UMA SÉRIE NETFLIX
Respondi porque prometeram que ganharia a competição. Agora, querem sacrifícios.
Prometemos e vais ganhar.
Só queremos uma coisa em troca.
Juntar-me a um grupo de amadores?
Vá lá. Como posso ganhar com eles?
Tenho uma reputação a manter.
Sabemos que és melhor do que eles e escolhemos-te
para os expores como as fraudes que são.
Eles não têm lugar na EWS, mas tu sim.
Quem são vocês?
Em breve saberás.
A Loja está morta.
És mesmo um Colucci.
Teimoso, ambicioso, arrogante.
Achas que o mundo te deve tudo.
O teu pai tinha razão.
O meu pai? O que tem ele?
Se calhar enganamo-nos.
És débil, não tens futuro na música.
Nem sequer no curso de Gestão.
O meu pai é um idiota.
Se queres mesmo mostrar o teu talento,
tens de ganhar a Batalha das Bandas.
Ajuda-nos a eliminar a Jana e os amigos e terás um lugar na banda vencedora.
Ai sim?
E se não o fizer?
Se achas que o Kuri foi expulso por causa do vídeo, estás enganado.
Expulsaram-no porque nós dissemos.
Podemos fazer-te o mesmo. A escolha é tua.
Ou és nosso amigo ou nosso inimigo.
CERTIFICA-TE DE QUE ELES NÃO SOBEM AO PALCO ESTA NOITE
Aonde vais tão cedo, Shakiro?
Vou ter com a MJ.
Ela quer rever alguns riffs.
Adoro o teu entusiasmo pela competição.
Mas pensei que a MJ ia ter com o prodígio.
Vai.
É um dia importante.
Desfruta de ser o plano B.
Vai lá.
BATALHA DAS BANDAS
Simulacro logo. É obrigatório, para garantir a segurança de todos.
- Não te esqueças do simulacro. - Obrigada.
Simulacro mais logo. Não correr ou gritar. Para a nossa segurança.
PODEMOS FALAR, POR FAVOR?
Simulacro mais logo…
Não paro de pensar em ti, Jana.
- E tu mentiste-me. - Eu?
Poupem-me…
Certo.
ENVIAR TODOS OS FICHEIROS? ACEITAR
A COPIAR
A COPIAR FICHEIROS
VENS?
DIXON: VENS?
É HOJE! ENSAIO ÀS 12 EM PONTO. NÃO SE ATRASEM.
Vá lá.
A COPIAR PARA "ESTEBAN"
ERRO A EXPORTAR
Mano, a MJ deixou-me pendurado.
O que fazes? É o computador do Luka?
Sim, mas não é o que parece.
Por favor, não digas nada. Depois explico.
O que se passa?
Nada, meu. Estamos na descontra.
Estamos a falar de gajas.
Já pareces um mexicano.
Mas tu ainda falas como um colombiano.
Jana! Olá.
MJ, assustaste-me.
Desculpa.
Podemos falar?
Claro. Estás preocupada com o espetáculo?
Não, nem por isso.
Então?
Podemos falar sobre o Esteban?
Isso.
Tu estavas com o Sebas. Bom, eu pensei que estavas.
Não tens de pedir desculpa.
Está bem.
Mas não quero que as coisas fiquem estranhas.
Somos amigas.
Juro que não faz mal.
Temos de nos concentrar no espetáculo.
Falamos depois da Batalha das Bandas.
O Sebas e a Emília fazem um casal melhor, não achas?
- Sem dúvida. Equipa Emília. - Claro.
LIXO INORGÂNICO
O que é isto?
ORGÂNICO INORGÂNICO
Gostas de estar sozinha?
Gosto de estar sozinha.
E tu?
Como está o Sebas?
A escola toda está a falar de vocês…
Não tens de estar sempre sozinha.
Porque não fizemos mercadoria?
Porque nos apaixonamos pelos idiotas?
As pessoas apaixonam-se sempre pela pessoa errada.
Quantas vezes me fez passar por parva?
Aposto que ele me traiu monte de vezes.
O pior é que as pessoas acham que ele é perfeito.
Inacreditável.
Vou entrar no quarto dele.
Isso é crime, Jana.
Não necessariamente.
Estou à procura de provas.
Planeamos durante o ensaio.
Não.
Perdi o apetite.
Jana. Jana, não.
Este é o pior dia para agir assim.
Há algum problema?
Bem, vejamos.
Não se passa nada…
Mas se não podes ir ensaiar, diz-me. É na boa.
Meu Deus. Lamento imenso.
Esqueci-me. É que…
Não sei o que me deu. O espetáculo é importante.
Estava muito ocupada e… Esteban…
Desculpa.
Até logo.
Não precisas de ir, MJ.
Suponho que queiras uma explicação.
Mano, mexeste nas cenas do Luka,
beijaste a MJ, estás a ser todo misterioso.
O que se passa?
Beijar a MJ foi um mal-entendido.
Como assim?
Espera, gostas dela?
Não há nada entre nós.
Nada. Prometo.
A sério?
Confia em mim.
E o Luka?
Isso é outra história.
Sei que parece estranho, mas…
Confia em mim. Depois conto-te tudo.
Está bem.
Obrigado, meu.
Falaste com ela?
Ela disse que não quer falar sobre isso.
Então, ela está a ignorar-te?
Pior.
Está a ser educada.
E o Esteban?
Importas-te de trocar de lugar comigo…
Claro que sim.
Ele escolheu este lugar. Não podes mudar quando quiseres.
Com licença.
Jana, por favor. Deixa-me explicar.
Não é justo.
O quê?
Ela não te deixa seguir em frente. Queres falar com ela, mas ela não quer.
Deixa-me dizer-te uma coisa. A Jana é uma terrorista emocional.
"Terrorista emocional"?
Isso existe?
Claro.
É cruel, manipuladora,
mas parece a Virgem Maria.
Ela quer que peças desculpa?
Porquê pedir desculpa?
O Esteban não é dela.
E ela namorava com o Sebas.
Acredita, ela tem sempre de ganhar.
Ansiosos para que comece a Batalha das Bandas?
Esta noite, 20 bandas subirão ao palco,
mas apenas oito passarão para a próxima ronda.
Espero que estejam preparados. Boa sorte para todos.
Jana, temos de falar. Por favor.
Se é sobre a banda, manda mensagem.
Não é sobre a banda. É sobre nós.
Nós?
Se alguma vez houve algo entre nós, é melhor esquecê-lo.
- A banda vem primeiro. - Sei que te preocupas…
Jana.
O que foi?
- Temos de falar. - Não.
O que foi?
Ela disse que não. Adeus.
Jana, podes domar o campónio? Ele não sabe quem eu sou.
Sei exatamente quem és.
- Vou partir-te todo. - Força.
Já chega.
Não estão a perceber, por isso vou ser clara.
Não quero falar convosco.
Se querem andar à porrada ou comparar pilas, força.
Mas deixem-me em paz.
A minha é maior.
Idiota.
Como está o meu irmão colombiano?
O que se passa?
O que queres, meu?
Calma, só estou a perguntar como estás, como te sentes,
como estás com a banda…
- Fumaste uma broca? - Não, nada disso.
Vi-te a falar com a MJ, a Jana e o Esteban.
Deve ser difícil ser apanhado nessa novela.
- A Jana deu-te ordens? - Olha, mano.
Diz o que queres dizer.
A Jana controla toda a gente.
Como tocamos, o que temos de fazer.
Como se fosse nossa chefe: "Faz isto e aquilo."
Mas não é.
Exato.
Devias lembrá-la disso.
Luka.
O que se passa entre ti e o Esteban?
O Esteban?
Eu tenho padrões.
Porquê?
Por nada.
Está tudo bem.
Muito bem.
EXAME DE BIOLOGIA
Um três.
É um recorde.
Não há motivo para orgulho.
Vou ter de avisar os teus pais.
Posso ajudar-te a estudar.
Biologia é uma grande seca.
O que é isto?
É a primeira vez que falas comigo.
Há sempre uma primeira vez.
Certo. É por isso que me pergunto o que se passa.
Nada.
Achei que podíamos compadecer-nos.
Temos coisas em comum, não?
- Que somos… - Horríveis a Biologia.
- E muitas outras coisas. - Certo.
Deves ter más notas como eu.
É difícil, não é?
A Jana faz-nos a ensaiar o dia todo. A competição está a enlouquecê-la.
Alguns de nós têm problemas a sério.
Esperemos que isto pare quando tocarmos.
Para quem odeia a banda, és muito pontual.
Chego sempre a horas.
Sabes o que não percebo?
Sei que essa tua personagem misteriosa, tímida,
desconhecida funciona com as miúdas.
Mas porque estás aqui?
Estou a preparar tudo.
Eu sei. Estou a perguntar…
Odeio dizê-lo, mas és talentoso.
O que fazes nesta banda de amadores?
Está tudo bem em casa?
Com o teu pai, mãe…
- O que estás a dizer? - É a tua mãe.
É por isso que queres agradar à Jana
e fazes o que ela quer.
Tão carente.
- Onde estão todos? - Já vêm.
É cedo.
Relaxa.
Então, o que achas?
ALUNO
O Sebastián Langarica
tem o perfil perfeito para fazer parte da Loja.
Isto se os requisitos não mudaram.
Estou aqui há quatro anos
e nunca vi a direção tomar uma decisão tão rápida.
- Fechas as persianas? - Sim.
Não costumo fazer isto no trabalho, mas queres uma?
Não, obrigada.
Demoraram mais tempo a decidir se compravam quadros novos
do que a investigar o envolvimento do Sebastián.
Querem evitar problemas com a presidente.
Eu sei.
A Loja desapareceu
quando eu estudava aqui.
Ou era o que eles queriam que todos pensassem.
Este tipo de grupo não desaparece de repente.
Anita.
A Loja era um bando de miúdos a fingir ser uma sociedade secreta.
Nunca foram tão poderosos.
Mas ainda pareces preocupada.
Claro que estou. Não quero que isto se descontrole.
Continua até ao fim Sem olhar para trás
Sem desculpas
Continua até ao fim
Sem olhar para trás
Boa.
Ouçam, pessoal.
Sei que estão cansados e com fome,
mas quero falar sobre o ensaio.
Achei que soámos bem.
Sim, mas…
O que foi agora?
Diz lá.
Queria dizer que esta noite é muito importante,
podemos calar toda a gente.
Vais dizer-nos como tocar.
Não.
Estava a pensar que, por exemplo, o Dixon…
O quê?
Sei que estás habituado a atuar sozinho,
mas agora somos seis em palco,
temos de estar mais atentos ao espaço.
- Não entendo. - Eu traduzo, Dixon.
Estás a ofuscá-la.
Luka, por favor, não deites achas para a fogueira.
Podemos despachar isto?
Tenho de estudar.
Claro.
Andi.
Só uma coisa. Por favor, não te atrases.
Vá lá, só me atrasei uma vez.
Na bateria.
Lamento, mas se eu não falar, mais ninguém o fará.
- MJ. - Agora já quer falar.
Sei que tens feito experiências com o teu visual e não faz mal, mas…
Agora vais dizer-nos como nos devemos vestir?
Não, mas se somos uma banda, precisamos de um visual coeso.
Somos?
O quê?
Mais parece a tua banda.
Sim, parece que só importa o que tu queres.
Só estou a tentar ajudar-nos a ganhar!
Ou vencer o teu ex?
Parece que nos estás a usar para te vingares dele.
Acham todos isso?
Que se lixe. A banda acabou.
Certo. Não há banda sem ti.
Toquem sem mim. Estou-me a cagar.
Teste.
Simulacro em curso.
Dixon.
Podes ajudar-me?
Depois do que aconteceu?
Nem pensar.
Todos juntos.
Lembrem-se, vão para o ponto de encontro.
JÁ CUMPRI A MINHA PARTE, AGORA É CONVOSCO
Lembrem-se, não corram…
A COPIAR PARA "ESTEBAN"
Não corram!
Ainda estás zangado por te ter deixado pendurado?
Sim.
Mas se achas que só estou zangado por isso,
não entendes nada.
Isto é um simulacro para todos.
Entender o quê?
Vão para o ponto de encontro.
Então, finges estar com o Sebas à frente da escola toda,
mas depois beijas-me atrás do contentor?
Não. Estou a meio de uma estratégia de marketing.
- Andrea Agosti. - És tu.
Dizes que não sou o teu segredinho,
mas sou, não sou?
Só um pouco.
Só até ganharmos a competição.
A não ser que não queiras.
Sim, quero.
Andrea Agosti!
Presente.
A COPIAR PARA "ESTEBAN"
Jovem?
Sr. Langarica, o simulacro é obrigatório para todos.
83 % TRANSFERIDO
99 % TRANSFERIDO
O que fazes aqui?
Temos de ir.
Jana. Não podes continuar a afastar-nos.
Acho que me tenho sentido insegura.
Porque a beijaste?
Pensei que tínhamos algo.
Foi o que tentei dizer à MJ.
Que gosto de ti.
Gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
- Porque voltaste para o Sebas? - Tenho a certeza de que ele é da Loja.
Aproximei-me dele para o provar.
Podias ter-me dito.
- Ia dizer-te quando… - Não importa.
Não, já não.
Jana Cohen?
Esteban Torres.
Tens a certeza?
Sim.
O teu quarto está uma confusão.
Cala-te!
Esteban Torres.
A Mna. Jana Cohen também desapareceu.
Devem estar a curtir, Anita.
Olha, ali estão eles.
Já chega.
- Sim? - Desculpem, estávamos…
A culpa foi minha.
Perdi-me e a Jana ajudou-me.
Coitadinho.
És tão distraído
e a Mna. Cohen é tão altruísta.
- Vão ter de guardar o equipamento. - Está bem.
Têm trabalho a fazer.
Sim, já vou.
Esteban.
A tua braguilha.
MJ.
Podemos falar?
Mais comentários? Críticas?
Não, quero pedir-te desculpa.
Sei que fui uma grande idiota.
Peço desculpa.
Ignorei os teus sentimentos.
Sei que não fui a melhor das amigas,
mas não tenho muita prática.
Também não sei como estar numa banda, mas estou a tentar.
Então, queria saber
se podíamos tentar ser amigas.
Está bem.
Veremos.
Basicamente…
… é assim.
És a coisa mais próxima de um amigo que tenho neste país.
Tu também, mano.
Eu sei.
Não sou o tipo de pessoa que julga a vida dos outros.
E se quiseres estar com a Jana, com a MJ,
com a Andi, ou com todas ao mesmo tempo, é na boa.
Tal como não faz mal se gostares do Luka.
Não te rias, falo a sério.
Sei que estás obcecado por ele.
Por isso é que o querias na banda
e porque te apanhei a mexer no computador dele.
Não há nada de errado com a admiração.
Mas a admiração e a obsessão são diferentes.
Há uma linha ténue entre admiração e perseguição.
Não, a sério.
Não cruzes essa linha. Digo-te como teu amigo.
Olha, Dixon, não sou bissexual.
Vá lá.
Meu, não é nada de especial.
Estamos no século XXI, até eu oscilo um pouco.
Se fosse,
não teria problema em admiti-lo, mas…
A questão é…
É um pouco mais complicado.
Como teu amigo, não me deves uma explicação?
Não vais esquecer isto, pois não?
Não podes contar a ninguém.
Nem à Jana.
Mano,
sou um túmulo.
Está bem.
Não vim para cá por causa da música.
Na verdade,
estou-me a cagar para a Batalha das Bandas.
Então?
Vim procurar a minha mãe.
O quê?
Quando eu era pequeno,
a minha mãe deixou-nos.
O meu pai disse-me que ela morreu pouco depois,
mas sei que ainda está viva.
Olha, é ela.
Chama-se Rocío.
Ela também é música.
Sim.
Isso é lindo.
Onde está ela?
Não faço ideia.
Vim cá para descobrir.
Ela era professora de música e o último aluno dela…
… foi o Luka.
O Luka?
Espera, o Luka sabe onde ela está?
Não creio. Não sei.
Mas tenho a certeza de que o pai dele, o Marcelo,
sabe exatamente onde ela está.
E há mais.
Olha para isto.
É uma carta do Marcelo para a minha mãe.
Pede-lhe para ficar longe da família e promete-lhe dinheiro.
ROCÍO, PERDOA-ME PELO QUE VOU DIZER…
Isto é mesmo marado.
Há quanto tempo a procuras?
Há muito tempo. Há demasiado tempo.
Mas agora vou encontrá-la.
Tenho o Luka ao meu alcance.
Há algo que ainda não percebi.
Algo não bate certo.
Como é que sabias que o Luka estava aqui?
Meu…
É oficial. Cumprimentem a próxima estrela da EWS.
Paz.
RESPONDER DE FORMA ANÓNIMA
PODEMOS ENCONTRAR-NOS NA SALA DE ENSAIO?
Por favor, não digas a ninguém.
Por favor.
Meu, já te disse.
Sou um túmulo.
Fixe, meu.
Fixe.
Ótimo.
Seja o que for que vais dizer, sê rápida.
Quero pedir desculpa.
Eu exagerei.
Não se trata só de mim, mas de todos.
Juntos, somos mais fortes.
E, juntos, vamos vencer a Batalha das Bandas.
Mas as minhas palavras não significam muito.
Vais mesmo cantar?
É o que faço melhor.
Isto não é um bocado High School Musical?
Muito bem.
Sei que posso ser chata
E um pouco cruel
Sei que gosto de controlar
Mas tenho os meus próprios problemas
Sei que preciso de vocês
Porque me melhoram
E somos mais fortes
Quando estamos juntos
Perdoem-me
Não volto a fazê-lo
Perdoam-me?
Sempre.
Anda cá.
Está tudo bem.
Pronto.
Ela convenceu-os com uma canção, o que posso fazer?
Ainda te podes redimir.
Leva o Esteban à sala de ensaio às 19h15.
Para quê?
Isso importa?
Pronto, meu?
Mano, já nasci pronto.
Vamos?
Sim, só um segundo.
VAI TER À SALA DE ENSAIO ÀS 19H15 AJUDA-ME
- Já vou ter contigo. - Claro.
Dixon?
Queria agradecer-te por me apoiares com as minhas "cenas".
Não encontrei provas,
mas não duvido de que o Sebastián Langarica está envolvido.
Eu sei que está.
Sócia.
Sócio.
Bem-vindos à primeira ronda
da Batalha das Bandas.
Hoje, iremos escolher as oito bandas que passarão à próxima ronda.
Vamos começar, sim?
ONDE ESTÁS?
Uma salva de palmas para os XY!
Querido, querido
Querida, querida
Um, dois, três…
Querido, querido
Como haveria de saber
Que algo não estava bem
Querida, querida
Não te devia ter deixado partir
E agora estás longe
Mostra-me como queres que seja
Diz-me, querido Porque tenho de saber agora
Porque
A solidão está a matar-me
E eu
Devo confessar que ainda acredito
Ainda acredito
Quando não estou contigo
Estás bem?
Sim.
- Viram o Esteban? - Não.
Liga-me, querido Mais uma vez
Querido, querido Como haveria de saber
Luka, sabes do Esteban?
O que foi? Já perdeste o teu namorado?
Minha querida
Nunca te devia ter
Deixado partir
Devo confessar
Eles são muito bons.
A solidão está a matar-me
Não sabes que ainda acredito
Que vais ficar
E dar-me um sinal
Liga-me, querido Mais uma vez
Estão prontos?
Não, falta o Esteban.
É bom que ele chegue depressa. Entram daqui a dois minutos.
Nada.
Não atende.
Legendas: Nuno Oliveira