1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,179
‪V-am răspuns,
‪fiindcă ați promis că voi câștiga.

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
‪Acum vreți sacrificii.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
‪Am promis și vei câștiga competiția.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,519
‪Vrem doar un lucru în schimb.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,813
‪Să intru într-o trupă de amatori?

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
‪Zău așa! Cum să câștig cu ei?

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,026
‪Trebuie să-mi păstrez reputația.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,987
‪Știm că ești mai bun decât ei,
‪așa că te-am ales

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
‪ca să se vadă clar ce impostori sunt.

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,826
‪Ei n-au ce căuta la EWS,
‪spre deosebire de tine.

12
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
‪Cine sunteți voi?

13
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
‪O să afli curând.

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,292
‪Loja nu mai există.

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,421
‪Se vede că ești un Colucci.

16
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
‪Încăpățânat,

17
00:00:47,881 --> 00:00:51,551
‪ambițios, arogant.
‪Crezi că lumea îți datorează totul.

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
‪Tatăl tău avea dreptate.

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,974
‪Tata. Ce e cu el?

20
00:00:58,058 --> 00:01:02,145
‪Ne-om fi înșelat în privința ta.
‪Un puști slab n-are viitor în muzică.

21
00:01:02,228 --> 00:01:05,523
‪Nici în programul de afaceri,
‪că tot veni vorba.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
‪Tata e un idiot.

23
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‪Dacă vrei să-ți demonstrezi talentul,

24
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
‪trebuie să câștigi Bătălia trupelor.

25
00:01:13,239 --> 00:01:17,869
‪Ajută-ne să-i eliminăm pe Jana
‪și pe ai ei, și vei fi între câștigători.

26
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
‪Serios?

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,539
‪Și dacă nu vă ajut?

28
00:01:24,459 --> 00:01:28,671
‪Dacă crezi că l-au exmatriculat pe Kuri
‪din cauza clipului, te înșeli.

29
00:01:28,755 --> 00:01:31,591
‪L-au exmatriculat fiindcă așa am spus noi.

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,719
‪Putem face la fel cu tine,
‪deci, e alegerea ta.

31
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
‪Ești prietenul sau dușmanul nostru.

32
00:01:56,699 --> 00:02:00,578
‪AI GRIJĂ SĂ NU URCE PE SCENĂ ASTĂ-SEARĂ

33
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
‪Unde mergi așa de devreme, Shakira?

34
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
‪Mă întâlnesc cu MJ.

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
‪Vrea să repete niște refrene.

36
00:02:12,298 --> 00:02:14,509
‪Ador cât de încântat ești de concurs.

37
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
‪Credeam că MJ o să se vadă cu starul ei.

38
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
‪Mergi!

39
00:02:21,266 --> 00:02:24,602
‪E o zi mare. Bucură-te
‪că ești a treia roată la căruță!

40
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
‪Haide!

41
00:02:44,038 --> 00:02:48,459
‪Un exercițiu de urgență mai târziu.
‪E obligatoriu, pentru siguranța tuturor.

42
00:02:50,211 --> 00:02:52,714
‪Nu uita de exercițiu!
‪Fără fugă sau țipete!

43
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
‪Mulțumesc.

44
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
‪Exercițiu de urgență!
‪Fără fugă sau țipete.

45
00:02:57,886 --> 00:02:59,012
‪Pentru siguranță.

46
00:02:59,095 --> 00:03:01,431
‪ESTEBAN
‪PUTEM VORBI, TE ROG?

47
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
‪Un exercițiu de urgență mai târziu…

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
{\an8}<i>‪Mă gândesc numai la tine, Jana!</i>

49
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
<i>‪- Iar tu mă minți.</i>
<i>‪- Eu?</i>

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
‪Mai scutește-mă!

51
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
‪Bine.

52
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
‪TRIMITEȚI TOATE FIȘIERELE?
‪ACCEPTĂ

53
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
‪COPIERE ÎN „ESTEBAN”

54
00:04:12,168 --> 00:04:13,336
‪COPIERE FIȘIERE

55
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
‪VII?

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,527
‪DIXON
‪VII?

57
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
‪JANA
‪AZI E ZIUA CEA MARE! REPETIȚIE LA 12 FIX.

58
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
‪Haide!

59
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
‪COPIERE ELEMENTE ÎN „ESTEBAN”

60
00:04:55,628 --> 00:04:56,754
‪EROARE DE EXPORT

61
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
‪Frate, MJ mi-a tras clapa.

62
00:05:01,551 --> 00:05:03,469
‪Ce faci? E computerul lui Luka?

63
00:05:03,553 --> 00:05:05,930
‪Ba da. Jur că nu e ceea ce pare.

64
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
‪Te rog să nu spui nimic!
‪Îți explic mai târziu.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
‪Ce-i cu voi doi?

66
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
‪Nimic. Ne relaxăm și noi.

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
‪Vorbeam despre gagici.

68
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
‪Ce atitudine de mexican ai!

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
‪Dar încă ai accent columbian.

70
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
‪Jana! Bună!

71
00:05:34,709 --> 00:05:35,960
‪MJ, m-ai speriat.

72
00:05:36,044 --> 00:05:36,919
‪Scuze.

73
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
‪Putem vorbi?

74
00:05:39,589 --> 00:05:41,674
‪Sigur. Ai emoții pentru spectacol?

75
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
‪Nu, nu chiar.

76
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
‪Atunci?

77
00:05:45,553 --> 00:05:47,430
‪Putem vorbi despre Esteban?

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
‪Chestia aia!

79
00:05:49,474 --> 00:05:53,186
‪Tu erai combinată cu Sebas.
‪Adică, așa credeam că ești.

80
00:05:53,269 --> 00:05:55,480
‪Deci, n-ai de ce să-ți ceri scuze.

81
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
‪Bine.

82
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
‪Dar nu vreau să existe
‪chestii ciudate între noi.

83
00:06:01,527 --> 00:06:02,987
‪Suntem prietene.

84
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
‪Fată, jur că e-n regulă.

85
00:06:05,156 --> 00:06:07,492
‪Acum, ne concentrăm la spectacol.

86
00:06:07,575 --> 00:06:10,953
‪Vom vorbi despre tot
‪după Bătălia trupelor, da?

87
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
‪Lui Sebas îi stă mai bine cu Emilia
‪decât cu Jana.

88
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
‪- Sigur, cu Emilia mereu!
‪- Sigur.

89
00:06:36,396 --> 00:06:37,480
‪GUNOAIE NEORGANICE

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
‪Ce e asta?

91
00:06:43,903 --> 00:06:45,029
‪ORGANIC - NEORGANIC

92
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
‪Îți place să fii singură?

93
00:07:00,586 --> 00:07:01,796
‪Îmi place singură.

94
00:07:02,338 --> 00:07:04,465
‪Dar tu ce faci?

95
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
‪Ce face Sebas?

96
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
‪Toată școala vorbește că tu și el…

97
00:07:13,391 --> 00:07:15,309
‪Nu trebuie să fii mereu singură.

98
00:07:20,064 --> 00:07:22,442
‪Noi de ce n-avem materiale promoționale?

99
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
‪De ce ne îndrăgostim
‪de cei mai proști băieți?

100
00:07:27,155 --> 00:07:30,032
‪Oamenii se îndrăgostesc mereu
‪de cine nu trebuie.

101
00:07:30,116 --> 00:07:34,620
‪Mă întreb de câte ori m-a făcut de râs.
‪Sigur m-a înșelat mult și n-am știut.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,707
‪Mai nasol e că lumea îl crede perfect.

103
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
‪Incredibil!

104
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
‪O să intru în camera lui.

105
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
‪E infracțiune, Jana.

106
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
‪Nu neapărat.

107
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
‪E căutare de dovezi.

108
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
‪Să facem un plan la repetiții!

109
00:07:56,559 --> 00:07:57,393
‪Nu.

110
00:07:59,312 --> 00:08:00,646
‪Nu-mi mai e foame.

111
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
‪Jana. Jana, nu face asta!

112
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
‪Prost moment să te porți așa!

113
00:08:07,987 --> 00:08:08,821
‪A pățit ceva?

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
‪Păi, să vedem!

115
00:08:14,660 --> 00:08:16,078
‪N-a pățit nimic, dar…

116
00:08:16,829 --> 00:08:20,208
‪Dacă nu poți veni la repetiții,
‪spune-mi! E-n regulă.

117
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
‪Dumnezeule! Îmi pare atât de rău!

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,670
‪Am uitat complet. Doar că…

119
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
‪Unde mi-o fi fost mintea?
‪E foarte important.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
‪Am fost foarte ocupată, iar Esteban…

121
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
‪Îmi pare rău, da?

122
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
‪Pe curând!

123
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
‪Nu trebuie să pleci, MJ.

124
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
‪Presupun că vrei o explicație.

125
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
‪Frate, căutai prin lucrurile lui Luka,

126
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
‪ai sărutat-o pe MJ

127
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
‪și ești foarte misterios. Ce se întâmplă?

128
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
‪Sărutul cu MJ a fost o neînțelegere, da?

129
00:08:57,537 --> 00:08:58,454
‪Cum așa?

130
00:08:59,997 --> 00:09:01,249
‪Stai așa! O placi?

131
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
‪Nu e nimic între noi, frate.

132
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
‪Nimic. Jur.

133
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
‪Serios?

134
00:09:08,756 --> 00:09:09,590
‪Crede-mă!

135
00:09:10,841 --> 00:09:11,759
‪Dar Luka?

136
00:09:14,262 --> 00:09:16,013
‪Cu Luka e altă poveste.

137
00:09:16,097 --> 00:09:18,182
‪Știu că sună ciudat, dar…

138
00:09:18,766 --> 00:09:21,602
‪ai încredere în mine.
‪Îți spun totul mai târziu.

139
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
‪Bine.

140
00:09:25,940 --> 00:09:26,941
‪Mulțumesc.

141
00:09:34,031 --> 00:09:35,157
‪Ai vorbit cu ea?

142
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
‪Cică vrea să evite subiectul.

143
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
‪Deci te ignoră?

144
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
‪Mai rău.

145
00:09:46,502 --> 00:09:47,503
‪E politicoasă.

146
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
‪Dar Esteban?

147
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
‪Putem schimba locurile?
‪Vreau să-i vorbesc.

148
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
‪Nu puteți.

149
00:09:55,094 --> 00:09:58,139
‪A ales locul ăsta.
‪Nu poți schimba așa locurile.

150
00:10:01,267 --> 00:10:02,560
‪Scuze.

151
00:10:05,354 --> 00:10:07,481
‪Jana, te rog. Lasă-mă să-ți explic!

152
00:10:07,565 --> 00:10:08,649
‪Nu e corect.

153
00:10:10,443 --> 00:10:11,277
‪Ce anume?

154
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
‪Nu-ți poți vedea de viață.

155
00:10:14,780 --> 00:10:17,742
‪Vrei să vorbești cu ea, dar ea nu vrea.

156
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
‪Fii atentă ce zic!
‪Jana e teroristă emoțională.

157
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
‪O „teroristă emoțională”?

158
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
‪Există așa ceva?

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
‪Normal că există.

160
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
‪E dură, manipulatoare,

161
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
‪dar pare Fecioara Maria.

162
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
‪Te-a pus să-ți ceri scuze, nu?

163
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
‪De ce să-ți ceri scuze?

164
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
‪Esteban nu e al ei.

165
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
‪În plus, ea era cu Sebas.

166
00:10:47,021 --> 00:10:49,357
‪Dar ei îi place să câștige mereu.

167
00:10:54,028 --> 00:10:57,156
‪Vă bucurați că începeți Bătălia trupelor?

168
00:10:59,992 --> 00:11:03,120
‪În seara asta vor urca
‪pe scenă 20 de trupe,

169
00:11:03,204 --> 00:11:06,123
‪însă numai opt vor trece
‪la runda următoare.

170
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
‪Sper că sunteți pregătiți. Succes tuturor!

171
00:11:14,340 --> 00:11:18,803
‪- Jana, trebuie să vorbim. Te rog!
‪- Dacă e despre trupă, trimite un mesaj!

172
00:11:18,886 --> 00:11:21,972
‪Evident, nu e despre trupă.
‪E vorba despre noi.

173
00:11:22,056 --> 00:11:23,140
‪Noi?

174
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
‪Dacă a fost vreodată ceva între noi,
‪hai să uităm!

175
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
‪Primează trupa.

176
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
‪Nu. Știu că-ți pasă de trupă…

177
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
‪Jana!

178
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
‪Ce e?

179
00:11:33,442 --> 00:11:34,860
‪- Să vorbim!
‪- Nu.

180
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
‪Ce e?

181
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
‪A refuzat deja. Pa!

182
00:11:38,447 --> 00:11:42,034
‪Jana, poți să-l îmblânzești pe țăran?
‪Nu știe cine sunt.

183
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
‪Știu bine cine ești.

184
00:11:43,869 --> 00:11:45,830
‪- O să te distrug.
‪- Haide!

185
00:11:45,913 --> 00:11:47,123
‪Ajunge!

186
00:11:48,040 --> 00:11:50,876
‪Nu înțelegeți, așa că o să mă exprim clar.

187
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‪Nu vă doresc pe niciunul.

188
00:11:52,670 --> 00:11:56,507
‪Dacă vreți să vă bateți
‪sau să comparați sculele, n-aveți decât.

189
00:11:56,590 --> 00:11:57,800
‪Dar nu mă implicați!

190
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
‪A mea e mai mare.

191
00:12:03,681 --> 00:12:04,598
‪Idiotule!

192
00:12:07,518 --> 00:12:09,645
‪Ce face fratele meu columbian?

193
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
‪Salutare! Ce faci?

194
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
‪Ce vrei, omule?

195
00:12:16,402 --> 00:12:18,654
‪Liniștește-te, te întreb ce mai faci,

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,905
‪cum te mai simți,

197
00:12:19,989 --> 00:12:21,532
‪cum îți merge cu trupa…

198
00:12:24,243 --> 00:12:27,288
‪- Ai fumat ceva?
‪- Nu, deloc.

199
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
‪Te-am văzut vorbind cu MJ,
‪apoi, cu Jana și cu Esteban.

200
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
‪Cred că e greu să fii prins
‪în telenovela lor.

201
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
‪- Ți-a dat ordine Jana?
‪- Uite ce-i, frate!

202
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
‪Fii direct!

203
00:12:38,549 --> 00:12:40,634
‪Jana îi controlează pe toți.

204
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
‪Cum cântăm, ce trebuie să facem.

205
00:12:42,887 --> 00:12:45,848
‪Parcă am fi angajații ei.
‪„Fă asta, fă aia!”

206
00:12:45,931 --> 00:12:47,600
‪Da, dar nu suntem.

207
00:12:47,683 --> 00:12:48,517
‪Exact.

208
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
‪Ar trebui să-i amintești.

209
00:12:51,729 --> 00:12:52,563
‪Luka!

210
00:12:55,107 --> 00:12:57,234
‪Care-i treaba cu tine și cu Esteban?

211
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
‪Cu Esteban?

212
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
‪Am standarde.

213
00:13:02,156 --> 00:13:03,073
‪De ce?

214
00:13:03,908 --> 00:13:04,784
‪Fără motiv.

215
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
‪Toate bune, frate!

216
00:13:13,042 --> 00:13:13,959
‪Foarte bine.

217
00:13:14,794 --> 00:13:16,796
‪EXAMEN LA BIOLOGIE: ZECE

218
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
‪Un trei!

219
00:13:23,093 --> 00:13:24,345
‪E un nou record.

220
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
‪Dar nu e un motiv de mândrie!

221
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
‪Va trebui să-ți anunț părinții.

222
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
‪Te pot ajuta să înveți, dacă vrei.

223
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
‪Biologia e tare plictisitoare!

224
00:13:44,657 --> 00:13:45,491
‪Ce e asta?

225
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
‪E prima dată când vorbești cu mine.

226
00:13:48,452 --> 00:13:50,871
‪Ei bine, e un început în toate.

227
00:13:50,955 --> 00:13:54,834
‪Exact. De asta
‪mă întreb acum care-i șpilul.

228
00:13:54,917 --> 00:13:56,126
‪Nu există.

229
00:13:57,336 --> 00:13:59,713
‪Mă gândeam că ne putem plânge de milă.

230
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
‪Avem ceva în comun, nu?

231
00:14:02,049 --> 00:14:04,426
‪- Amândoi…
‪- Suntem varză la biologie.

232
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
‪- Printre altele.
‪- Da.

233
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
‪Sunt sigur că eșuezi ca mine.

234
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
‪Ce complicat e, nu?

235
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
‪Jana ne pune să repetăm

236
00:14:12,601 --> 00:14:15,312
‪toată ziua. Competiția o înnebunește.

237
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
‪Unii avem probleme adevărate.

238
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
‪Să sperăm că se va opri după ce vom cânta.

239
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
‪Pentru cineva care urăște trupa asta,
‪ești punctual.

240
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
‪Sunt mereu punctual.

241
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
‪Știi ce nu înțeleg?

242
00:14:42,882 --> 00:14:47,428
‪Știu că personajul
‪pe care-l joci e misterios, timid…

243
00:14:48,095 --> 00:14:50,180
‪debutant, cu succes la fete.

244
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
‪Dar ce cauți aici?

245
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
‪Pregătesc echipamentul.

246
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
‪Știu că-l pregătești. Te întrebam…

247
00:14:58,772 --> 00:15:01,150
‪Nu-mi place s-o spun, dar ești talentat.

248
00:15:02,651 --> 00:15:06,739
‪Așa că de ce cânți
‪în formația asta de amatori?

249
00:15:06,822 --> 00:15:08,240
‪E totul în regulă acasă?

250
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
‪Cu tata, cu mama…

251
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
‪Ce spui?

252
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
‪E vorba de mama ta.

253
00:15:16,081 --> 00:15:18,334
‪De asta îi faci mereu pe plac Janei,

254
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
‪faci tot ce vrea ea,

255
00:15:20,085 --> 00:15:21,045
‪Ascultător.

256
00:15:24,089 --> 00:15:25,716
‪- Unde sunt toți?
‪- Vin!

257
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
‪E devreme.

258
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
‪Liniștește-te!

259
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
‪Deci? Ce părere ai?

260
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
‪ELEV

261
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
‪Sebastián Langarica

262
00:15:41,231 --> 00:15:44,193
‪are profilul perfect
‪ca să facă parte din Lojă.

263
00:15:45,694 --> 00:15:48,280
‪Dacă cerințele lor nu s-au schimbat.

264
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
‪Sunt aici de patru ani

265
00:15:52,701 --> 00:15:56,580
‪dar Consiliul n-a mai luat
‪niciodată așa de rapid o decizie.

266
00:15:56,664 --> 00:15:58,248
‪- Tragi jaluzelele?
‪- Da.

267
00:16:04,546 --> 00:16:08,342
‪De obicei, nu beau la serviciu,
‪dar vrei și tu?

268
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
‪Nu, mersi.

269
00:16:11,720 --> 00:16:15,307
‪Au stat mai mult să decidă
‪dacă să cumpere table noi,

270
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
‪decât să investigheze
‪dacă Sebastian e implicat.

271
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
‪Vor să evite problemele cu primarul.

272
00:16:21,605 --> 00:16:22,523
‪Știu.

273
00:16:23,190 --> 00:16:26,527
‪Loja a dispărut
‪când eram eu studentă aici.

274
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
‪Sau asta au vrut ei să se creadă.

275
00:16:30,447 --> 00:16:34,660
‪Grupurile de genul ăsta
‪nu dispar din senin.

276
00:16:34,743 --> 00:16:35,703
‪Anita.

277
00:16:36,662 --> 00:16:40,708
‪Loja însemna niște copii care se prefăceau
‪a fi o societate secretă.

278
00:16:41,542 --> 00:16:43,502
‪N-au avut niciodată atâta putere.

279
00:16:44,920 --> 00:16:46,588
‪Dar tot pari îngrijorată.

280
00:16:46,672 --> 00:16:49,967
‪Sigur că sunt.
‪Nu vreau să scape totul de sub control.

281
00:16:52,761 --> 00:16:57,182
<i>‪Continuă până la capăt!</i>
<i>‪Nu privi înapoi!</i>

282
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
<i>‪Fără scuze</i>

283
00:17:01,186 --> 00:17:02,980
<i>‪Continuă până la capăt!</i>

284
00:17:03,063 --> 00:17:05,607
<i>‪Nu privi înapoi!</i>

285
00:17:13,198 --> 00:17:14,033
‪Așa!

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
‪Știți ce?

287
00:17:15,993 --> 00:17:17,828
‪Sunteți obosiți și flămânzi,

288
00:17:17,911 --> 00:17:21,373
‪dar vreau să discutăm cinci minute
‪despre repetiție.

289
00:17:22,124 --> 00:17:24,001
‪Mi s-a părut că a ieșit bine.

290
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
‪Da, așa e. Doar că…

291
00:17:25,627 --> 00:17:26,712
‪Ce mai e acum?

292
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
‪Spune!

293
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
‪Voiam să vă spun
‪că seara asta e foarte importantă.

294
00:17:31,508 --> 00:17:33,343
‪Putem să-i amuțim pe toți.

295
00:17:33,427 --> 00:17:35,471
‪Acum ne spui cum să cântăm.

296
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
‪Nu.

297
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
‪Mă gândeam că, de exemplu, Dixon…

298
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
‪Ce?

299
00:17:40,809 --> 00:17:43,228
‪Știu că ești obișnuit să cânți singur,

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
‪dar acum suntem șase pe scenă,

301
00:17:45,606 --> 00:17:48,400
‪deci, trebuie să fim
‪mai conștienți de spațiu.

302
00:17:48,484 --> 00:17:51,236
‪- Nu înțeleg.
‪- Lasă-mă să-ți traduc, Dixon!

303
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
‪Îi furi strălucirea.

304
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
‪Luka, nu mai băga bățul prin gard!

305
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
‪Bine, putem să ne grăbim?

306
00:17:57,951 --> 00:17:59,703
‪Am de învățat.

307
00:17:59,787 --> 00:18:00,954
‪Da, sigur.

308
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
‪Andi.

309
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
‪Doar un lucru.
‪Te rog mult, nu mai întârzia!

310
00:18:05,709 --> 00:18:08,253
‪Zău așa! Am întârziat doar o dată.

311
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
‪La tobe.

312
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
‪Scuze, dar, dacă nu vorbesc eu,
‪nimeni nu va vorbi.

313
00:18:18,388 --> 00:18:20,849
‪- MJ!
‪- Acum vrea să vorbească.

314
00:18:21,350 --> 00:18:25,270
‪Știu că ai experimentat cu aspectul
‪și e-n regulă, numai că…

315
00:18:25,354 --> 00:18:28,315
‪Acum ne spui cum să ne îmbrăcăm?

316
00:18:28,398 --> 00:18:31,985
‪Nu, dar dacă suntem o trupă,
‪ne trebuie o imagine coerentă.

317
00:18:32,069 --> 00:18:32,986
‪Suntem o trupă?

318
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
‪Poftim?

319
00:18:36,448 --> 00:18:38,283
‪Se pare că e trupa ta.

320
00:18:38,867 --> 00:18:41,787
‪MJ are dreptate.
‪Contează numai ce vrei tu.

321
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
‪Încerc doar să fac totul ca să câștigăm!

322
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
‪Sau să-ți învingi fostul?

323
00:18:46,875 --> 00:18:50,087
‪Parcă te folosești de noi
‪ca să te răzbuni pe el.

324
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
‪Toți credeți asta?

325
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
‪Îmi bag picioarele! Gata cu trupa!

326
00:18:59,054 --> 00:19:00,639
‪Da. Nu existăm fără tine.

327
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
‪Cântați fără mine! Nu-mi pasă.

328
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
‪Test de sunet.

329
00:19:04,977 --> 00:19:07,104
<i>‪A început exercițiul de urgență.</i>

330
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
‪Dixon!

331
00:19:14,444 --> 00:19:16,155
‪Mă poți ajuta?

332
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
‪După tot ce-a fost?

333
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
‪Nu se poate, Jana.

334
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
‪Toată lumea!

335
00:19:25,539 --> 00:19:28,417
‪Nu uitați!
‪Mergeți la punctul de întâlnire!

336
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
‪M-AM ȚINUT DE CUVÂNT
‪ACUM E RÂNDUL VOSTRU

337
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
‪Nu uitați! Nu fugiți!

338
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
‪COPIAZĂ FIȘIERE ÎN „ESTEBAN”

339
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
‪Nu fugiți!

340
00:20:02,117 --> 00:20:04,786
‪Mai ești supărat
‪fiindcă ți-am tras clapa?

341
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
‪Da.

342
00:20:06,955 --> 00:20:10,209
‪Dar, dacă crezi că sunt supărat
‪doar pentru asta,

343
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
‪atunci, nu înțelegi.

344
00:20:12,502 --> 00:20:14,838
‪…pentru siguranța tuturor.

345
00:20:14,922 --> 00:20:16,381
‪Ce să înțeleg?

346
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
‪La punctul de întâlnire, vă rog!

347
00:20:18,508 --> 00:20:22,429
‪Deci, te prefaci că ești
‪cu Sebas în fața întregii școli,

348
00:20:22,512 --> 00:20:25,265
‪dar mă săruți pe mine
‪în spatele tomberonului?

349
00:20:25,349 --> 00:20:29,561
‪Nu. Sunt doar în mijlocul
‪unei strategii de marketing.

350
00:20:30,187 --> 00:20:31,980
‪- Andrea Agosti!
‪- Te strigă.

351
00:20:32,648 --> 00:20:35,025
‪Spui că nu sunt secretul tău murdar,

352
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
‪dar sunt, nu-i așa?

353
00:20:36,568 --> 00:20:37,444
‪Doar puțin.

354
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
‪Doar până câștigăm Bătălia trupelor.

355
00:20:40,656 --> 00:20:42,324
‪Dacă te interesează, normal.

356
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
‪Mă interesează.

357
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
‪Andrea Agosti!

358
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
‪Prezent!

359
00:20:50,832 --> 00:20:53,377
‪COPIAZĂ ÎN „ESTEBAN”

360
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
‪Tinere?

361
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
‪Dle Langarica,
‪exercițiul e obligatoriu pentru toți.

362
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
‪FINALIZAT 83%

363
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
‪FINALIZAT 99%

364
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
‪Ce cauți aici? Trebuie să plecăm acum!

365
00:21:54,354 --> 00:21:55,522
‪Jana!

366
00:21:55,605 --> 00:21:57,316
‪Nu te mai poți îndepărta așa.

367
00:21:59,192 --> 00:22:00,902
‪Cred că m-am simțit nesigură.

368
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
‪De ce ai sărutat-o?

369
00:22:08,035 --> 00:22:09,578
‪Credeam că avem o relație.

370
00:22:09,661 --> 00:22:11,955
‪Asta am încercat să-i spun lui MJ!

371
00:22:14,624 --> 00:22:15,751
‪Că te plac pe tine.

372
00:22:20,505 --> 00:22:21,840
‪Te plac mult.

373
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
‪Și eu te plac mult.

374
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
‪De ce te-ai întors la Sebas?

375
00:22:30,557 --> 00:22:33,310
‪Fiindcă sunt sigură că e implicat în Lojă.

376
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
‪Trebuia să ne apropiem ca să dovedesc.

377
00:22:36,521 --> 00:22:38,440
‪Puteai să-mi spui.

378
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
‪- Urma să- ți spun când…
‪- Nu mai contează.

379
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
‪Așa e.

380
00:22:59,920 --> 00:23:01,004
<i>‪Jana Cohen?</i>

381
00:23:04,591 --> 00:23:05,926
‪Esteban Torres?

382
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
‪Ești sigură?

383
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
‪Da!

384
00:23:33,995 --> 00:23:35,914
‪E dezastru în camera ta.

385
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
‪Taci!

386
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
<i>‪Esteban Torres.</i>

387
00:23:39,459 --> 00:23:41,628
‪Lipsește și dra Jana Cohen.

388
00:23:43,338 --> 00:23:45,382
‪Cred că și-o trag, Anita.

389
00:24:24,337 --> 00:24:25,630
‪Uitați-i! Sunt acolo.

390
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
‪Ajunge!

391
00:24:34,389 --> 00:24:36,600
‪- Da?
‪- Scuze, am fost…

392
00:24:36,683 --> 00:24:38,143
‪A fost vina mea.

393
00:24:38,226 --> 00:24:41,855
‪- M-am rătăcit. Jana m-a ajutat.
‪- Bietul de tine!

394
00:24:41,938 --> 00:24:43,440
‪Tu ai fost așa de aiurit,

395
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
‪iar dra Cohen a fost atât de altruistă!

396
00:24:46,485 --> 00:24:49,112
‪- Veți lua tot echipamentul.
‪- Bine.

397
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
‪Aveți treabă.

398
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
‪Da, plec.

399
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
‪Esteban!

400
00:24:59,956 --> 00:25:01,124
‪Fermoarul!

401
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
‪MJ!

402
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
‪Putem vorbi?

403
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
‪Alte comentarii? Critici?

404
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
‪Nu, vreau să-mi cer scuze.

405
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
‪Știu că am fost o proastă.

406
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
‪Îmi pare rău.

407
00:25:27,567 --> 00:25:30,111
‪Am ignorat cu totul ce simți tu.

408
00:25:32,447 --> 00:25:35,492
‪Știu că n-am fost cea mai bună prietenă,

409
00:25:36,368 --> 00:25:38,662
‪dar nu prea am multă experiență.

410
00:25:40,372 --> 00:25:43,792
‪Nici să fiu într-o trupă
‪nu prea știu, dar încerc.

411
00:25:45,794 --> 00:25:47,128
‪Așa că am vrut să văd

412
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
‪dacă putem încerca
‪să fim iar prietene.

413
00:25:51,800 --> 00:25:52,842
‪Bine.

414
00:25:52,926 --> 00:25:53,802
‪Mai vedem.

415
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
‪Practic…

416
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
‪așa e.

417
00:25:58,682 --> 00:26:02,394
‪Ești cel mai apropiat om
‪pe care-l am în țara asta.

418
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
‪Și tu, frate.

419
00:26:03,562 --> 00:26:04,688
‪Știu.

420
00:26:05,897 --> 00:26:09,734
‪Nu sunt genul de om
‪care judecă viețile altora.

421
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
‪Dacă vrei să fii cu Jana, cu MJ,

422
00:26:13,530 --> 00:26:16,950
‪cu Andi sau cu toate
‪în același timp, e-n regulă.

423
00:26:17,033 --> 00:26:19,911
‪E-n regulă dacă-ți place și Luka.

424
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
‪Nu râde, vorbesc serios.

425
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
‪Înțeleg că ești obsedat de el.

426
00:26:24,624 --> 00:26:26,876
‪De asta l-ai vrut în trupă

427
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
‪și te-am prins recent
‪spionându-i calculatorul.

428
00:26:29,796 --> 00:26:32,340
‪Nu greșești cu nimic admirându-l.

429
00:26:32,424 --> 00:26:35,176
‪Dar admirația și obsesia sunt diferite.

430
00:26:35,260 --> 00:26:38,263
‪E o graniță fină
‪între admirație și obsesie.

431
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
‪Serios.

432
00:26:39,931 --> 00:26:42,809
‪Nu întrece limita! Îți spun ca prieten.

433
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
‪Uite ce-i, Dixon! Nu sunt bisexual.

434
00:26:46,271 --> 00:26:47,230
‪Zău așa!

435
00:26:47,314 --> 00:26:49,065
‪Nu-i mare scofală, frate.

436
00:26:49,149 --> 00:26:52,152
‪Suntem în secolul a XXI-lea.
‪Și pe mine mă tentează.

437
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
‪Dacă aș fi,

438
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
‪n-aș avea o problemă să recunosc, dar…

439
00:27:00,619 --> 00:27:01,953
‪chestia e

440
00:27:02,871 --> 00:27:04,497
‪că e un pic mai complicat.

441
00:27:05,957 --> 00:27:08,460
‪Nu-mi datorezi o explicație ca prieten?

442
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
‪N-o să renunți, nu-i așa?

443
00:27:22,182 --> 00:27:23,725
‪Nu poți spune nimănui, da?

444
00:27:24,768 --> 00:27:26,102
‪Nici măcar Janei.

445
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
‪Frate,

446
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
‪am lacăt pe gură.

447
00:27:31,024 --> 00:27:31,858
‪Bine.

448
00:27:36,571 --> 00:27:38,365
‪N-am venit aici pentru muzică.

449
00:27:40,992 --> 00:27:41,826
‪De fapt,

450
00:27:42,327 --> 00:27:44,663
‪nu-mi pasă deloc de Bătălia trupelor.

451
00:27:45,830 --> 00:27:46,706
‪Atunci?

452
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
‪Vreau s-o găsesc pe mama.

453
00:27:50,585 --> 00:27:51,461
‪Poftim?

454
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
‪Când eram mic,

455
00:27:57,676 --> 00:27:58,968
‪mama ne-a părăsit.

456
00:27:59,761 --> 00:28:02,514
‪Tata mi-a spus
‪că a murit la scurt timp, dar…

457
00:28:04,683 --> 00:28:06,267
‪Știu că e încă în viață.

458
00:28:15,068 --> 00:28:17,237
‪Uite! Ea e. O cheamă Rocío.

459
00:28:20,907 --> 00:28:22,784
‪Și ea e muziciană.

460
00:28:22,867 --> 00:28:23,868
‪Da.

461
00:28:23,952 --> 00:28:25,120
‪Ce frumos!

462
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
‪Unde e?

463
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
‪Habar n-am.

464
00:28:30,750 --> 00:28:32,585
‪Am venit aici ca să aflu.

465
00:28:33,420 --> 00:28:37,215
‪Era profesoară de muzică,
‪iar ultimul ei elev

466
00:28:39,008 --> 00:28:39,843
‪a fost Luka.

467
00:28:39,926 --> 00:28:40,760
‪Luka?

468
00:28:45,181 --> 00:28:49,310
‪Stai! Deci, Luka știe unde e?

469
00:28:49,394 --> 00:28:51,438
‪Nu cred. Nu știu.

470
00:28:51,521 --> 00:28:54,733
‪Dar sunt sigur că tatăl lui, Marcelo,

471
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
‪știe exact unde e.

472
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‪Asta nu e tot.

473
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
‪Uite!

474
00:29:02,699 --> 00:29:05,034
‪E o scrisoare de la Marcelo către mama.

475
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
‪Îi cere să nu se apropie de familia lui
‪și-i promite bani.

476
00:29:10,498 --> 00:29:12,917
‪ROCÍO
‪IARTĂ-MĂ PENTRU CE VOI SPUNE…

477
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
‪Ce nebunie!

478
00:29:19,674 --> 00:29:21,468
‪De când o cauți?

479
00:29:24,220 --> 00:29:25,472
‪De mult.

480
00:29:26,222 --> 00:29:27,265
‪De prea mult.

481
00:29:27,348 --> 00:29:28,683
‪Dar, acum, o voi găsi.

482
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
‪Îl am pe Luka la îndemână.

483
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
‪E ceva ce încă nu înțeleg.

484
00:29:40,069 --> 00:29:41,654
‪Ceva nu se leagă.

485
00:29:43,239 --> 00:29:45,825
‪De unde ai știut că Luka e aici?

486
00:29:45,909 --> 00:29:47,118
‪Frate…

487
00:29:47,994 --> 00:29:50,997
<i>‪E oficial. Salutați-l</i>
<i>‪pe următorul star de la EWS!</i>

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
<i>‪Pace!</i>

489
00:29:55,001 --> 00:29:57,003
‪RĂSPUNDE
‪FĂRĂ NUME

490
00:29:57,962 --> 00:30:00,632
‪NE PUTEM ÎNTÂLNI
‪ÎN SALA DE REPETIȚII, TE ROG?

491
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
‪Te rog să nu spui nimănui.

492
00:30:05,261 --> 00:30:06,095
‪Te rog.

493
00:30:06,179 --> 00:30:08,640
‪Frate, ți-am spus.

494
00:30:09,933 --> 00:30:11,100
‪Am lacăt la gură.

495
00:30:11,643 --> 00:30:13,061
‪Super!

496
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
‪Super!

497
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
‪Grozav!

498
00:30:16,022 --> 00:30:17,941
‪Orice ai de zis, nu te lungi!

499
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
‪Vreau să-mi cer scuze. Am depășit limita.

500
00:30:22,028 --> 00:30:24,405
‪Nu e vorba doar de mine, ci de noi toți.

501
00:30:25,281 --> 00:30:29,744
‪Suntem mai puternici împreună
‪și așa vom câștiga Bătălia trupelor.

502
00:30:29,828 --> 00:30:32,705
‪Dar știu că vorbele mele
‪nu vor însemna mult.

503
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
‪Nu-mi zi că o să cânți!

504
00:30:35,458 --> 00:30:36,835
‪Asta fac cel mai bine.

505
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
‪Parcă am fi în <i>‪Liceul muzical</i>‪, nu?

506
00:30:40,964 --> 00:30:41,798
‪Bine.

507
00:30:47,095 --> 00:30:51,516
<i>‪Știu că pot fi o pacoste</i>

508
00:30:51,599 --> 00:30:53,810
<i>‪Și puțin cam dură</i>

509
00:30:54,769 --> 00:30:57,730
<i>‪Știu că-mi place controlul</i>

510
00:30:57,814 --> 00:31:00,859
<i>‪Dar am și eu probleme</i>

511
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
<i>‪Știu că am nevoie de voi</i>

512
00:31:04,904 --> 00:31:08,658
<i>‪Pentru că mă faceți mai bună</i>

513
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
<i>‪Și suntem mai puternici</i>

514
00:31:12,370 --> 00:31:17,333
<i>‪Când suntem împreună</i>

515
00:31:21,671 --> 00:31:23,715
<i>‪Iertați-mă</i>

516
00:31:30,722 --> 00:31:34,350
<i>‪Nu se va mai repeta</i>

517
00:31:38,062 --> 00:31:39,022
‪Mă iertați?

518
00:31:39,105 --> 00:31:40,189
‪Mereu.

519
00:31:42,525 --> 00:31:43,443
‪Vino încoace!

520
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
‪E-n regulă.

521
00:31:48,448 --> 00:31:49,324
‪Bine.

522
00:31:53,119 --> 00:31:55,622
‪I-a câștigat cu un cântec. Ce să fac?

523
00:31:56,539 --> 00:31:58,374
<i>‪Încă te mai poți revanșa.</i>

524
00:31:58,458 --> 00:32:01,294
<i>‪Adu-l pe Esteban</i>
<i>‪la sala de repetiții, la 7:15.</i>

525
00:32:01,377 --> 00:32:02,211
‪De ce?

526
00:32:04,213 --> 00:32:05,298
<i>‪Contează?</i>

527
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
<i>‪Ești gata?</i>

528
00:32:17,518 --> 00:32:19,062
‪Frate, m-am născut gata.

529
00:32:20,313 --> 00:32:21,147
‪Mergem sau nu?

530
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
‪Da. O clipă!

531
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
‪SALA DE REPETIȚII, 7:15
‪AM NEVOIE DE AJUTOR

532
00:32:26,444 --> 00:32:28,613
‪- Vin imediat, da?
‪- Bine.

533
00:32:41,834 --> 00:32:42,669
‪Dixon?

534
00:32:46,631 --> 00:32:50,134
‪Voiam să-ți mulțumesc
‪că m-ai sprijinit cu chestiile mele.

535
00:32:50,927 --> 00:32:52,595
‪Nu am găsit nicio dovadă,

536
00:32:52,679 --> 00:32:56,307
‪dar sunt sigură
‪că Sebastian Langarica e implicat.

537
00:32:57,350 --> 00:32:58,184
‪Știu asta.

538
00:32:59,936 --> 00:33:00,770
‪Partener.

539
00:33:01,354 --> 00:33:02,188
‪Partener.

540
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
<i>‪Bun venit la prima rundă</i>

541
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
<i>‪din Bătălia trupelor.</i>

542
00:33:08,778 --> 00:33:10,947
‪Azi vom alege cele opt trupe

543
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
‪care vor trece la runda următoare.

544
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
‪Să începem, da?

545
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
‪UNDE EȘTI?

546
00:33:24,961 --> 00:33:28,589
‪Să-i aplaudăm cu viață pe XY!

547
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
<i>‪Iubire</i>

548
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
<i>‪Iubire</i>

549
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
<i>‪Unu, doi, trei</i>

550
00:34:02,707 --> 00:34:05,001
<i>‪Iubire</i>

551
00:34:05,084 --> 00:34:08,379
<i>‪De unde era să știu?</i>

552
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
<i>‪Că ceva nu era în regulă.</i>

553
00:34:13,509 --> 00:34:15,428
<i>‪Iubire</i>

554
00:34:15,511 --> 00:34:19,557
<i>‪Nu trebuia să te las să pleci</i>

555
00:34:20,767 --> 00:34:23,853
<i>‪Și acum nu mai ești de găsit</i>

556
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
<i>‪Arată-mi cum vrei să fie</i>

557
00:34:28,149 --> 00:34:33,196
<i>‪Spune-mi, iubire</i>
<i>‪Fiindcă trebuie să știu acum</i>

558
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
<i>‪Fiindcă</i>

559
00:34:34,822 --> 00:34:38,618
<i>‪Singurătatea mă omoară</i>

560
00:34:38,701 --> 00:34:39,869
<i>‪Și eu</i>

561
00:34:40,411 --> 00:34:43,873
<i>‪Trebuie să recunosc</i>
<i>‪Că încă mai cred</i>

562
00:34:43,956 --> 00:34:45,124
<i>‪Încă mai cred</i>

563
00:34:45,208 --> 00:34:46,751
<i>‪Când nu sunt cu tine</i>

564
00:34:46,834 --> 00:34:48,419
‪- Te simți bine?
‪- Da.

565
00:34:50,004 --> 00:34:51,798
‪- L-ați văzut pe Esteban?
‪- Nu.

566
00:34:53,299 --> 00:34:55,843
<i>‪Încă o dată, iubire</i>

567
00:34:56,552 --> 00:34:59,138
<i>‪Iubire</i>
<i>‪De unde era să știu?</i>

568
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
‪Luka, știi ceva de Esteban?

569
00:35:01,265 --> 00:35:03,267
‪De ce? Ți-ai pierdut deja iubitul?

570
00:35:06,813 --> 00:35:09,023
<i>‪Iubire</i>

571
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
<i>‪Nu trebuia să te las</i>

572
00:35:12,819 --> 00:35:14,112
<i>‪Să pleci</i>

573
00:35:15,696 --> 00:35:17,448
<i>‪Trebuie să mărturisesc</i>

574
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
‪Sunt așa de buni!

575
00:35:19,867 --> 00:35:24,539
<i>‪Singurătatea mă omoară acum</i>

576
00:35:24,622 --> 00:35:28,876
<i>‪Nu știi că încă mai cred?</i>

577
00:35:28,960 --> 00:35:31,462
<i>‪Că vei fi aici</i>

578
00:35:31,546 --> 00:35:35,133
<i>‪Și că-mi vei da un semn</i>

579
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
<i>‪Încă o dată, iubire</i>

580
00:35:53,693 --> 00:35:54,610
‪Sunteți gata?

581
00:35:55,695 --> 00:35:57,196
‪Nu. Lipsește Esteban.

582
00:35:57,280 --> 00:36:00,616
‪Ar fi bine să ajungă în curând.
‪Intrați în două minute.

583
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
‪Nimic.

584
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
‪Absolut nimic.

585
00:38:46,324 --> 00:38:48,284
‪Subtitrarea: Daniel Onea