UMA SÉRIE NETFLIX
Respondi porque prometeram
que eu venceria a Batalha de Bandas. Agora querem sacrifícios.
Prometemos, e você vencerá.
Só queremos uma coisa em troca.
Que eu toque com amadores?
Por favor. Como vou vencer com eles?
Tenho uma reputação a manter.
Sabemos que é melhor que eles e o escolhemos
para ajudar a expor a fraude que eles são.
O lugar dessa gente não é na EWS, mas o seu é.
Quem são vocês?
Logo você saberá.
A Seita já era.
Dá pra ver que você é um Colucci.
Teimoso,
ambicioso, arrogante. Acha que o mundo deve tudo a você.
Seu pai tinha razão.
Meu pai? O que tem ele?
Será que nos enganamos com você?
Um garoto fraco sem futuro na música.
Ou na faculdade de administração.
Meu pai é um idiota.
Se quer mesmo mostrar seu talento,
precisa vencer a Batalha de Bandas.
Ajude-nos a acabar com Jana e seus amigos e terá uma vaga na banda vencedora.
É mesmo?
E se eu não ajudar?
Se acha que Kuri foi expulso por causa do vídeo, está enganado.
Ele foi expulso porque nós mandamos.
Podemos fazer o mesmo com você. A escolha é sua.
Ou você é nosso amigo, ou nosso inimigo.
GARANTA QUE ELES NÃO SUBAM NO PALCO HOJE À NOITE
Aonde vai tão cedo, Shakiro?
Vou encontrar a MJ.
Ela quer ver uns riffs.
Adoro a sua empolgação com o concurso.
Achei que a MJ ia encontrar o garoto de ouro.
Vai.
É um dia importante.
Divirta-se sendo a segunda opção.
Vai.
Simulação de emergência depois. É obrigatório para a segurança de todos.
Não esqueça a simulação. Sem correr ou gritar.
Obrigada.
Simulação de emergência. Sem correr ou gritar.
Por segurança.
PODEMOS CONVERSAR, POR FAVOR?
Simulação de emergência…
Eu só penso em você, Jana!
- E mentiu pra mim. - Eu?
Dá um tempo.
Beleza.
ENVIAR TODOS OS ARQUIVOS? ACEITAR
COPIANDO ARQUIVOS PARA "ESTEBAN"
VOCÊ VEM?
É HOJE! ENSAIO ÀS 12H EM PONTO. NÃO SE ATRASEM
Vamos.
COPIANDO ARQUIVOS PARA "ESTEBAN"
ERRO DE EXPORTAÇÃO
Mano, a MJ me deu um bolo.
O que está fazendo? É do Luka?
Sim, mas não é o que parece.
Não diga nada, por favor. Explico depois.
O que há com vocês?
Nada, cara. Estamos de boa.
Só falando das gatinhas.
Falando assim até parece mexicano.
Mas ainda é colombiano.
Jana! Oi.
Que susto, MJ!
Desculpa.
Podemos conversar?
Claro. Está nervosa com o show?
Não, na verdade não.
Então?
Podemos falar sobre o Esteban?
Ah, isso.
Você estava com o Sebas. Quer dizer, achei que estava.
Então não precisa se desculpar.
Tudo bem.
Mas não quero que fique estranho entre nós.
Sabe, somos amigas.
Cara, está tudo bem, juro.
Agora precisamos nos concentrar no show.
Conversamos sobre tudo isso depois da Batalha de Bandas.
Sebas e Emília são um casal melhor que Sebas e Jana, né?
- Claro, sempre Team Emília. - Claro.
LIXO INORGÂNICO
O que é isso?
ORGÂNICO - INORGÂNICO
Gosta de ficar sozinha?
Eu adoro.
Mas e você?
Como está o Sebas?
A escola toda só fala de vocês…
Não precisa ficar sempre sozinha.
Por que não fizemos merch pro show?
Por que as garotas se apaixonam pelos idiotas?
Todos sempre se apaixonam pela pessoa errada.
Ele deve ter me feito de idiota muitas vezes.
Aposto que me traiu horrores e eu nem sabia.
A pior parte é que todos o acham perfeito.
Inacreditável.
Vou ao quarto dele na simulação.
- Isso é crime, Jana. - Não necessariamente.
Só vou procurar provas.
Vamos planejar durante o ensaio.
Não.
Perdi a fome.
Jana. Jana, não.
É o pior dia para agir assim.
Algo errado?
Bem, vamos ver.
Nada errado, só…
se não puder vir ao ensaio, é só me avisar, tudo bem.
Meu Deus! Desculpa!
Esqueci total. É que…
Não sei o que pensei, O show é tão importante!
Eu estava muito ocupada e… Esteban.
Sinto muito, tá?
Até depois.
Não precisa ir, MJ.
Deve querer uma explicação.
Cara, você mexeu nas coisas do Luka,
beijou a MJ,
está todo misterioso. O que tá rolando?
Beijar a MJ foi um mal-entendido, beleza?
Como assim?
Você gosta dela?
Cara, nós não temos nada.
Nada. Prometo.
Sério?
Confie em mim.
E o Luka?
O Luka é outra história.
Sei que parece estranho, mas…
Só confie em mim. Eu te explico tudo depois.
Beleza.
Valeu, cara.
Falou com ela?
Ela não quer falar disso.
Então ela está te dando um gelo?
Pior.
Está sendo educada.
E o Esteban?
Podemos trocar de lugar? Preciso falar com ela.
Não podem.
Ele escolheu esse lugar. Você não pode trocar quando quiser.
Com licença.
Jana, por favor. Me deixe explicar.
Não é justo.
O quê?
Ela não deixa você superar.
Você quer falar com ela, mas ela não quer.
Vou te dizer uma coisa. Jana é uma terrorista emocional.
Uma "terrorista emocional"?
Isso existe?
Claro.
Ela é cruel, manipuladora,
mas parece a Virgem Maria.
Ela fez você se desculpar, né?
Por que se desculpar?
Esteban não é dela.
E ela estava com Sebas.
Estou dizendo, ela gosta de ganhar.
Estão empolgados para começar a Batalha de Bandas?
Hoje, vinte bandas subirão ao palco,
mas apenas oito passarão para a próxima rodada.
Espero que estejam preparados. Boa sorte a todos.
Jana, precisamos conversar. Por favor.
Se for sobre a banda, mande mensagem.
É óbvio que não é sobre a banda. É sobre nós.
Nós?
Se algum dia tivemos algo, vamos deixar pra trás.
Pense na banda.
Não. Sei que a banda é importante…
Jana.
O quê?
- Temos que conversar. - Não.
O quê?
Ela disse que não. Tchau.
Jana, pode adestrar o caipira? Ele não sabe quem eu sou.
Sei muito bem quem você é.
- Vou acabar com você. - Pode vir.
Chega, vocês dois.
Já que não entenderam, vou ser bem clara.
Não vou falar com vocês.
Se querem se matar e comparar os pintos, fiquem à vontade.
Mas me deixem de fora.
O meu é maior.
Idiota.
Como vai meu irmão colombiano?
Ei, e aí?
O que você quer, cara?
Relaxa, só perguntei como você está,
como se sente,
como está se saindo com a banda…
- Está chapado? - Não, nem um pouco.
Vi você falando com a MJ, Jana e Esteban.
Deve ser difícil ficar envolvido na novela deles.
- Jana está mandando em você? - Olha, cara.
Vá direto ao ponto.
Jana controla todo mundo.
Como tocamos, o que fazer.
Como se trabalhássemos pra ela. "Façam isso, aquilo."
É, mas não trabalhamos.
Exatamente.
Talvez devesse lembrá-la.
Luka.
O que há com você e Esteban?
Esteban?
Até parece.
Por quê?
Por nada.
Está tudo bem.
Muito bem.
PROVA DE BIOLOGIA: 10
PROVA DE BIOLOGIA: 3
Um três.
É um novo recorde.
Não um para se orgulhar.
Vou notificar seus pais.
Eu te ajudo a estudar, se quiser.
Biologia é muito chato.
O que é isso?
É a primeira vez que fala comigo.
Pra tudo tem uma primeira vez.
Claro. Por isso quero saber o que está rolando.
Nada, sério.
Achei que podíamos compartilhar os problemas.
Temos coisas em comum, não é?
- Quer dizer que nós dois… - Somos ruins em biologia.
- E muitas outras coisas. - Sei.
Você está se ferrando, como eu.
É difícil, né?
Jana nos faz ensaiar
o dia todo. O concurso vai deixá-la louca.
Alguns de nós têm problemas reais.
Vamos esperar que isso passe depois que tocarmos.
Pra quem odeia essa banda, você é bem pontual.
Sempre sou pontual.
Sabe o que não entendo?
Sei que está fazendo um personagem misterioso, tímido…
um novato, encanta as garotas.
Mas por que está aqui?
Estou arrumando o equipamento.
Sei que está arrumando. Eu perguntei…
Odeio dizer isso, mas você tem talento.
O que está fazendo tocando nessa bandinha amadora?
Está tudo bem em casa?
Com seu pai, sua mãe…
O que quer dizer?
É a sua mãe, então.
Por isso sempre quer agradar a Jana,
fazer tudo que ela quer.
Sempre disposto.
- Onde estão os outros? - Já vêm.
Está cedo.
Relaxa.
E então? O que acha?
ALUNO
Sebastián Langarica
tem o perfil perfeito para participar da Seita.
Isto é, se as exigências deles não mudaram.
Estou aqui há quatro anos.
E nunca vi o conselho decidir algo tão rápido.
- Feche as persianas. - Certo.
Normalmente não faço isso no trabalho, mas quer um?
Não, obrigada.
Já demoraram mais para decidir a compra de quadros-negros
do que investigando o envolvimento de Sebastián.
Querem evitar problemas com a prefeita.
Eu sei.
A Seita desapareceu
quando eu estudava aqui.
Ou é o que eles querem que todos pensem.
Esse tipo de grupo não desaparece de repente.
Anita.
A Seita era só um monte de jovens fingindo ser uma sociedade secreta.
Nunca foram poderosos.
Mas você parece preocupada.
Claro que estou. Não quero que isso saia do controle.
Continuar até o final Sem olhar para trás
Sem desculpas
Continuar até o final
Sem olhar para trás
Isso aí!
Ei, pessoal.
Sei que estão cansados e com fome, mas…
precisamos discutir o ensaio.
Acho que tocamos bem.
Tocamos, sim. Mas é que…
O que foi agora?
Diga.
Queria dizer que hoje será uma noite muito importante,
é nossa chance de calar a todos.
Está nos ensinando a tocar, é?
Não.
Só estava pensando que, por exemplo, Dixon…
O quê?
Sei que está acostumado a tocar sozinho,
mas agora somos seis no palco,
temos que ter mais noção de espaço.
- Não entendi. - Vou traduzir, Dixon.
Você rouba o brilho dela.
Luka, pare de colocar lenha na fogueira.
Tá, podemos nos apressar?
Preciso ir estudar.
Sim, claro.
Andi.
Só uma coisa. Por favor, não se atrase.
Qual é, só me atrasei uma vez.
Na bateria.
Sinto muito, mas se eu não disser, ninguém mais dirá.
- MJ. - Agora ela quer conversar.
Sei que tem experimentado outros visuais, e tudo bem, só…
Agora vai mandar no que vestimos também?
Não, mas se somos uma banda, o visual precisa ser coerente.
Somos uma banda?
O quê?
Parece que a banda é sua.
MJ tem razão, parece que você é o centro de tudo.
Só estou tentando nos ajudar a vencer!
Ou vencer seu ex?
Parece que está nos usando para se vingar dele.
Todos acham isso?
Certo, dane-se. A banda acabou.
Certo. Sem você, sem banda.
Toquem sem mim, não ligo.
Teste de som.
Simulação de emergência em andamento.
Dixon.
Então, pode me ajudar?
Depois do que fez lá dentro?
Não, Jana.
Todos juntos.
Lembrem-se, vão para o ponto de encontro.
EU FIZ A MINHA PARTE. AGORA É A VEZ DE VOCÊS
Lembrem-se, não corram…
COPIANDO ARQUIVOS PARA "ESTEBAN"
Cuidado, não corram!
Ainda está bravo por eu ter te dado o bolo?
Sim.
Mas se acha que estou bravo só pelo bolo,
não entendeu nada.
…é para a segurança de todos.
Não entendi o quê?
Para o ponto de encontro.
Então você finge que está com Sebas para a escola toda,
mas me beija atrás da lixeira?
Não. Só estou no meio de uma estratégia de marketing.
- Andrea Agosti. - É você.
Você diz que não sou seu segredinho,
mas eu sou, não é? Só um pouquinho.
Só até vencermos a Batalha de Bandas.
A não ser que você não queira.
Eu quero.
Andrea Agosti!
Presente.
COPIANDO ARQUIVOS PARA "ESTEBAN"
Senhor?
Sr. Langarica, a simulação é obrigatória para todos.
83% TRANSFERIDOS
99% TRANSFERIDOS
O que faz aqui?
Temos que ir agora.
Jana.
Não pode continuar nos afastando.
Acho que me senti insegura.
Por que a beijou?
Achei que tínhamos algo real.
Foi o que tentei dizer a MJ.
Que gosto de você.
Gosto muito.
Também gosto de você.
E por que voltou com Sebas?
Porque sei que ele está por trás da Seita.
Tinha que me aproximar dele pra provar.
Poderia ter me dito isso.
- Eu ia contar quando… - Não importa mais.
Não mesmo.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Tem certeza?
Sim.
Seu quarto está uma bagunça.
Cala a boca!
Esteban Torres.
A Srta. Jana também não está aqui.
Devem estar se agarrando, Anita.
Vejam, ali estão eles.
Já chega.
- Sim? - Desculpa, estávamos…
Foi culpa minha.
Eu me perdi e Jana me ajudou.
Pobrezinho.
Você é tão distraído,
e a Srta. Cohen é tão altruísta!
- Peguem todos os equipamentos. - Tudo bem.
Vocês têm trabalho a fazer.
Sim, já vamos.
Esteban.
Seu zíper.
MJ.
Podemos conversar?
Mais comentários? Críticas?
Não, quero me desculpar.
Sei que fui uma idiota.
Desculpe por isso.
Ignorei totalmente seus sentimentos.
Sei que não fui a melhor amiga que posso ser,
mas, sério, não tive muita prática.
Também não sei como ter uma banda, mas estou tentando.
Então, eu queria ver…
se podemos voltar a ser amigas.
Tudo bem.
Veremos.
Basicamente…
é assim.
Você é o mais próximo de um amigo que tenho neste país.
Você também.
Eu sei.
Não sou o tipo de pessoa que julga a vida dos outros.
E se quiser ficar com Jana, MJ,
Andi, ou todas ao mesmo tempo, tudo bem.
E se você gosta do Luka, tudo bem também.
Não ria, é sério.
Entendo que esteja obcecado por ele.
Por isso o queria na banda,
e por isso vi você mexendo no computador dele.
Não há nada errado em admirá-lo.
Mas admiração e obsessão são diferentes.
Há uma linha tênue entre admirá-lo e persegui-lo.
Não, é sério.
Não cruze essa linha. Conselho de amigo.
Olha, Dixon, não sou bissexual.
Qual é!
Cara, não é nada de mais.
Estamos no século 21, até eu corto pra esse lado.
Se eu fosse,
não teria problema em admitir, mas…
a questão é…
um pouco mais complicada.
Não mereço uma explicação, como seu amigo?
Não vai esquecer isso, não é?
Não pode contar a ninguém.
Nem pra Jana.
Mano,
minha boca é um túmulo.
Beleza.
Não vim pra cá pela música.
Na verdade,
não dou a mínima para a Batalha de Bandas.
Então?
Vim encontrar minha mãe.
O quê?
Quando eu era criança,
minha mãe nos deixou.
Meu pai disse que ela morreu logo depois, mas…
sei que ela está viva.
Olha, é ela.
Seu nome é Rocío.
Ela é musicista também.
Sim.
Que lindo!
Onde ela está?
Não faço ideia.
Vim pra cá pra descobrir.
Ela era professora de música, e seu último aluno…
foi o Luka.
Luka?
Espera,
então Luka sabe onde ela está?
Acho que não. Sei lá.
Mas tenho certeza de que o pai dele, Marcelo,
sabe exatamente onde ela está.
E tem mais.
Veja isso.
É uma carta de Marcelo para ela.
Pedindo que ela se afastasse da família dele e oferecendo grana.
ME PERDOE PELO QUE VOU DIZER…
Que bizarro!
Há quanto tempo procura por ela?
Há muito tempo.
Tempo de mais.
Mas agora vou encontrá-la.
Luka está ao meu alcance.
Tem uma coisa que não entendi ainda.
Algo não faz sentido.
Como você sabia que Luka estava aqui?
Cara…
É oficial. Cumprimentem a nova estrela da EWS.
Fiquem bem.
RESPONDER A "SEM NOME"
PODEMOS NOS ENCONTRAR NA SALA DE ENSAIO?
Não conte a ninguém, por favor.
Por favor.
Cara, eu já falei.
Minha boca é um túmulo.
Beleza, cara.
Beleza.
Boa.
Diga logo, o que quer que seja.
Quero me desculpar.
Eu exagerei.
Não se trata só de mim, mas de todos nós.
Somos mais fortes juntos,
e juntos vamos vencer a Batalha de Bandas.
Mas sei que minhas palavras não significam muito.
Vai cantar mesmo?
É o que faço de melhor.
Não acha isso meio High School Musical?
Beleza.
Sei que posso ser um saco
E um pouco cruel
Sei que gosto de controlar
Mas tenho meus próprios problemas
Sei que preciso de vocês
Pois vocês me fazem ser melhor
E somos mais fortes
Quando estamos juntos
Me perdoem
Não farei isso de novo
Me perdoam?
Sempre.
Vem cá.
Está tudo bem.
Beleza.
Ela os conquistou com uma música. O que posso fazer?
Ainda pode se redimir.
Leve o Esteban à sala de ensaio às 19h15.
O que farão?
Isso importa?
Está pronto, cara?
Cara, eu nasci pronto.
Vamos.
Sim, só um segundo.
ME ENCONTRE NA SALA DE ENSAIO ÀS 19H15. PRECISO DE AJUDA!
- Já te alcanço. - Beleza.
Dixon?
Só queria agradecer por me apoiar com minhas coisas.
Não encontrei provas,
mas tenho certeza de que Sebastián Langarica é o culpado.
Sei que ele é.
Parceira.
Parceiro.
Bem-vindos à primeira rodada
da Batalha de Bandas.
Hoje, vamos escolher as oito bandas
que passarão para a próxima fase.
Vamos começar?
CADÊ VOCÊ?
Uma salva de palmas para a XY!
Amor
Um, dois, três
Amor
Como eu deveria saber
Que havia algo errado aqui?
Amor
Eu não devia ter te deixado ir
E agora não te vejo mais, é
Me mostre como você quer que seja
Me diga, amor Porque eu preciso saber agora
Porque
Minha solidão está me matando
E eu
Eu preciso confessar Ainda acredito
Quando não estou com você
Você está bem?
Sim.
- Viram o Esteban? - Não.
Manda ver, amor Mais uma vez
Amor Como eu deveria saber
Luka, teve notícias do Esteban?
Por quê? Já perdeu seu namorado?
Amor, minha linda
Eu não deveria ter deixado você
Ir
Eu preciso confessar
Eles são ótimos.
Minha solidão Está me matando agora
Não sabe que ainda acredito
Que você estará aqui
E me dará um sinal
Manda ver, amor Mais uma vez
Estão prontos?
Não, falta o Esteban.
É bom ele chegar logo. Vocês vão subir em dois minutos.
Nada.
Nadinha.
Legendas: Lara Scheffer