SERIAL NETFLIX
Odpisałem, bo obiecaliście, że wygram Bitwę zespołów.
Teraz każecie mi się poświęcać.
Obiecaliśmy, że wygrasz i dotrzymamy słowa.
Chcemy tylko jednego w zamian.
Mam dołączyć do grupy amatorów?
Błagam. Jak niby mam wygrać z nimi?
Muszę dbać o swoją reputację.
Wiemy, że jesteś lepszy od nich i dlatego cię wybraliśmy.
Pomożesz ujawnić to, że są oszustami.
Oni nie pasują do EWS. Co innego ty.
Kim jesteście?
Dowiesz się wkrótce.
Loży już nie ma.
Widać, że jesteś Coluccim.
Uparty, ambitny, arogancki. Uważasz, że wszystko ci się należy.
Twój tata miał rację.
Mój tata? Co on ma do tego?
Może myliliśmy się co do ciebie.
Nie masz przyszłości w muzyce.
Tak sobie myślę, że profil biznesowy też nie jest dla ciebie.
Mój tata to palant.
Jeśli chcesz udowodnić swój talent,
musisz wygrać Bitwę zespołów.
Pomóż nam wyeliminować zespół Jany, a dostaniesz miejsce w zwycięskiej kapeli.
Tak?
A jeśli się nie zgodzę?
Jeśli myślisz, że Kuriego wywalili z powodu tego nagrania, to się mylisz.
Wyrzucili go, bo my tak chcieliśmy.
Z tobą możemy zrobić to samo. Ty decydujesz.
Będziesz naszym przyjacielem albo wrogiem.
UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE WEJDĄ DZIŚ NA SCENĘ
Dokąd to tak wcześnie, Shakiro?
Spotykam się z MJ.
Poćwiczymy razem.
Fajnie, że masz tyle entuzjazmu.
A MJ nie spotyka się z tym naszym geniuszem?
Leć. To ważny dzień.
Ciesz się, że jesteś jej planem B.
No dalej.
BITWA ZESPOŁÓW
Dziś próbna ewakuacja. To dla bezpieczeństwa wszystkich.
Ewakuacja. Nie krzyczeć, nie biec, nie pchać się.
Dzięki.
Nie krzyczeć, nie biec, nie pchać się. To dla bezpieczeństwa wszystkich.
ESTEBAN MOŻEMY POGADAĆ? PROSZĘ.
Myślę tylko o tobie, Jano.
- A ty mnie okłamujesz. - Ja?
Dość tego.
Dobra.
PRZEKOPIOWAĆ WSZYSTKIE PLIKI? TAK
KOPIOWANIE DO „ESTEBAN”
KOPIOWANIE PLIKÓW
PRZYJDZIESZ?
DIXON: PRZYJDZIESZ?
JANA: TO WIELKI DZIEŃ! PRÓBA O 12.00. NIE SPÓŹNIJCIE SIĘ.
No szybciej.
KOPIOWANIE PLIKÓW
DYSK ZOSTAŁ WYSUNIĘTY
MJ mnie wystawiła.
Co robisz? To nie laptop Luki?
To nie tak, jak wygląda.
Proszę, nic mu nie mów. Później wyjaśnię.
Co z wami?
Nic. Relaksujemy się.
Gadamy sobie o laskach.
Brzmisz prawie jak Meksykanin.
Ale wciąż jedzie od ciebie kolumbijską arepą.
Jana! Cześć!
- MJ, przestraszyłaś mnie. - Sorry.
Możemy pogadać?
Jasne. Martwisz się występem?
Nie, wcale nie.
Więc co?
Możemy pogadać o Estebanie?
A, o to chodzi.
Byłaś z Sebasem. Przynajmniej tak sądziłam.
Dlatego nie masz za co przepraszać.
Dobra.
Nie chcę, żeby między nami było dziwnie.
Jesteśmy przyjaciółkami.
Przysięgam, że to nieważne.
Teraz skupmy się na występie.
O innych sprawach pogadamy po Bitwie zespołów. Dobra?
Sebas i Emilia są lepszą parą niż Sebas i Jana, nie?
- Zawsze byłam za Emilią. - Jasna sprawa.
ŚMIECI NIEORGANICZNE
Że co?
ORGANICZNE NIEORGANICZNE
Lubisz być sama?
Dobrze mi tak.
A co u ciebie?
Jak tam Sebas?
Cała szkoła mówi, że ty i on…
Nie zawsze musisz być sama.
Czemu my nie zrobiliśmy gadżetów?
Czemu dziewczyny zakochują się w palantach?
Ludzie zawsze zakochują się w złej osobie.
Ciekawe, ile razy robił ze mnie idiotkę.
Założę się, że w kółko mnie zdradzał.
A ludzie myślą, że to ideał.
Nie do wiary.
- Wejdę do jego pokoju podczas ewakuacji. - To przestępstwo.
Niekoniecznie.
Szukam dowodów.
Zaplanujemy to na próbie. Dobra?
Nie.
Odechciało mi się jeść.
Jana, nie.
Gorszego dnia nie mogła wybrać na fochy?
Coś się stało?
Nic się nie stało, ale…
jak masz nie przyjść na próbę, to mi powiedz.
Boże. Tak mi przykro.
Na śmierć zapomniałam.
Ten występ jest dla mnie bardzo ważny.
Tyle się działo i… Esteban.
Przepraszam…
Na razie.
MJ, możesz zostać.
Pewnie chcesz wyjaśnień.
Grzebiesz w rzeczach Luki.
Całujesz się z MJ.
Ciągle masz jakieś sekrety. Co z tobą?
To z MJ to nieporozumienie.
Jak to?
Ona ci się podoba?
Mnie nic z nią nie łączy.
Absolutnie nic. Słowo.
Naprawdę?
Zaufaj mi.
A co z Luką?
Luka to inna sprawa.
Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale…
zaufaj mi. Później wszystko ci opowiem.
Dobra.
Dzięki, stary.
Rozmawiałaś z nią?
Mówi, że nie chce o tym gadać.
Czyli bierze cię na dystans?
Gorzej.
Udaje uprzejmą.
A co z Estebanem?
Mógłbyś zamienić się ze mną miejscem?
Nie mógłby.
Nie możesz tak zmieniać miejsca, gdy tylko ci się zachce.
Przepraszam.
Jana, proszę. Pozwól mi wyjaśnić.
To niesprawiedliwe.
Co?
Że ona traktuje cię z góry.
Chcesz z nią pogadać, a ona odmawia.
Powiem ci coś. Jana stosuje terroryzm emocjonalny.
Terroryzm emocjonalny? Coś takiego istnieje?
Jasne, że tak.
To okrutna manipulatorka,
ale udaje świętą i niepokalaną.
Kazała ci przepraszać, tak?
Za co masz przepraszać? Esteban nie jest jej własnością.
Poza tym ona jest z Sebasem.
Ale ona musi zawsze wygrać.
Podekscytowani rozpoczęciem Bitwy zespołów?
Tego wieczoru na scenie wystąpi 20 zespołów,
ale tylko osiem przejdzie do kolejnej rundy.
Mam nadzieję, że jesteście przygotowani. Powodzenia wszystkim.
Jana, musimy pogadać. Proszę.
W sprawie zespołu napisz na grupie.
Nie chodzi o zespół. Chodzi o nas.
O nas?
Jeśli coś było między nami, zostawmy to za sobą.
- Zespół najważniejszy. - Wiem, że zależy ci na zespole…
Co robisz?
- Pogadajmy. - Mowy nie ma.
Co?
Powiedziała, że nie. Nara.
Jana, ujarzmisz tego wieśniaka? On nie wie, z kim rozmawia.
Dobrze wiem, kim jesteś.
- Rozwalę ci japę. - Dawaj.
Przestańcie, obaj.
Nie rozumiecie, więc wyrażę się jaśniej.
Nie gadam z żadnym z was.
Chcecie obić sobie pyski albo porównywać fiuty, proszę bardzo.
Mnie w to nie mieszajcie.
Mój jest większy.
Debil.
Jak tam mój kolumbijski braciszek?
Co słychać?
Czego chcesz?
Spokojnie. Chcę wiedzieć, jak się masz.
Jak ci idzie z zespołem?
- Jesteś na haju? - Nie, serio.
Widziałem, jak gadałeś z MJ, Janą i Estebanem.
Ciężka sprawa być wciąganym w tę ich telenowelę.
- Jana już ci dała polecenia? - Słuchaj, gościu.
Mów jasno.
Jana chce nam rozkazywać.
Jak grać, co robić. Jakbyśmy byli jej służbą.
„Zrób to, zrób tamto”.
Nie jesteśmy jej służbą.
Właśnie.
Może jej o tym przypomnisz.
Luka.
Co jest między tobą i Estebanem?
Estebanem?
Mam swoje standardy. Czemu pytasz?
A tak.
Wszystko okej.
Bardzo dobrze.
TEST Z BIOLOGII 10/10, CELUJĄCY
Niedostateczny? Nieźle mi idzie.
Nie jest to powód do dumy.
Powiadomię twoich rodziców.
Pomogę ci się uczyć, jeśli chcesz.
Biologia to nudy.
Co jest? To pierwszy raz, jak się do mnie odzywasz.
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Dlatego zastanawiam się, o co tu chodzi.
Nic takiego.
Chciałem z tobą trochę ponarzekać.
Sporo nas łączy, nie?
- Że oboje jesteśmy… - Tragiczni z biologii.
- I nie tylko. - Jasne.
Pewnie oboje to oblejemy.
Ciężkie życie, nie?
Jana każe nam ćwiczyć całymi dniami.
Odbiło jej przez ten konkurs.
Niektórzy mają prawdziwe problemy!
Miejmy nadzieję, że po występie jej przejdzie.
Jak na kogoś, kto nie cierpi zespołu, jesteś punktualny.
Zawsze jestem na czas.
Wiesz, czego nie rozumiem?
No bo rozumiem, że pozujesz na tajemniczego i nieśmiałego,
bo to działa na dziewczyny.
Ale co robisz tutaj?
Przygotowuję sprzęt.
Widzę, co robisz. Pytam, bo…
Przykro mi to mówić, ale masz talent.
Co robisz, grając w tym amatorskim zespole?
W domu wszystko w porządku?
Z tatą, z mamą…
O czym ty mówisz?
Czyli chodzi o mamę.
Dlatego zawsze chcesz zadowolić Janę.
Jesteś na każde jej skinienie.
- Gdzie wszyscy? - Przyjdą.
Jest wcześnie.
Spokojnie.
Co myślisz?
UCZEŃ – TRZECIA KLASA
Sebastián Langarica idealnie pasuje do Loży.
O ile ich wymagania się nie zmieniły.
Pracuję tu od czterech lat.
Nigdy wcześniej rada szkoły nie zdecydowała tak szybko.
- Zasłonisz żaluzje? - Tak.
Zwykle nie robię tego w pracy, ale… Masz ochotę?
Nie, dziękuję.
Dłużej zastanawiali się nad zakupem nowych tablic,
niż nad tym, czy Sebastián jest w to zamieszany.
Nie chcą mieć problemów z burmistrzynią.
Wiem.
Loża zniknęła w czasach,
gdy ja się tu uczyłam.
Może chcieli, żeby wszyscy tak myśleli.
Takie grupy nie znikają ot tak.
Anita.
Loża była bandą dzieciaków bawiących się w tajne stowarzyszenie.
Nigdy nie byli potężni.
A jednak się martwisz.
Oczywiście. Nie chcę, żeby to wymknęło się spod kontroli.
Działam do końca Nie oglądam się za siebie
Żadnych wymówek
Działam do końca
Nie oglądam się za siebie
Super.
Posłuchajcie.
Wiem, że jesteście zmęczeni i głodni, ale…
Poświęćmy pięć minut, by omówić próbę.
Moim zdaniem idzie nam dobrze.
Tak, tylko…
Co nam powiesz?
Dawaj.
Chcę powiedzieć, że dzisiejszy wieczór jest bardzo ważny.
To nasza szansa, by uciszyć krytyków.
Czyli powiesz nam, jak mamy grać.
Nie.
Myślałam tylko sobie, że na przykład Dixon…
Co?
Jesteś przyzwyczajony do solówek,
ale teraz na scenie jest nas sześcioro,
więc musimy być bardziej świadomi przestrzeni.
- Nie rozumiem. - Przetłumaczę ci, Dixon.
Przyćmiewasz ją.
Luka, przestań siać zamęt.
Możemy to przyspieszyć?
Muszę iść się uczyć.
Jasne.
Andi.
Drobiazg. Proszę, nie spóźniaj się.
Raz się na próbę spóźniłam. O co ci chodzi?
Na perkusji.
Wybacz, ale jeśli ja tego nie powiem, nikt inny tego nie zrobi.
- MJ. - Proszę, jednak chce z tobą gadać.
Wiem, że eksperymentujesz ze swoim wyglądem, tylko że…
Będziesz nam mówić, jak mamy się ubierać?
Nie, ale jeśli jesteśmy zespołem, potrzebujemy wizerunku…
Jeśli jesteśmy?
- Co? - Wygląda na to, że to twój zespół.
MJ ma rację. Chcesz, żeby wszystko było po twojemu.
Chcę tylko pomóc nam wygrać!
Chyba pokonać byłego.
Wykorzystujesz nas, by się na nim odegrać.
Tak sądzicie?
Olewam to. Nie ma zespołu.
Jasne, bez ciebie nie ma.
Grajcie beze mnie. Mam to gdzieś.
Próba mikrofonu.
Trwa próbna ewakuacja.
Dixon.
Możesz mi pomóc?
Po tym, co się stało?
Nie ma mowy.
Wszyscy wychodzą.
Kierujcie się do miejsca spotkań.
ZROBIŁEM SWOJE, TERAZ KOLEJ NA WAS
KOPIOWANIE PLIKÓW
Nadal jesteś zły, że rano cię wystawiłam?
Tak.
Ale jeśli myślisz, że tylko o to chodzi,
to nic nie rozumiesz.
Czego nie rozumiem?
Idźcie do miejsca spotkań.
Przed całą szkołą udajesz, że jesteś z Sebasem,
a potem ukradkiem całujesz mnie za śmietnikiem?
Nie, po prostu realizuję strategię marketingową.
- Andrea Agosti. - To do ciebie.
Twierdzisz, że mnie nie ukrywasz, ale trochę jednak ukrywasz.
Tylko dopóki nie wygramy Bitwy zespołów.
Chyba że nie chcesz, jasne.
Chcę.
Andrea Agosti!
Obecna.
KOPIOWANIE PLIKÓW
Paniczu?
Paniczu Langarica, ewakuacja dotyczy wszystkich.
UKOŃCZONO 83%
UKOŃCZONO 99%
- Co tu robisz? - Co tu robisz?
Musimy iść.
Jana, nie możesz ciągle ode mnie uciekać.
Poczułam się chyba niepewnie.
Czemu ją pocałowałeś?
- Myślałam, że między nami coś jest. - To chciałem powiedzieć MJ.
Że mi się podobasz.
Bardzo.
Ty mnie też.
- Dlaczego wróciłaś do Sebasa? - Jestem pewna, że to on stoi za Lożą.
Muszę być blisko niego, by to sprawdzić.
Trzeba było mi powiedzieć.
- Po to wtedy przyszłam… - Już nieważne.
Już nie.
Jana Cohen?
Esteban Torres?
Na pewno?
Tak.
Ale masz tu syf.
Zamknij się.
Esteban Torres.
Panienki Jany Cohen też nie ma.
Pewnie robią to razem.
Tam są.
Dość.
- Słucham. - Przepraszam, my…
To moja wina.
Zgubiłem się, Jana mi pomogła.
Biedactwo.
Zawsze taki roztargniony, a panienka Cohen taka skora do pomocy.
- Zbierzcie sprzęt po ewakuacji. - Dobrze.
Nie słyszeliście polecenia?
Już idę.
Estebanie.
Rozporek.
MJ, możemy pogadać?
Jeszcze jakieś krytyczne uwagi?
Chcę cię przeprosić.
Wiem, że zachowałam się jak idiotka.
Przepraszam za to.
Zupełnie zignorowałam twoje uczucia.
Wiem, że nie byłam najlepszą koleżanką,
ale nie mam w tym zbyt wiele wprawy.
Nigdy nie grałam w zespole, ale staram się, jak umiem.
Czy możemy dać sobie drugą szansę?
Dobra.
Zobaczy się.
No więc tak to wygląda.
Jesteś najbliższą mi osobą w tym kraju.
Ty też, brachu.
Wiem.
Nie jestem z tych, co oceniają życie innych.
Czy chcesz być z Janą, MJ czy Andi,
czy z całą trójką naraz, dla mnie to jest okej.
Jeśli podoba ci się Luka, to też okej.
Nie śmiej się, mówię poważnie.
Rozumiem, że masz obsesję na jego punkcie.
Zawsze chciałeś, żeby był w zespole.
Przyłapałem cię na węszeniu w jego komputerze.
Nic w tym złego, że go podziwiasz.
Ale podziw to jedno, obsesja co innego.
Jest cienka granica między obsesją a prześladowaniem.
Mówię serio.
Nie przekraczaj tej granicy. Mówię ci to jako przyjaciel.
Posłuchaj… Nie jestem biseksualny.
Daj spokój.
To nic takiego.
Mamy XXI wiek. Nawet ja trochę taki jestem.
Gdyby tak było, powiedziałbym ci, ale…
To trochę bardziej skomplikowane.
Przyjaciel zasługuje chyba na wyjaśnienie.
Nie odpuścisz tego tematu, nie?
Nie możesz nikomu nic powiedzieć. Nawet Janie.
Będę milczał jak grób.
No dobrze.
Nie jestem tu dla muzyki.
W dupie mam Bitwę Zespołów.
Więc o co chodzi?
Szukam mojej mamy.
Co?
Gdy byłem mały, mama nas zostawiła.
Tata mówił, że niedługo potem zmarła, ale…
wiem, że wciąż żyje.
To ona.
Ma na imię Rocío.
Też kocha muzykę.
Tak.
To piękne.
Gdzie ona jest?
Nie mam pojęcia.
Przyjechałem tu się dowiedzieć.
Była nauczycielką muzyki, a jej ostatnim uczniem…
był Luka.
Luka?
Czyli Luka wie, gdzie ona jest?
Raczej nie. Nie wiem.
Ale jestem pewien, że jego ojciec, Marcelo,
dobrze wie, gdzie ona jest.
To nie wszystko.
Zobacz.
To list od Marcela do mamy.
Prosi, by trzymała się z dala od jego rodziny i obiecuje pieniądze.
ROCÍO, WYBACZ, ŻE TO PISZĘ…
Pojebana sprawa.
Długo tak jej szukasz?
Bardzo długo.
Bardzo.
Ale teraz ją znajdę.
Mam Lukę w zasięgu ręki…
Jednego nie rozumiem.
Coś tu nie pasuje.
Skąd wiedziałeś, że Luka tu będzie?
Przywitajcie się z nową gwiazdą EWS.
Nara.
SIN NOMBRE JANA: CZY MOŻEMY…
CZY MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ W SALI PRÓB?
Proszę, nikomu nie mów.
Proszę.
Stary, mówiłem ci.
Będę milczał jak grób.
- Zajebiście. - Zajebiście.
Super.
Mów, co tam chcesz, tylko szybko.
Chcę was przeprosić. Przesadziłam.
Tu nie chodzi o mnie, tylko o nas wszystkich.
Razem jesteśmy silniejsi
i razem wygramy Bitwę zespołów.
Wiem, że moje słowa może nie znaczą wiele.
I co? Będziesz śpiewać?
To najlepiej mi wychodzi.
Co to ma być? High School Musical?
Świetnie.
Wiem, że potrafię być wkurzająca
I trochę okrutna
Wiem, że lubię się rządzić
Ale mam też swoje problemy
Wiem, że was potrzebuję
Bo razem z wami jest mi lepiej
Wiem, że jesteśmy silniejsi
Gdy jesteśmy razem
Wybaczcie mi
Już więcej tego nie zrobię
Wybaczycie mi?
Jasne.
Chodź tu.
No dobra.
Dobra.
Przekonała ich piosenką. Co miałem zrobić?
Możesz się zrehabilitować.
Przyprowadź Estebana do sali prób o 19.15.
Co mu zrobicie?
A co cię to?
Gotowy?
Urodziłem się gotowy.
Idziemy?
Chwileczkę.
SPOTKAJMY SIĘ W SALI PRÓB O 19.15 POTRZEBUJĘ POMOCY
- Zaraz cię dogonię. - Jasne.
Dixon?
Chciałam ci podziękować za wsparcie.
Nie znalazłam dowodów,
ale jestem przekonana, że stoi za tym Sebastián.
Wiem, że tak jest.
Partnerze.
Witam wszystkich. Czas na pierwszą rundę Bitwy zespołów.
Wybierzemy dziś osiem zespołów, które przejdą do kolejnego etapu.
GDZIE JESTEŚ?
Powitajcie brawami zespół XY!
Kochanie
Raz, dwa, trzy
Kochanie
Skąd miałam wiedzieć
Że coś tu nie gra
Kochanie
Nie powinienem był Pozwolić ci odejść
A teraz zniknęłaś mi z oczu
Pokaż mi, jak chcesz, by było
Powiedz mi to, skarbie Muszę to wiedzieć
Dlatego że
Samotność dobija mnie
I ja…
Muszę wyznać, że wierzę wciąż
Wierzę wciąż
Gdy nie jestem z tobą
W porządku?
Tak.
- Widziałyście Estebana? - Nie.
Skarbie, uderz do mnie jeszcze raz
Kochanie, skąd miałam wiedzieć?
Odzywał się do ciebie Esteban?
Znowu zgubiłaś swojego chłopaka?
Ślicznotko
Nie powinienem był pozwolić ci
Odejść
Muszę wyznać…
Są świetni.
Samotność dobija mnie
Wiesz, że wierzę wciąż
Że będziesz tu
I dasz mi znak
Kochanie, uderz do mnie jeszcze raz
Gotowi?
Brakuje Estebana.
Lepiej, żeby się pojawił. Wchodzicie za dwie minuty.
Nie odbiera.
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka