.
ROCÍO FÖRLÅT MIG FÖR VAD JAG SKRIVER HÄR…
Det här är helt sjukt.
Hur länge har du letat efter henne?
Länge.
För länge.
Men nu ska jag hitta henne.
Jag har Luka inom räckhåll.
En sak förstår jag inte.
Nåt stämmer inte.
Hur fan visste du att Luka var här?
Mannen…
Det är officiellt. Hälsa på EWS nästa stjärna.
Fridens.
SVARA UTAN NAMN
KAN VI SNÄLLA TRÄFFAS I REPLOKALEN?
Snälla, berätta inte för nån.
Snälla.
Mannen, jag sa ju det.
Jag tiger som muren.
Coolt, mannen.
Coolt.
Grymt.
Vad du än tänker säga, säg det snabb.
Jag vill be om ursäkt. Jag gick för långt.
Det handlar om oss alla, inte bara om mig.
Vi är starkare tillsammans, och tillsammans ska vi vinna Bandkampen.
Men mina ord kanske inte betyder mycket.
Tänker du seriöst sjunga?
Det är det jag gör bäst.
Är inte det här lite väl High school musical?
Okej då.
Jag vet att jag kan vara jobbig
Och lite grym
Jag vet att jag gillar kontroll
Men jag har mina egna problem
Jag vet att jag behöver dig
För att du gör mig bättre
Och vi är starkare
När vi är tillsammans
Förlåt mig
Jag gör inte om det
Förlåter ni mig?
Alla gånger.
Kom.
Det är okej.
Okej.
Hon vann tillbaka dem med en sång, vad kan jag göra?
Du kan fortfarande gottgöra.
Led Esteban till replokalen klockan 19.15.
Vad tänker ni göra?
Spelar det nån roll?
Är du redo, mannen?
Jag var född redo.
Kom nu.
Ett ögonblick bara.
MÖT MIG I REPLOKALEN KL. 19.15. JAG BEHÖVER DIN HJÄLP
-Jag kommer snart. -Visst.
Dixon?
Jag ville bara säga tack för att du stöttade mig med mina "grejer".
Jag hittade inga bevis,
men jag är säker på att Sebastián ligger bakom det här.
Jag vet det.
Partner.
Välkommen till första omgången av Bandkampen.
Här väljer vi de åtta banden som går vidare till nästa omgång.
Ska vi börja med en gång?
VAR ÄR DU?
En stor applåd för XY!
Ett, två, tre och…
-Är du okej? -Ja.
-Har ni sett Esteban? -Nej.
-Luka, har du hört nåt av Esteban? -Har du redan förlorat din kille?
De är riktigt bra.
Är ni redo?
Nej, Esteban saknas.
Okej, han måste komma hit snart. Ni spelar om två minuter.
Inget.
Inget alls.
Undertexter: Borgir Ahlström